NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tositapahtumien innoittama. Tiettyjä kohtauksia, nimiä -
ja tapahtumia on muutettu.
Kiitos, että olette meidän, sulhasen ja morsiamen kanssa.
Tulkaa tanssimaan. Aloitetaan.
Kuten sanotaan, meillä on Laredon kauneimmat naiset.
- Onnea, Danny. - Kiitos, että tulit.
Onnea.
Kun viimeksi näin Dannyn, hän ajeli pyörällään kadulla.
Tíallesi on tärkeää, että tulit.
- Don Chucho. - Luis.
Kuinka voitte?
- Javi. - Hei, Luis.
Kuulimme, mitä teit Kolumbiassa. Olemme ylpeitä.
- Kiitos. Pidä hauska ilta. - Samoin.
Hei, Paco.
Kaikki Laredosta tulivat.
Palaan pian, faija.
- Ole hyvä, kulta. - Namia!
Hei, Lorraine.
Javi. Kuulin sinun palanneen.
Koko kaupunki puhuu siitä.
Pidin hieman vapaata.
Ja päätit viettää sen täällä?
Itse asiassa minä -
yritän lopettaa.
Kokeilen Nicorettea.
Hyvänen aika. Uusi mies.
Kuule, Lorraine.
Olen vähän miettinyt asioita -
ja olen pahoillani kaikesta.
Odotitko 10 vuotta?
Tiedän, mitä tein.
Olin...
Se oli väärin.
Annoin anteeksi kauan sitten.
Olen kiitollinen.
Päädyin sinne, minne pitääkin.
Ehkä me kumpikin.
Jos et olisi tullut elämääni ja kadonnut siitä, mitään ei olisi tapahtunut.
Entä jos olisimme menneet naimisiin?
- Ole hyvä, kulta. - Kiitos.
- Hei, Jav. - Randy.
Miten voit? Hyvä. Minä... Halusin vain moikata.
Joo.
Onko nälkä?
Olet jo niin iso.
Tiedän, ettet pitänyt huomiosta tänä iltana,
mutta ihmiset haluavat osoittaa kunnioitusta.
Olet heille sankari.
En ole sankari.
Kertoisitko jotain?
Mitä sinulle tapahtui?
- Älä, isä. Se oli rumaa. - Haluatko palata?
Pikkupoikana halusit vain lähteä täältä -
suureen maailmaan.
Mutta et pitänyt löytämästäsi.
Monet eivät.
Mutta älä yritä muuttaa sitä.
Todennäköisemmin se muuttaa sinut.
Täällähän se tapahtui?
Kun viimeksi puhuimme tästä.
Et kuunnellut minua silloinkaan.
En.
Caliin, siis.
Caliin.
Herra, olkaa hyvä.
Kiitos.
En ole sankari.
Escobarin jahdissa oli kyllä muutama.
Montakin.
On vaikea nähdä heidät veren läpi.
ESCOBARIN YSTÄVÄT
Hirviön tappamiseksi on joskus veljeiltävä hirviöiden kanssa.
Jos se on yllätys, lukekaa historiaa.
Niin me teemme.
Viholliseni vihollinen on ystäväni, sitten taas viholliseni.
Silloin Jumala heitä auttakoon.
Pablon kuolinpäivänä Cali-kartellista tuli ykkösvihollinen.
Eikä sillä ollut väliä, että he olivat auttaneet meitä.
Monet tarkkailijat pelkäävät, että Kolumbian Cali-kartelli -
kiihdyttää omaa huumetuotantoaan.
Juuri niin tapahtui.
Maailman keskittyessä Escobariin Cali oli kasvanut -
kaikin tavoin erilaiseksi.
Pablo oli hakenut Medellínin kansansuosiota,
nämä veljeilivät Kolumbian eliitin kanssa -
ja kutsuivat itseään "Calin herrasmiehiksi."
Escobar oli halunnut parrasvaloihin. Nämä tyypit pysyivät varjoissa hioen peliään,
rakentaen monimuotoisia salakuljetusverkkoja Meksikoon,
Eurooppaan ja Kaukoitään jättämättä jälkeäkään.
Edes heidän alaisensa eivät tienneet, oliko koka Calilta.
Se oli helvetin Kokaiini oy.
He johtivat sitä kuin suurta yritystä.
Ilman kummempaa meteliä -
esittelen Cali-kartellin johtoportaan.
Pacho Herrera, jakelu- ja turvallisuuspäällikkö.
Hän johti psykopaatteja, jotka tekivät, mitä käskettiin.
Niin. Miten menee?
Chepe Santacruz-Londoño.
Katsotaan.
Kasvoi Rodríguezien kanssa.
Hän johti USA:n operaatioita -
ja vastasi Calin helmestä: New York Citystä.
Hän asui siellä, tietenkin valenimellä.
Kakkosjohtaja oli operaatiopäällikkö Miguel Rodríguez.
Palmiran poliisikomisario.
Hoidimme hänet.
- Tarkoitan uutta, Arangoa. - Paljonko?
- Laitanko 20 000? - Ei.
Laita 17.
- 17? - Niin.
Miguel tarkkaili saapuvia rahoja -
ja kartellin lahjuksia.
Viimeisenä toimitusjohtaja ja homman aivot: Gilberto Rodríguez.
Alias Shakinpelaaja, sillä hän oli aina askeleen edellä.
He olivat huumekaupan kehityksen terävintä kärkeä. Huippudiilereitä.
Kakkosasemassaan he saattoivat kasvaa -
historian suurimmaksi kokaiinikartelliksi.
Mutta nyt se oli ohi.
Huomion kerännyt tyyppi oli poissa,
ja he olivat ykkösiä tulilinjalla.
KOKAIINI OY UUDET HUUMELORDIT
Eikä mikään shakkisiirto auttaisi.
Mutta halusin nähdä heidän yrittävän.
Anderson! Siirrä sitä vasemmalle.
Pöydät ovat liian lähekkäin.
Aiotko sanoa tänä iltana mitään?
En.
Minä hoidan puheet.
- Puhuitko Norte del Vallen väelle? - Kyllä.
Ja?
He sanoivat, mitä luulivat minun haluavan.
Mutta tänään ilmoituksen jälkeen tiedämme totuuden.
Olet taikauskoisempi kuin Luz-täti.
Hei, pomo.
Kaikki valmista?
On.
Se vei koko yön, mutta on.
Kestät kyllä. Olet nuori.
Tapaamme Córdovan. Hän haluaa käydä suunnitelman läpi.
Tänään on tärkeä ilta.
Paljon seuraa.
Herrat. Aloitetaan ilmiselvästä.
Tämä ilta on helvetin tärkeä.
Rodríguezin veljekset eivät koskaan kokoa jäseniään yhteen paikkaan.
Niin ei vain tapahdu. Mutta tänään he tekevät sen.
Meidän on oltava skarppeina.
- Silmät selässä, tajuatteko? - Kyllä.
- Jorge. - Keskittykää.
Pitäkää radiot päällä. Kommunikoikaa.
Hänen viimeinen operaationsa.
Hän jättää meidät ja ryhtyy hienoksi bisnesmieheksi.
Jätetään hyvä kuva.
Ehkä hän vielä palkkaa meidät.
Mennään.
Mitä luulet Gilberton ilmoittavan?
Epäilen siirtymistä Aasian markkinoille.
Ei aavistustakaan.
Perjantain jälkeen se ei ole ongelmani.
Lähdetkö ihan todella?
Lupasin Paolalle.
Minäkin lupaan vaimolleni juttuja päivittäin.
Löydät jonkun muun pönkittäjän.
Toivon niin, ystävä.
Juuri nyt kun ympärilläni on kusipäitä.
