1 00:00:00,080 --> 00:00:04,113 www.SerieCanal.com Series para todos. 2 00:00:04,350 --> 00:00:07,856 Una traducción de ikerslot & menoyos 3 00:00:08,160 --> 00:00:13,727 Subtítulo: chamallow (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos 4 00:00:45,517 --> 00:00:47,377 Grigory, ¿qué pasa? 5 00:00:48,378 --> 00:00:50,470 ¿Vas a pincharme? 6 00:00:50,671 --> 00:00:52,142 Bogdan, espera. 7 00:00:52,443 --> 00:00:53,900 Ya sabes que... 8 00:00:53,901 --> 00:00:55,602 te lo entregaré todo. No hay problema. 9 00:00:55,628 --> 00:00:57,015 Haremos un trato. 10 00:00:58,391 --> 00:00:59,376 Venga... 11 00:00:59,402 --> 00:01:00,491 Ya me conoces. 12 00:01:00,492 --> 00:01:01,117 Lo sé. 13 00:01:01,143 --> 00:01:02,040 Lo arreglaremos. 14 00:01:02,041 --> 00:01:03,231 Lo sé. 15 00:01:07,184 --> 00:01:08,640 No hagas esto, Bogdan. 16 00:01:13,741 --> 00:01:16,500 Va a ser una lástima. 17 00:01:16,501 --> 00:01:18,532 ¡Espera! ¿Qué va a hacer? 18 00:01:18,533 --> 00:01:21,050 Cuando quememos tu restaurante... 19 00:01:21,051 --> 00:01:23,051 Se acabó el beneficio para nosotros. 20 00:01:23,052 --> 00:01:24,300 Abre el gas. 21 00:01:24,301 --> 00:01:25,801 ¡Bogdan, espera! 22 00:01:25,802 --> 00:01:26,902 ¡Abre el gas! 23 00:01:30,268 --> 00:01:31,530 Podemos arreglarlo. 24 00:01:31,531 --> 00:01:32,731 Es una pena. 25 00:01:39,843 --> 00:01:42,643 Quizá vendamos a tu mujer por un buen precio. 26 00:01:45,768 --> 00:01:47,500 Y a tus hijos también. 27 00:01:47,501 --> 00:01:50,847 Haré lo que sea. Venga... Haré lo que sea. 28 00:01:50,848 --> 00:01:53,900 Haré lo que sea, Bogdan. Lo que sea. Cualquier cosa. 29 00:01:53,901 --> 00:02:00,071 Lo que sea. Cualquier cosa. Haré lo que sea. 30 00:02:17,475 --> 00:02:20,808 Llevaba sangrando... 31 00:02:20,892 --> 00:02:23,225 Imagino que perdí la noción del tiempo. 32 00:02:25,725 --> 00:02:27,850 De todos modos, ¿cuánto tarda una persona en desangrarse? 33 00:02:27,892 --> 00:02:31,099 Bastante rápido, iba a quedarse sin sangre. 34 00:02:31,100 --> 00:02:33,808 O su corazón se parará. 35 00:02:36,142 --> 00:02:39,058 No recuerdo cuándo pasó eso. 36 00:02:39,100 --> 00:02:42,767 Pero imagino que bastante rápido... porque... 37 00:02:44,558 --> 00:02:46,308 Sí, fue... fue directo a la izquierda, 38 00:02:46,350 --> 00:02:50,766 así que debería haber sido el lado izquierdo de su cabeza, 39 00:02:50,767 --> 00:02:52,017 el segundo golpe. 40 00:02:52,100 --> 00:02:54,808 Es decir, el que de verdad... 41 00:02:58,975 --> 00:03:01,267 Da igual, se cayó muy rápido. 42 00:03:01,308 --> 00:03:04,558 Pero lo... lo que digo, creo que es la pérdida de sangre 43 00:03:04,600 --> 00:03:07,933 más que el... el impacto de verdad. 44 00:03:10,600 --> 00:03:13,058 ¿Y ahí es cuando la metiste en la maleta? 45 00:03:13,100 --> 00:03:14,767 No, yo... 46 00:03:14,808 --> 00:03:16,975 La envolví en visqueen, y luego doblé... 47 00:03:17,017 --> 00:03:19,558 ¿Visqueen? ¿Qué es visqueen? 48 00:03:19,600 --> 00:03:23,183 Es un... 49 00:03:23,225 --> 00:03:25,267 Es un plástico grueso. Es como una lona... 50 00:03:25,308 --> 00:03:28,392 Vale, vale. Deletrea "Visqueen". 51 00:03:28,433 --> 00:03:30,266 Pon simplemente plástico. 52 00:03:30,267 --> 00:03:31,808 Sí. Plástico está bien. 53 00:03:31,850 --> 00:03:33,017 - Plástico. - Prosto Plastik. 54 00:03:33,100 --> 00:03:34,683 ¿Plástico? 55 00:03:34,767 --> 00:03:36,350 ¿Acaso habla inglés? 56 00:03:36,433 --> 00:03:37,433 - Habla inglés. - Bien. 57 00:03:40,225 --> 00:03:42,599 Continúa. 58 00:03:42,600 --> 00:03:45,475 Gracias. 59 00:03:45,558 --> 00:03:48,432 - Así que la envuelvo... - En este plástico. 60 00:03:48,433 --> 00:03:50,517 Saqué una maleta. 61 00:03:50,558 --> 00:03:52,099 Era una Dunn & Wrigly. 62 00:03:52,100 --> 00:03:54,017 - Me encanta esa marca. - Vale. 63 00:03:54,058 --> 00:03:55,642 Es una marca fuerte. 64 00:03:55,683 --> 00:03:58,517 Meto todo su cuerpo en la maleta. 65 00:03:58,558 --> 00:04:03,100 No cabía, así que yo... 66 00:04:03,142 --> 00:04:05,392 Tengo que romperle los tobillos para que quepa. 67 00:04:05,433 --> 00:04:07,892 Pero ella era pequeña. 68 00:04:11,142 --> 00:04:14,267 ¿Y ahí es cuando condujiste hasta el río? 69 00:04:14,308 --> 00:04:15,850 No, esperé. 70 00:04:15,933 --> 00:04:17,517 Me aseguré de haber limpiado todo primero. 71 00:04:17,600 --> 00:04:19,432 Con lejía. Pasé horas. 72 00:04:19,433 --> 00:04:21,266 Y luego, sí, llevé la maleta 73 00:04:21,267 --> 00:04:23,100 al río, por... el paso elevado. 74 00:04:23,142 --> 00:04:24,767 ¿A qué hora dirías que era? 75 00:04:24,808 --> 00:04:27,933 Hubieran sido las 3:00 o las 3:30 de la mañana, quizá. 76 00:04:29,767 --> 00:04:31,517 Tiré... 77 00:04:31,558 --> 00:04:33,558 tiré carne de hamburguesa en el agua 78 00:04:33,600 --> 00:04:35,517 para atraer a los cocodrilos. 79 00:04:35,558 --> 00:04:37,225 Sé que funcionó. 80 00:04:37,267 --> 00:04:39,392 Es la última vez que la vi. 81 00:04:43,392 --> 00:04:46,767 Deja que te haga una pregunta muy divertida. 82 00:04:46,808 --> 00:04:48,350 Vale. 83 00:04:48,392 --> 00:04:51,433 ¿Por qué lo hiciste? 84 00:05:00,350 --> 00:05:03,475 Estaba haciendo demasiadas preguntas. 85 00:05:03,558 --> 00:05:07,099 Era muy cotilla. 86 00:05:07,100 --> 00:05:09,725 ¿Sabéis? 87 00:05:22,933 --> 00:05:25,225 Buena suerte con eso. 88 00:05:31,267 --> 00:05:36,475 Incluso con la confesión de Grigory... 89 00:05:36,517 --> 00:05:40,308 fácilmente podríamos conseguir que fueras tú el que estuviera en la cárcel. 90 00:05:40,350 --> 00:05:45,975 En cualquier momento, él podría muy bien... 91 00:05:46,058 --> 00:05:49,933 volver a sus cabales y retractarse de la historia. 92 00:05:51,142 --> 00:05:54,766 Bueno, puedo dar nombres de chivatos. 93 00:05:54,767 --> 00:05:56,433 Puedo mirar para otro lado 94 00:05:56,517 --> 00:05:59,017 mientras hacéis vuestros tratos inmobiliarios, pero venga ya. 95 00:05:59,058 --> 00:06:01,183 ¿Qué necesitáis? Dímelo. 96 00:06:03,892 --> 00:06:06,725 - A Nick Talman. - ¿Qué? 97 00:06:06,767 --> 00:06:09,767 Estoy a punto de traer a algunos inversores de muy alto perfil 98 00:06:09,808 --> 00:06:14,183 de vuelta a GenCoin, pero... 99 00:06:14,225 --> 00:06:17,767 aún queda algo de... equipaje... 100 00:06:17,808 --> 00:06:21,433 si alguien fuera a investigar el rastro del dinero. 101 00:06:24,142 --> 00:06:27,808 ¿Y crees que Nick Talman debería cargar con la culpa de su padre? 102 00:06:31,237 --> 00:06:36,204 www.SerieCanal.com Series para Todos 103 00:06:36,294 --> 00:06:42,221 Subtítulo: chamallow (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos 104 00:06:43,915 --> 00:06:50,362 Una traducción de ikerslot & menoyos 105 00:06:56,507 --> 00:07:02,507 - StartUp S02E01 - - Disruption - 106 00:07:54,267 --> 00:07:55,808 Dinos lo que necesitas. 107 00:07:55,892 --> 00:07:57,100 Sí, estamos aquí para ti, chica. 108 00:07:57,183 --> 00:08:00,267 ¿No podéis hacer nada? 109 00:08:00,350 --> 00:08:02,850 ¿Hacer lo correcto? 110 00:08:09,017 --> 00:08:11,350 Quédate aquí con tu familia, Izz. 111 00:08:11,392 --> 00:08:13,975 ¿Que me quede con mi familia? Van a librarse. 112 00:08:14,017 --> 00:08:15,975 No me creéis. 113 00:08:16,017 --> 00:08:17,850 Izzy, no... creo que vayan a librarse... 114 00:08:17,892 --> 00:08:19,142 ¡Creían que era de una banda! 115 00:08:19,183 --> 00:08:22,266 La poli dijo que era la casa equivocada. 116 00:08:22,267 --> 00:08:24,933 Van a librarse. 117 00:08:28,308 --> 00:08:30,100 Izz, creo que no entiendes lo que estás pidiendo... 118 00:08:30,142 --> 00:08:31,642 Sé lo que estoy pidiendo, Ronnie. 119 00:08:31,725 --> 00:08:32,892 ¡Por eso os lo estoy pidiendo! 120 00:08:32,933 --> 00:08:35,099 Oye, Izz, cálmate. 121 00:08:35,100 --> 00:08:37,099 No hagáis eso, joder. 122 00:08:37,100 --> 00:08:39,725 ¡No me tratéis como a una cría! 123 00:08:41,600 --> 00:08:43,683 Vamos simplemente... 124 00:08:43,725 --> 00:08:45,350 Creo que deberíamos tener esta conversación, 125 00:08:45,392 --> 00:08:47,017 pero creo que deberíamos posponerla. 126 00:08:47,058 --> 00:08:48,933 Tenemos que ser inteligentes con esto. 127 00:08:48,975 --> 00:08:51,475 "Inteligentes". 128 00:08:51,517 --> 00:08:54,308 Izz, estamos contigo. 129 00:08:54,350 --> 00:08:56,892 Evidentemente, no. 130 00:08:56,933 --> 00:08:58,975 Creo... 131 00:08:59,017 --> 00:09:00,475 que me voy a ir. 132 00:09:02,433 --> 00:09:04,350 Creo que deberíamos irnos. 133 00:09:10,183 --> 00:09:11,433 Marchaos. 134 00:09:26,392 --> 00:09:28,767 ¿Crees que estamos en peligro? 135 00:09:33,433 --> 00:09:35,558 Fue un disparo de advertencia. 136 00:09:35,600 --> 00:09:38,392 Mantén la cabeza gacha durante algún tiempo. 137 00:09:38,433 --> 00:09:39,475 Vale. 138 00:09:41,433 --> 00:09:43,600 Pasa desapercibido. Se olvidará pronto. 139 00:09:43,642 --> 00:09:45,267 Vale. 140 00:09:45,308 --> 00:09:46,933 Saluda a Tam de mi parte. 141 00:09:46,975 --> 00:09:48,267 Claro. 142 00:10:19,267 --> 00:10:20,850 ¿De verdad crees que lo harán? 143 00:10:20,892 --> 00:10:22,975 Eso es ridículo. ¿Quién va a venir? 144 00:10:23,017 --> 00:10:24,850 ¿Qué, no me creéis? 145 00:10:24,892 --> 00:10:26,058 Iros a dar un paseo. 146 00:10:26,100 --> 00:10:28,767 Los hipsters haciendo cola por cafés de 10 dólares. 147 00:10:28,808 --> 00:10:30,475 ¿Hipsters? ¿De dónde? 148 00:10:30,517 --> 00:10:33,308 Todos los niñatos mudándose de Wynwood, Edgewater. 149 00:10:33,350 --> 00:10:34,975 Cruza la 195, por favor. 150 00:10:35,017 --> 00:10:36,225 Tienes que salir más. 151 00:10:40,642 --> 00:10:42,100 Hola, cariño. 152 00:10:43,808 --> 00:10:45,392 Chicas. 153 00:10:46,683 --> 00:10:49,767 Voy a... empezar con la cena. 154 00:10:52,933 --> 00:10:54,558 ¿Tu hombre te cocina? 155 00:10:54,600 --> 00:10:55,892 Una vez a la semana, sí. 156 00:10:58,100 --> 00:10:59,933 Chicas, ¿os quedáis a cenar? 157 00:10:59,975 --> 00:11:01,433 Sí. 158 00:11:01,475 --> 00:11:03,017 ¡Sí! 159 00:11:03,058 --> 00:11:04,558 ¡Papi! 160 00:11:04,600 --> 00:11:06,225 ¡Oh, mi niña! 161 00:11:06,267 --> 00:11:07,767 Ahí está. 162 00:11:07,808 --> 00:11:09,600 ¿Quieres ayudar a tu viejo a pelar unas patatas? 163 00:11:09,642 --> 00:11:11,766 Claro. 164 00:11:11,767 --> 00:11:14,099 La bolsa marcando altos históricos. 165 00:11:14,100 --> 00:11:16,602 Abundan las preocupaciones sobre si hemos alcanzado nuestro techo 166 00:11:16,603 --> 00:11:18,475 o cuando podría explotar la burbuja. 167 00:11:18,558 --> 00:11:20,100 Las acciones tecnológicas y los beneficios corporativos 168 00:11:20,142 --> 00:11:21,933 son los que manejan este mercado. 169 00:11:35,017 --> 00:11:36,683 ¡FBI, abran! 170 00:11:46,767 --> 00:11:48,308 ¡Ya voy! 171 00:11:57,183 --> 00:11:59,767 Por fin he encontrado esa orden. 172 00:12:04,558 --> 00:12:06,392 Vale, adelante. 173 00:12:24,850 --> 00:12:26,225 Lavado de dinero, ¿verdad? 174 00:12:26,267 --> 00:12:27,642 Eso es, ¿qué? 175 00:12:27,683 --> 00:12:30,517 ¿Un mínimo de cinco años? 176 00:12:30,558 --> 00:12:32,642 Imagino que con lo que le quitaste a tu viejo, 177 00:12:32,683 --> 00:12:35,766 el juez va a meterte qué, voy a suponer, ¿de 10 a 15? 178 00:12:35,767 --> 00:12:39,642 ¿Sí? ¿Qué... qué te cae por asesinar a tu compañera? 179 00:12:39,683 --> 00:12:41,558 Aún tengo ese fichero de audio de Daewon. 180 00:12:42,558 --> 00:12:43,767 Aún puedo liberarlo. 181 00:12:43,808 --> 00:12:46,725 ¡Bien? ¿Sabes qué? Bien. 182 00:12:46,767 --> 00:12:49,058 Libéralo, me importa una mierda que lo tuitees. 183 00:12:49,100 --> 00:12:52,350 Porque hay una hombre en la cárcel desde esta mañana. 184 00:12:52,392 --> 00:12:54,850 Él mató a mi compañera, está en la cárcel por eso. 185 00:12:54,892 --> 00:12:57,683 Así que, sí, libéralo. A ver a dónde te lleva. 186 00:13:03,475 --> 00:13:05,183 No me amenaces, Nick. 187 00:13:19,680 --> 00:13:22,263 En solo tres meses, has cogido una sencilla red "peer to peer" 188 00:13:22,347 --> 00:13:25,555 y transformado en una moneda digital ubicua. 189 00:13:25,638 --> 00:13:27,679 Creo que estamos viendo que el mundo está preparado 190 00:13:27,680 --> 00:13:31,180 para una criptomoneda basada en el puro comercio. 191 00:13:31,263 --> 00:13:33,805 Hay muy poca confianza en el gobierno en estos días que... 192 00:13:33,847 --> 00:13:36,347 ¿Pero no crees que es un poco desconcertante para la gente 193 00:13:36,430 --> 00:13:38,679 que este tipo de poder esté siendo ejercido 194 00:13:38,680 --> 00:13:41,263 por lo que es esencialmente una empresa tecnológica? 195 00:13:41,305 --> 00:13:43,347 Tienes una junta, tienes inversores. 196 00:13:43,388 --> 00:13:45,597 ¿Cómo se espera que la gente coloque su total confianza 197 00:13:45,638 --> 00:13:48,263 en una empresa como Axis? 198 00:13:48,305 --> 00:13:50,972 Queremos continuar utilizando este momento para hacer el bien. 199 00:13:51,013 --> 00:13:52,763 - Claro, pero... - ¿Sabes? 200 00:13:52,805 --> 00:13:56,263 Imagino que la gente se pregunta a dónde vas desde aquí. 201 00:13:56,347 --> 00:13:58,097 ¿Hay nuevos planes en el horizonte de GenCoin? 202 00:13:58,180 --> 00:14:01,263 Tenemos un montón de proyectos emocionantes que surgirán muy pronto. 203 00:14:01,347 --> 00:14:03,388 ¿Pero cuál es la meta final? 204 00:14:03,430 --> 00:14:06,512 No puedo hablar de ello. 205 00:14:06,513 --> 00:14:07,555 ¿Quizá una pequeña pista? 206 00:14:10,013 --> 00:14:11,680 No, no puedo, de verdad... 207 00:14:14,847 --> 00:14:17,013 Mi junta no estaría... 208 00:14:18,972 --> 00:14:22,388 - No estaría contenta. - De acuerdo. 209 00:14:22,430 --> 00:14:25,388 Alex Bell, ha sido un placer hablar de GenCoin contigo. 210 00:14:25,430 --> 00:14:27,305 Ansiamos qué es lo siguiente para ti 211 00:14:27,347 --> 00:14:29,722 y tu compañía, Axis. 212 00:15:47,930 --> 00:15:50,722 Cuando estábamos montando GenCoin, yendo a ofrecer esta moneda virtual 213 00:15:50,763 --> 00:15:52,972 durante nuestra primera etapa, obtuvimos muchos noes. 214 00:15:53,013 --> 00:15:54,388 ¿Sabes por qué? 215 00:15:54,430 --> 00:15:57,097 Porque no podíamos explicar bien cómo escalarlo. 216 00:15:57,138 --> 00:15:59,180 Es decir, ninguno de estos tipos se preocupaba por afectar a los bancos 217 00:15:59,222 --> 00:16:01,013 o cambiar el aspecto del dinero. 218 00:16:01,055 --> 00:16:02,680 Todos querían saber lo rápido 219 00:16:02,722 --> 00:16:03,846 que iban a recuperar su dinero. 220 00:16:03,847 --> 00:16:05,597 Vale. 221 00:16:05,680 --> 00:16:07,388 Me he olvidado, eres... alumno senior, en... 222 00:16:07,430 --> 00:16:09,638 - Junior. - Junior en la Universidad de Florida, vale. 223 00:16:09,680 --> 00:16:11,472 Creo que no vamos a mencionar eso. 224 00:16:11,513 --> 00:16:12,846 Diremos que te has graduado en su facultad 225 00:16:12,847 --> 00:16:14,180 de Ingeniería Informática. 226 00:16:14,222 --> 00:16:15,512 Pero no me he graduado 227 00:16:15,513 --> 00:16:17,346 No pasa nada, nadie va a comprobarlo. 228 00:16:17,347 --> 00:16:19,972 Las dos cosas que de verdad tenemos que contestar son, una: 229 00:16:20,013 --> 00:16:22,430 ¿Qué hace mejor a este programa de arquitectura VR 230 00:16:22,472 --> 00:16:24,846 que cualquier otro? Y dos: 231 00:16:24,847 --> 00:16:27,472 ¿Con qué rapidez puede estar en una compañía que cotice en bolsa? 232 00:16:27,513 --> 00:16:29,263 Vale. 233 00:16:29,305 --> 00:16:32,430 Esas son las dos preguntas en las que pensar para la próxima vez. 234 00:16:32,472 --> 00:16:33,972 ¿Te...? 235 00:16:34,013 --> 00:16:35,888 ¿Ya hay reuniones preparadas con los inversores? 236 00:16:35,930 --> 00:16:37,597 Por supuesto. Está todo en marcha. 237 00:16:37,638 --> 00:16:39,555 Está todo en marcha, Paul. Pero no te preocupes por eso. 238 00:16:39,597 --> 00:16:40,763 Deja que lo haga yo. 239 00:16:40,805 --> 00:16:42,180 Tú preocúpate de esas dos cosas. 240 00:16:42,222 --> 00:16:44,013 Vale. 241 00:16:44,055 --> 00:16:45,347 No he pagado. 242 00:16:45,388 --> 00:16:47,012 No pasa nada, ya me encargo yo. Ha sido un placer. 243 00:16:47,013 --> 00:16:48,679 - Vale. Gracias. - Paul. 244 00:16:48,680 --> 00:16:49,846 Gracias. 245 00:16:49,847 --> 00:16:51,679 El... placer ha sido mío. 246 00:16:51,680 --> 00:16:53,679 Cuídate, piensa en esas dos cosas. 247 00:16:53,680 --> 00:16:54,680 Vale. 248 00:16:54,722 --> 00:16:55,972 Vale, estoy muy emocionado. 249 00:16:56,013 --> 00:16:57,055 Espero que tú también lo estés. 250 00:16:57,138 --> 00:16:59,305 -Sí, sí. - Muy bien. 251 00:17:29,597 --> 00:17:31,430 - Hola, Nick. - Hola, Marnie. 252 00:17:36,347 --> 00:17:37,888 ¿Es tu muñequito chino? 253 00:17:37,972 --> 00:17:39,888 Dios. 254 00:17:39,972 --> 00:17:41,305 Obseso. 255 00:17:41,347 --> 00:17:44,305 Claro que lo eres. Venga ya. 256 00:17:44,347 --> 00:17:46,138 Voy a tener que llamar a tu agente de la condicional, ¿no? 257 00:17:46,180 --> 00:17:47,930 Lo que tú digas. 258 00:17:47,972 --> 00:17:49,805 ¿Esperas a la cena o vas a fichar? 259 00:17:49,907 --> 00:17:52,573 Me temo que esta noche te toca conmigo, amigo mío. 260 00:17:52,615 --> 00:17:54,157 - ¿En serio? - Sí. 261 00:17:54,198 --> 00:17:58,240 Dios. Bueno, Jimmy ha dicho que iba a ser una noche buena. 262 00:18:00,157 --> 00:18:01,615 Eso espero. 263 00:18:14,698 --> 00:18:17,198 Tu equipo ha tenido muchos tiros al principio. 264 00:18:17,240 --> 00:18:19,907 Parece ser un gran cambio. Las cosas iban... 265 00:18:21,448 --> 00:18:23,406 Sí, bueno, pues no. 266 00:18:23,407 --> 00:18:25,907 Realmente, las estadísticas han estado al principio del partido, 267 00:18:25,990 --> 00:18:27,739 donde ellos han tenido un puñado de segundas oportunidades de tiro, 268 00:18:27,740 --> 00:18:30,407 y han marcado triples en cada uno de ellos, 269 00:18:30,490 --> 00:18:33,240 y cuando íbamos 12 abajo, hemos tenido dos pérdidas de balón 270 00:18:33,282 --> 00:18:34,698 el principio del segundo cuarto, 271 00:18:34,740 --> 00:18:36,740 y no hemos conseguido ningún tiro claro. 272 00:18:36,782 --> 00:18:39,032 Ellos han fallado bastante tiros claros en la segunda mitad 273 00:18:39,073 --> 00:18:40,740 que podríamos haber tenido mejores oportunidades 274 00:18:40,782 --> 00:18:42,157 si hubiéramos reboteado un poco mejor 275 00:18:42,198 --> 00:18:43,657 y conseguir algunos tiros mejores, 276 00:18:43,698 --> 00:18:45,407 pero estaban preparados. 277 00:18:45,448 --> 00:18:47,865 Ah, y quiero a esta gente. 278 00:18:47,907 --> 00:18:50,323 Aún no he conseguido hacer un buen trabajo con vosotros. 279 00:18:50,407 --> 00:18:54,282 ¡Démosle un gran TechCrunch de bienvenida al Sr. Alex Bell! 280 00:19:02,032 --> 00:19:04,282 Gracias. 281 00:19:07,407 --> 00:19:09,240 Gracias, gracias. 282 00:19:09,323 --> 00:19:12,532 Es abrumador, ¿eh? 283 00:19:12,573 --> 00:19:15,448 Sí, estamos abrumados, de hecho... 284 00:19:15,490 --> 00:19:17,907 Teníamos esperanzas súper altas por el número de usuarios 285 00:19:17,948 --> 00:19:19,782 que podrían entrar en el primer cuatrimestre, 286 00:19:19,823 --> 00:19:23,532 pero no esperábamos nada cerca de esta clase de volumen. 287 00:19:23,573 --> 00:19:26,073 Es decir, es como si os hubiéramos llevado a cenar 288 00:19:26,115 --> 00:19:27,865 y nos hubierais pedido que nos casáramos con vosotros. 289 00:19:29,823 --> 00:19:32,115 En nuestro primer mes, casi destrozamos 290 00:19:32,157 --> 00:19:34,073 uno de los servidores de Eden Field. 291 00:19:34,115 --> 00:19:35,907 Sí, son aquellos que fueron atacados por DDOS. 292 00:19:35,948 --> 00:19:38,115 Y aún tenemos a técnicos codificando para mantener el ritmo 293 00:19:38,198 --> 00:19:40,572 de la demanda actual. 294 00:19:40,573 --> 00:19:43,448 Stan, Barry, perdón, creo que están aquí por algún lado. 295 00:19:43,532 --> 00:19:45,739 Algún día conseguiréis ir a dormir. 296 00:19:45,740 --> 00:19:49,198 Pero en serio, en serio... 297 00:19:49,240 --> 00:19:51,572 nos sentimos humildes 298 00:19:51,573 --> 00:19:53,532 por la positiva respuesta del usuario. 299 00:19:53,573 --> 00:19:56,532 Y lo más importante, estamos entusiasmados 300 00:19:56,573 --> 00:19:58,823 por ver que todo esto está cambiando las cosas 301 00:19:58,865 --> 00:20:02,698 en el modo en que manejamos, compartimos, 302 00:20:02,740 --> 00:20:06,573 y entendemos el dinero. 303 00:20:06,615 --> 00:20:09,490 Bueno, todos queremos ver de qué va esta presentación. 304 00:21:08,573 --> 00:21:09,615 Cuídate, abuela. 305 00:21:14,573 --> 00:21:15,990 - Un coño es un coño. - ¿Qué coño has comido, tronco? 306 00:21:16,032 --> 00:21:17,572 Tío, que lo he comido. 307 00:21:17,573 --> 00:21:18,865 Exacto, tronco, vuelve, tío. 308 00:21:18,907 --> 00:21:20,490 No te has comido un puto coño. 309 00:21:23,157 --> 00:21:26,365 Truco o trato, negro. 310 00:21:26,407 --> 00:21:27,698 Todos queréis chicles de esos, ¿verdad? 311 00:21:27,740 --> 00:21:28,740 Sí, sí, fijo. 312 00:21:31,615 --> 00:21:32,657 Vale, E. 313 00:21:32,698 --> 00:21:34,573 Traedme el dinero, macarras. 314 00:21:48,240 --> 00:21:50,573 Sí, ya voy. Lo sé. 315 00:22:05,448 --> 00:22:06,823 ¿Qué hay? 316 00:22:06,865 --> 00:22:08,365 ¿Qué hay, Frantz? 317 00:22:17,073 --> 00:22:18,615 Megrata, pareces un G.I. Joe. 318 00:22:56,740 --> 00:22:58,906 Sí. 319 00:22:58,907 --> 00:23:01,115 Tengo a dos más en la 64, tronco. 320 00:23:05,240 --> 00:23:07,365 Saca a tus chicos de la esquina. 321 00:23:18,490 --> 00:23:20,490 ¿Qué pasa, tío? 322 00:23:39,865 --> 00:23:41,739 Buenos días, Ricky. 323 00:23:41,740 --> 00:23:43,490 ¿Qué haces hoy aquí? 324 00:23:45,615 --> 00:23:48,365 - Solo... relajarme. - ¿Relajarte? 325 00:23:48,407 --> 00:23:51,072 He recibido una llamada sobre unos trapicheos que se están haciendo. 326 00:23:51,073 --> 00:23:52,907 Sí, ¿sabes algo? 327 00:23:52,948 --> 00:23:54,239 No. 328 00:23:54,240 --> 00:23:55,532 ¿Qué ha sido eso? 329 00:23:55,573 --> 00:23:56,740 He... dicho que no. No... 330 00:23:56,823 --> 00:23:58,157 no sé de qué habláis. 331 00:23:58,198 --> 00:23:59,907 Pon las manos a un lado 332 00:23:59,990 --> 00:24:01,739 donde pueda verlas y date la vuelta. 333 00:24:01,740 --> 00:24:03,907 ¿De verdad? ¿Qué cojones, tío? No he hecho nada, hostias. 334 00:24:03,990 --> 00:24:05,865 Vale, bueno, entonces no te importará que te registremos. 335 00:24:05,907 --> 00:24:07,740 - Sepáralos. - Menuda puta mierda, ¿verdad? 336 00:24:07,782 --> 00:24:09,073 Cierra la boca. 337 00:24:09,115 --> 00:24:10,865 Grandote, vale. Fijo. 338 00:24:14,073 --> 00:24:15,323 Vale, date la vuelta. 339 00:24:18,782 --> 00:24:20,490 Creo que me pasa algo, tronco. 340 00:24:20,532 --> 00:24:22,657 - ¿Oh, en serio? - Espera, tío. 341 00:24:24,823 --> 00:24:26,073 ¡Joder, se ha tragado la bolsa! 342 00:24:26,115 --> 00:24:29,407 ¡Oh, venga ya! 343 00:24:29,448 --> 00:24:31,532 - ¡Hostias! - Aquí la agente Spanos. 344 00:24:31,573 --> 00:24:33,865 Tenemos un 3-41, posible sobredosis. Enviad una ambulancia medicalizada. 345 00:24:33,907 --> 00:24:36,073 ¡Ricky! ¡Ricky! 346 00:24:36,115 --> 00:24:37,698 Ponlo de lado. 347 00:24:37,740 --> 00:24:39,323 Ricky, mírame. ¿Dónde cojones están? 348 00:24:39,365 --> 00:24:41,198 Vuelve a llamarlos. 349 00:24:41,240 --> 00:24:42,490 - Tenemos un 3-41. - Mírame. 350 00:24:42,532 --> 00:24:44,572 Un 3-41, ¿me recibes? ¿Me recibes? 351 00:24:44,573 --> 00:24:45,990 ¡Venga, respira, Ricky, respira! 352 00:24:46,032 --> 00:24:47,407 - Vale, abre, abre. - Venga. ¡Vamos! 353 00:24:47,448 --> 00:24:49,073 ¡Respira! 354 00:24:50,823 --> 00:24:52,115 Vamos a tener que seguir sentados en el parque 355 00:24:52,157 --> 00:24:53,740 durante un tiempo, ¿me seguís? 356 00:24:53,782 --> 00:24:55,198 Ya te digo, no hay manera de seguir, Bro. 357 00:24:55,240 --> 00:24:56,782 No, Lemon City es toda para nosotros, Bro. 358 00:24:56,823 --> 00:24:58,532 E incluso si la palma alguien, 359 00:24:58,573 --> 00:25:00,782 no podemos papear sin ese sitio, Bro. 360 00:25:00,823 --> 00:25:02,448 No es solo el parque, E. 361 00:25:02,490 --> 00:25:04,073 También son nuestras esquinas del norte, 362 00:25:04,115 --> 00:25:05,323 las esquinas del este. 363 00:25:05,407 --> 00:25:07,115 La policía tiene una orden. 364 00:25:07,157 --> 00:25:10,657 Hacer que los blancos se sientan a salvo, y el martillo va a caer, 365 00:25:10,740 --> 00:25:14,073 como en Wynwood, como en Overtown. 366 00:25:14,115 --> 00:25:15,907 Por eso el Gran Keith y ellos han estado intentando 367 00:25:15,948 --> 00:25:18,407 birlarnos nuestras esquinas, porque los han echado de las suyas. 368 00:25:18,448 --> 00:25:20,698 ¿No has advertido a Lance de toda esta puta mierda? 369 00:25:20,740 --> 00:25:22,407 ¿Estás diciendo que empecemos a quemar edificios? 370 00:25:22,490 --> 00:25:24,572 A lo mejor. ¿Qué? 371 00:25:24,573 --> 00:25:26,032 - Es lo que digo, tronco. - ¡Yo estoy listo! 372 00:25:26,073 --> 00:25:28,157 ¡Es demasiado tarde! 373 00:25:28,198 --> 00:25:31,032 Ya están aquí. 374 00:25:31,073 --> 00:25:34,073 Los blanquitos de cada calle desde el centro hasta Edgewater. 375 00:25:34,115 --> 00:25:35,448 ¡Peña que vota! 376 00:25:38,073 --> 00:25:39,448 ¿Entendéis? 377 00:25:40,823 --> 00:25:42,865 Si empezamos a tocar los cojones ahora, la poli 378 00:25:42,907 --> 00:25:45,572 no va a mostrar piedad. 379 00:25:45,573 --> 00:25:49,157 Cierran un zoo solo para respirar su aire. 380 00:25:49,240 --> 00:25:50,948 Tenemos que tener un plan mejor 381 00:25:50,990 --> 00:25:52,490 que solo disparar a los muy hijos de puta. 382 00:25:52,573 --> 00:25:54,072 ¿Y luego qué? 383 00:25:54,073 --> 00:25:55,740 Se supone que tú estás cuidándonos y esas mierdas. 384 00:25:55,782 --> 00:25:56,906 Cuidado, ¿vale? 385 00:25:56,907 --> 00:25:58,907 Estás en mi casa. 386 00:26:00,365 --> 00:26:02,323 ¿Cuál es el plan, Gran Ronnie? 387 00:26:04,698 --> 00:26:06,865 Dejadme hablar con Jules a ver si podemos hacer un trato. 388 00:26:06,907 --> 00:26:08,032 - ¿Con Jules? - ¿Con Jules? 389 00:26:08,073 --> 00:26:09,865 - ¿El cerdo? - Escuchad, es familia. 390 00:26:09,907 --> 00:26:11,323 ¿Jules? 391 00:26:11,365 --> 00:26:12,615 La policía no se va a tragar eso. 392 00:26:12,657 --> 00:26:13,615 - Jules no vale una mierda. - No. 393 00:26:13,657 --> 00:26:14,698 ¡Voy a hablar con Jules! 394 00:26:14,740 --> 00:26:16,448 ¡Es lo que hay! 395 00:27:58,115 --> 00:28:00,532 ¡Dios! 396 00:28:00,573 --> 00:28:02,448 - Nick. - La puerta estaba abierta. 397 00:28:02,532 --> 00:28:04,698 No hay modo de acercarse con sigilo a ti en esta casa. 398 00:28:04,740 --> 00:28:06,282 - ¡Hola! - Hola. 399 00:28:06,365 --> 00:28:08,073 ¿Qué pasa? 400 00:28:08,157 --> 00:28:09,240 Te he traído un regalo. 401 00:28:09,323 --> 00:28:10,906 - ¿Qué tal? - Bien. 402 00:28:10,907 --> 00:28:12,573 Vale. ¿Puedo usar el baño? 403 00:28:12,657 --> 00:28:14,407 - Claro. - Gracias. 404 00:28:15,698 --> 00:28:17,782 No, Nick, se acabó. 405 00:28:17,823 --> 00:28:20,240 No es mucho, lo prometo. 406 00:28:20,282 --> 00:28:22,907 Aun así me encanta verte cada semana, pero se acabó el dinero, ¿vale? 407 00:28:22,948 --> 00:28:24,115 Ya sabes, podrían haber sido otros seis mese 408 00:28:24,157 --> 00:28:25,365 hasta que me dieran la fecha del juicio. 409 00:28:25,407 --> 00:28:26,990 Ahora no lo necesito, de verdad. 410 00:28:27,032 --> 00:28:29,865 Aunque no te vayas de la ciudad ni nada de eso. 411 00:28:29,907 --> 00:28:32,782 Bueno, gracias otra vez por lo que hiciste por mí. 412 00:28:32,823 --> 00:28:34,615 ¿Qué, se supone que iba a dejar que te pudrieras en la cárcel? 413 00:28:34,657 --> 00:28:37,823 Aún eres como un hijo para mí. ¿Vale? 414 00:28:37,907 --> 00:28:39,823 Vale. Solo lo digo, gracias. 415 00:28:43,698 --> 00:28:45,073 ¿Has tenido alguna noticia de él? 416 00:28:51,740 --> 00:28:53,407 Alice, ¿sabes dónde está? 417 00:29:02,948 --> 00:29:04,157 No. 418 00:29:31,657 --> 00:29:32,906 Hola, soy Finley. 419 00:29:32,907 --> 00:29:34,823 Deja un mensaje. 420 00:29:34,865 --> 00:29:36,490 Hola, cariño, soy yo. 421 00:29:36,532 --> 00:29:38,406 Vale. 422 00:29:38,407 --> 00:29:40,990 No he sabido nada de ti en un tiempo, así que... 423 00:29:41,032 --> 00:29:42,115 solo me preguntaba cuándo podría ser un buen fin de semana 424 00:29:42,157 --> 00:29:43,698 para ir a visitarte. 425 00:29:47,698 --> 00:29:50,865 Avísame, y hablaremos. 426 00:29:50,907 --> 00:29:52,448 Vale, te quiero. Adiós. 427 00:30:11,990 --> 00:30:14,572 El partido empieza en un minuto, ¿quieres verlo, hijo? 428 00:30:14,573 --> 00:30:15,823 Sí. 429 00:30:19,532 --> 00:30:20,823 Oye, ¿papá? 430 00:30:24,073 --> 00:30:25,823 Yo... 431 00:30:25,865 --> 00:30:28,823 Te escuché... la conversación de la otra noche. 432 00:30:28,865 --> 00:30:30,698 La que tuviste... con los chicos. 433 00:30:32,365 --> 00:30:34,032 Tengo una idea. 434 00:30:36,240 --> 00:30:38,615 Ayer en el instituto uno de los jóvenes de Little River estaba hablando 435 00:30:38,657 --> 00:30:41,240 de como están metidos en el rollo ese de la Darknet... 436 00:30:41,282 --> 00:30:43,782 a puerta cerrada. 437 00:30:43,823 --> 00:30:46,407 En vez de ganarse la vida en las esquinas. 438 00:30:46,448 --> 00:30:47,907 Eso son... 439 00:30:47,948 --> 00:30:50,698 Son mierdas de la NSA. 440 00:30:50,740 --> 00:30:52,907 Ya sabes, hijo, intento por todos los medios mantener a los Federales lejos de aquí. 441 00:30:52,948 --> 00:30:56,157 No, sí, claro, claro, y así será, así será, mira, mira, mira. 442 00:30:56,198 --> 00:30:58,239 Lo haríamos todo a través de la red Tor. 443 00:30:58,240 --> 00:31:00,573 Mira, así es exactamente como han dado con ellos. 444 00:31:00,657 --> 00:31:04,782 Es decir, pero... es como los peces grandes consiguen el éxito, ¿no? 445 00:31:04,823 --> 00:31:06,865 Empezamos poco a poco, ¿sabes? 446 00:31:06,907 --> 00:31:09,365 Empezamos con unos cuantos usuarios, ya sabes, 447 00:31:09,407 --> 00:31:11,448 - todos los chicos podrán tener su cuenta propia. - Hijo, no. 448 00:31:11,490 --> 00:31:14,948 No, para. Quiero que lo dejes, ¿vale? 449 00:31:14,990 --> 00:31:17,573 Esto es cosa de adultos. 450 00:31:17,615 --> 00:31:21,407 Hijo, agradezco que quieras echar una mano. 451 00:31:21,448 --> 00:31:23,406 Estoy orgulloso de ti. 452 00:31:23,407 --> 00:31:24,823 Esto es la hostia de inteligente. 453 00:31:27,198 --> 00:31:29,739 Pero ahora el vecindario confía en mí. 454 00:31:29,740 --> 00:31:31,782 Esperan que les proporcione un sustento, 455 00:31:31,865 --> 00:31:33,615 y de que les llene los bolsillos. 456 00:31:33,698 --> 00:31:35,073 Y no le darán una oportunidad 457 00:31:35,115 --> 00:31:36,739 a algo que no tienen ni puta idea qué es. 458 00:31:41,865 --> 00:31:43,865 Yo me encargo... ¿vale? 459 00:31:50,157 --> 00:31:53,698 Papá, ¿quieres saber por qué no estoy en estos momentos en prisión? 460 00:31:53,740 --> 00:31:56,282 ¿Por qué sigo aquí sentado y no en un puto correccional? 461 00:32:05,282 --> 00:32:07,907 Porque cuando apreté aquel gatillo... 462 00:32:11,073 --> 00:32:13,740 me cargué a dos haitianos. 463 00:32:15,365 --> 00:32:16,739 La pasma ahora nos saca de las esquinas 464 00:32:16,740 --> 00:32:18,698 porque los blanquitos tienen miedo. 465 00:32:21,698 --> 00:32:23,907 Ricky va a cumplir condena por posesión. 466 00:32:23,990 --> 00:32:26,865 Libertad condicional, con suerte, una vez que salga del puto hospital. 467 00:32:31,948 --> 00:32:33,907 Pero yo cometí asesinato. 468 00:32:36,740 --> 00:32:39,198 Lo peor que puede hacer un ser humano. 469 00:32:40,698 --> 00:32:41,907 ¡Y me dan una medalla 470 00:32:41,948 --> 00:32:44,490 antes de que me encierren! 471 00:32:44,573 --> 00:32:46,572 ¡Y eso es lo que nos espera ahora, papá! 472 00:32:46,573 --> 00:32:48,739 ¡Es lo que nos espera, joder! 473 00:32:48,740 --> 00:32:51,073 - Escucha, oye... - ¡Es lo que quieren! 474 00:32:51,115 --> 00:32:52,573 ¡Y seguimos matándonos y es lo que seguirán haciendo 475 00:32:52,615 --> 00:32:54,573 hasta que nos saques de esta puta mierda de una vez! 476 00:32:54,615 --> 00:32:56,198 ¡¿No te das cuenta?! ¡Joder! 477 00:32:56,240 --> 00:32:57,240 ¡Es lo que seguirán haciendo, joder, hasta que nos saques 478 00:32:57,282 --> 00:32:59,072 - de esta puta mierda, papá! - Tou... 479 00:32:59,073 --> 00:33:00,698 - ¡Es lo que van a seguir haciendo, joder! - Touie, Touie... 480 00:33:00,740 --> 00:33:02,406 ¡Hasta que nos saques de esta puta mierda! ¡Así que haz algo! 481 00:33:02,407 --> 00:33:03,698 Touie, Touie. 482 00:33:06,323 --> 00:33:07,365 No, para. 483 00:33:07,407 --> 00:33:08,823 Oye, Tou. Tou. 484 00:33:08,865 --> 00:33:09,907 Tou, Tou, Tou, Tou... 485 00:33:09,948 --> 00:33:12,823 Tou, Tou... 486 00:33:12,865 --> 00:33:14,115 No pasa nada. 487 00:33:18,948 --> 00:33:21,698 Vamos, tranquilo, no pasa nada. 488 00:33:21,740 --> 00:33:23,490 No quiero seguir con esto. 489 00:33:23,532 --> 00:33:26,739 - El modo en el que me miran, papá. - Lo sé. 490 00:33:26,740 --> 00:33:28,072 Lo sé. 491 00:33:28,073 --> 00:33:30,948 Ven aquí. Ven aquí. 492 00:33:30,990 --> 00:33:33,072 Ven aquí. 493 00:33:33,073 --> 00:33:35,365 Suélalo, suéltalo. Suéltalo todo. Suéltalo todo. 494 00:33:35,407 --> 00:33:38,532 Suéltalo todo. Suéltalo todo. 495 00:33:38,573 --> 00:33:40,072 Suéltalo todo... 496 00:33:40,073 --> 00:33:41,239 Suéltalo todo. 497 00:33:41,240 --> 00:33:42,823 Deja salir todo. 498 00:33:42,865 --> 00:33:45,906 Sí, eso es. Suéltalo todo. Suéltalo todo. 499 00:33:45,907 --> 00:33:48,407 Suéltalo todo. Suéltalo todo. Suéltalo todo. 500 00:33:50,615 --> 00:33:52,282 Deja salir toda la mierda. 501 00:33:54,032 --> 00:33:55,948 Estás bien, estamos bien. 502 00:33:55,990 --> 00:33:58,198 Estás bien. Estamos bien. Estamos bien. 503 00:33:58,240 --> 00:33:59,282 Pues arréglalo. 504 00:34:53,907 --> 00:34:56,698 Vale... 505 00:34:56,740 --> 00:34:59,073 Izzy... por favor... 506 00:35:03,865 --> 00:35:04,865 ¡No! 507 00:35:11,907 --> 00:35:13,782 Sí, mira, si puedes, 508 00:35:13,823 --> 00:35:15,032 intenta dormir algo. 509 00:35:15,073 --> 00:35:18,115 Porque tener la cabeza despejada es muy importante. 510 00:35:18,157 --> 00:35:19,240 Está bien, podemos volver... 511 00:35:19,282 --> 00:35:20,823 Paul. Paul... 512 00:35:20,865 --> 00:35:21,948 ¿Sí? 513 00:35:21,990 --> 00:35:23,115 No pasa nada. 514 00:35:23,157 --> 00:35:24,448 Vale, gracias. 515 00:35:24,490 --> 00:35:25,865 Muy bien, nos vemos a las nueve y media. Adiós. 516 00:35:25,907 --> 00:35:28,032 Adiós. 517 00:35:43,365 --> 00:35:45,115 Hola, ¿qué pasa? 518 00:35:48,198 --> 00:35:49,865 ¿Qué? ¿Qué pasa? 519 00:35:49,907 --> 00:35:51,657 - Coge esto. - Me cago en la puta... 520 00:35:51,698 --> 00:35:52,657 ¿Qué? 521 00:35:52,698 --> 00:35:54,032 - ¿Por qué? - Solo cógela. 522 00:35:54,073 --> 00:35:55,407 - Escóndela, tírala. - Vale... muy bien. 523 00:35:55,448 --> 00:35:56,948 Vale, bien. ¿Qué ha pasado? 524 00:35:58,698 --> 00:36:00,740 Santo dios. 525 00:36:00,782 --> 00:36:02,323 - ¿Qué has hecho? - He estado así de cerca. 526 00:36:02,365 --> 00:36:04,240 - ¿De qué? - De Alex. 527 00:36:04,282 --> 00:36:06,240 - ¿Alex Bell? - Santo Dios. 528 00:36:06,282 --> 00:36:08,407 Sí. Casi me lo cargo, casi le pego un tiro. 529 00:36:08,448 --> 00:36:09,990 - ¿Qué ha pasado? - Estaba... 530 00:36:10,032 --> 00:36:11,572 - Vale, dime qué ha pasado. - He estado a esto de cargármelo. 531 00:36:11,573 --> 00:36:13,073 - Cuéntame qué ha pasado. - Me cago en la puta, tengo que largarme. 532 00:36:13,115 --> 00:36:15,115 - Oye, oye, oye... - Tengo que hablar con alguien. 533 00:36:15,157 --> 00:36:17,406 No, espera, habla conmigo. Habla conmigo, ¿qué ha pasado? 534 00:36:17,407 --> 00:36:19,032 - Casi mato a alguien. - ¿Qué has hecho? 535 00:36:19,073 --> 00:36:20,739 - Cuéntamelo paso a paso. - Creo que me voy a desmayar. 536 00:36:20,740 --> 00:36:23,032 Muy bien. Oye, oye, oye, te tengo. 537 00:36:23,073 --> 00:36:25,073 Vamos, ven aquí, siéntate, ven aquí. 538 00:36:25,115 --> 00:36:26,906 Te tengo, no te vas a desmayar, te pondrás bien. 539 00:36:26,907 --> 00:36:28,073 - Estás bien. - No puedo respirar. 540 00:36:28,157 --> 00:36:29,239 Simplemente respira. Va, puedes hacerlo. 541 00:36:29,240 --> 00:36:30,532 - No, no puedo. - Sí, claro que puedes. 542 00:36:30,573 --> 00:36:31,740 No, creo que me va a dar una ataque al corazón. 543 00:36:31,823 --> 00:36:33,572 No, claro que no. Para nada. 544 00:36:33,573 --> 00:36:34,906 Solo estás teniendo un ataque de pánico. 545 00:36:34,907 --> 00:36:36,365 A mí me dan muy a menudo. 546 00:36:36,407 --> 00:36:38,115 Voy a hacer lo que hago yo, ¿vale? 547 00:36:38,157 --> 00:36:39,990 Te voy a enseñar lo que yo hago. 548 00:36:40,032 --> 00:36:41,323 Quiero que cierres los ojos. 549 00:36:41,365 --> 00:36:43,365 Confía en mí, tú sólo confía en mí, cierra los ojos. 550 00:36:43,407 --> 00:36:46,698 Quiero que me digas cuál es tu lugar favorito del mundo. 551 00:36:46,740 --> 00:36:48,698 ¡No, estas putas mierdas de blancos no funcionan conmigo! 552 00:36:48,740 --> 00:36:50,240 ¡Cierra la puta boca y escucha! ¡Cállate! 553 00:36:50,282 --> 00:36:52,157 - Respóndeme, por favor. - Vale. 554 00:36:52,198 --> 00:36:53,782 Dime cuál es tu lugar favorito del mundo, 555 00:36:53,823 --> 00:36:55,406 el que mejor recuerdos te trae. 556 00:36:55,407 --> 00:36:58,157 Un lugar donde te encuentres a salvo y que nadie te puede arrebatar. 557 00:36:58,240 --> 00:37:00,239 Vale. 558 00:37:00,240 --> 00:37:01,615 La... la... 559 00:37:01,698 --> 00:37:03,573 La granja de mi tía Araña. 560 00:37:03,615 --> 00:37:05,573 Cuando éramos niñas íbamos siempre, 561 00:37:05,615 --> 00:37:07,573 - Deli y yo. - Háblame de la granja. 562 00:37:07,615 --> 00:37:09,823 Es una granja en Cuba. 563 00:37:09,865 --> 00:37:12,032 Íbamos todos, toda la familia. 564 00:37:12,073 --> 00:37:14,323 Y... y ella tenía y cuidaba caballos, 565 00:37:14,365 --> 00:37:16,657 unos... caballos enormes. 566 00:37:18,282 --> 00:37:20,032 ¿Qué hacías allí? 567 00:37:20,073 --> 00:37:22,198 Me... 568 00:37:22,240 --> 00:37:24,740 Me divertía. 569 00:37:24,782 --> 00:37:29,657 Ella y mi padre solían beber ron y nos contaban historias. 570 00:37:29,698 --> 00:37:32,532 Y entonces... Venía gente de visita... 571 00:37:32,573 --> 00:37:37,323 Todos los días, uno tras otro, venían y se iban... 572 00:37:37,407 --> 00:37:40,572 Y nada importaba. Allí no había preocupaciones de ningún tipo. 573 00:37:40,573 --> 00:37:42,406 Eso suena estupendo. 574 00:37:42,407 --> 00:37:44,782 En mi adolescencia no tuve nada por el estilo. 575 00:37:47,907 --> 00:37:49,198 Eso es una putada. 576 00:37:49,240 --> 00:37:50,573 Bueno... 577 00:37:52,073 --> 00:37:53,865 Pero oye, no estás muerta. 578 00:37:56,823 --> 00:37:58,157 Estás bien. 579 00:38:03,240 --> 00:38:05,240 ¿Quieres contarme qué ha pasado? 580 00:38:17,407 --> 00:38:19,573 ¿Tienes algún lugar al que ir? ¿Dónde vives? 581 00:38:21,073 --> 00:38:22,407 En mi coche. 582 00:38:23,448 --> 00:38:25,115 Sí. 583 00:38:25,198 --> 00:38:26,532 Hueles fatal... 584 00:38:26,573 --> 00:38:28,032 - Que te jodan. - No me sorprende. 585 00:38:30,240 --> 00:38:31,782 Bueno, deberías quedarte aquí. 586 00:38:31,865 --> 00:38:32,865 No, estoy bien. 587 00:38:32,907 --> 00:38:34,490 Sí, vamos, insisto. 588 00:38:34,532 --> 00:38:36,032 Dormiré en el sofá, puedes dormir en la cama. 589 00:38:36,073 --> 00:38:37,365 No, Nick, no tienes por qué... 590 00:38:37,407 --> 00:38:38,657 Por supuesto que sí. 591 00:38:38,698 --> 00:38:40,573 Ya lo creo, está decidido. 592 00:38:40,657 --> 00:38:42,740 Te quedas y punto. 593 00:38:42,782 --> 00:38:45,657 Vale, pero yo me quedo con el sofá, apenas duermo. 594 00:38:45,698 --> 00:38:48,115 Siempre y cuando te des una ducha. 595 00:38:48,157 --> 00:38:50,365 Hueles a estiércol. 596 00:38:50,407 --> 00:38:51,948 Gracias. 597 00:39:50,448 --> 00:39:51,698 Hola. 598 00:39:51,740 --> 00:39:52,740 Hola. 599 00:39:52,741 --> 00:39:54,407 ¿Has dormido algo? 600 00:39:54,448 --> 00:39:56,073 Un poco. 601 00:39:56,157 --> 00:39:58,407 Bien. Tengo una reunión, 602 00:39:58,490 --> 00:40:01,740 pero luego vuelvo, así que... quédate. 603 00:40:04,698 --> 00:40:05,907 Te mentí. 604 00:40:08,115 --> 00:40:10,073 ¿Sobre qué? 605 00:40:10,115 --> 00:40:11,865 Con lo de la granja de mi tía. 606 00:40:11,907 --> 00:40:14,115 Nunca estuve. 607 00:40:14,157 --> 00:40:16,532 Solo llegué a ver una foto. 608 00:40:21,073 --> 00:40:23,115 Intenta dormir algo más. 609 00:40:38,740 --> 00:40:40,532 Deben de haberla cagado. 610 00:40:40,573 --> 00:40:41,907 No pasa nada, podemos volver en otra ocasión. 611 00:40:41,990 --> 00:40:44,739 No, no, no, no, no. Lo solucionaremos. 612 00:40:44,740 --> 00:40:47,282 Concéntrate en tu respiración. 613 00:40:47,323 --> 00:40:48,823 Nick. Hola. 614 00:40:48,865 --> 00:40:50,365 Hola. ¿Cómo estás? 615 00:40:50,407 --> 00:40:51,990 Hola, soy Brent, el ayudante del Sr. Fein. 616 00:40:52,032 --> 00:40:53,407 Brent, un placer conocerte, este es Paul. 617 00:40:53,448 --> 00:40:54,740 Hola, Paul. ¿Cómo estás, Paul? 618 00:40:54,782 --> 00:40:56,615 Perdonad que no hayamos llamado. 619 00:40:56,657 --> 00:40:58,365 De verdad agradecemos que os hayáis acercado, 620 00:40:58,407 --> 00:41:01,657 pero... el Sr. Fein por el momento no quiere saber nada, ¿vale? 621 00:41:01,698 --> 00:41:03,906 ¿Por qué? 622 00:41:03,907 --> 00:41:06,073 Es decir, ni siquiera sabe el motivo exacto... por el que estamos aquí. 623 00:41:06,115 --> 00:41:07,448 Claro, cierto, claro. Ha habido... 624 00:41:07,490 --> 00:41:08,906 Ha habido... creo, han influido 625 00:41:08,907 --> 00:41:11,282 otro tipo de factores, así que... 626 00:41:11,365 --> 00:41:12,532 Vale, ¿qué otros factores? 627 00:41:12,573 --> 00:41:13,698 Pues... 628 00:41:13,740 --> 00:41:15,407 Han surgido un par de obstáculos. 629 00:41:15,448 --> 00:41:17,572 Otra vez, realmente lo sentimos... sentimos no haber llamado. 630 00:41:17,573 --> 00:41:20,157 Claro... ¿qué obstáculos exactamente? 631 00:41:20,198 --> 00:41:21,740 - He investigado tu nombre en Google. - Vale, de acuerdo. 632 00:41:21,823 --> 00:41:24,740 - Dame un momento... ¿vale? - Sí, sí. 633 00:41:24,823 --> 00:41:26,572 Mira, tío, he mirado tu nombre en Google 634 00:41:26,573 --> 00:41:28,698 en cuanto concerté la cita, y... 635 00:41:28,740 --> 00:41:30,823 - ¿Surgieron un montón de cosas? - Sobre la investigación, sí. 636 00:41:30,865 --> 00:41:32,073 Vale, mira. 637 00:41:34,490 --> 00:41:35,865 Deja que hable con él, ¿vale? 638 00:41:35,907 --> 00:41:37,490 Esto es ridículo. Esto es... Oye, oye. 639 00:41:37,532 --> 00:41:39,198 Ya se ha ido a otra reunión, así que... lo siento, tío... 640 00:41:39,240 --> 00:41:41,032 Deja que... bueno, déjame que antes de que se vaya lo vea. 641 00:41:41,073 --> 00:41:43,407 El asunto es que no me han condenado absolutamente por nada. 642 00:41:43,448 --> 00:41:45,072 - Claro, claro, claro. - Es una jodida campaña de difamación. 643 00:41:45,073 --> 00:41:46,657 - Yo solo soy el mensajero. - Tú no eres solo el mensajero. 644 00:41:46,740 --> 00:41:47,823 - Es decir... - Oye, oye. 645 00:41:47,907 --> 00:41:50,115 Escucha. Tengo que irme. 646 00:41:50,157 --> 00:41:52,072 Que tengáis un buen regreso. Gracias por venir. 647 00:41:52,073 --> 00:41:53,740 ¡Gracias por llamar! 648 00:42:02,198 --> 00:42:03,365 ¿Quién tiene hambre? 649 00:42:16,532 --> 00:42:18,448 ¿Qué pasa, hijo? 650 00:42:18,490 --> 00:42:20,157 Qué pasa. 651 00:42:27,240 --> 00:42:29,240 Oye, hijo. 652 00:42:29,282 --> 00:42:30,573 Abre la guantera. 653 00:42:51,115 --> 00:42:53,740 ¿Son buenos asientos? 654 00:42:53,782 --> 00:42:56,073 Son asientos. 655 00:42:56,115 --> 00:42:57,073 Negro. 656 00:42:58,573 --> 00:43:01,282 Esa mierda cuesta una puta fortuna, incluso después de irse Lebron. 657 00:43:01,323 --> 00:43:03,240 'Buenos asientos'. 658 00:43:05,365 --> 00:43:08,073 Oye, mira, te diré algo. 659 00:43:08,115 --> 00:43:10,115 Conseguiremos que este vecindario vuelva a levantar cabeza... 660 00:43:10,157 --> 00:43:13,323 y un día, tú y yo, nos sentaremos a pie de cancha, nene. 661 00:43:15,240 --> 00:43:16,407 Oye, papá. 662 00:43:18,740 --> 00:43:20,365 ¿Sí? 663 00:43:21,365 --> 00:43:23,573 ¿Me prometes que no te enfadarás? 664 00:43:44,032 --> 00:43:45,448 Touie... 665 00:43:45,490 --> 00:43:47,365 Lo siento, papá, pero tenía que intentar algo. 666 00:43:48,782 --> 00:43:50,657 ¿Entonces qué...? 667 00:43:50,740 --> 00:43:52,407 ¿Vas a estafar a ese tipo? 668 00:43:52,448 --> 00:43:53,782 ¡No! Es decir... 669 00:43:56,573 --> 00:43:59,365 Ya se lo he enviado. 670 00:43:59,407 --> 00:44:01,407 Lo saqué de tu armario, ¿de acuerdo? 671 00:44:03,073 --> 00:44:04,782 ¿Qué... qué has hecho? 672 00:44:04,865 --> 00:44:06,157 ¿Lo pusiste tú mismo en el puto buzón? 673 00:44:06,198 --> 00:44:08,157 Servicio Postal de Correos, no inspeccionan nada. 674 00:44:08,198 --> 00:44:09,907 ¡¿Por maldito correo?! 675 00:44:09,990 --> 00:44:11,739 Sí, papá, mira... 676 00:44:11,740 --> 00:44:13,157 He estado preguntando por ahí, 677 00:44:13,198 --> 00:44:14,740 y hay como una puta posiblidad entre mil 678 00:44:14,782 --> 00:44:16,157 de que te pillen por mandarlo. 679 00:44:16,198 --> 00:44:17,740 ¿Cómo cojones es posible eso? 680 00:44:17,782 --> 00:44:19,948 Joder, los tipos del gobierno... están jodidos. 681 00:44:19,990 --> 00:44:21,865 Ni cristo se preocupa por comprobar esas mierdas. 682 00:44:21,907 --> 00:44:23,365 Es demasiado caro. 683 00:44:23,407 --> 00:44:26,157 ¿Y el puto correo llega? 684 00:44:26,198 --> 00:44:29,365 El dinero queda en custodia, a través de GenCoin, 685 00:44:29,407 --> 00:44:31,239 y una vez que el comprador recibe el paquete, 686 00:44:31,240 --> 00:44:33,657 el dinero es enviado a esta cuenta. 687 00:44:33,740 --> 00:44:37,073 ¿Paga 70 dólares por gramo? 688 00:44:37,115 --> 00:44:38,490 Sí. 689 00:44:42,698 --> 00:44:45,448 Joder, eso es diez veces más que el precio en la calle. 690 00:44:46,740 --> 00:44:48,490 Bueno, gasto seis pavos por envío. 691 00:44:49,823 --> 00:44:51,990 - Así que... - Bueno, aun así. 692 00:44:52,032 --> 00:44:55,406 Mira, lo siento, papá, no quería hacerlo a tus espaldas. 693 00:44:55,407 --> 00:44:56,615 Sí, no deberías haber hecho eso. 694 00:44:56,657 --> 00:44:59,198 Lo sé. Es que... 695 00:44:59,240 --> 00:45:01,323 Tenía que intentar algo. ¿Sabes? 696 00:45:02,948 --> 00:45:05,740 Es que... 697 00:45:05,782 --> 00:45:08,948 Lo siento, pero así es como funcionan estas mierdas ahora. 698 00:45:08,990 --> 00:45:11,198 Y si quiero usar esto... 699 00:45:11,240 --> 00:45:12,615 Silence Quest o como cojones se llame... 700 00:45:12,657 --> 00:45:14,406 También hay otros mercados. 701 00:45:14,407 --> 00:45:16,407 Abraxis. Silk Road 3.0... 702 00:45:16,448 --> 00:45:19,240 - Sï, ¿y todos funcionan con Tor? - Sí. 703 00:45:19,282 --> 00:45:20,615 No solo intentamos hacer pasta de un modo rápido, 704 00:45:20,657 --> 00:45:23,115 ¿me sigues, no? 705 00:45:23,198 --> 00:45:25,240 Intentamos levantar un imperio. 706 00:45:28,073 --> 00:45:30,823 Es un volumen de la hostia. 707 00:45:30,865 --> 00:45:32,407 Y un riesgo de cojones. 708 00:45:34,240 --> 00:45:35,490 Pero... 709 00:45:39,532 --> 00:45:43,782 Creo que hay gente que... que puede... 710 00:45:43,823 --> 00:45:47,740 Creo que hay gente que puede asegurar nuestros negocios. 711 00:45:47,782 --> 00:45:50,907 Alguien que puede hacerlo de modo que nadie sepa quiénes somos. 712 00:45:50,948 --> 00:45:52,115 ¿Vale? 713 00:45:53,448 --> 00:45:55,323 Al cien por cien. 714 00:45:55,407 --> 00:45:56,990 A prueba de balas. 715 00:46:11,823 --> 00:46:12,990 Vale. 716 00:46:14,240 --> 00:46:16,365 Conozco a una chica que podría hacerlo. 717 00:46:19,000 --> 00:46:26,000 Una traducción de ikerslot & menoyos 718 00:46:26,100 --> 00:46:29,215 www.SerieCanal.com Series para Todos 719 00:46:29,220 --> 00:46:59,565 Synced & corrected: chamallow (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos