www.SerieCanal.com Series para todos.
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: chamallow (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Grigory, ¿qué pasa?
¿Vas a pincharme?
Bogdan, espera.
Ya sabes que...
te lo entregaré todo. No hay problema.
Haremos un trato.
Venga...
Ya me conoces.
Lo sé.
Lo arreglaremos.
Lo sé.
No hagas esto, Bogdan.
Va a ser una lástima.
¡Espera! ¿Qué va a hacer?
Cuando quememos tu restaurante...
Se acabó el beneficio para nosotros.
Abre el gas.
¡Bogdan, espera!
¡Abre el gas!
Podemos arreglarlo.
Es una pena.
Quizá vendamos a tu mujer por un buen precio.
Y a tus hijos también.
Haré lo que sea. Venga... Haré lo que sea.
Haré lo que sea, Bogdan. Lo que sea. Cualquier cosa.
Haré lo que sea.
Llevaba sangrando...
Imagino que perdí la noción del tiempo.
De todos modos, ¿cuánto tarda una persona en desangrarse?
Bastante rápido, iba a quedarse sin sangre.
O su corazón se parará.
No recuerdo cuándo pasó eso.
Pero imagino que bastante rápido... porque...
Sí, fue... fue directo a la izquierda,
así que debería haber sido el lado izquierdo de su cabeza,
el segundo golpe.
Es decir, el que de verdad...
Da igual, se cayó muy rápido.
Pero lo... lo que digo, creo que es la pérdida de sangre
más que el... el impacto de verdad.
¿Y ahí es cuando la metiste en la maleta?
No, yo...
La envolví en visqueen, y luego doblé...
¿Visqueen? ¿Qué es visqueen?
Es un...
Es un plástico grueso. Es como una lona...
Vale, vale. Deletrea "Visqueen".
Pon simplemente plástico.
Sí. Plástico está bien.
- Plástico. - Prosto Plastik.
¿Plástico?
¿Acaso habla inglés?
- Habla inglés. - Bien.
Continúa.
Gracias.
- Así que la envuelvo... - En este plástico.
Saqué una maleta.
Era una Dunn & Wrigly.
- Me encanta esa marca. - Vale.
Es una marca fuerte.
Meto todo su cuerpo en la maleta.
No cabía, así que yo...
Tengo que romperle los tobillos para que quepa.
Pero ella era pequeña.
¿Y ahí es cuando condujiste hasta el río?
No, esperé.
Me aseguré de haber limpiado todo primero.
Con lejía. Pasé horas.
Y luego, sí, llevé la maleta
al río, por... el paso elevado.
¿A qué hora dirías que era?
Hubieran sido las 3:00 o las 3:30 de la mañana, quizá.
Tiré...
tiré carne de hamburguesa en el agua
para atraer a los cocodrilos.
Sé que funcionó.
Es la última vez que la vi.
Deja que te haga una pregunta muy divertida.
Vale.
¿Por qué lo hiciste?
Estaba haciendo demasiadas preguntas.
Era muy cotilla.
¿Sabéis?
Buena suerte con eso.
Incluso con la confesión de Grigory...
fácilmente podríamos conseguir que fueras tú el que estuviera en la cárcel.
En cualquier momento, él podría muy bien...
volver a sus cabales y retractarse de la historia.
Bueno, puedo dar nombres de chivatos.
Puedo mirar para otro lado
mientras hacéis vuestros tratos inmobiliarios, pero venga ya.
¿Qué necesitáis? Dímelo.
- A Nick Talman. - ¿Qué?
Estoy a punto de traer a algunos inversores de muy alto perfil
de vuelta a GenCoin, pero...
aún queda algo de... equipaje...
si alguien fuera a investigar el rastro del dinero.
¿Y crees que Nick Talman debería cargar con la culpa de su padre?
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: chamallow (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- StartUp S02E01 - - Disruption -
Dinos lo que necesitas.
Sí, estamos aquí para ti, chica.
¿No podéis hacer nada?
¿Hacer lo correcto?
Quédate aquí con tu familia, Izz.
¿Que me quede con mi familia? Van a librarse.
No me creéis.
Izzy, no... creo que vayan a librarse...
¡Creían que era de una banda!
La poli dijo que era la casa equivocada.
Van a librarse.
Izz, creo que no entiendes lo que estás pidiendo...
Sé lo que estoy pidiendo, Ronnie.
¡Por eso os lo estoy pidiendo!
Oye, Izz, cálmate.
No hagáis eso, joder.
¡No me tratéis como a una cría!
Vamos simplemente...
Creo que deberíamos tener esta conversación,
pero creo que deberíamos posponerla.
Tenemos que ser inteligentes con esto.
"Inteligentes".
Izz, estamos contigo.
Evidentemente, no.
Creo...
que me voy a ir.
Creo que deberíamos irnos.
Marchaos.
¿Crees que estamos en peligro?
Fue un disparo de advertencia.
Mantén la cabeza gacha durante algún tiempo.
Vale.
Pasa desapercibido. Se olvidará pronto.
Vale.
Saluda a Tam de mi parte.
Claro.
¿De verdad crees que lo harán?
Eso es ridículo. ¿Quién va a venir?
¿Qué, no me creéis?
Iros a dar un paseo.
Los hipsters haciendo cola por cafés de 10 dólares.
¿Hipsters? ¿De dónde?
Todos los niñatos mudándose de Wynwood, Edgewater.
Cruza la 195, por favor.
Tienes que salir más.
Hola, cariño.
Chicas.
Voy a... empezar con la cena.
¿Tu hombre te cocina?
Una vez a la semana, sí.
Chicas, ¿os quedáis a cenar?
Sí.
¡Sí!
¡Papi!
¡Oh, mi niña!
Ahí está.
¿Quieres ayudar a tu viejo a pelar unas patatas?
Claro.
La bolsa marcando altos históricos.
Abundan las preocupaciones sobre si hemos alcanzado nuestro techo
o cuando podría explotar la burbuja.
Las acciones tecnológicas y los beneficios corporativos
son los que manejan este mercado.
¡FBI, abran!
¡Ya voy!
Por fin he encontrado esa orden.
Vale, adelante.
Lavado de dinero, ¿verdad?
Eso es, ¿qué?
¿Un mínimo de cinco años?
Imagino que con lo que le quitaste a tu viejo,
el juez va a meterte qué, voy a suponer, ¿de 10 a 15?
¿Sí? ¿Qué... qué te cae por asesinar a tu compañera?
Aún tengo ese fichero de audio de Daewon.
Aún puedo liberarlo.
¡Bien? ¿Sabes qué? Bien.
Libéralo, me importa una mierda que lo tuitees.
Porque hay una hombre en la cárcel desde esta mañana.
Él mató a mi compañera, está en la cárcel por eso.
Así que, sí, libéralo. A ver a dónde te lleva.
No me amenaces, Nick.
En solo tres meses, has cogido una sencilla red "peer to peer"
y transformado en una moneda digital ubicua.
Creo que estamos viendo que el mundo está preparado
para una criptomoneda basada en el puro comercio.
Hay muy poca confianza en el gobierno en estos días que...
¿Pero no crees que es un poco desconcertante para la gente
que este tipo de poder esté siendo ejercido
por lo que es esencialmente una empresa tecnológica?
Tienes una junta, tienes inversores.
¿Cómo se espera que la gente coloque su total confianza
en una empresa como Axis?
Queremos continuar utilizando este momento para hacer el bien.
- Claro, pero... - ¿Sabes?
Imagino que la gente se pregunta a dónde vas desde aquí.
¿Hay nuevos planes en el horizonte de GenCoin?
Tenemos un montón de proyectos emocionantes que surgirán muy pronto.
¿Pero cuál es la meta final?
No puedo hablar de ello.
¿Quizá una pequeña pista?
No, no puedo, de verdad...
Mi junta no estaría...
- No estaría contenta. - De acuerdo.
Alex Bell, ha sido un placer hablar de GenCoin contigo.
Ansiamos qué es lo siguiente para ti
y tu compañía, Axis.
Cuando estábamos montando GenCoin, yendo a ofrecer esta moneda virtual
durante nuestra primera etapa, obtuvimos muchos noes.
¿Sabes por qué?
Porque no podíamos explicar bien cómo escalarlo.