YHDYSVALTAIN LÄHETYSTÖ
Onnittelut ylennyksestä.
Kerrohan, mitä teet.
Olen apulaisvaltiosihteeri. Olen myös kuskisi.
Ajan itse.
Olet iso nimi täällä. Escobarin vuoksi.
- Katie. - Huomenta.
Saanko kysyä?
Millainen Escobar oli?
Emme tavanneet.
CALI-KARTELLI
Olimme keskittyneet Escobariin,
mutta muistimme myös Cali-kummisedät.
Haluan tiedot Duffylta ja Lopezilta Cornerstonesta.
- Heti. - Kyllä.
Nuo ovat tietokoosteemme Calista.
En halua koosteita. Missä kaikki muu on?
Agentit tarkkailivat heitä jatkuvasti.
Hyvät agentit.
Ja hiljattain meitä oli onnistanut.
Onko sinulla jokin sairaus?
Ei. Otan yhden.
Viimeisin läpimurto jutussa -
oli tullut tullin ja huumeosaston Cornerstone-projektista.
Moni keskitason Cali-tyyppi joutui linnaan USA:ssa.
He eivät juuri halunneet auttaa,
mutta köyhiin sukulaisiin Kolumbiassa saattoi luottaa.
He halusivat kovasti saada veljensä tai poikansa kotiin.
Kuka on puhelimessa?
Jos se kuulostaa rankalta, se on.
Andres, hänen veljensä.
Huumepoliisi ei pelleile.
Miten autan häntä?
No niin.
Hei, veli. Istu.
Haluatko juotavaa?
Kukaan ei tunne meitä.
Kytät eivät tiedä tästä.
Rentoudu. Olet turvassa.
Kerro.
Puhutaan illan juhlista.
Tarvitsemme tietoja osallistujista.
Kytistä, poliitikoista.
Kytistä ja poliitikoista?
Ketkä tekevät töitä kartellille. He pilaavat maasi.
Ja syy. Kerro.
Nämä ihmiset eivät kokoonnu koskaan samaan paikkaan.
Meidän pitää tietää, miksi nyt.
Arvaamme, että Gilberto Rodríguez -
tekee jonkin tärkeän ilmoituksen.
Ymmärrätkö?
Jos et,
heippa, hermano.
- Mitä Texasiin, agentti Peña? - Kuumaa.
Miten perheesi voi? Sinulla oli vielä viikkoja vapaata.
Olisit ollut kotona.
He halusivat minusta eroon.
Cornerstone-operaatio Miamissa löysi johtolankoja.
Siitä voi tulla läpimurto.
- Todistaako kukaan? - Ei, mutta eräs tekijä on pelissä.
Liikkeet voivat selvitä.
Tämä ei ole kuten Escobarin juttu.
Ei voi olla. Asiat ovat muuttuneet.
Uusi presidentti on tulossa.
Gaviria sieti asioita, joita hän ei.
Hidasta tahtia.
Totuttele uuteen työhösi.
Herra, CIA:n asemapäällikkö...
Tunnemme toisemme.
Toivon, ettei se ole ongelma.
Tiedän erimielisyyksistänne.
- Ei se ole ongelma. - En ole yhtä varma.
Stechner hyväksyi virkasi.
Hän halusi sinut takaisin.
CIA:n ja huumeosaston on tehtävä yhteistyötä.
Meillä on sama tavoite.
Tule sisään.
Hola, veli.
Aloimme huolestua. Onko kaikki hyvin?
Huolestuimme. Onko kaikki okei?
On, mutta luulin jonkun seuraavan.
- Hän epäilee, että häntä seurattiin. - Niin.
Varmistin olevani yksin.
Puku ja kerrataan suunnitelma.
Riisu paitasi. Istu.
Valmis.
Voimme lähteä.
Eikö sinun pitäisi yrittää korjata asiat Pachon kanssa, Claudito?
Hän on pomo.
Olemme heidän alueellaan.
Hoidan asian illalla.
María.
Lapsillemme ja lapsenlapsillemme.
Kuulosti hienolta.
Aloitan alusta.
Ei kukaan piittaa paskaakaan puheestasi. Kuunnellaan se sitten...
- Pacho! - Chepe!
Tule tänne, hullu kusipää.
Miten voit?
Mitä New Yorkiin kuuluu?
Kylmää. Mutta jos pyytää nätisti, tytöt lämmittävät.
Toin sinulle jotain, vauveli.
Ihanaa. Kiitos.
Viime kokoontumisestamme on liian pitkä aika.
Tänään on iltamme. Olemme ansainneet tämän.
- Calin herrasmiehet. - Kippis!
Ensin bisnesasiat, Gilberto.
Vaikutat siltä, että joku on suututtanut sinut.
Veli, olet paaviakin rikkaampi.
Teen kovemmin töitä.
Kippis sitten.
Paaville!
Kippis.
Tervetuloa, Chepe.
Kuule, Gilberto.
Tiedät, että en pidä siitä Norte Del Vallen kusipäästä, Claudio Salazarista.
Hän on alakerrassa.
Haluan ratkaista asian.
Hyvä on, Pacho.
Ymmärrän, että haluat kostosi, mutta nyt ei ole oikea hetki.
Panokset ovat korkeat.
No, nautimmeko näistä kalliista juhlista vai emme?
Ei. Kuunnellaan Gilberton puhe vielä.
Chepe, senkin kusipää.
Katso, Mengan poliisipäällikkö.
Maksan hänelle joka kuukausi.
Maksan näille kaikille.
Hienoa, iso kiho.
Rahat eivät ole sinun.
Mutta minä hallitsen niitä.
- Kuka osti korvakorut? - Guillermo, riittää.
Sinusta on tulossa Al Capone.
Voi paska. Pois täältä.
- Miten voitte? - Pallomari.
Nautitteko juhlista?
Kyllä.
Hauska nähdä.
Don Gilberto, hyvää iltaa.
Tervetuloa, pormestari.
Hyvää iltaa, Don Gilberto.
- Katso, tässä. - Kusipää.
Hei.
- Iltaa. - Saanko aguardienten?
- Tietenkin. - Kiitos.
Onko -
sinulla mukavaa?
On. Erittäin, kiitos.
Miguel Rodríguez, hauska tavata.
María Salazar.
Kiitos kutsusta.
Hyvää iltaa.
Hra Rodríguez pyytää kumppaneitaan rinkiin.
Sinne vain.
Seuratkaa saattajia talleille. Kiitos.
Seis.
Sinulla on tosi hyvät laitteet,
jos saat kuvia tässä valossa.
Kuka olet?
Rodríguezien turvapäällikkö.
Näetkö tuon miehen?
Hän on Navegante.
Arvaa, mitä hän tekee.
Lähdet minun tai hänen matkaan.
Ymmärrätkö?
Seuraa minua.
Olet Andrés Restrepo.
Asut äitisi kanssa kommuunissa 3.
Tyttöystäväsi on Libertadoresissa.
Veljesi on Lucho.
Hän on vankilassa USA:ssa.
Siksi suostuit yhteistyöhön.
Älä valehtele minulle.
Andrés, teit huonon valinnan.
Mutta olet tarpeeksi älykäs ymmärtämään sen.
Sinulla on toinen päätös edessäsi. Vain siten selviät hengissä.
Lähde Calista.
Älä hyvästele äitiäsi äläkä tyttöystävääsi.
Sinun pitää kadota.
Liikekumppanit.
Ystävät.
Vihamiehemme on kuollut!
Liiketoimintamme on vahvaa!
Yhdessä olemme nostaneet bisneksen korkeuksiin,
joista edeltäjämme eivät osanneet haaveilla.
Mutta ystävät, meidän on huomioitava tietyt olosuhteet.
Stoddard!
Kuunnelkaa.
Viranomaiset keskittyvät meihin yhtä voimalla kuin Escobariin.
Ja juhliessamme -
he yrittävät kaikin voimin riistää kaiken rakentamamme.
Amerikkalainen nimeltä Joseph Kennedy -
tienasi myymällä laitonta viinaa,
mutta teki omaisuudesta laillisen.
Hänen lapsistaan tuli poliitikkoja.
Yhdestä jopa presidentti.
Niin, herrat, olemme neuvotelleet viranomaisten kanssa -
ja pääsemme pian sopimukseen.
Kuudessa kuukaudessa lopetamme kokaiinibisneksemme.
Luovutamme laboratoriot, turvatalot,
kauppareitit.
Mutta älkää erehtykö luulemaan, että emme sanele ehtoja.
Vankilatuomiot ovat lyhyitä.
Raha pysyy käsissämme.
Laillinen liiketoimintamme kasvaa.
Meillä on kuusi kuukautta aikaa tienata paljon rahaa.
Ja ystävyytemme merkkinä -
annamme teille kaikille sievoisen osuuden -
tämän vuoden lopputuotosta.
Kirkkaalle tulevaisuudelle, josta pääsemme nauttimaan.
Lapsillemme. Ja lapsenlapsillemme.
- Kippis. - Kippis, herrat!
- Mitä pidät? - Loistava siirto.
- Onnea. - Tulevaisuudelle.
Kiitos, veli. Kiitos, että tulit.
Mitä haluat?
Viskin. Kuivana.
Voimmeko tarjota juotavaa?
Ei, kiitos.
Kuusi kuukautta.
Imen New Yorkin kuiviin.
Panen Vapaudenpatsasta perseeseen.
Ja mitä sitten?
Meillä on siis vain puoli vuotta tehdä mitä haluamme?
Olet rakas, veli.
Nähdään tanssilattialla.
- Istu autoon. - Miksi haluat jo lähteä?
Koska on aika.
- Miksi kohtelet minua näin? - Riittää!
Autoon.
Miten ilta sujui?
Oikein hyvin.
Yllätimmekö heidät?
Kyllä. Yllätitte monia.
Meillä oli kuulemma kutsumaton vieras. Mitä tapahtui?
Älä ole vaatimaton.
Córdova kertoi.
Se on kykysi.
Huomaat uhat ja tiedät, milloin heistä on vaaraa.
Se on arvokasta.
Haluat kuulemma lähteä.
Olen kiitollinen teille ja perheellenne,
mutta perustan oman turvafirman.
Halusin pysyä siihen asti, että Escobarista ei ole uhkaa.
Me olemme siitä hyvin kiitollisia. Ihan totta.
Olet tehnyt hyväksemme paljon hyvää.
Perheelleni. Minulle.
En voi hyväksyä eropyyntöäsi.
Kaikella kunnioituksella, olen järjestellyt asioita...
Järjestelyjä voi muuttaa.
Emme ole päässeet tähän asemaan antamalla hyvien ihmisten lähteä.
Tarvitsemme sinua entistä enemmän.
Vain kuusi kuukautta.
Voinko luottaa sinuun, Jorge?
Voinko?
Tietenkin, pomo.
Miguel.
Sievä tyttö.
Tosin huono arviointikyky, mitä miehiin tulee.
Tervetuloa takaisin, Peña.
Onnea ylennyksestä.
Yhdeksän tonnia lisää vuodessa. Siitä on hyötyä.
Sama.
No?
Allekirjoitit siirtoni Bogotáan.
Totta.
Tiedät, miten asiat toimivat.
Mitä pirua tarkoitat?
DC:n tyypeille Escobar oli voitto.
Kiitos.
Mutta me täällä tiedämme, mikä sen hinta oli.
Medellín epäonnistui. Tuhansia kuoli,
kokaa virtaa yhä Amerikkaan.
Et sinä välitä Amerikan kaduista etkä kolumbialaisista.
Mitä sillä saavutettiin?
Teemme Calin eri tavalla.
Emme niele hämähäkkiä saadaksemme kärpäsen.
Amerikalla on suunnitelmia.
Toinen verilöyly mutkistaisi niitä.
No -
mikä on homman nimi?
Antautuminen.
Kartelli luovuttaa.
Lyö historian suurimman rikosyrityksen hanskat tiskiin.
Huumeosasto saa kerätä kiitokset.
Ja ne mulkut vapautuvat?
Neuvottelut ovat kesken, mutta Washington tukee sitä.
- Mihin helvettiin tarvitset minua? - Olet agentti, joka kaatoi Escobarin.
Auttaa, jos mukana on sankari.
Ei hätää. Cali istuu kakkunsa.
Periaatteessa.
Riittääkö se?
Jos maailmassa olisi oikeudenmukaisuutta, Javier, istuisit linnassa.
Tiedän, että poikasi hoitavat illalla Cali-operaation.
Älä.
Voin sanoa, että siinä käy huonosti.
He eivät tee virheitä.
Jos käy Cali-pomojen kimppuun, syntyy vain ruumiita.
En oikein tiedä.
Tapasin hänet lähetystön jutussa.
Niinkö?
Hän ajatteli vain viinaa ja naisia.
Ei hän ole paha ihminen.
Hän oli luokallani akatemiassa.
Poika on ollut poissa 8 tuntia.
Hemmetin idiootti.
Jotain on sattunut.
Ehkä hänet tunnistettiin. Tai hän pelästyi.
Jäämme tänne yöksi.
- Lähdetään valoisalla. - Joo.
Onko Andrésilla numero?
Mekään emme tiedä sitä.
Vastaa siihen.
Haloo? Kuka siellä?
Lyö luuri kiinni! Pois ikkunasta!
He tarkkailevat, helvetti!
Cornerstone ei ollutkaan kummoinen läpimurto.
Cali kulutti miljardin vuodessa maksuihin.
Miljardin.
Sillä ostettiin silmiä ja korvia kaikkialta.
Vierailijoiden taustat tutkittiin -
ennen laukkujen laskemista.
POLIISI
He tiesivät, kuka puhui poliisille.
He tiesivät, kuka nousi taksiin.
Ei kannattanut yrittää soittaa.
He omistivat koko helvetin puhelinyhtiön.
Keskuksille maksettiin kuuntelusta,
esimerkiksi puheluista USA:n lähetystöstä Bogotásta.
Jos he soittivat...
joutui merkatuksi.
Kuka siellä?
Siitä lähtien...
Heippa, hermano.
Ymmärrätkö?
He tarkkailivat.
Se oli kuin Neuvostoliitto ja hyvä sää.
- Helvetti! - Sitä sanottiin Calin KGB:ksi.
- Juan. - Tässä se on, herra.
Kiitos.
Don Gilberto.
Tämä saapui juuri.
Soita ne.
Kohteen nimi: Díaz.
Nauhoitettu El Nacional Hotelissa. Huone 117.
Ne kusipäät nauttivat eläkepäivistä. He ovat rikkaita.
Ostin juuri uuden lentokoneen.
Jotta Gilberton mulkku voi tunkea sen ahteriinsa.
Uskaltavatko he tehdä sopimuksen kysymättä meiltä?
He eivät voi antautua puolestamme.
Se Díazin kusipää.
Lähetän Naveganten.
Kohteen nimi: Santos. Nauhoitettu alueella 4.
Heidän pitää antaa minulle muutakin kuin helvetin käärepaperi.
Onpa sillä vanhalla pukilla munaa neuvoa, miten johtaa bisnestäni.
Tästä ei tule helppoa. He ovat heikkoja.
Hoidan tuon itse.
Hän on elukka.
Kohteen nimi: Beltre.
En odota Rasguñon tai Henaon nappaavan hyviä alueita.
Järjestäydytään ja suunnitellaan siirtomme.
Paskat Joseph Kennedystä. Kuka se munapää onkaan.
Córdova...
El Pecas hoitaa hänet.
Selvän teki, herra.
Kohteen nimi: Salazar.
María, palaan pian. Tapaan pari ystävää.
Mitä tarkoitat, Claudio? Menetkö nyt ulos?
Älä katso minua noin.
Kello on yksi aamulla.
Nimenomaan. Kello on yksi.
Älä huuda tai herätät vieraat.
Painu helvettiin. Huoriesi luo.
Älä pelleile kanssani, María.
Olen uupunut taputettuani sen kusipään paskalle.
Älä pelleile.
Avioparin asioita.
Jätetään hänet.
Ei, veli.
Salazar ei osoita kunnioitusta.
Parempi katsoa kuin katua.
Kulta. Paljonko kello on?
On myöhä.
Mene takaisin nukkumaan.
Miten töissä meni?
Hyvin.
Puhuin Miguelille.
Ja?
Hän pyysi minua jäämään.
Vain vähäksi aikaa.
Miten pitkäksi?
Kysyin, miten pitkäksi aikaa.
Kuudeksi kuukaudeksi.
Mitä vastasit?
Mitä saatoin vastata? Kuusi kuukautta.
Olemme puhuneet tästä pitkään.
Emmekö voi aloittaa uutta elämää, koska meidän on odotettava?
Kuule. En usko, että haluat lähteä työstä.
- Miten voit sanoa noin? - En ole idiootti. Pidät työnteosta heille.
Siitä on tullut elämääsi, Jorge.
Sinä olet elämäni. Ja tytöt.
- Mitä haluat minun tekevän? - Älä puhu.
- Kuusi kuukautta, ei vuotta. - Ei sanaakaan.
Hän omistaa kylpylän.
Lähdetään. Meidän pitää mennä.
Mitä saa olla?
Pullo aguardienteä, ja soita "Dos Gardenias".
Ilomielin, Don Pacho.
Kiitos.
Ole hyvä, Claudio...
ota tämä kunnianosoituksena.
Menneet olkoon menneitä.
Kuule, Pacho.
Erimielisyytemme ovat historiaa.
Palaan pian jakamaan pullon kanssasi.
Anteeksi.
Ole hyvä vain.
- Claudito. - Ja nyt. Pullo.
Ole hyvä vain.
Claudito!
- Pacho, kusipää! - Pacho, älä.
Älä tee tätä minulle.
Pyydän.
Pacho, odota!
Puhutaan.
Kusipää. Hän ei tehnyt sinulle mitään.
Pacho, senkin kusipää!
Odota! Senkin mulkku!
Pyydän, älä!
Mulkku!
Pacho, mulkku!
Senkin mulkku!
Kusipää!
Claudio!
Kun Pablo Escobar tappoi jonkun, hän halusi kaikkien tietävän siitä.
Mutta Calin herrasmiehet -
tekivät senkin toisin.
He kietoivat ruumiin metalliverkkoon ja heittivät Cauca-jokeen.
Ruumiin turvotessa ja paisuessa verkko leikkasi sen palasiksi.
Kalanruoaksi.
Ei kovin "herrasmiesmäistä", mutta tehokasta.
Ja juuri sitä he halusivat.
Tyyppi ja tämän tuomat ongelmat vain katosivat.
Ikiajoiksi.
Ei ruumista, ei rikosta.
Ei murhatilastoja,
ei ongelmia.
Se lienee parasta.
Se helpottaa muualle katsomista.
Antaa heidän olla, helvetti.
Voi teeskennellä, etteivät he olleet yhtä pahoja kuin edeltäjät.
Ja maalle, joka on kärsinyt huumesodista...
Se ehkä toimi Kolumbialle.
Se toimi Cali-kummisedille.
Herra paratkoon, ei heitä sopinut pitää pahoina.