1
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:11,386 --> 00:00:12,866
Serien bygger på virkelige hændelser.
3
00:00:12,888 --> 00:00:14,721
Scener, personer,
navne, virksomheder, hændelser,
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,323
steder og begivenheder er opdigtede
af hensyn til dramatiseringen.
5
00:00:19,269 --> 00:00:23,273
Tak, fordi I er kommet her i dag
for at fejre vores brudepar.
6
00:00:23,357 --> 00:00:26,276
Kom og dans med os! Lad festen begynde.
7
00:00:27,528 --> 00:00:30,781
Som rygtet siger,
har vi de smukkeste kvinder her i Laredo.
8
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
- Tillykke, Danny.
- Tak, fordi du kom.
9
00:00:33,116 --> 00:00:33,951
Tillykke.
10
00:00:51,551 --> 00:00:55,055
Sidst jeg så Danny,
kørte han på trehjulet på fortovet.
11
00:00:55,138 --> 00:00:57,641
Det betyder meget for din tía,
at du er her.
12
00:00:57,724 --> 00:00:59,268
- Don Chucho.
- Luis, hvad så?
13
00:00:59,351 --> 00:01:00,477
Hvordan går det?
14
00:01:01,019 --> 00:01:02,396
- Javi.
- Hej Luis.
15
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
Vi hørte om, hvad du gjorde i Colombia.
Vi er så stolte af dig.
16
00:01:05,524 --> 00:01:08,110
- Tak, Luis. Hav en god aften.
- I lige måde.
17
00:01:08,193 --> 00:01:09,111
Hej Paco.
18
00:01:13,490 --> 00:01:15,075
Alle i Laredo er her!
19
00:01:16,577 --> 00:01:17,411
Hej!
20
00:01:24,001 --> 00:01:25,294
Jeg kommer om lidt, far.
21
00:01:27,587 --> 00:01:30,257
- Værsgo, skat. Har du den?
- Lækkert.
22
00:01:30,340 --> 00:01:31,174
Hej Lorraine.
23
00:01:34,428 --> 00:01:36,930
Javi. Jeg hørte godt, du var her.
24
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
Hele byen taler jo om det.
25
00:01:39,933 --> 00:01:41,310
Jeg holder lidt fri.
26
00:01:41,393 --> 00:01:43,145
Og så hygger du dig her?
27
00:01:47,816 --> 00:01:49,109
Jeg prøver faktisk...
28
00:01:50,694 --> 00:01:51,903
at holde op.
29
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
Med Nicorette, du ved.
30
00:01:54,323 --> 00:01:56,908
Se dig lige! En helt ny mand.
31
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
Lorraine...
32
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
Du skal vide, at jeg har tænkt...
33
00:02:12,799 --> 00:02:14,760
og jeg er virkelig ked af det.
34
00:02:14,843 --> 00:02:16,803
Var du lige ti år om at sige undskyld?
35
00:02:17,679 --> 00:02:18,972
Jeg ved det godt.
36
00:02:21,350 --> 00:02:22,392
Jeg var...
37
00:02:26,146 --> 00:02:27,356
Det var forkert.
38
00:02:29,858 --> 00:02:31,777
Jeg har for længst tilgivet dig.
39
00:02:32,569 --> 00:02:34,071
Jeg er faktisk taknemmelig.
40
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
Jeg endte lige, hvor jeg skulle.
41
00:02:38,116 --> 00:02:39,159
Det gjorde vi begge to.
42
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
Var du ikke forsvundet fra mit liv,
43
00:02:42,663 --> 00:02:44,289
ville intet af det være sket.
44
00:02:45,248 --> 00:02:47,709
Tænk, hvis vi to var gift?
45
00:02:50,754 --> 00:02:53,298
- Værsgo, skat.
- Tak.
46
00:02:53,382 --> 00:02:55,842
- Hej Jav.
- Randy.
47
00:02:56,510 --> 00:03:00,305
Hvordan går det? Godt.
Ja, jeg... ville bare sige hej.
48
00:03:00,389 --> 00:03:01,390
Ja.
49
00:03:03,350 --> 00:03:04,351
Er du sulten?
50
00:03:05,185 --> 00:03:07,646
Du bliver så stor.
51
00:03:19,699 --> 00:03:23,620
Al opmærksomheden i aften
var ikke din kop te, men...
52
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
folk vil bare sige tak.
53
00:03:26,957 --> 00:03:28,583
Du er jo en helt.
54
00:03:31,086 --> 00:03:32,295
Jeg er ingen helt.
55
00:03:56,361 --> 00:03:58,530
Ville du fortælle mig noget?
56
00:04:02,617 --> 00:04:04,119
Hvad skete der med dig?
57
00:04:04,202 --> 00:04:07,956
- Jeg ved det ikke. Det var grimt.
- Men vil du tilbage?
58
00:04:17,674 --> 00:04:23,638
Da du var lille, ville du bare væk herfra
59
00:04:23,722 --> 00:04:25,515
og ud i verden.
60
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
Men du kunne ikke lide, hvad du fandt.
61
00:04:29,102 --> 00:04:30,687
Sådan er det for mange.
62
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Men du skal ikke ændre det.
63
00:04:34,900 --> 00:04:37,360
Det ændrer nok dig.
64
00:04:39,029 --> 00:04:40,822
Det var lige her, ikke?
65
00:04:43,116 --> 00:04:44,910
At vi talte om det sidst?
66
00:04:44,993 --> 00:04:47,454
Der hørte du heller ikke efter.
67
00:04:48,455 --> 00:04:49,539
Næ.
68
00:04:56,046 --> 00:04:57,214
Cali...
69
00:05:01,343 --> 00:05:02,427
Cali.
70
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
Værsgo.
71
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
Tak.
72
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
Jeg er ingen helt.
73
00:06:54,581 --> 00:06:57,042
Der var helte i jagten på Escobar.
74
00:06:57,500 --> 00:06:59,336
Ret mange.
75
00:06:59,419 --> 00:07:01,630
Men det er svært at se dem for blodet.
76
00:07:02,672 --> 00:07:04,174
FOR VENSKABET MED ESCOBAR - LOS PEPES
77
00:07:04,257 --> 00:07:06,635
For at dræbe et uhyre
må man i lag med andre uhyrer.
78
00:07:06,718 --> 00:07:09,387
Hvis det overrasker dig,
så læs lidt historie.
79
00:07:09,471 --> 00:07:10,889
Sådan er spillet.
80
00:07:11,890 --> 00:07:16,478
Min fjendes fjende er min ven,
til han atter er min fjende.
81
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
Og så kan kun Gud hjælpe dem.
82
00:07:20,523 --> 00:07:24,861
Da vi knaldede Pablo,
blev Cali-kartellet vores største fjende.
83
00:07:24,945 --> 00:07:28,740
Det betød ikke en skid,
at de havde hjulpet os.
84
00:07:28,823 --> 00:07:32,535
Mange frygter,
at Cali-kartellet i Colombia
85
00:07:32,619 --> 00:07:34,913
nu blot vil overtage narkoproduktionen.
86
00:07:34,996 --> 00:07:36,289
Og det skete...
87
00:07:36,873 --> 00:07:42,087
Mens verden fokuserede på Escobar,
voksede Cali i stedet eksponentielt
88
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
og adskilte sig på alle måder fra rivalen.
89
00:07:45,590 --> 00:07:48,885
Pablo var kærlighed og beskyttelse
for folk i Medellín,
90
00:07:48,969 --> 00:07:51,388
men Cali mængede sig med eliten
91
00:07:51,471 --> 00:07:54,516
og kaldte sig "herrerne i Cali".
92
00:07:54,599 --> 00:07:58,645
Escobar elskede rampelyset,
men herrerne holdt sig i skyggen
93
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
og udviklede sig
94
00:08:00,689 --> 00:08:04,943
med et indviklet smugler-
og distributionsnetværk i Mexico,
95
00:08:05,026 --> 00:08:09,990
Europa og Fjernøsten
uden at efterlade sig spor.
96
00:08:10,073 --> 00:08:13,368
Selv deres partnere vidste ikke,
de smuglede kokain for Cali.
97
00:08:13,451 --> 00:08:15,912
Det var sgu Kokain Inc.
98
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Og de kørte det som et stort børsselskab.
99
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
Nu skal I høre.
100
00:08:21,876 --> 00:08:24,421
Her er lederne af Cali-kartellet:
101
00:08:26,089 --> 00:08:29,718
Pacho Herrera,
distributions- og sikkerhedschef.
102
00:08:29,801 --> 00:08:30,635
Hallo.
103
00:08:30,719 --> 00:08:34,055
Hans folk var unge psykopater,
der gjorde alt, som han befalede.
104
00:08:34,139 --> 00:08:36,224
Ja, hvad er der?
105
00:08:37,017 --> 00:08:38,935
Chepe Santacruz-Londoño.
106
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
Lad os se.
107
00:08:41,855 --> 00:08:44,024
Han voksede op med brødrene Rodríguez.
108
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
Han stod for driften i USA
109
00:08:48,737 --> 00:08:53,324
og for Calis kronjuvel, New York.
110
00:08:54,868 --> 00:08:57,912
Han boede der også, men under falsk navn.
111
00:08:58,830 --> 00:09:02,417
Kartellets næstkommanderende var
Miguel Rodríguez.
112
00:09:02,500 --> 00:09:04,335
Palmiras politichef.
113
00:09:04,419 --> 00:09:05,587
Har vi ikke ordnet ham?
114
00:09:05,670 --> 00:09:08,673
- Jeg mener den nye, Arango.
- Hvor meget?
115
00:09:08,757 --> 00:09:10,383
- Skal jeg skrive $20.000?
- Nej.
116
00:09:11,676 --> 00:09:12,886
Skriv 17.
117
00:09:13,803 --> 00:09:15,305
- 17.000?
- Ja.
118
00:09:15,680 --> 00:09:18,016
Miguel stod for pengene
119
00:09:18,099 --> 00:09:20,060
og diverse bestikkelser.
120
00:09:20,769 --> 00:09:26,941
Sidst, men ikke mindst, kartellets chef,
den store leder: Gilberto Rodríguez.
121
00:09:27,025 --> 00:09:30,445
De kaldte ham skakspilleren,
for han var altid et træk foran.
122
00:09:32,113 --> 00:09:36,284
De var smuglernes overherrer.
Toppen af narkokransekagen.
123
00:09:36,367 --> 00:09:41,831
Da de var næststørst, kunne de støt vokse
til at blive verdens største kokainkartel.
124
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Men det var slut nu.
125
00:09:44,084 --> 00:09:46,628
Nu havde vi fanget den store fisk,
126
00:09:46,711 --> 00:09:49,047
og de var næste fisk i rækken.
127
00:09:49,923 --> 00:09:51,091
DE NYE NARKOBARONER
128
00:09:51,216 --> 00:09:53,593
Der var ingen skaktræk
til at redde dem mere.
129
00:09:53,676 --> 00:09:56,054
Men jeg ville gerne se dem prøve.
130
00:09:56,137 --> 00:09:59,849
Anderson! Flyt det over til venstre.
131
00:10:00,183 --> 00:10:01,935
Bordene står for tæt.
132
00:10:08,274 --> 00:10:10,193
Vil du sige noget i aften?
133
00:10:11,986 --> 00:10:13,029
Nej.
134
00:10:14,572 --> 00:10:15,865
Så taler jeg for os begge.
135
00:10:15,949 --> 00:10:18,451
- Talte du med dem i North Valley?
- Ja.
136
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
Og?
137
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
De sagde, hvad jeg havde ventet.
138
00:10:24,666 --> 00:10:28,211
Men i aften kommer sandheden frem.
139
00:10:31,339 --> 00:10:33,800
Du er mere mistænksom end tante Luz.
140
00:11:00,535 --> 00:11:01,452
Hej chef.
141
00:11:01,870 --> 00:11:02,954
Er alting klar?
142
00:11:03,788 --> 00:11:04,831
Ja.
143
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
Det tog hele natten... men det er klar.
144
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
Du klarer det. Du er jo så ung.
145
00:11:16,843 --> 00:11:20,930
Vi skal møde Córdova,
der vil gennemgå planen.
146
00:11:21,014 --> 00:11:23,099
Det er en vigtig aften, ikke?
147
00:11:24,601 --> 00:11:26,060
Masser af folk.
148
00:11:41,951 --> 00:11:44,662
Lad os begynde med det åbenlyse.
149
00:11:45,246 --> 00:11:47,332
I aften er fandme vigtig.
150
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
Brødrene Rodríguez samler aldrig...
151
00:11:50,001 --> 00:11:52,629
alle deres folk på ét sted.
152
00:11:53,504 --> 00:11:57,258
Det sker bare ikke. Bortset fra i aften.
153
00:11:58,509 --> 00:12:00,428
Så vi skal være vågne.
154
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
- Øjne i nakken, ikke?
- Javel.
155
00:12:03,765 --> 00:12:06,726
- Jorge.
- Koncentrér jer.
156
00:12:06,809 --> 00:12:09,187
Lyt til radioen. Kommunikér.
157
00:12:09,771 --> 00:12:11,564
I aften er hans sidste mission.
158
00:12:12,523 --> 00:12:16,694
Han forlader os for erhvervslivet.
159
00:12:17,070 --> 00:12:18,529
Lad os give ham et godt indtryk.
160
00:12:19,113 --> 00:12:21,491
Måske ansætter han os en dag.
161
00:12:23,201 --> 00:12:24,202
Kom så.
162
00:12:31,501 --> 00:12:33,586
Hvad tror du, Gilberto vil sige i aften?
163
00:12:35,755 --> 00:12:38,257
At vi tager markedet i Asien.
164
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
Jeg aner det ikke.
165
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
På fredag er det ikke mit problem mere.
166
00:12:42,261 --> 00:12:43,805
Rejser du virkelig?
167
00:12:44,472 --> 00:12:46,057
Det lovede jeg Paola.
168
00:12:48,309 --> 00:12:51,437
Jeg lover tit min kone ting...
169
00:12:52,855 --> 00:12:55,233
Du finder da en anden håndlanger.
170
00:12:56,693 --> 00:12:58,027
Det håber jeg.
171
00:12:58,111 --> 00:13:01,030
For lige nu er der kun røvhuller.
172
00:13:05,118 --> 00:13:07,578
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
173
00:13:11,791 --> 00:13:13,459
Tillykke med forfremmelsen.
174
00:13:14,293 --> 00:13:15,670
Hvad er det nu, du laver?
175
00:13:15,753 --> 00:13:18,881
Jeg er viceattaché. Og din chauffør.
176
00:13:19,340 --> 00:13:20,758
Jeg kører selv.
177
00:13:22,635 --> 00:13:26,305
Du er en stor kanon her... siden Escobar.
178
00:13:26,889 --> 00:13:28,725
- Katie.
- Godmorgen.
179
00:13:32,145 --> 00:13:33,312
Jeg har et spørgsmål.
180
00:13:34,063 --> 00:13:35,565
Hvordan var Escobar?
181
00:13:36,399 --> 00:13:37,400
Jeg mødte ham ikke.
182
00:13:39,527 --> 00:13:40,361
CALI-KARTELLET
183
00:13:40,445 --> 00:13:42,947
At vi kun havde ledt
efter Escobar i et par år,
184
00:13:43,031 --> 00:13:45,825
betød ikke,
at vi bare ignorerede Calis ledere.
185
00:13:45,908 --> 00:13:49,162
Duffy og Lopez skal forklare,
hvor langt vi er med Cornerstone.
186
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
- Nu.
- Javel.
187
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
Her er resuméet om Cali-kartellet.
188
00:14:03,051 --> 00:14:05,636
Hul i resuméet. Hvor er resten?
189
00:14:05,720 --> 00:14:08,139
Vi holdt hele tiden øje med dem.
190
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
Med dygtige agenter.
191
00:14:11,267 --> 00:14:13,811
Og vi havde heldet med os.
192
00:14:15,980 --> 00:14:17,815
Fejler du noget?
193
00:14:20,318 --> 00:14:21,319
Nej. Jeg kan godt.
194
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
Det seneste spor i Cali-sagen
195
00:14:23,321 --> 00:14:26,908
kom fra en fælles mission,
vi kaldte Cornerstone.
196
00:14:29,369 --> 00:14:32,663
Med den knaldede vi
mange mellemstore Cali-fisk i USA.
197
00:14:34,874 --> 00:14:37,126
De brændte ikke efter at hjælpe os,
198
00:14:37,210 --> 00:14:40,421
men der var altid en stakkels slægtning
i Colombia...
199
00:14:41,672 --> 00:14:45,426
der ville gøre alt
for at få broren eller sønnen hjem.
200
00:14:46,052 --> 00:14:46,928
Hvem taler jeg med?
201
00:14:47,011 --> 00:14:49,472
Det lyder brutalt, men det er det også.
202
00:14:49,555 --> 00:14:51,182
Det er Andrés, hans bror.
203
00:14:51,766 --> 00:14:53,142
DEA spilder fandme ikke tiden.
204
00:14:53,226 --> 00:14:54,811
Hvad kan jeg hjælpe med?
205
00:15:07,990 --> 00:15:08,950
Så er det nu.
206
00:15:11,411 --> 00:15:13,079
Hej. Sid ned.
207
00:15:16,707 --> 00:15:18,000
Er du tørstig?
208
00:15:21,587 --> 00:15:23,381
Bare rolig, du. Ingen kender os her.
209
00:15:24,382 --> 00:15:26,134
Cali-strisserne ved ikke, vi er her.
210
00:15:26,217 --> 00:15:28,428
Slap af. Du er i sikkerhed.
211
00:15:28,511 --> 00:15:29,679
Gå i gang.
212
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
Lad os tale om festen i aften.
213
00:15:32,765 --> 00:15:35,351
Hvem skal med?
214
00:15:35,935 --> 00:15:37,520
Strissere, politikere.
215
00:15:37,603 --> 00:15:39,397
- Strissere og politikere?
- Ja.
216
00:15:39,480 --> 00:15:43,568
I lommen på kartellet.
De ødelægger jo dit land.
217
00:15:44,694 --> 00:15:46,112
Og fortæl ham hvorfor.
218
00:15:47,321 --> 00:15:52,076
De samles jo ellers aldrig
på et og samme sted.
219
00:15:52,493 --> 00:15:55,204
Vi vil vide hvorfor.
220
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
Vi gætter på, at Gilberto Rodríguez
221
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
har noget vigtigt, han vil sige.
222
00:16:01,085 --> 00:16:01,919
Er det forstået?
223
00:16:04,380 --> 00:16:05,339
Ellers...
224
00:16:06,549 --> 00:16:07,383
slut, hermano.
225
00:16:14,891 --> 00:16:17,602
- Hvordan er Texas, agent Peña?
- Varm!
226
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
Og familien? Du havde mere ferie til gode.
227
00:16:22,398 --> 00:16:24,108
Du kunne være hjemme hos dem.
228
00:16:24,192 --> 00:16:26,527
Ja, men de ville nok gerne af med mig.
229
00:16:28,029 --> 00:16:33,493
Missionen i Miami, Cornerstone,
har kastet spor af sig.
230
00:16:33,576 --> 00:16:35,119
Måske knalder vi Cali.
231
00:16:36,162 --> 00:16:39,749
- Vidner folk?
- Nej, men der er håb forude.
232
00:16:40,875 --> 00:16:42,418
En, der vil tale om deres planer.
233
00:16:48,633 --> 00:16:51,594
Det bliver ikke som med Escobar.
234
00:16:52,136 --> 00:16:55,014
Det kan det ikke. Alt er anderledes nu.
235
00:16:55,097 --> 00:16:56,557
Der er en ny præsident.
236
00:16:57,099 --> 00:16:59,227
Gaviria fandt sig i ting,
som den nye ikke vil.
237
00:17:02,271 --> 00:17:03,606
Så gå langsomt frem.
238
00:17:03,689 --> 00:17:06,442
Find fodfæstet, væn dig til jobbet.
239
00:17:08,611 --> 00:17:11,948
CIA's lokale chef...
240
00:17:13,115 --> 00:17:14,825
Vi kender hinanden.
241
00:17:15,993 --> 00:17:17,703
Jeg håber ikke, det er et problem.
242
00:17:17,787 --> 00:17:19,705
Du og Stechner var uenige.
243
00:17:19,789 --> 00:17:22,416
- Det er intet problem.
- Jeg er ikke så sikker...
244
00:17:22,500 --> 00:17:24,877
Stechner godkendte dig.
245
00:17:25,670 --> 00:17:27,338
Han bad faktisk om dig.
246
00:17:28,130 --> 00:17:31,926
CIA og DEA skal samarbejde.
247
00:17:32,009 --> 00:17:33,928
Vi tjener samme sag.
248
00:17:51,487 --> 00:17:52,321
Kom ind.
249
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
Hola, makker.
250
00:17:58,995 --> 00:18:01,414
Vi var urolige. Er alt i orden?
251
00:18:01,497 --> 00:18:04,417
Vi var urolige. Er alt i orden?
252
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
Ja, men... jeg tror, jeg blev skygget.
253
00:18:07,253 --> 00:18:10,214
- Han tror, han blev skygget.
- Nej, ja, det tænkte jeg nok.
254
00:18:10,298 --> 00:18:12,383
Jeg ville ryste dem af mig.
255
00:18:13,134 --> 00:18:15,177
Lad os gøre dig klar
og gennemgå planen igen.
256
00:18:15,261 --> 00:18:17,680
Af med skjorten. Sid ned.
257
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
Okay.
258
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
Klar.
259
00:18:24,687 --> 00:18:25,771
Sådan.
260
00:19:14,695 --> 00:19:18,532
Skal du ikke tale dig til rette
med Pacho, Claudito?
261
00:19:22,370 --> 00:19:23,704
Han er chefen.
262
00:19:24,747 --> 00:19:26,666
Det er deres territorium.
263
00:19:31,712 --> 00:19:32,755
Ja.
264
00:19:33,172 --> 00:19:34,548
Jeg fikser det i aften.
265
00:19:35,174 --> 00:19:37,593
María.
266
00:19:41,097 --> 00:19:45,184
For børnenes og deres børns skyld.
267
00:19:46,477 --> 00:19:47,687
Det lød godt.
268
00:19:49,188 --> 00:19:50,940
Jeg tager det fra en ende af.
269
00:19:51,023 --> 00:19:55,277
Ingen gider høre din tale.
Vi kan høre den efter...
270
00:19:56,487 --> 00:19:58,030
- Pacho!
- Chepe!
271
00:19:58,114 --> 00:20:00,199
Kom her, din skøre skid.
272
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
Hvad så?
273
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
Se dig lige. Hvordan er der i New York?
274
00:20:07,248 --> 00:20:11,168
Koldt. Men spørger man pænt,
er pigerne med på den værste.
275
00:20:12,169 --> 00:20:14,088
Jeg har noget til dig, trut.
276
00:20:17,133 --> 00:20:18,801
Smukt. Tak.
277
00:20:21,929 --> 00:20:24,682
Det er så længe siden sidst.
278
00:20:26,809 --> 00:20:31,021
I aften er vores aften.
Vi har fortjent det.
279
00:20:31,939 --> 00:20:35,151
- Skål, de herrer i Cali.
- Skål!
280
00:20:35,234 --> 00:20:38,320
Vi skal tale om noget først, Gilberto.
281
00:20:38,404 --> 00:20:42,116
Hvem har tisset på din sukkermad?
282
00:20:42,908 --> 00:20:45,661
Du er rigere end paven.
283
00:20:46,203 --> 00:20:47,538
Men jeg arbejder mere end ham.
284
00:20:47,621 --> 00:20:48,664
Skål!
285
00:20:49,206 --> 00:20:50,166
For paven.
286
00:20:51,542 --> 00:20:52,626
Skål.
287
00:20:52,710 --> 00:20:54,086
Velkommen, Chepe.
288
00:20:58,299 --> 00:20:59,508
Gilberto...
289
00:21:02,052 --> 00:21:03,804
Du ved, jeg har et problem
290
00:21:03,888 --> 00:21:06,891
med Claudio Salazar,
ham narren fra North Valley.
291
00:21:08,225 --> 00:21:09,477
Og han er nedenunder.
292
00:21:10,144 --> 00:21:11,771
Det vil jeg gerne løse.
293
00:21:14,857 --> 00:21:15,900
Okay, Pacho.
294
00:21:16,192 --> 00:21:21,739
Jeg forstår din hævntørst,
men tiden er ikke moden.
295
00:21:22,323 --> 00:21:23,866
Der står for meget på spil.
296
00:21:25,493 --> 00:21:29,830
Nå... skal vi nyde den dyre fest?
297
00:21:29,914 --> 00:21:33,793
Nej. Lad os høre Gilbertos tale igen.
298
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
Chepe, dit røvhul.
299
00:21:56,690 --> 00:21:58,901
Der er Mengas politichef.
300
00:22:00,027 --> 00:22:02,696
Jeg betaler ham hver måned.
301
00:22:03,531 --> 00:22:05,908
Jeg betaler hele banden.
302
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
Flot, din store kanon.
303
00:22:08,953 --> 00:22:10,287
Det er ikke dine penge.
304
00:22:10,371 --> 00:22:12,206
Men jeg styrer dem.
305
00:22:12,289 --> 00:22:14,792
- Hvem har måske købt øreringene?
- Guillermo, stop.
306
00:22:14,875 --> 00:22:17,044
Fint, du er ligesom Al Capone.
307
00:22:21,423 --> 00:22:23,342
Pis. Ud med dig.
308
00:22:38,607 --> 00:22:40,317
- Godaften.
- Pallomari.
309
00:22:40,401 --> 00:22:42,278
- Hygger du dig?
- Ja.
310
00:22:44,655 --> 00:22:45,656
Ja.
311
00:22:46,907 --> 00:22:48,242
Godt at se dig.
312
00:22:49,243 --> 00:22:51,287
Don Gilberto, godaften.
313
00:22:51,370 --> 00:22:54,164
- Velkommen, borgmester.
- Don Gilberto, godaften.
314
00:22:56,292 --> 00:22:57,918
Godaften, don Gilberto.
315
00:23:04,133 --> 00:23:06,594
- Her er det.
- Kors i røven.
316
00:23:19,982 --> 00:23:20,816
Hej.
317
00:23:20,899 --> 00:23:22,860
- Godaften.
- En aguardiente med is.
318
00:23:22,943 --> 00:23:25,070
- Så gerne.
- Tak.
319
00:23:45,007 --> 00:23:46,091
Har du...
320
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
en hyggelig fest?
321
00:23:49,428 --> 00:23:51,930
Ja, tak.
322
00:23:59,146 --> 00:24:01,231
Miguel Rodríguez, goddag.
323
00:24:01,315 --> 00:24:02,691
María Salazar.
324
00:24:03,442 --> 00:24:05,027
Tak, fordi vi måtte komme.
325
00:24:26,757 --> 00:24:28,008
Godaften.
326
00:24:28,092 --> 00:24:31,971
Hr. Rodríguez vil gerne se sine folk
på ridebanen, hvor han holder tale.
327
00:24:32,054 --> 00:24:33,847
Det er den vej.
328
00:24:34,848 --> 00:24:39,311
Følg tjenerne til stalden. Tak.
329
00:24:44,525 --> 00:24:45,776
Stop.
330
00:24:47,111 --> 00:24:51,323
Du må have udstyret i orden,
hvis du skal se noget i det bælgmørke.
331
00:24:52,574 --> 00:24:53,409
Hvem er du?
332
00:24:53,492 --> 00:24:55,661
Jeg er sikkerhedschef
for brødrene Rodríguez.
333
00:24:56,829 --> 00:24:58,163
Kan du se ham der?
334
00:24:59,456 --> 00:25:00,457
Han hedder Navegante.
335
00:25:01,333 --> 00:25:02,668
Ved du, hvad han laver?
336
00:25:05,129 --> 00:25:07,631
Du kan gå med mig eller med ham.
337
00:25:07,715 --> 00:25:08,966
Er du med?
338
00:25:11,218 --> 00:25:12,344
Følg med.
339
00:25:29,778 --> 00:25:31,488
Du hedder Andrés Restrepo.
340
00:25:31,989 --> 00:25:34,032
Du bor hos din mor i comuna nr. 3.
341
00:25:35,284 --> 00:25:37,619
Du har en kæreste i Libertadores.
342
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
Din bror hedder Lucho.
343
00:25:41,415 --> 00:25:44,293
Han er fængslet i USA.
344
00:25:44,877 --> 00:25:47,254
Derfor er du stikker for DEA.
345
00:25:47,337 --> 00:25:48,964
Du skal ikke lyve.
346
00:25:49,798 --> 00:25:52,009
Andrés, det var dumt valgt.
347
00:25:52,092 --> 00:25:55,512
Men det er du klog nok til at vide.
348
00:25:56,305 --> 00:26:00,058
Nu skal du gøre noget, der betyder,
du slipper levende herfra.
349
00:26:00,684 --> 00:26:02,478
Forlad Cali.
350
00:26:03,395 --> 00:26:07,065
Du skal ikke sige farvel
til din mor eller kæreste.
351
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
Du skal forsvinde.
352
00:26:13,697 --> 00:26:14,865
Kolleger.
353
00:26:15,491 --> 00:26:16,992
Venner.
354
00:26:18,327 --> 00:26:19,953
Fjenden er død.
355
00:26:21,997 --> 00:26:24,625
Forretningen går strygende.
356
00:26:25,501 --> 00:26:27,878
Sammen har vi nået højder,
357
00:26:27,961 --> 00:26:31,507
vores forgængere
ikke kunne forestille sig.
358
00:26:31,590 --> 00:26:38,263
Men... der er ting, vi må erkende.
359
00:26:44,895 --> 00:26:46,021
Stoddard!
360
00:26:46,104 --> 00:26:47,606
Hør efter.
361
00:26:48,106 --> 00:26:54,905
Politiet vil fokusere på os,
som de gjorde med Escobar.
362
00:26:56,031 --> 00:26:58,951
Så mens vi fester,
363
00:26:59,034 --> 00:27:04,039
gør de alt for at tage alting fra os.
364
00:27:06,583 --> 00:27:09,253
En amerikaner, Joseph Kennedy,
365
00:27:09,336 --> 00:27:12,172
blev rig på at sælge sprut ulovligt,
366
00:27:12,756 --> 00:27:15,008
men han vaskede pengene hvide.
367
00:27:15,092 --> 00:27:17,261
Hans børn er store politikere.
368
00:27:17,344 --> 00:27:20,973
En af dem blev endda præsident.
369
00:27:21,682 --> 00:27:26,436
Ja, vi har forhandlet med myndighederne,
370
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
og vi når snart til enighed.
371
00:27:33,819 --> 00:27:39,491
Vores organisation er færdig med kokain
inden for seks måneder.
372
00:27:41,201 --> 00:27:46,456
Vi overdrager laboratorierne,
gemmestederne
373
00:27:46,540 --> 00:27:48,750
og vores smuglerruter.
374
00:27:48,834 --> 00:27:55,173
Men tro ikke, vi ikke stadig har magten.
375
00:27:55,757 --> 00:27:58,677
Fængselsstraffene vil være minimale.
376
00:27:59,094 --> 00:28:01,305
Vi beholder pengene.
377
00:28:01,889 --> 00:28:04,808
Vores legitime virksomhed vil vokse.
378
00:28:05,642 --> 00:28:09,479
Vi har seks måneder til at tjene kassen!
379
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
Og som tegn på vores venskab
380
00:28:13,275 --> 00:28:18,572
giver vi jer en fed andel
381
00:28:18,655 --> 00:28:21,658
af årets endelige fortjeneste.
382
00:28:27,748 --> 00:28:31,960
For en lys fremtid,
vi alle snart kan nyde.
383
00:28:32,044 --> 00:28:36,048
For vores børn... og deres børn!
384
00:28:39,426 --> 00:28:41,136
Skål...
385
00:28:41,220 --> 00:28:42,679
- Skål, venner.
- Skål!
386
00:28:43,513 --> 00:28:46,642
- Hvad synes du?
- At det er klogt gjort.
387
00:28:49,519 --> 00:28:51,355
- Tillykke.
- For fremtiden.
388
00:28:54,775 --> 00:28:57,194
Tak, bror, og tak, fordi du kom.
389
00:29:15,754 --> 00:29:16,922
Hvad kunne du tænke dig?
390
00:29:17,005 --> 00:29:18,298
Whisky. Tør.
391
00:29:23,595 --> 00:29:24,596
Hej!
392
00:29:27,057 --> 00:29:29,017
Vi ville gerne give dig en drink.
393
00:29:29,101 --> 00:29:31,353
Ellers tak.
394
00:29:34,064 --> 00:29:35,148
Okay.
395
00:29:39,236 --> 00:29:40,404
Seks måneder.
396
00:29:41,321 --> 00:29:43,240
Jeg flår hele New York.
397
00:29:44,032 --> 00:29:47,953
Jeg knepper Frihedsgudinden i røven.
398
00:29:53,959 --> 00:29:55,210
Og hvad så?
399
00:29:57,004 --> 00:30:00,173
Har vi kun seks måneder til at gøre,
som vi vil?
400
00:30:09,099 --> 00:30:10,183
Hej.
401
00:30:15,022 --> 00:30:16,148
Jeg elsker dig.
402
00:30:19,484 --> 00:30:21,320
Vi ses på dansegulvet.
403
00:30:41,423 --> 00:30:43,800
- Ind i bilen med dig.
- Hvorfor vil du hjem allerede?
404
00:30:43,884 --> 00:30:45,260
Fordi jeg vil, okay?
405
00:30:45,344 --> 00:30:47,387
- Hvorfor er du sådan?
- Det er nok.
406
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
Ind i bilen.
407
00:31:16,208 --> 00:31:17,918
Hvordan gik det i aften, Jorge?
408
00:31:19,211 --> 00:31:20,170
Udmærket.
409
00:31:23,799 --> 00:31:25,842
Tror du, vi overraskede dem?
410
00:31:25,926 --> 00:31:29,513
Ja, du overraskede vist mange.
411
00:31:32,099 --> 00:31:35,811
Jeg hører, vi havde en ubuden gæst.
Hvad var det for noget?
412
00:31:39,231 --> 00:31:41,149
Vær ikke så beskeden.
413
00:31:41,942 --> 00:31:43,693
Córdova sagde det.
414
00:31:44,403 --> 00:31:46,071
Det er dit talent.
415
00:31:46,863 --> 00:31:50,158
At se trusler og vide,
når de tager røven på os.
416
00:31:51,576 --> 00:31:52,911
Det er uvurderligt.
417
00:31:57,541 --> 00:31:59,751
Jeg hører, du vil rejse.
418
00:32:02,546 --> 00:32:06,633
Jeg skylder dig og familien tak, men...
419
00:32:07,551 --> 00:32:11,346
jeg starter et sikkerhedsfirma.
420
00:32:12,889 --> 00:32:17,352
Jeg ville blive,
indtil... Escobar var elimineret.
421
00:32:18,812 --> 00:32:21,940
Og det er vi virkelig glade for.
422
00:32:23,108 --> 00:32:25,902
Du har gjort meget for os i årenes løb.
423
00:32:25,986 --> 00:32:28,488
For mig og min familie.
424
00:32:30,949 --> 00:32:33,452
Jeg kan ikke lade dig rejse.
425
00:32:43,462 --> 00:32:47,924
Med al respekt har jeg lagt planer...
426
00:32:48,008 --> 00:32:49,509
Planer kan man jo ændre.
427
00:32:50,802 --> 00:32:55,390
Vi er ikke nået hertil
ved at lade gode folk rejse.
428
00:32:57,225 --> 00:33:00,228
Vi får hårdt brug for dig fremover.
429
00:33:01,771 --> 00:33:03,815
Det er kun seks måneder.
430
00:33:06,818 --> 00:33:08,570
Kan jeg regne med dig?
431
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
Ja?
432
00:33:15,827 --> 00:33:17,204
Naturligvis, chef.
433
00:33:18,288 --> 00:33:19,372
Miguel.
434
00:33:40,435 --> 00:33:41,269
Smuk pige.
435
00:33:43,313 --> 00:33:46,566
Med hang til gustne mænd...
436
00:33:50,237 --> 00:33:51,988
Velkommen tilbage, agent Peña.
437
00:33:53,073 --> 00:33:54,407
Tillykke med forfremmelsen.
438
00:33:54,491 --> 00:33:59,246
De 9.000 ekstra om året
falder på et tørt sted.
439
00:33:59,329 --> 00:34:00,372
Det samme.
440
00:34:01,957 --> 00:34:02,791
Og?
441
00:34:02,874 --> 00:34:04,918
Du godkendte, at jeg er i Bogotá igen.
442
00:34:05,001 --> 00:34:05,919
Ja.
443
00:34:06,461 --> 00:34:09,214
For du har styr på systemet.
444
00:34:09,297 --> 00:34:11,341
Hvad fanden skal det sige?
445
00:34:14,177 --> 00:34:17,472
Escobar var en sejr for folk i D.C.
446
00:34:17,556 --> 00:34:18,640
Tak.
447
00:34:19,391 --> 00:34:23,478
Men hernede... Her kender vi prisen, ikke?
448
00:34:24,729 --> 00:34:30,277
Medellín var en fiasko. Tusindvis døde,
og der strømmer stadig kokain til USA.
449
00:34:30,360 --> 00:34:34,114
Hold dog op. Du skider på USA
og døde colombianere.
450
00:34:39,244 --> 00:34:42,205
Hvad opnåede vi?
451
00:34:45,500 --> 00:34:47,043
Cali bliver anderledes.
452
00:34:47,836 --> 00:34:50,547
Ingen æder edderkoppen
for at fange fluen mere.
453
00:34:51,381 --> 00:34:53,466
USA har planer med Colombia.
454
00:34:54,593 --> 00:34:56,845
Så det går ikke med endnu et blodbad.
455
00:35:01,224 --> 00:35:02,267
Så...
456
00:35:04,060 --> 00:35:05,562
Hvad er planen?
457
00:35:07,147 --> 00:35:07,981
Overgivelse.
458
00:35:08,898 --> 00:35:10,358
Cali-kartellet overgiver sig.
459
00:35:10,442 --> 00:35:13,737
Giver os nøglerne
til verdens største narkobule.
460
00:35:15,322 --> 00:35:17,574
DEA kan for min skyld tage æren.
461
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
Og røvhullerne går fri?
462
00:35:20,285 --> 00:35:25,624
Forhandlingerne er lige startet,
men med støtte fra Washington.
463
00:35:29,169 --> 00:35:31,421
Hvad fanden skal du så med mig?
464
00:35:31,504 --> 00:35:34,549
Du er den flotte DEA-agent,
der knaldede Escobar.
465
00:35:35,842 --> 00:35:37,969
Det hjælper at have helten om bord.
466
00:35:39,554 --> 00:35:41,890
Bare rolig. Cali bliver skam straffet.
467
00:35:42,891 --> 00:35:44,476
Teknisk set.
468
00:35:46,436 --> 00:35:47,479
Og det er nok?
469
00:35:48,730 --> 00:35:53,860
Var der retfærdighed til,
sad du i spjældet, Javier.
470
00:35:59,574 --> 00:36:02,911
Jeg ved, I aflytter Cali i aften.
471
00:36:03,870 --> 00:36:04,704
Hold dog op.
472
00:36:06,665 --> 00:36:11,002
Hør her: I finder røv og nøgler.
473
00:36:13,630 --> 00:36:15,507
De begår ikke fejl.
474
00:36:16,257 --> 00:36:19,386
Går du efter Calis chefer,
får du bare flere lig.
475
00:36:42,826 --> 00:36:43,993
Jeg ved sgu ikke...
476
00:36:44,661 --> 00:36:46,788
Jeg mødte ham på ambassaden
for et år siden.
477
00:36:46,871 --> 00:36:47,706
Ja?
478
00:36:47,789 --> 00:36:49,874
Han gik kun op i at drikke og kneppe.
479
00:36:52,961 --> 00:36:55,547
Nå, sådan.
Altså, han er ikke en skidt fyr.
480
00:36:57,298 --> 00:36:59,467
Vi var på samme hold på politiskolen.
481
00:37:06,850 --> 00:37:09,686
Han har været væk i otte timer.
Han har bare at have noget.
482
00:37:21,740 --> 00:37:23,241
Skide tumpe.
483
00:37:32,834 --> 00:37:34,002
Der er noget galt.
484
00:38:39,526 --> 00:38:42,612
Måske opdagede de ham.
Eller han blev bange.
485
00:38:42,695 --> 00:38:44,823
Vi bliver i hvert fald her i aften.
486
00:38:45,073 --> 00:38:46,950
- Vi smutter, når det er lyst.
- Ja.
487
00:38:59,504 --> 00:39:00,839
Har Andrés nummeret?
488
00:39:02,549 --> 00:39:04,592
Ingen af os har nummeret.
489
00:39:09,180 --> 00:39:10,223
Tag den.
490
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
Hallo?
491
00:39:15,645 --> 00:39:17,981
Hallo? Hvem er det?
492
00:39:18,690 --> 00:39:21,568
Læg på! Og kom væk fra vinduet!
493
00:39:25,154 --> 00:39:26,823
De holder sgu øje med os.
494
00:39:28,324 --> 00:39:31,744
Sporet i Cornerstone var et lortespor.
495
00:39:31,828 --> 00:39:34,873
Cali bestak folk
for en milliard dollar om året.
496
00:39:34,956 --> 00:39:36,875
En stor, fed milliard.
497
00:39:36,958 --> 00:39:39,627
Med øjne og ører alle vegne.
498
00:39:40,211 --> 00:39:42,505
Alle, der besøgte Cali,
blev tjekket grundigt,
499
00:39:42,589 --> 00:39:44,257
før de kom inden for døren.
500
00:39:44,340 --> 00:39:45,425
POLITI
501
00:39:45,508 --> 00:39:48,428
Var du hos politiet, vidste de det.
502
00:39:48,511 --> 00:39:50,805
Tog du en taxi, vidste de det.
503
00:39:51,848 --> 00:39:54,183
Og glem alt om at ringe.
504
00:39:54,267 --> 00:39:56,769
De ejede nærmest telefonselskabet.
505
00:39:56,853 --> 00:40:03,359
Telefonfolkene holdt øje med alle opkald
fra steder som USA's ambassade i Bogotá.
506
00:40:04,485 --> 00:40:05,820
Ringede de til dig...
507
00:40:08,615 --> 00:40:09,991
blev det noteret.
508
00:40:12,118 --> 00:40:13,161
Hvem taler jeg med?
509
00:40:13,244 --> 00:40:14,287
Og dermed...
510
00:40:15,121 --> 00:40:16,331
Farvel, hermano.
511
00:40:17,582 --> 00:40:18,583
Er det forstået?
512
00:40:20,168 --> 00:40:21,377
Holdt de øje med dig.
513
00:40:21,961 --> 00:40:24,339
Det var som Sovjetunionen,
men med solskin.
514
00:40:24,422 --> 00:40:27,175
- Fuck!
- De kaldte det også Cali-KGB.
515
00:40:27,634 --> 00:40:30,428
- Juan.
- Det er her.
516
00:40:30,511 --> 00:40:31,554
Tak.
517
00:40:48,446 --> 00:40:49,530
Don Gilberto.
518
00:40:51,449 --> 00:40:52,659
Det er lige kommet.
519
00:41:01,167 --> 00:41:02,251
Spil dem.
520
00:41:10,468 --> 00:41:12,720
Mistænkte: Díaz.
521
00:41:12,804 --> 00:41:17,433
Optaget på El Nacional Hotel, værelse 117.
522
00:41:18,351 --> 00:41:21,896
Røvhullerne forstår sig på pension.
De er rige.
523
00:41:22,480 --> 00:41:24,315
Jeg har lige købt et nyt fly.
524
00:41:24,399 --> 00:41:27,110
Så Gilberto, det røvhul,
kan stikke det skråt op.
525
00:41:27,652 --> 00:41:31,197
Og hvordan kan de indgå aftaler
uden at spørge os?
526
00:41:31,906 --> 00:41:34,325
De kan ikke overgive sig for os.
527
00:41:35,910 --> 00:41:37,745
Den fede nar til Díaz.
528
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
Jeg sender Navegante.
529
00:41:41,666 --> 00:41:46,462
Mistænkte: Santos. Optaget i zone 4.
530
00:41:46,963 --> 00:41:52,010
De må sgu give mig mere end gavepapir.
531
00:41:53,136 --> 00:41:57,890
Den gamle ged har nosser nok
til at give mig gode råd!
532
00:41:58,474 --> 00:42:02,770
Det bliver ikke så let. Det er svage mænd.
533
00:42:03,896 --> 00:42:05,857
Jeg ordner det selv.
534
00:42:06,441 --> 00:42:07,692
Han er bestialsk.
535
00:42:08,359 --> 00:42:10,862
Mistænkte: Beltre.
536
00:42:11,320 --> 00:42:15,283
Jeg venter ikke på, at Rasguño
eller Henao tager de gode områder.
537
00:42:15,366 --> 00:42:17,952
Lad os samarbejde,
så vi kan lave noget sammen.
538
00:42:18,369 --> 00:42:22,540
Fuck Joseph Kennedy,
hvem det røvhul så end var.
539
00:42:23,583 --> 00:42:24,751
Córdova...
540
00:42:25,960 --> 00:42:27,754
Det der ordner El Pecas.
541
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
Javel.
542
00:42:33,092 --> 00:42:35,595
Mistænkte: Salazar.
543
00:42:36,637 --> 00:42:39,348
María, jeg er snart tilbage.
Jeg skal ud med vennerne.
544
00:42:39,432 --> 00:42:42,226
Hvad mener du, Claudio? Skal du ud nu?
545
00:42:43,686 --> 00:42:46,064
Lad være med at se sådan på mig.
546
00:42:46,355 --> 00:42:48,232
Klokken er et om natten.
547
00:42:48,316 --> 00:42:50,276
Ja, María. Den er et.
548
00:42:50,359 --> 00:42:53,237
Dæmp dig, så du ikke vækker gæsterne.
549
00:42:53,321 --> 00:42:56,032
Fuck dig, Claudio.
Tag hen til dine ludere.
550
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
Styr dig, María, for jeg er træt
551
00:42:57,784 --> 00:43:01,037
efter at have klappet
af hans pis hele aftenen.
552
00:43:02,538 --> 00:43:03,790
Styr dig lige.
553
00:43:11,047 --> 00:43:14,675
Det er ægteskabshalløj.
554
00:43:15,635 --> 00:43:16,886
Glem ham.
555
00:43:19,305 --> 00:43:20,348
Nej.
556
00:43:24,060 --> 00:43:26,104
Salazar viser ingen respekt.
557
00:43:29,482 --> 00:43:31,192
Vi skal være på den sikre side.
558
00:44:11,232 --> 00:44:13,693
Skat, hvad er klokken?
559
00:44:14,527 --> 00:44:15,528
Det er sent.
560
00:44:16,863 --> 00:44:18,239
Sov bare videre.
561
00:44:18,990 --> 00:44:20,575
Hvordan gik arbejdet?
562
00:44:21,033 --> 00:44:21,868
Fint.
563
00:44:26,330 --> 00:44:27,498
Jeg talte med Miguel.
564
00:44:31,836 --> 00:44:32,670
Og?
565
00:44:35,298 --> 00:44:36,883
Han bad mig blive.
566
00:44:37,800 --> 00:44:39,510
Bare lidt endnu.
567
00:44:40,511 --> 00:44:41,637
Hvor længe?
568
00:44:44,348 --> 00:44:46,058
Jeg spurgte hvor længe?
569
00:44:46,142 --> 00:44:48,561
- Seks måneder.
- Hvad?
570
00:44:50,229 --> 00:44:51,731
Hvad sagde du så?
571
00:44:54,150 --> 00:44:56,861
Hvad kunne jeg sige?
Det er kun seks måneder.
572
00:44:58,070 --> 00:45:00,114
Vi har talt om det længe.
573
00:45:01,073 --> 00:45:05,119
Siger du, vi ikke kan rejse,
fordi vi skal vente seks måneder?
574
00:45:06,203 --> 00:45:09,957
Hør her. Jeg tror ikke,
du overhovedet vil rejse.
575
00:45:10,041 --> 00:45:12,418
- Hvordan kan du sige det?
- Er jeg måske idiot?
576
00:45:12,501 --> 00:45:14,003
Du kan lide at arbejde for dem.
577
00:45:15,046 --> 00:45:17,173
Det er dit liv nu.
578
00:45:18,090 --> 00:45:21,093
Du er mit liv. Pigerne er mit liv.
579
00:45:21,928 --> 00:45:24,305
- Hvad skal jeg gøre?
- Du skal ikke sige mere.
580
00:45:24,388 --> 00:45:27,141
- Det er jo ikke seks år.
- Ikke en lyd mere.
581
00:46:25,533 --> 00:46:26,784
Hun har et kursted.
582
00:46:26,867 --> 00:46:28,995
Kom. Vi tager af sted.
583
00:47:11,370 --> 00:47:12,496
Hvad skulle det være?
584
00:47:12,580 --> 00:47:15,583
En flaske aguardiente,
og spil "Dos Gardenias" for mig.
585
00:47:15,666 --> 00:47:16,917
Med glæde.
586
00:47:18,794 --> 00:47:19,879
Tak.
587
00:47:32,683 --> 00:47:34,143
Claudio...
588
00:47:36,062 --> 00:47:39,356
Her er et tegn på min respekt.
589
00:47:39,857 --> 00:47:42,902
Lad os lade fortiden ligge.
590
00:47:48,407 --> 00:47:49,658
Ved du hvad, Pacho?
591
00:47:51,535 --> 00:47:56,165
Vores uenighed hviler i fortiden.
592
00:48:01,879 --> 00:48:04,256
Jeg kommer og deler den med dig.
593
00:48:04,548 --> 00:48:05,424
Undskyld mig.
594
00:48:06,008 --> 00:48:06,842
Helt okay.
595
00:50:26,607 --> 00:50:29,860
- Claudito.
- Og nu... flasken.
596
00:50:30,277 --> 00:50:31,320
Værsgo.
597
00:50:34,406 --> 00:50:35,449
Claudito!
598
00:50:36,242 --> 00:50:38,410
- Pacho, din fede røv!
- Pacho!
599
00:50:38,494 --> 00:50:40,913
Lad være. Det må du ikke.
600
00:50:40,996 --> 00:50:42,373
Pacho, nej.
601
00:50:42,873 --> 00:50:43,874
Pacho.
602
00:50:44,875 --> 00:50:48,003
Pacho, nej. Vent!
603
00:50:48,087 --> 00:50:51,257
Lad os tale om det. Pacho.
604
00:50:51,340 --> 00:50:54,385
Røvhul. Han gjorde dig ikke noget.
605
00:50:56,095 --> 00:50:58,681
Pacho, dit store røvhul.
606
00:50:58,764 --> 00:51:01,600
Vent, Pacho. Din skiderik.
607
00:51:01,684 --> 00:51:02,726
Pacho!
608
00:51:05,229 --> 00:51:06,105
Nej...
609
00:51:07,064 --> 00:51:08,983
Skiderik!
610
00:51:10,359 --> 00:51:12,111
Pacho, din fede nar!
611
00:51:13,946 --> 00:51:16,865
Nej.
612
00:51:16,949 --> 00:51:18,367
Din skiderik, Pacho.
613
00:51:23,372 --> 00:51:24,581
Store røvhul.
614
00:51:25,291 --> 00:51:26,333
Claudio!
615
00:51:37,928 --> 00:51:41,974
Når Pablo Escobar dræbte dig,
hørte alle om det.
616
00:51:43,183 --> 00:51:44,935
Men herrerne i Cali...
617
00:51:46,812 --> 00:51:48,272
De var anderledes.
618
00:51:52,109 --> 00:51:56,113
De snurrede dit lig ind i hønsenet
og smed dig i Cauca-floden.
619
00:51:56,613 --> 00:52:01,493
Når du svulmede op,
skar hønsenettet dig i stykker...
620
00:52:02,536 --> 00:52:03,704
som fiskeføde.
621
00:52:04,330 --> 00:52:07,708
Ikke særlig "belevent",
men det var effektivt.
622
00:52:10,836 --> 00:52:12,463
Og det var formålet.
623
00:52:13,422 --> 00:52:17,176
Du forsvandt sammen med problemet.
624
00:52:17,259 --> 00:52:18,218
For evigt.
625
00:52:18,802 --> 00:52:21,263
Intet lig, ingen forbrydelse.
626
00:52:21,972 --> 00:52:23,724
Ingen drabsstatistik...
627
00:52:24,975 --> 00:52:26,143
intet problem.
628
00:52:27,561 --> 00:52:29,063
Det var nok meget godt.
629
00:52:31,231 --> 00:52:33,525
Så var det også lettere at ignorere.
630
00:52:34,568 --> 00:52:36,570
At se gennem fingre med det.
631
00:52:39,823 --> 00:52:43,535
Lade, som om de ikke var lige så gemene
som ham, vi havde før.
632
00:52:44,828 --> 00:52:47,581
Og for et land,
der var træt af narkokrig...
633
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
var det kun godt for Colombia.
634
00:52:52,252 --> 00:52:54,088
Det virkede i hvert fald for Calis ledere.
635
00:52:56,799 --> 00:52:59,927
For Gud forbyde, at nogen skulle tro,
at de var onde.