Es decir, ninguno de estos tipos se preocupaba por afectar a los bancos
o cambiar el aspecto del dinero.
Todos querían saber lo rápido
que iban a recuperar su dinero.
Vale.
Me he olvidado, eres... alumno senior, en...
- Junior. - Junior en la Universidad de Florida, vale.
Creo que no vamos a mencionar eso.
Diremos que te has graduado en su facultad
de Ingeniería Informática.
Pero no me he graduado
No pasa nada, nadie va a comprobarlo.
Las dos cosas que de verdad tenemos que contestar son, una:
¿Qué hace mejor a este programa de arquitectura VR
que cualquier otro? Y dos:
¿Con qué rapidez puede estar en una compañía que cotice en bolsa?
Vale.
Esas son las dos preguntas en las que pensar para la próxima vez.
¿Te...?
¿Ya hay reuniones preparadas con los inversores?
Por supuesto. Está todo en marcha.
Está todo en marcha, Paul. Pero no te preocupes por eso.
Deja que lo haga yo.
Tú preocúpate de esas dos cosas.
Vale.
No he pagado.
No pasa nada, ya me encargo yo. Ha sido un placer.
- Vale. Gracias. - Paul.
Gracias.
El... placer ha sido mío.
Cuídate, piensa en esas dos cosas.
Vale.
Vale, estoy muy emocionado.
Espero que tú también lo estés.
-Sí, sí. - Muy bien.
- Hola, Nick. - Hola, Marnie.
¿Es tu muñequito chino?
Dios.
Obseso.
Claro que lo eres. Venga ya.
Voy a tener que llamar a tu agente de la condicional, ¿no?
Lo que tú digas.
¿Esperas a la cena o vas a fichar?
Me temo que esta noche te toca conmigo, amigo mío.
- ¿En serio? - Sí.
Dios. Bueno, Jimmy ha dicho que iba a ser una noche buena.
Eso espero.
Tu equipo ha tenido muchos tiros al principio.
Parece ser un gran cambio. Las cosas iban...
Sí, bueno, pues no.
Realmente, las estadísticas han estado al principio del partido,
donde ellos han tenido un puñado de segundas oportunidades de tiro,
y han marcado triples en cada uno de ellos,
y cuando íbamos 12 abajo, hemos tenido dos pérdidas de balón
el principio del segundo cuarto,
y no hemos conseguido ningún tiro claro.
Ellos han fallado bastante tiros claros en la segunda mitad
que podríamos haber tenido mejores oportunidades
si hubiéramos reboteado un poco mejor
y conseguir algunos tiros mejores,
pero estaban preparados.
Ah, y quiero a esta gente.
Aún no he conseguido hacer un buen trabajo con vosotros.
¡Démosle un gran TechCrunch de bienvenida al Sr. Alex Bell!
Gracias.
Gracias, gracias.
Es abrumador, ¿eh?
Sí, estamos abrumados, de hecho...
Teníamos esperanzas súper altas por el número de usuarios
que podrían entrar en el primer cuatrimestre,
pero no esperábamos nada cerca de esta clase de volumen.
Es decir, es como si os hubiéramos llevado a cenar
y nos hubierais pedido que nos casáramos con vosotros.
En nuestro primer mes, casi destrozamos
uno de los servidores de Eden Field.
Sí, son aquellos que fueron atacados por DDOS.
Y aún tenemos a técnicos codificando para mantener el ritmo
de la demanda actual.
Stan, Barry, perdón, creo que están aquí por algún lado.
Algún día conseguiréis ir a dormir.
Pero en serio, en serio...
nos sentimos humildes
por la positiva respuesta del usuario.
Y lo más importante, estamos entusiasmados
por ver que todo esto está cambiando las cosas
en el modo en que manejamos, compartimos,
y entendemos el dinero.
Bueno, todos queremos ver de qué va esta presentación.
Cuídate, abuela.
- Un coño es un coño. - ¿Qué coño has comido, tronco?
Tío, que lo he comido.
Exacto, tronco, vuelve, tío.
No te has comido un puto coño.
Truco o trato, negro.
Todos queréis chicles de esos, ¿verdad?
Sí, sí, fijo.
Vale, E.
Traedme el dinero, macarras.
Sí, ya voy. Lo sé.
¿Qué hay?
¿Qué hay, Frantz?
Megrata, pareces un G.I. Joe.
Sí.
Tengo a dos más en la 64, tronco.
Saca a tus chicos de la esquina.
¿Qué pasa, tío?
Buenos días, Ricky.
¿Qué haces hoy aquí?
- Solo... relajarme. - ¿Relajarte?
He recibido una llamada sobre unos trapicheos que se están haciendo.
Sí, ¿sabes algo?
No.
¿Qué ha sido eso?
He... dicho que no. No...
no sé de qué habláis.
Pon las manos a un lado
donde pueda verlas y date la vuelta.
¿De verdad? ¿Qué cojones, tío? No he hecho nada, hostias.
Vale, bueno, entonces no te importará que te registremos.
- Sepáralos. - Menuda puta mierda, ¿verdad?
Cierra la boca.
Grandote, vale. Fijo.
Vale, date la vuelta.
Creo que me pasa algo, tronco.
- ¿Oh, en serio? - Espera, tío.
¡Joder, se ha tragado la bolsa!
¡Oh, venga ya!
- ¡Hostias! - Aquí la agente Spanos.
Tenemos un 3-41, posible sobredosis. Enviad una ambulancia medicalizada.
¡Ricky! ¡Ricky!
Ponlo de lado.
Ricky, mírame. ¿Dónde cojones están?
Vuelve a llamarlos.
- Tenemos un 3-41. - Mírame.
Un 3-41, ¿me recibes? ¿Me recibes?
¡Venga, respira, Ricky, respira!
- Vale, abre, abre. - Venga. ¡Vamos!
¡Respira!
Vamos a tener que seguir sentados en el parque
durante un tiempo, ¿me seguís?
Ya te digo, no hay manera de seguir, Bro.
No, Lemon City es toda para nosotros, Bro.
E incluso si la palma alguien,
no podemos papear sin ese sitio, Bro.
No es solo el parque, E.
También son nuestras esquinas del norte,
las esquinas del este.
La policía tiene una orden.
Hacer que los blancos se sientan a salvo, y el martillo va a caer,
como en Wynwood, como en Overtown.
Por eso el Gran Keith y ellos han estado intentando
birlarnos nuestras esquinas, porque los han echado de las suyas.
¿No has advertido a Lance de toda esta puta mierda?
¿Estás diciendo que empecemos a quemar edificios?
A lo mejor. ¿Qué?
- Es lo que digo, tronco. - ¡Yo estoy listo!
¡Es demasiado tarde!
Ya están aquí.
Los blanquitos de cada calle desde el centro hasta Edgewater.
¡Peña que vota!
¿Entendéis?
Si empezamos a tocar los cojones ahora, la poli
no va a mostrar piedad.
Cierran un zoo solo para respirar su aire.
Tenemos que tener un plan mejor
que solo disparar a los muy hijos de puta.
¿Y luego qué?
Se supone que tú estás cuidándonos y esas mierdas.
Cuidado, ¿vale?
Estás en mi casa.
¿Cuál es el plan, Gran Ronnie?
Dejadme hablar con Jules a ver si podemos hacer un trato.
- ¿Con Jules? - ¿Con Jules?
- ¿El cerdo? - Escuchad, es familia.
¿Jules?
La policía no se va a tragar eso.
- Jules no vale una mierda. - No.
¡Voy a hablar con Jules!
¡Es lo que hay!
¡Dios!
- Nick. - La puerta estaba abierta.
No hay modo de acercarse con sigilo a ti en esta casa.
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué pasa?
Te he traído un regalo.
- ¿Qué tal? - Bien.
Vale. ¿Puedo usar el baño?
- Claro. - Gracias.
No, Nick, se acabó.
No es mucho, lo prometo.
Aun así me encanta verte cada semana, pero se acabó el dinero, ¿vale?
Ya sabes, podrían haber sido otros seis mese
hasta que me dieran la fecha del juicio.
Ahora no lo necesito, de verdad.
Aunque no te vayas de la ciudad ni nada de eso.
Bueno, gracias otra vez por lo que hiciste por mí.
¿Qué, se supone que iba a dejar que te pudrieras en la cárcel?
Aún eres como un hijo para mí. ¿Vale?
Vale. Solo lo digo, gracias.
¿Has tenido alguna noticia de él?
Alice, ¿sabes dónde está?
No.
Hola, soy Finley.
Deja un mensaje.
Hola, cariño, soy yo.
Vale.
No he sabido nada de ti en un tiempo, así que...
solo me preguntaba cuándo podría ser un buen fin de semana
para ir a visitarte.
Avísame, y hablaremos.
Vale, te quiero. Adiós.
El partido empieza en un minuto, ¿quieres verlo, hijo?
Sí.
Oye, ¿papá?
Yo...
Te escuché... la conversación de la otra noche.
La que tuviste... con los chicos.
Tengo una idea.
Ayer en el instituto uno de los jóvenes de Little River estaba hablando
de como están metidos en el rollo ese de la Darknet...
a puerta cerrada.
En vez de ganarse la vida en las esquinas.
Eso son...
Son mierdas de la NSA.
Ya sabes, hijo, intento por todos los medios mantener a los Federales lejos de aquí.
No, sí, claro, claro, y así será, así será, mira, mira, mira.
Lo haríamos todo a través de la red Tor.
Mira, así es exactamente como han dado con ellos.
Es decir, pero... es como los peces grandes consiguen el éxito, ¿no?
Empezamos poco a poco, ¿sabes?
Empezamos con unos cuantos usuarios, ya sabes,
- todos los chicos podrán tener su cuenta propia. - Hijo, no.
No, para. Quiero que lo dejes, ¿vale?
Esto es cosa de adultos.
Hijo, agradezco que quieras echar una mano.
Estoy orgulloso de ti.
Esto es la hostia de inteligente.
Pero ahora el vecindario confía en mí.
Esperan que les proporcione un sustento,
y de que les llene los bolsillos.
Y no le darán una oportunidad
a algo que no tienen ni puta idea qué es.
Yo me encargo... ¿vale?
Papá, ¿quieres saber por qué no estoy en estos momentos en prisión?
¿Por qué sigo aquí sentado y no en un puto correccional?
Porque cuando apreté aquel gatillo...
me cargué a dos haitianos.
La pasma ahora nos saca de las esquinas
porque los blanquitos tienen miedo.
Ricky va a cumplir condena por posesión.
Libertad condicional, con suerte, una vez que salga del puto hospital.
Pero yo cometí asesinato.
Lo peor que puede hacer un ser humano.
¡Y me dan una medalla
antes de que me encierren!
¡Y eso es lo que nos espera ahora, papá!
¡Es lo que nos espera, joder!
- Escucha, oye... - ¡Es lo que quieren!
¡Y seguimos matándonos y es lo que seguirán haciendo
hasta que nos saques de esta puta mierda de una vez!
¡¿No te das cuenta?! ¡Joder!
¡Es lo que seguirán haciendo, joder, hasta que nos saques
- de esta puta mierda, papá! - Tou...
- ¡Es lo que van a seguir haciendo, joder! - Touie, Touie...
¡Hasta que nos saques de esta puta mierda! ¡Así que haz algo!
Touie, Touie.
No, para.
Oye, Tou. Tou.
Tou, Tou, Tou, Tou...
Tou, Tou...
No pasa nada.
Vamos, tranquilo, no pasa nada.
No quiero seguir con esto.
- El modo en el que me miran, papá. - Lo sé.
Lo sé.
Ven aquí. Ven aquí.
Suélalo, suéltalo. Suéltalo todo. Suéltalo todo.
Suéltalo todo...
Suéltalo todo.
Deja salir todo.
Sí, eso es. Suéltalo todo. Suéltalo todo.
Suéltalo todo.
Deja salir toda la mierda.
Estás bien, estamos bien.
Estás bien. Estamos bien. Estamos bien.
Pues arréglalo.
Vale...
Izzy... por favor...
¡No!
Sí, mira, si puedes,
intenta dormir algo.
Porque tener la cabeza despejada es muy importante.
Está bien, podemos volver...
Paul. Paul...
¿Sí?
No pasa nada.
Vale, gracias.
Muy bien, nos vemos a las nueve y media. Adiós.
Adiós.
Hola, ¿qué pasa?
¿Qué? ¿Qué pasa?
- Coge esto. - Me cago en la puta...
¿Qué?
- ¿Por qué? - Solo cógela.
- Escóndela, tírala. - Vale... muy bien.
Vale, bien. ¿Qué ha pasado?
Santo dios.
- ¿Qué has hecho? - He estado así de cerca.
- ¿De qué? - De Alex.
- ¿Alex Bell? - Santo Dios.
Sí. Casi me lo cargo, casi le pego un tiro.
- ¿Qué ha pasado? - Estaba...
- Vale, dime qué ha pasado. - He estado a esto de cargármelo.
- Cuéntame qué ha pasado. - Me cago en la puta, tengo que largarme.
- Oye, oye, oye... - Tengo que hablar con alguien.
No, espera, habla conmigo. Habla conmigo, ¿qué ha pasado?
- Casi mato a alguien. - ¿Qué has hecho?
- Cuéntamelo paso a paso. - Creo que me voy a desmayar.
Muy bien. Oye, oye, oye, te tengo.
Vamos, ven aquí, siéntate, ven aquí.
Te tengo, no te vas a desmayar, te pondrás bien.
- Estás bien. - No puedo respirar.
Simplemente respira. Va, puedes hacerlo.
- No, no puedo. - Sí, claro que puedes.
No, creo que me va a dar una ataque al corazón.
No, claro que no. Para nada.
Solo estás teniendo un ataque de pánico.
A mí me dan muy a menudo.
Voy a hacer lo que hago yo, ¿vale?
Te voy a enseñar lo que yo hago.
Quiero que cierres los ojos.
Confía en mí, tú sólo confía en mí, cierra los ojos.
Quiero que me digas cuál es tu lugar favorito del mundo.
¡No, estas putas mierdas de blancos no funcionan conmigo!
¡Cierra la puta boca y escucha! ¡Cállate!
- Respóndeme, por favor. - Vale.
Dime cuál es tu lugar favorito del mundo,
el que mejor recuerdos te trae.
Un lugar donde te encuentres a salvo y que nadie te puede arrebatar.
Vale.
La... la...
La granja de mi tía Araña.
Cuando éramos niñas íbamos siempre,
- Deli y yo. - Háblame de la granja.
Es una granja en Cuba.
Íbamos todos, toda la familia.
Y... y ella tenía y cuidaba caballos,
unos... caballos enormes.
¿Qué hacías allí?
Me...
Me divertía.
Ella y mi padre solían beber ron y nos contaban historias.
Y entonces... Venía gente de visita...
Todos los días, uno tras otro, venían y se iban...
Y nada importaba. Allí no había preocupaciones de ningún tipo.
Eso suena estupendo.
En mi adolescencia no tuve nada por el estilo.
Eso es una putada.
Bueno...
Pero oye, no estás muerta.
Estás bien.
¿Quieres contarme qué ha pasado?
¿Tienes algún lugar al que ir? ¿Dónde vives?
En mi coche.
Sí.
Hueles fatal...
- Que te jodan. - No me sorprende.
Bueno, deberías quedarte aquí.
No, estoy bien.
Sí, vamos, insisto.
Dormiré en el sofá, puedes dormir en la cama.
No, Nick, no tienes por qué...
Por supuesto que sí.
Ya lo creo, está decidido.
Te quedas y punto.
Vale, pero yo me quedo con el sofá, apenas duermo.
Siempre y cuando te des una ducha.
Hueles a estiércol.
Gracias.
Hola.
¿Has dormido algo?
Un poco.
Bien. Tengo una reunión,
pero luego vuelvo, así que... quédate.
Te mentí.
¿Sobre qué?
Con lo de la granja de mi tía.
Nunca estuve.
Solo llegué a ver una foto.
Intenta dormir algo más.
Deben de haberla cagado.
No pasa nada, podemos volver en otra ocasión.
No, no, no, no, no. Lo solucionaremos.
Concéntrate en tu respiración.
Nick. Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Hola, soy Brent, el ayudante del Sr. Fein.
Brent, un placer conocerte, este es Paul.
Hola, Paul. ¿Cómo estás, Paul?
Perdonad que no hayamos llamado.
De verdad agradecemos que os hayáis acercado,
pero... el Sr. Fein por el momento no quiere saber nada, ¿vale?
¿Por qué?
Es decir, ni siquiera sabe el motivo exacto... por el que estamos aquí.
Claro, cierto, claro. Ha habido...
Ha habido... creo, han influido
otro tipo de factores, así que...
Vale, ¿qué otros factores?
Pues...
Han surgido un par de obstáculos.
Otra vez, realmente lo sentimos... sentimos no haber llamado.
Claro... ¿qué obstáculos exactamente?
- He investigado tu nombre en Google. - Vale, de acuerdo.
- Dame un momento... ¿vale? - Sí, sí.
Mira, tío, he mirado tu nombre en Google
en cuanto concerté la cita, y...
- ¿Surgieron un montón de cosas? - Sobre la investigación, sí.
Vale, mira.
Deja que hable con él, ¿vale?
Esto es ridículo. Esto es... Oye, oye.
Ya se ha ido a otra reunión, así que... lo siento, tío...
Deja que... bueno, déjame que antes de que se vaya lo vea.
El asunto es que no me han condenado absolutamente por nada.
- Claro, claro, claro. - Es una jodida campaña de difamación.
- Yo solo soy el mensajero. - Tú no eres solo el mensajero.
- Es decir... - Oye, oye.
Escucha. Tengo que irme.
Que tengáis un buen regreso. Gracias por venir.
¡Gracias por llamar!
¿Quién tiene hambre?
¿Qué pasa, hijo?
Qué pasa.
Oye, hijo.
Abre la guantera.
¿Son buenos asientos?
Son asientos.
Negro.
Esa mierda cuesta una puta fortuna, incluso después de irse Lebron.
'Buenos asientos'.
Oye, mira, te diré algo.
Conseguiremos que este vecindario vuelva a levantar cabeza...
y un día, tú y yo, nos sentaremos a pie de cancha, nene.
Oye, papá.
¿Sí?
¿Me prometes que no te enfadarás?
Touie...
Lo siento, papá, pero tenía que intentar algo.
¿Entonces qué...?
¿Vas a estafar a ese tipo?
¡No! Es decir...
Ya se lo he enviado.
Lo saqué de tu armario, ¿de acuerdo?
¿Qué... qué has hecho?
¿Lo pusiste tú mismo en el puto buzón?
Servicio Postal de Correos, no inspeccionan nada.
¡¿Por maldito correo?!
Sí, papá, mira...
He estado preguntando por ahí,
y hay como una puta posiblidad entre mil
de que te pillen por mandarlo.
¿Cómo cojones es posible eso?
Joder, los tipos del gobierno... están jodidos.
Ni cristo se preocupa por comprobar esas mierdas.
Es demasiado caro.
¿Y el puto correo llega?
El dinero queda en custodia, a través de GenCoin,
y una vez que el comprador recibe el paquete,
el dinero es enviado a esta cuenta.
¿Paga 70 dólares por gramo?
Sí.
Joder, eso es diez veces más que el precio en la calle.
Bueno, gasto seis pavos por envío.
- Así que... - Bueno, aun así.
Mira, lo siento, papá, no quería hacerlo a tus espaldas.
Sí, no deberías haber hecho eso.
Lo sé. Es que...
Tenía que intentar algo. ¿Sabes?
Es que...
Lo siento, pero así es como funcionan estas mierdas ahora.
Y si quiero usar esto...
Silence Quest o como cojones se llame...
También hay otros mercados.
Abraxis. Silk Road 3.0...
- Sï, ¿y todos funcionan con Tor? - Sí.
No solo intentamos hacer pasta de un modo rápido,
¿me sigues, no?
Intentamos levantar un imperio.
Es un volumen de la hostia.
Y un riesgo de cojones.
Pero...
Creo que hay gente que... que puede...
Creo que hay gente que puede asegurar nuestros negocios.
Alguien que puede hacerlo de modo que nadie sepa quiénes somos.
¿Vale?
Al cien por cien.
A prueba de balas.
Vale.
Conozco a una chica que podría hacerlo.
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Synced & corrected: chamallow (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos