1 00:00:11,296 --> 00:00:17,471 Сериал основан на реальных событиях, однако некоторые персонажи, имена, 2 00:00:13,200 --> 00:00:15,268 названия заведений и ситуации были вымышлены для усиления эффекта. 3 00:00:19,269 --> 00:00:23,355 Спасибо, что вы сегодня здесь с нами - с женихом и невестой. 4 00:00:23,357 --> 00:00:26,276 Давайте же потанцуем! Присоединяйтесь! 5 00:00:27,528 --> 00:00:30,862 Говорят, у нас самые красивые женщины в Ларедо. 6 00:00:30,864 --> 00:00:33,114 - Поздравляю, Дэнни. - Спасибо, что пришли. 7 00:00:33,116 --> 00:00:34,032 Поздравляю. 8 00:00:34,034 --> 00:00:35,533 ♫ - No Rompas Mi Corazon 9 00:00:51,551 --> 00:00:55,136 Последний раз видел Дэнни, когда он ещё на детском вЕлике катался. 10 00:00:55,138 --> 00:00:57,511 Твоя тётя очень рада, что ты пришёл. 11 00:00:57,514 --> 00:00:59,349 - Дон Чучо. - А, здравствуй, Луис. 12 00:00:59,351 --> 00:01:00,714 Здравствуйте. 13 00:01:00,717 --> 00:01:02,477 - Хави. - Привет, Луис. 14 00:01:02,479 --> 00:01:05,522 Мы слышали о том, что ты сделал в Колумбии. И очень гордимся тобой. 15 00:01:05,524 --> 00:01:08,009 - Спасибо, Луис. Хорошего вечера. - И тебе. 16 00:01:08,012 --> 00:01:09,111 Привет, Пако. 17 00:01:13,490 --> 00:01:15,410 Весь Ларедо сегодня здесь. 18 00:01:24,001 --> 00:01:26,169 Сейчас вернусь, пап. 19 00:01:27,587 --> 00:01:30,338 - Держи, малыш. Нравится? - Вкуснятина! 20 00:01:30,340 --> 00:01:31,584 Привет, Лорэйн. 21 00:01:34,428 --> 00:01:37,012 Хави. Слышала,ты вернулся. 22 00:01:37,014 --> 00:01:39,182 Весь город только об этом и говорит. 23 00:01:39,933 --> 00:01:41,391 У меня небольшой отпуск. 24 00:01:41,393 --> 00:01:43,145 Решил провести его здесь? 25 00:01:47,729 --> 00:01:49,022 Вообще-то я... 26 00:01:50,577 --> 00:01:51,786 пытаюсь бросить. 27 00:01:52,531 --> 00:01:54,031 Жую никотиновую жвачку. 28 00:01:54,034 --> 00:01:56,619 Смотри-ка. Совсем другой человек. 29 00:02:05,000 --> 00:02:06,293 Слушай, Лорэйн... 30 00:02:09,880 --> 00:02:11,840 Я просто хотел сказать, что много думал обо всём... 31 00:02:12,841 --> 00:02:14,841 и хочу попросить прощения. 32 00:02:14,843 --> 00:02:16,803 Ты десять лет ждал, чтобы извиниться? 33 00:02:17,679 --> 00:02:18,847 Я знаю, что натворил. 34 00:02:21,350 --> 00:02:22,392 Я был... 35 00:02:26,146 --> 00:02:27,356 Это было неправильно. 36 00:02:29,941 --> 00:02:32,566 Я уже давно простила тебя, Хави. 37 00:02:32,569 --> 00:02:34,071 На самом деле я даже рада. 38 00:02:35,113 --> 00:02:37,032 Я сейчас на своём месте. 39 00:02:38,200 --> 00:02:39,159 Возможно и ты тоже. 40 00:02:39,910 --> 00:02:42,661 Если бы ты не появился в моей жизни, а потом не исчез из неё, 41 00:02:42,663 --> 00:02:44,289 ничего этого бы не случилось. 42 00:02:45,248 --> 00:02:47,709 Представь, если бы мы тогда поженились? 43 00:02:50,754 --> 00:02:53,380 - Держи, дорогая. - Спасибо. 44 00:02:53,382 --> 00:02:55,634 - Привет, Хав. - Рэнди. 45 00:02:56,510 --> 00:02:57,759 - Как ты? - Отлично. 46 00:02:57,761 --> 00:03:00,387 Я просто хотел поздороваться. 47 00:03:19,699 --> 00:03:23,620 Вижу, тебе было неловко от такого вниманию, но... 48 00:03:24,329 --> 00:03:26,955 люди хотят выразить свое почтение. 49 00:03:26,957 --> 00:03:28,583 Ты для них герой. 50 00:03:31,086 --> 00:03:32,295 Я не герой. 51 00:03:56,361 --> 00:03:58,530 Расскажешь мне? 52 00:04:02,257 --> 00:04:03,840 Что там у тебя произошло? 53 00:04:03,843 --> 00:04:07,476 - Не знаю, пап. Всё пошло не так. - Но ты хочешь вернуться? 54 00:04:17,674 --> 00:04:20,719 Когда ты был совсем мелким пацаном, 55 00:04:21,553 --> 00:04:23,720 ты очень хотел уехать отсюда 56 00:04:23,722 --> 00:04:25,515 в большой мир. 57 00:04:26,308 --> 00:04:29,100 Но тебе не очень-то там понравилось. 58 00:04:29,102 --> 00:04:30,520 Как и многим людям. 59 00:04:31,313 --> 00:04:33,064 Не пытайся изменить мир. 60 00:04:34,900 --> 00:04:37,402 Скорее он изменит тебя. 61 00:04:39,029 --> 00:04:40,655 Это ведь то самое место? 62 00:04:43,116 --> 00:04:44,991 У нас уже был здесь такой же разговор. 63 00:04:44,993 --> 00:04:47,454 Ты и в тот раз меня не послушал. 64 00:04:48,455 --> 00:04:49,414 Ага. 65 00:04:56,046 --> 00:04:57,214 Значит, Кали? 66 00:05:01,046 --> 00:05:02,302 Кали. 67 00:05:03,845 --> 00:06:07,390 Субтитры подготовлены для группы vk.com/myshows_daily 68 00:06:08,921 --> 00:06:24,054 Telegram-канал: t.me/myshows_daily 69 00:06:40,358 --> 00:06:41,943 Пожалуйста, сеньор. 70 00:06:42,777 --> 00:06:43,778 Спасибо. 71 00:06:52,829 --> 00:06:54,579 Я не герой. 72 00:06:54,581 --> 00:06:57,498 В охоте на Эскобара были герои. 73 00:06:57,500 --> 00:06:59,586 И, кстати, не мало. 74 00:06:59,589 --> 00:07:01,839 Но их трудно разглядеть сквозь всю эту кровь. 75 00:07:02,672 --> 00:07:06,531 Иногда, чтобы убить чудовище нужно объединиться с другими чудовищами. 76 00:07:06,534 --> 00:07:09,387 Удивлены? Почитайте учебник по истории. 77 00:07:09,390 --> 00:07:10,889 Так мы и работаем. 78 00:07:11,890 --> 00:07:16,559 Враг моего врага - мой друг, до тех пор пока снова не станет моим врагом. 79 00:07:16,561 --> 00:07:19,397 И, да поможет ему Бог, когда это произойдёт. 80 00:07:20,523 --> 00:07:24,943 Когда мы убрали Пабло, картель Кали стал врагом народа №1. 81 00:07:24,945 --> 00:07:28,821 И то, что они помогли с его поимкой, уже ни хрена не значило. 82 00:07:28,823 --> 00:07:32,659 Многие эксперты опасаются, что второй по величине колумбийский картель - Кали - 83 00:07:32,661 --> 00:07:34,994 теперь просто увеличит собственное производство наркотиков. 84 00:07:34,996 --> 00:07:36,913 Именно так и произошло. 85 00:07:36,915 --> 00:07:38,678 Пока весь мир был сосредоточен на Эскобаре, 86 00:07:38,681 --> 00:07:42,056 производство Кали росло быстрыми темпами, 87 00:07:42,059 --> 00:07:44,395 и в корне отличалось от соперника. 88 00:07:45,267 --> 00:07:49,092 Пабло стремился к любви и защите простых жителей Медельина, 89 00:07:49,094 --> 00:07:51,427 а эти ребята были на короткой ноге с колумбийской элитой 90 00:07:51,429 --> 00:07:54,311 и называли себя «джентльменами из Кали». 91 00:07:54,314 --> 00:07:58,441 И в то время как Эскобар стремился к вниманию, эти ребята оставались в тени, 92 00:07:58,444 --> 00:08:00,687 совершенствуя сеть контрабанды 93 00:08:00,689 --> 00:08:05,024 и распространения наркотиков по всей Мексике, 94 00:08:05,026 --> 00:08:10,071 Европе и Дальнему Востоку, не оставляя за собой следов. 95 00:08:10,073 --> 00:08:11,761 Даже их собственные работники не знали, 96 00:08:11,764 --> 00:08:13,449 что толкают кокс Кали. 97 00:08:13,451 --> 00:08:15,994 Это была долбаная Корпорация «Кокаин». 98 00:08:15,996 --> 00:08:18,498 И руководители там были соответствующие. 99 00:08:19,577 --> 00:08:21,744 Итак, без лишних слов, 100 00:08:21,746 --> 00:08:24,207 встречайте верхушку картеля Кали: 101 00:08:25,875 --> 00:08:29,442 Пачо Эрерра - распространение и безопасность. 102 00:08:29,445 --> 00:08:30,503 Алло. 103 00:08:30,505 --> 00:08:33,923 Руководит командой молодых психов, готовых сделать всё, что он попросит. 104 00:08:33,925 --> 00:08:36,010 Да. Что там? 105 00:08:36,803 --> 00:08:38,803 Чепе Сантакрус-Лондоньо. 106 00:08:38,805 --> 00:08:39,806 Показывай. 107 00:08:41,641 --> 00:08:43,559 Вырос с братьями Родригес. 108 00:08:46,562 --> 00:08:48,521 Он главный по операциям в США 109 00:08:48,523 --> 00:08:53,110 и в ответе за жемчужину Кали: Нью-Йорк. 110 00:08:54,654 --> 00:08:57,698 Он и жил там. Разумеется, под вымышленным именем. 111 00:08:58,616 --> 00:09:02,284 Второй человек в картеле: исполнительный директор Мигель Родригес. 112 00:09:02,286 --> 00:09:04,203 Начальник полиции Пальмиры. 113 00:09:04,205 --> 00:09:05,632 Разве мы о нём не позаботились? 114 00:09:05,635 --> 00:09:08,541 - Я говорю про нового, Аранго. - Сколько? 115 00:09:08,543 --> 00:09:10,291 - Положить $20,000? - Нет. 116 00:09:11,462 --> 00:09:12,672 - Давай 17. 117 00:09:13,589 --> 00:09:15,464 - Семнадцать? - Да. 118 00:09:15,466 --> 00:09:17,883 Мигель следил за всеми денежными поступлениями 119 00:09:17,885 --> 00:09:19,846 и решал кого и какой суммой подмазать. 120 00:09:20,555 --> 00:09:23,722 И, наконец, генеральный директор картеля - 121 00:09:23,725 --> 00:09:26,809 человек, у которого всё схвачено - Гильберто Родригес. 122 00:09:26,811 --> 00:09:30,231 Его называли Шахматистом, потому что он всегда был на шаг впереди. 123 00:09:31,899 --> 00:09:36,151 Они были на пике эволюции нарко-трафика. Идеальные наркоторговцы. 124 00:09:36,153 --> 00:09:38,612 Пребывание на втором месте позволило им 125 00:09:38,614 --> 00:09:41,699 спокойно вырасти в крупнейший картель в истории. 126 00:09:41,701 --> 00:09:43,868 Но теперь всё изменилось. 127 00:09:43,870 --> 00:09:46,495 Теперь, когда с Эскобаром покончено, 128 00:09:46,497 --> 00:09:48,624 они стали первыми в нашем расстрельном списке. 129 00:09:50,376 --> 00:09:53,460 И никакие шахматные приблуды не помогут им от нас уйти. 130 00:09:53,462 --> 00:09:55,739 Но я уже предвкушаю их попытки. 131 00:09:55,742 --> 00:09:59,967 Андерсон! Передвинь его левее. 132 00:09:59,969 --> 00:10:01,721 Столы стоят слишком близко. 133 00:10:07,977 --> 00:10:10,187 Толкнёшь сегодня речь? 134 00:10:11,772 --> 00:10:12,773 Нет. 135 00:10:14,400 --> 00:10:15,733 Я скажу за всех нас. 136 00:10:15,735 --> 00:10:18,697 - Ты говорил с людьми из Норт Вэлли? - Да. 137 00:10:20,455 --> 00:10:21,822 И? 138 00:10:21,824 --> 00:10:24,450 Они сказали то, что, по их мнению, я хотел услышать. 139 00:10:24,452 --> 00:10:27,870 Но вечером, после заявления, мы узнаем правду. 140 00:10:31,117 --> 00:10:33,453 Ты суевернее тёти Луз. 141 00:11:00,321 --> 00:11:01,654 Босс. 142 00:11:01,656 --> 00:11:03,197 Всё готово? 143 00:11:03,199 --> 00:11:04,401 Да, сэр. 144 00:11:04,951 --> 00:11:08,160 Потратили всю ночь, но...всё готово. 145 00:11:08,162 --> 00:11:10,414 Ты молодой, справишься. 146 00:11:16,629 --> 00:11:18,504 Встречаемся с Кордовой. 147 00:11:18,506 --> 00:11:20,798 Он хочет ещё раз обсудить план. 148 00:11:20,800 --> 00:11:22,885 Сегодня важный вечер, да? 149 00:11:24,387 --> 00:11:25,846 Большая компания соберётся. 150 00:11:41,737 --> 00:11:45,030 Джентльмены, начнём с очевидного. 151 00:11:45,032 --> 00:11:47,700 Сегодняшний вечер пиздец как важен. 152 00:11:47,702 --> 00:11:49,785 Братья Родригез никогда 153 00:11:49,787 --> 00:11:52,664 не собирали всех членов организации в одном месте. 154 00:11:53,469 --> 00:11:56,806 Никогда, ни разу. Но сегодня это произойдёт. 155 00:11:58,295 --> 00:11:59,714 Мы должны быть начеку. 156 00:12:00,923 --> 00:12:03,549 - Ушки на макушке, поняли? - Да, сэр. 157 00:12:03,551 --> 00:12:06,593 - Хорхе. - Будьте внимательны. 158 00:12:06,595 --> 00:12:09,555 Будьте на связи. Общайтесь по рации. 159 00:12:09,557 --> 00:12:11,350 Сегодня его последний рабочий день. 160 00:12:12,309 --> 00:12:16,854 Он уходит, чтобы стать модным бизнесменом. 161 00:12:16,856 --> 00:12:18,897 Оставим хорошее впечатление напоследок. 162 00:12:18,899 --> 00:12:21,358 Может когда-то он наймёт нас на работу. 163 00:12:23,028 --> 00:12:24,029 Погнали. 164 00:12:31,287 --> 00:12:33,914 Как думаешь, о чём сегодня объявит Гильберто? 165 00:12:35,541 --> 00:12:38,125 Наверное о выходе на азиатский рынок. 166 00:12:38,127 --> 00:12:39,793 Понятия не имею. 167 00:12:39,795 --> 00:12:42,045 С завтрашнего дня это уже не мои проблемы. 168 00:12:42,047 --> 00:12:43,591 Ты правда уходишь? 169 00:12:44,258 --> 00:12:45,843 Я обещал Паоле. 170 00:12:48,095 --> 00:12:51,305 Брат, да я каждый день жене что-то обещаю. 171 00:12:52,641 --> 00:12:55,423 Расслабься, найдётся кто-то мне на замену. 172 00:12:56,479 --> 00:12:57,895 Надеюсь, дружище. 173 00:12:57,897 --> 00:13:00,733 Сейчас меня окружают одни мудаки. 174 00:13:11,452 --> 00:13:14,077 Поздравляю с повышением, сэр. 175 00:13:14,079 --> 00:13:15,537 Напомни, кто ты? 176 00:13:15,539 --> 00:13:18,375 Я помощник атташе. И ваш водитель. 177 00:13:19,126 --> 00:13:20,544 Я сам себе водитель. 178 00:13:22,421 --> 00:13:25,925 Вы теперь здесь большая шишка. После дела Эскобара. 179 00:13:26,675 --> 00:13:28,511 - Кэти. - Доброе утро. 180 00:13:31,931 --> 00:13:33,098 Сэр, можно вопрос? 181 00:13:33,849 --> 00:13:35,184 Каким был Эскобар? 182 00:13:36,185 --> 00:13:37,186 Никогда с ним не встречался. 183 00:13:39,897 --> 00:13:42,815 То, что последние годы мы были сосредоточены на Эскобаре, не значит, 184 00:13:42,817 --> 00:13:45,692 что мы ничего не знали о крёстных отцах Кали. 185 00:13:45,694 --> 00:13:49,029 Мне нужны данные от Даффи и Лопеза по операции «Основа». 186 00:13:49,031 --> 00:13:50,524 - Срочно. - Да, сэр. 187 00:14:00,543 --> 00:14:02,835 Это сводки нашей разведки по картелю Кали. 188 00:14:02,837 --> 00:14:05,504 Мне не нужны сводки. Где всё остальное? 189 00:14:05,506 --> 00:14:08,465 У нас всегда были агенты, которые работали над Кали. 190 00:14:08,467 --> 00:14:09,635 Хорошие агенты. 191 00:14:10,970 --> 00:14:13,556 И недавно нам повезло. 192 00:14:15,766 --> 00:14:17,726 Ты что, инвалид? 193 00:14:19,228 --> 00:14:21,186 А, нет, сейчас возьму. 194 00:14:21,188 --> 00:14:23,272 Последним прорывом в деле Кали 195 00:14:23,274 --> 00:14:26,694 стала совместная операция таможни и УБН под названием «Основа». 196 00:14:29,155 --> 00:14:32,449 Многие работники среднего звена Кали оказались за решёткой в Штатах. 197 00:14:34,660 --> 00:14:36,994 Они не горели желанием нам помочь, 198 00:14:36,996 --> 00:14:39,913 но всегда можно было рассчитывать на бедного родственника в Колумбии... 199 00:14:41,542 --> 00:14:45,226 который готов на всё, чтобы вернуть своего брата или сына домой. 200 00:14:45,229 --> 00:14:46,795 С кем я говорю? 201 00:14:46,797 --> 00:14:49,339 Звучит жестко, но так оно и было. 202 00:14:49,341 --> 00:14:51,550 Это Андреас, его брат. 203 00:14:51,552 --> 00:14:53,010 УБН хернёй не страдает. 204 00:14:53,012 --> 00:14:54,346 И как я могу ему помочь? 205 00:15:07,902 --> 00:15:09,319 Вот и он. 206 00:15:11,197 --> 00:15:13,157 Эй, брат. Садись. 207 00:15:16,493 --> 00:15:17,661 Выпьешь? 208 00:15:21,373 --> 00:15:24,166 Всё в порядке, брат. Нас здесь никто не знает. 209 00:15:24,168 --> 00:15:26,001 Даже копы Кали не знают, что мы здесь. 210 00:15:26,003 --> 00:15:28,295 Расслабься. Ты в безопасности. 211 00:15:28,297 --> 00:15:30,130 Расскажи ему. 212 00:15:30,132 --> 00:15:32,549 Обсудим сегодняшнюю вечеринку. 213 00:15:32,551 --> 00:15:35,719 Нам нужна информация о присутствующих. 214 00:15:35,721 --> 00:15:37,387 Копы, политики. 215 00:15:37,389 --> 00:15:39,395 - Копы и политики? - Да. 216 00:15:39,398 --> 00:15:43,486 Тех, кто работает на картель. Эти люди разрушают твою страну. 217 00:15:44,480 --> 00:15:46,120 И причина. Переведи ему. 218 00:15:47,107 --> 00:15:49,659 Слушай, дело в том, что эти люди 219 00:15:49,662 --> 00:15:52,277 никогда не собирались в одном месте. 220 00:15:52,279 --> 00:15:55,072 Нужно узнать причину почему сегодня это произойдёт. 221 00:15:55,074 --> 00:15:57,950 Мы думаем, что Гильберто Родригес 222 00:15:57,952 --> 00:16:00,246 собирается сделать важное заявление. 223 00:16:00,871 --> 00:16:02,053 Понимаешь? 224 00:16:04,166 --> 00:16:05,347 Если нет... 225 00:16:06,335 --> 00:16:07,644 то пока, братишка. 226 00:16:14,677 --> 00:16:17,179 - Как дела в Техасе, агент Пенья? - Жарко. 227 00:16:19,087 --> 00:16:22,683 Как семья? У вас было ещё несколько недель в запасе. 228 00:16:22,685 --> 00:16:24,248 Могли бы провести больше времени дома. 229 00:16:24,251 --> 00:16:26,586 Да, но, думаю, они ждали когда же я наконец уеду. 230 00:16:27,815 --> 00:16:33,360 Сэр, та операция в Майами, «Основа», даёт свои плоды. 231 00:16:33,362 --> 00:16:34,905 Возможен прорыв по Кали. 232 00:16:35,948 --> 00:16:39,535 - Кто-то дал показания? - Нет, но у нас есть план. 233 00:16:40,661 --> 00:16:42,301 Возможность узнать их следующий шаг. 234 00:16:48,419 --> 00:16:51,920 Так как с Эскобаром уже не получится, агент Пенья. 235 00:16:51,922 --> 00:16:54,881 Не выйдет. Здесь многое изменилось. 236 00:16:54,883 --> 00:16:56,218 Новый президент. 237 00:16:57,025 --> 00:16:59,333 Он не станет мириться с теми вещами, с которыми мирился Гавирия. 238 00:17:02,227 --> 00:17:03,643 Не торопитесь пока. 239 00:17:03,646 --> 00:17:06,399 Освойтесь, привыкните к новой работе. 240 00:17:08,397 --> 00:17:11,734 Сэр, начальник отделения ЦРУ... 241 00:17:12,901 --> 00:17:14,611 у нас не всё гладко. 242 00:17:15,467 --> 00:17:17,570 Надеюсь из-за этого не будет проблем в дальнейшем. 243 00:17:17,573 --> 00:17:19,573 Я знаю, что у вас со Стехнером были разногласия. 244 00:17:19,575 --> 00:17:22,284 - Это не проблема. - Я в этом не уверен. 245 00:17:22,286 --> 00:17:24,371 Стехнер подписал ваше назначение. 246 00:17:25,456 --> 00:17:27,124 Он хотел чтобы вы вернулись. 247 00:17:27,916 --> 00:17:31,793 ЦРУ и УБН должны работать вместе над этим делом. 248 00:17:31,795 --> 00:17:33,297 У нас общая цель. 249 00:17:50,924 --> 00:17:52,107 Заходи. 250 00:17:57,071 --> 00:17:58,072 Привет, брат. 251 00:17:58,781 --> 00:18:01,365 Мы уже начали волноваться. Всё путём? 252 00:18:01,367 --> 00:18:04,659 Мы начали беспокоиться. Всё в порядке? 253 00:18:04,661 --> 00:18:07,037 Да, но...я думал за мной кто-то следит. 254 00:18:07,039 --> 00:18:10,082 - Он думал за ним была слежка. - Я так и понял. 255 00:18:10,084 --> 00:18:12,169 Я должен был убедиться, что никто не следил. 256 00:18:12,920 --> 00:18:15,369 Давай установим камеру и пробежимся по плану. 257 00:18:15,372 --> 00:18:17,466 Снимай рубашку и садись. 258 00:18:22,429 --> 00:18:23,512 Вот. 259 00:18:23,514 --> 00:18:24,471 Готово. 260 00:18:24,473 --> 00:18:25,474 Можно начинать. 261 00:19:14,481 --> 00:19:16,375 Не думаешь, что нужно 262 00:19:16,378 --> 00:19:18,552 уладить дела с Пачо, Клаудито? 263 00:19:22,156 --> 00:19:23,490 Он босс. 264 00:19:24,533 --> 00:19:26,452 Мы же на их территории, так? 265 00:19:31,498 --> 00:19:32,956 Да. Да. 266 00:19:32,958 --> 00:19:34,334 Сегодня уладим. 267 00:19:35,010 --> 00:19:36,336 Мария. 268 00:19:36,539 --> 00:19:37,671 Мария. 269 00:19:41,297 --> 00:19:44,801 За наших детей и детей наших детей! 270 00:19:46,390 --> 00:19:47,683 Отличная речь, брат. 271 00:19:48,974 --> 00:19:50,807 Давай-ка тебе сначала расскажу. 272 00:19:50,809 --> 00:19:55,063 Да всем насрать на твою речь. Послушаем после... 273 00:19:56,190 --> 00:19:57,898 - Пачо! - Чепе! 274 00:19:57,900 --> 00:19:59,985 Иди сюда, чокнутый ублюдок. 275 00:20:02,404 --> 00:20:04,279 Как ты? 276 00:20:04,281 --> 00:20:07,032 Посмотри-ка. Как там в Нью-Йорке? 277 00:20:07,034 --> 00:20:10,954 Холодно. Но если правильно попросить, то девки согреют. 278 00:20:11,955 --> 00:20:13,707 Кое-что привёз для тебя, красавчик. 279 00:20:16,919 --> 00:20:18,587 Отлично. Спасибо. 280 00:20:21,715 --> 00:20:24,468 Мы так давно не собирались вместе. 281 00:20:26,712 --> 00:20:30,924 Сегодня наш вечер, мы его заслужили. 282 00:20:31,725 --> 00:20:35,018 - За Джентльменов из Кали! 283 00:20:35,020 --> 00:20:38,188 Думаю, нам нужно обсудить дела, Гильберто. 284 00:20:38,190 --> 00:20:41,902 Похоже тебя кто-то выбесил. 285 00:20:42,693 --> 00:20:45,986 Брат, да ты богаче Папы Римского. 286 00:20:45,989 --> 00:20:47,405 Но я и тружусь больше, чем он. 287 00:20:47,407 --> 00:20:48,990 Выпьем! 288 00:20:48,992 --> 00:20:49,952 За Папу! 289 00:20:51,328 --> 00:20:52,494 Будем. 290 00:20:52,496 --> 00:20:53,872 С возвращением, Чепе. 291 00:20:58,168 --> 00:20:59,575 Слушай, Гильберто... 292 00:21:01,838 --> 00:21:03,672 ты же в курсе моих разборок 293 00:21:03,674 --> 00:21:06,677 с этим сучонком Клаудио Салазаром из Норт Вэлли. 294 00:21:08,011 --> 00:21:09,263 А он сейчас внизу. 295 00:21:09,930 --> 00:21:11,348 Хочу закончить начатое. 296 00:21:14,643 --> 00:21:15,976 Слушай, Пачо. 297 00:21:15,978 --> 00:21:22,107 Понимаю, ты жаждешь мести, но ты выбрал неподходящее время. 298 00:21:22,109 --> 00:21:23,527 Слишком многое поставлено на карту. 299 00:21:25,279 --> 00:21:29,698 Может пойдём уже кутить на шикарной вечеринке? 300 00:21:29,700 --> 00:21:33,579 Нет, в очередной раз будем слушать речь Гильберто. 301 00:21:34,329 --> 00:21:36,079 Вот ты подъёбщик, Чепе. 302 00:21:56,671 --> 00:21:58,757 Смотри, начальник полиции Менги. 303 00:21:59,813 --> 00:22:02,482 Я каждый месяц плачу ему деньги. 304 00:22:03,317 --> 00:22:05,775 Да я всем здесь плачу. 305 00:22:05,777 --> 00:22:08,737 Ты большая шишка, 306 00:22:08,739 --> 00:22:10,155 но деньги-то не твои. 307 00:22:10,157 --> 00:22:12,073 Но именно я ими распоряжаюсь. 308 00:22:12,075 --> 00:22:14,659 - Кто купил тебе эти серьги? - Хватит, Гильермо. 309 00:22:14,661 --> 00:22:16,747 Да-да, ты уже почти Аль Капоне. 310 00:22:21,209 --> 00:22:23,045 Блять. Уйди с дороги. 311 00:22:38,226 --> 00:22:40,185 - Как поживаете, сеньор? - Палломари. 312 00:22:40,187 --> 00:22:42,105 - Нравится вечеринка? - Да. 313 00:22:44,441 --> 00:22:45,442 Да. 314 00:22:46,693 --> 00:22:48,028 Рад вас видеть. 315 00:22:49,029 --> 00:22:51,154 Добрый вечер, дон Гильберто. 316 00:22:51,156 --> 00:22:53,742 - Добро пожаловать, господин Мэр. - Как вы, дон Гильберто? 317 00:22:56,078 --> 00:22:57,704 Добрый вечер, дон Гильберто. 318 00:23:03,919 --> 00:23:06,920 - Ты только глянь. - Вот урод. 319 00:23:19,518 --> 00:23:20,682 Здравствуйте. 320 00:23:20,685 --> 00:23:22,727 - Добрый вечер. - Можно мне орухо со льдом? 321 00:23:22,729 --> 00:23:24,856 - Минуту. - Спасибо. 322 00:23:44,793 --> 00:23:45,794 Ну как... 323 00:23:47,504 --> 00:23:49,212 нравится вечеринка? 324 00:23:49,214 --> 00:23:51,716 Да. Очень нравится, спасибо. 325 00:23:58,932 --> 00:24:01,099 Мигель Родригес, приятно познакомиться. 326 00:24:01,101 --> 00:24:02,477 Мария Салазар. 327 00:24:03,228 --> 00:24:04,646 Спасибо за приглашение. 328 00:24:26,543 --> 00:24:27,876 Добрый вечер. 329 00:24:27,878 --> 00:24:29,711 Сеньор Родригес приглашает своих соратников 330 00:24:29,713 --> 00:24:32,048 во внутренний двор, там он сделает заявление. 331 00:24:32,051 --> 00:24:33,844 Прошу вас, господа. 332 00:24:34,634 --> 00:24:38,219 Джентльмены, проходим в сторону конюшни. 333 00:24:38,221 --> 00:24:39,557 Спасибо. 334 00:24:44,311 --> 00:24:45,562 Стой. 335 00:24:46,897 --> 00:24:48,980 У тебя наверное очень крутое оборудование, 336 00:24:48,982 --> 00:24:51,109 раз ты щёлкаешь при таком дерьмовом свете. 337 00:24:52,360 --> 00:24:53,602 Кто вы? 338 00:24:53,605 --> 00:24:55,774 Я начальник службы безопасности братьев Родригес. 339 00:24:56,615 --> 00:24:57,949 Видишь того мужчину? 340 00:24:59,358 --> 00:25:00,535 Это Навеганте. 341 00:25:01,119 --> 00:25:02,454 Догадываешься чем он занимается? 342 00:25:04,915 --> 00:25:07,999 Или ты идёшь со мной, или ты идёшь с ним. 343 00:25:08,001 --> 00:25:09,508 Ты понял? 344 00:25:10,962 --> 00:25:11,963 Иди за мной. 345 00:25:29,564 --> 00:25:31,773 Тебя зовут Андреас Рестрэпо. 346 00:25:31,775 --> 00:25:33,818 Ты живёшь с матерью в третьей коммуне. 347 00:25:35,070 --> 00:25:37,405 У тебя девушка в Либертадорес. 348 00:25:39,324 --> 00:25:41,199 Твоего брата зовут Лучо. 349 00:25:41,201 --> 00:25:44,661 Он в федеральной тюрьме в США. 350 00:25:44,663 --> 00:25:47,121 Поэтому ты согласился работать с УБН. 351 00:25:47,123 --> 00:25:48,750 Не ври мне. 352 00:25:49,584 --> 00:25:51,876 Андреас, ты сделал неправильный выбор. 353 00:25:51,878 --> 00:25:55,298 Надеюсь ты достаточно умён, чтобы понимать это. 354 00:25:56,091 --> 00:25:57,842 Ты можешь принять другое решение 355 00:25:57,845 --> 00:25:59,846 и это твой единственный шанс выжить. 356 00:26:00,470 --> 00:26:02,055 Уезжай из Кали. 357 00:26:03,181 --> 00:26:07,350 Не прощаясь с матерью и со своей девушкой. 358 00:26:07,352 --> 00:26:09,015 Я хочу чтобы ты исчез. 359 00:26:13,483 --> 00:26:14,651 Коллеги. 360 00:26:15,277 --> 00:26:16,778 Друзья. 361 00:26:18,113 --> 00:26:19,821 Наш враг умер! 362 00:26:21,783 --> 00:26:24,411 Наш бизнес процветает! 363 00:26:25,287 --> 00:26:27,745 Вместе мы достигли таких высот, 364 00:26:27,747 --> 00:26:31,374 о которых наши предшественники и не мечтали. 365 00:26:31,376 --> 00:26:38,049 Друзья...есть определённые обстоятельства, которые мы должны учитывать. 366 00:26:44,681 --> 00:26:45,888 Стоддард! 367 00:26:45,890 --> 00:26:47,890 Послушайте. 368 00:26:47,892 --> 00:26:51,150 Прожектор правоохранительных органов 369 00:26:51,153 --> 00:26:54,568 будет светить на нас как когда-то на Эскобара. 370 00:26:55,817 --> 00:26:58,901 Пока мы празднуем, 371 00:26:58,903 --> 00:27:03,742 они делают всё, чтобы забрать у нас то, что мы построили. 372 00:27:06,369 --> 00:27:09,120 Американец Джозеф Кеннеди 373 00:27:09,122 --> 00:27:12,540 сколотил своё состояние, будучи бутлегером, 374 00:27:12,542 --> 00:27:14,876 но он отмыл эти деньги и превратил их легальные. 375 00:27:14,878 --> 00:27:17,128 Его дети - великие политики. 376 00:27:17,130 --> 00:27:20,717 Один из них даже стал президентом. 377 00:27:21,468 --> 00:27:26,304 Да, джентльмены, мы ведём переговоры с властями, 378 00:27:26,306 --> 00:27:28,139 и скоро мы достигнем соглашения. 379 00:27:33,605 --> 00:27:39,277 Через полгода наша организация перестанет заниматься кокаиновым бизнесом. 380 00:27:40,987 --> 00:27:44,113 Мы сдадим наши лаборатории, 381 00:27:44,115 --> 00:27:46,366 наши убежища 382 00:27:46,368 --> 00:27:48,618 и наши маршруты торговли. 383 00:27:48,620 --> 00:27:52,081 Но, господа, не думайте, 384 00:27:52,084 --> 00:27:55,541 что для нас это будет невыгодно. 385 00:27:55,543 --> 00:27:58,878 Все сроки заключений будут минимальными. 386 00:27:58,880 --> 00:28:01,673 Наши деньги останутся нашими. 387 00:28:01,675 --> 00:28:04,594 Наш легальный бизнес продолжит расти. 388 00:28:05,428 --> 00:28:09,265 У нас есть полгода, чтобы заработать столько денег, сколько возможно! 389 00:28:10,141 --> 00:28:13,059 И, господа, в знак нашей дружбы 390 00:28:13,061 --> 00:28:18,439 мы дадим каждому из вас солидный кусок 391 00:28:18,441 --> 00:28:21,444 конечной прибыли за этот год. 392 00:28:27,534 --> 00:28:31,828 За наше светлое будущее! 393 00:28:31,830 --> 00:28:35,834 За наших детей...и детей наших детей! 394 00:28:38,795 --> 00:28:40,338 Ваше здоровье! 395 00:28:41,006 --> 00:28:43,297 Ваше здоровье, джентльмены! 396 00:28:43,299 --> 00:28:46,428 - Что скажешь? - Я думаю это отличный ход. 397 00:28:49,305 --> 00:28:50,974 - Поздравляю! - За будущее! 398 00:28:54,561 --> 00:28:56,980 Спасибо, брат. Спасибо, что пришёл. 399 00:29:14,849 --> 00:29:16,789 Что будете пить? 400 00:29:16,791 --> 00:29:18,084 Виски. Чистый. 401 00:29:23,381 --> 00:29:24,507 Сэр! 402 00:29:26,843 --> 00:29:28,885 Мы хотели бы вас угостить. 403 00:29:28,887 --> 00:29:30,972 Спасибо, не стоит. 404 00:29:33,850 --> 00:29:34,851 Ладно. 405 00:29:39,022 --> 00:29:40,231 Полгода. 406 00:29:41,107 --> 00:29:43,026 Я выжму из Нью-Йорка все соки. 407 00:29:43,818 --> 00:29:47,612 Подойду сзади к Статуе Свободы и трахну её в задницу. 408 00:29:53,745 --> 00:29:54,913 И что потом? 409 00:29:56,790 --> 00:29:59,959 У нас всего полгода, чтобы делать то, что мы захотим? 410 00:30:08,885 --> 00:30:10,166 Приветик. 411 00:30:14,808 --> 00:30:15,934 Люблю тебя, брат. 412 00:30:19,270 --> 00:30:21,022 Увидимся на танцполе. 413 00:30:40,750 --> 00:30:43,668 - Пожалуйста, садись в машину. - Почему ты хочешь так рано уехать? 414 00:30:43,670 --> 00:30:45,128 Потому что пора. 415 00:30:45,130 --> 00:30:46,930 - Зачем ты так со мной? - Хватит! 416 00:30:47,882 --> 00:30:49,050 Садись в машину. 417 00:31:15,952 --> 00:31:17,585 Как сегодня дела, Хорхе? 418 00:31:18,718 --> 00:31:19,956 Всё хорошо, сеньор. 419 00:31:23,585 --> 00:31:25,710 Думаешь, мы удивили их? 420 00:31:25,712 --> 00:31:29,048 Да, я думаю вы многих удивили. 421 00:31:31,885 --> 00:31:35,513 Мне сказали у нас был незваный гость. Что произошло? 422 00:31:39,017 --> 00:31:40,935 Не скромничай. 423 00:31:41,728 --> 00:31:43,146 Кордова рассказал мне. 424 00:31:44,189 --> 00:31:45,857 У тебя талант. 425 00:31:46,608 --> 00:31:49,527 Определять угрозы, знать когда нас хотят наебать. 426 00:31:51,362 --> 00:31:52,697 Бесценный дар. 427 00:31:57,327 --> 00:31:59,329 Мне сказали, ты уходишь. 428 00:32:02,332 --> 00:32:06,419 Я благодарен вам и вашей семье, но... 429 00:32:07,337 --> 00:32:11,132 но я открываю своё охранное дело. 430 00:32:12,675 --> 00:32:17,138 Я хотел остаться до тех пор... пока Эскобар не перестанет быть угрозой. 431 00:32:18,598 --> 00:32:21,726 И мы очень признательны. Правда. 432 00:32:22,894 --> 00:32:25,770 Ты для нас столько сделал за все эти годы. 433 00:32:25,772 --> 00:32:28,274 Для моей семьи. Для меня. 434 00:32:30,735 --> 00:32:33,238 Я не могу принять твою отставку, Хорхе. 435 00:32:43,331 --> 00:32:47,792 При всём уважении, но я уже обо всём договорился... 436 00:32:47,794 --> 00:32:49,295 Договорённости можно изменить. 437 00:32:50,588 --> 00:32:55,176 Слушай, мы бы не достигли таких высот, если бы отпускали таких нужных людей. 438 00:32:57,011 --> 00:33:00,014 В ближайшие месяцы ты нужен как никогда. 439 00:33:01,557 --> 00:33:03,601 Всего полгода. 440 00:33:06,604 --> 00:33:08,189 Хорхе, я могу на тебя положиться? 441 00:33:10,184 --> 00:33:11,526 Да? 442 00:33:15,613 --> 00:33:16,990 Конечно, босс. 443 00:33:18,199 --> 00:33:19,158 Мигель. 444 00:33:40,221 --> 00:33:41,597 Красотка. 445 00:33:43,141 --> 00:33:46,185 Не удивительно, что вызывает желание у мужиков. 446 00:33:50,023 --> 00:33:51,774 С возвращением, агент Пенья. 447 00:33:52,984 --> 00:33:54,275 Поздравляю с повышением. 448 00:33:54,277 --> 00:33:59,113 Прибавка 9 кусков в год поди пригодится. 449 00:33:59,115 --> 00:34:00,158 Мне тоже самое. 450 00:34:01,388 --> 00:34:02,657 Ну? 451 00:34:02,660 --> 00:34:04,785 Ты одобрил моё возвращение в Боготу. 452 00:34:04,787 --> 00:34:06,245 Именно. 453 00:34:06,247 --> 00:34:09,081 Ты знаешь как тут всё устроено. 454 00:34:09,083 --> 00:34:11,044 И что, блять, это значит? 455 00:34:14,047 --> 00:34:17,340 Для американцев смерть Эскобара - это победа. 456 00:34:17,342 --> 00:34:18,426 Спасибо. 457 00:34:19,177 --> 00:34:23,264 Но здесь... Мы-то знаем чего это стоило, верно? 458 00:34:24,793 --> 00:34:26,043 Медельин был провалом. 459 00:34:26,046 --> 00:34:27,503 Тысячи колумбийцев убиты, 460 00:34:27,506 --> 00:34:30,144 а тонны кокса продолжают поступать в Америку. 461 00:34:30,146 --> 00:34:33,900 Ой, не пизди. Тебе плевать на Америку и убитых колумбийцев. 462 00:34:39,170 --> 00:34:42,131 Чего мы достигли, агент Пенья? 463 00:34:45,286 --> 00:34:46,829 С Кали будет иначе. 464 00:34:47,705 --> 00:34:50,333 В этот раз не будем глотать паука, чтобы поймать муху. 465 00:34:51,167 --> 00:34:53,169 У Америки планы на Колумбию. 466 00:34:54,379 --> 00:34:56,631 Очередная кровавая баня не вариант. 467 00:35:01,010 --> 00:35:02,053 И... 468 00:35:03,846 --> 00:35:05,181 какие варианты? 469 00:35:06,933 --> 00:35:08,681 Капитуляция. 470 00:35:08,684 --> 00:35:10,226 Картель Кали сдастся. 471 00:35:10,228 --> 00:35:13,523 Сдаст ключи от главной криминальной организации в истории. 472 00:35:15,108 --> 00:35:17,441 И, насколько мне известно, УБН может приписать себе эти заслуги. 473 00:35:17,443 --> 00:35:19,112 Этим тварям всё сойдет с рук? 474 00:35:20,071 --> 00:35:22,321 Переговоры ещё идут, 475 00:35:22,323 --> 00:35:25,410 но Вашингтон это поддерживает. 476 00:35:29,038 --> 00:35:31,288 Тогда на хера я вам понадобился? 477 00:35:31,290 --> 00:35:34,335 Ну, ты крутой агент УБН, взявший Эскобара. 478 00:35:35,711 --> 00:35:37,755 Всегда полезно иметь героя. 479 00:35:39,382 --> 00:35:41,551 Не переживай. Кали отсидят какой-то срок. 480 00:35:42,677 --> 00:35:44,178 С технической точки зрения. 481 00:35:46,222 --> 00:35:47,265 И тебя это устраивает? 482 00:35:48,558 --> 00:35:53,646 Будь в этом мире справедливость, Хавьер, то и ты бы сидел на нарах. 483 00:35:59,360 --> 00:36:02,572 Я в курсе, что у твоих ребят сегодня операция в Кали. 484 00:36:03,656 --> 00:36:04,490 Я не против. 485 00:36:06,451 --> 00:36:10,788 Но скажу одно: ни хера у них не выйдет. 486 00:36:13,416 --> 00:36:15,251 Эти ребята не допускают ошибок. 487 00:36:16,043 --> 00:36:19,380 Пойдешь за верхушкой Кали - получишь лишь ещё больше трупов. 488 00:36:42,612 --> 00:36:43,696 Не знаю, мужик. 489 00:36:44,447 --> 00:36:46,655 Видел его в посольстве в прошлом году. 490 00:36:46,657 --> 00:36:47,573 И? 491 00:36:47,575 --> 00:36:49,742 Интересуется только бухлом и девками. 492 00:36:52,747 --> 00:36:55,333 Понятно. Да нормальный он мужик. 493 00:36:57,084 --> 00:36:59,253 Вместе в Академии учились. 494 00:37:06,636 --> 00:37:09,887 Пацана восемь часов не было. Надеюсь это того стоило. 495 00:37:21,651 --> 00:37:22,902 Чёртов дебилоид. 496 00:37:32,620 --> 00:37:33,704 Что-то не так. 497 00:38:39,395 --> 00:38:42,479 Может его спалили. Или просто обосрался. 498 00:38:42,481 --> 00:38:44,857 В любом случае, сегодня останемся здесь. 499 00:38:44,859 --> 00:38:46,895 Свалим, когда светло будет. 500 00:38:59,290 --> 00:39:00,625 Андреас знает этот номер? 501 00:39:02,501 --> 00:39:04,378 Даже мы его не знаем, ему-то откуда знать? 502 00:39:08,966 --> 00:39:10,009 Ответь. 503 00:39:13,220 --> 00:39:14,472 Алло? 504 00:39:15,431 --> 00:39:17,767 Алло? Кто это? 505 00:39:18,702 --> 00:39:21,580 Повесь трубу! И отойди от сраного окна! 506 00:39:24,940 --> 00:39:26,442 Они следили за нами. 507 00:39:28,194 --> 00:39:31,612 Оказалось, не было никакого прорыва после операции «Основа». 508 00:39:31,614 --> 00:39:34,740 Кали тратит на взятки миллиард долларов в год. 509 00:39:34,742 --> 00:39:39,995 Миллиард, блять! У них везде свои глаза и уши. 510 00:39:39,997 --> 00:39:42,373 Каждого приезжего пробивали по полной, 511 00:39:42,375 --> 00:39:44,043 ещё до того, как он поставит чемоданы. 512 00:39:45,294 --> 00:39:48,295 Зашёл в участок - они в курсе. 513 00:39:48,297 --> 00:39:50,591 Сел в такси - они в курсе. 514 00:39:51,634 --> 00:39:54,051 Телефонный звонок? Забудь об этом. 515 00:39:54,053 --> 00:39:56,637 Они даже грёбаную телефонную контору подмазали. 516 00:39:56,639 --> 00:39:58,972 Операторам сказали обращать пристальное внимание 517 00:39:58,974 --> 00:40:00,947 на интересующие картель звонки, 518 00:40:00,950 --> 00:40:03,147 например, из посольства США в Боготе. 519 00:40:04,271 --> 00:40:05,604 Позвонили тебе оттуда... 520 00:40:08,401 --> 00:40:09,735 ты на карандаше. 521 00:40:11,520 --> 00:40:13,028 С кем я говорю? 522 00:40:13,030 --> 00:40:14,073 И с этого момента... 523 00:40:14,907 --> 00:40:16,117 Пока, братишка. 524 00:40:17,368 --> 00:40:18,369 Понял? 525 00:40:19,954 --> 00:40:21,745 За тобой следили. 526 00:40:21,747 --> 00:40:24,206 Это как в Союзе, только погода теплее. 527 00:40:24,208 --> 00:40:27,418 - Бля! - Это называлось КГБ Кали. 528 00:40:27,420 --> 00:40:30,295 - Хуан. - Держите, сеньор. 529 00:40:30,297 --> 00:40:31,298 Спасибо. 530 00:40:48,315 --> 00:40:49,316 Дон Гильберто. 531 00:40:51,235 --> 00:40:52,445 Только что привезли. 532 00:41:00,953 --> 00:41:01,954 Включай. 533 00:41:10,254 --> 00:41:12,588 Фамилия объекта: Диаз. 534 00:41:12,590 --> 00:41:17,134 Записано в отеле Эль Националь. Номер 117. 535 00:41:18,137 --> 00:41:22,264 Пенсия им не грозит. Они богачи. 536 00:41:22,266 --> 00:41:24,224 А я только самолёт новый купил. 537 00:41:24,226 --> 00:41:27,478 Так что на этого козла Гильберто мне срать. 538 00:41:27,480 --> 00:41:30,733 Да и с хера ли они с нами не посоветовались? 539 00:41:31,692 --> 00:41:33,944 Хер они сдадутся от нашего имени. 540 00:41:35,780 --> 00:41:37,531 Диаз, чёртов сукин сын. 541 00:41:40,075 --> 00:41:41,450 Отправь Навеганте. 542 00:41:41,452 --> 00:41:45,829 Фамилия объекта: Сантос. Записано в четвёртом районе. 543 00:41:46,749 --> 00:41:51,796 Мне не достаточно услышать какие-то сраные обещания. 544 00:41:52,922 --> 00:41:58,258 Старый хер ещё смеет мне указывать как дела вести. 545 00:41:58,260 --> 00:42:02,556 Да хуй на руль. 546 00:42:03,682 --> 00:42:06,225 Я сам с этим разберусь. 547 00:42:06,227 --> 00:42:07,478 Сраный выблядок. 548 00:42:08,145 --> 00:42:11,104 Фамилия объекта: Белтрэ. 549 00:42:11,106 --> 00:42:15,150 Не хочу ждать пока Расгуньо или Хенао отхватят хорошие территории. 550 00:42:15,152 --> 00:42:18,153 Давай объединимся и обдумаем наш следующий шаг. 551 00:42:18,155 --> 00:42:21,992 И по херу на этого Джозефа Кеннеди. 552 00:42:23,369 --> 00:42:24,370 Кордова... 553 00:42:25,746 --> 00:42:28,038 Пусть Эл Пекас разберётся. 554 00:42:28,040 --> 00:42:29,250 Да, дон Гильберто. 555 00:42:32,878 --> 00:42:35,381 Фамилия объекта: Салазар. 556 00:42:36,423 --> 00:42:39,216 Мария, я скоро вернусь. Прогуляюсь с друзьями. 557 00:42:39,218 --> 00:42:42,012 Куда ты собрался, Клаудио? Уходишь сейчас? 558 00:42:43,472 --> 00:42:46,139 Вот не надо на меня так смотреть. 559 00:42:46,141 --> 00:42:48,100 Сейчас час ночи! 560 00:42:48,102 --> 00:42:50,143 Вот именно, Мария. Час ночи. 561 00:42:50,145 --> 00:42:53,105 Не ори так, а то гостей разбудишь. 562 00:42:53,107 --> 00:42:55,899 Ну и пошёл ты, Клаудио! Иди к своим шлюхам! 563 00:42:55,901 --> 00:42:57,568 Не доёбывай меня, Мария, 564 00:42:57,570 --> 00:43:00,823 я итак весь вечер какой-то херне хлопал. 565 00:43:02,324 --> 00:43:03,576 Не доёбывай меня. 566 00:43:10,875 --> 00:43:14,461 Ну...это семейные разборки. 567 00:43:15,421 --> 00:43:16,672 Его не трогаем. 568 00:43:19,091 --> 00:43:20,134 Нет, брат. 569 00:43:23,846 --> 00:43:25,890 Салазар нас не уважает. 570 00:43:29,268 --> 00:43:30,978 Лучше перестраховаться. 571 00:44:11,018 --> 00:44:13,479 Дорогой, сколько времени? 572 00:44:14,313 --> 00:44:15,314 Уже поздно. 573 00:44:16,649 --> 00:44:17,858 Спи. 574 00:44:18,776 --> 00:44:20,817 Как дела на работе? 575 00:44:20,819 --> 00:44:22,260 Нормально. 576 00:44:26,116 --> 00:44:27,284 Говорил с Мигелем. 577 00:44:31,622 --> 00:44:32,456 И? 578 00:44:35,084 --> 00:44:36,543 Он попросил меня остаться. 579 00:44:37,586 --> 00:44:39,213 Ещё ненадолго. 580 00:44:40,297 --> 00:44:41,298 На сколько? 581 00:44:44,134 --> 00:44:45,926 Я спрашиваю, на сколько? 582 00:44:45,928 --> 00:44:48,347 - Полгода. - Полгода? 583 00:44:49,932 --> 00:44:51,308 Что ты ему ответил? 584 00:44:53,936 --> 00:44:56,522 Что я мог ответить? Всего полгода. 585 00:44:57,856 --> 00:44:59,900 Мы уже давно обо всём договорились. 586 00:45:00,818 --> 00:45:02,418 И ты говоришь, что мы не сможем 587 00:45:02,421 --> 00:45:04,060 начать спокойно жить ещё целых полгода? 588 00:45:05,989 --> 00:45:09,866 Знаешь, мне кажется ты вообще не хочешь уходить с этой работы. 589 00:45:09,868 --> 00:45:12,285 - Что ты такое говоришь? - Думаешь я дура? 590 00:45:12,287 --> 00:45:13,789 Тебе нравится на них работать. 591 00:45:14,832 --> 00:45:16,917 Это твоя жизнь, Хорхе. 592 00:45:17,876 --> 00:45:20,838 Ты - моя жизнь. И наши девочки. 593 00:45:21,714 --> 00:45:24,172 - Что ты от меня хочешь? - Ни слова больше. 594 00:45:24,174 --> 00:45:26,844 - Это шесть месяцев, а не шесть лет. - Я сказала, хватит. 595 00:46:25,319 --> 00:46:26,651 У неё свой салон. 596 00:46:26,653 --> 00:46:28,781 Ну поехали тогда! 597 00:47:11,156 --> 00:47:12,364 Что для вас? 598 00:47:12,366 --> 00:47:15,450 Бутылку агуардиенте и включите для меня "Dos Gardenias". 599 00:47:15,452 --> 00:47:16,703 С радостью, дон Пачо. 600 00:47:18,580 --> 00:47:19,665 Спасибо. 601 00:47:32,469 --> 00:47:33,929 Прошу, Клаудио... 602 00:47:35,848 --> 00:47:39,641 прими это в знак уважения. 603 00:47:39,643 --> 00:47:42,271 Оставим прошлое в прошлом. 604 00:47:48,193 --> 00:47:49,361 Знаешь что, Пачо? 605 00:47:51,321 --> 00:47:55,951 Думаю, наши разногласия давно в прошлом. 606 00:48:01,665 --> 00:48:04,332 Сейчас вернусь и выпьем. 607 00:48:04,334 --> 00:48:05,792 Прошу прощения. 608 00:48:05,794 --> 00:48:06,628 Конечно. 609 00:48:08,380 --> 00:48:10,382 ♫ - "Dos Gardenias" 610 00:50:26,393 --> 00:50:30,061 - Клаудито. - А теперь... бутылку. 611 00:50:30,063 --> 00:50:31,979 Давай. 612 00:50:34,192 --> 00:50:36,025 Клаудито! 613 00:50:36,028 --> 00:50:38,278 - Пачо, ублюдок! - Пачо, прошу. 614 00:50:38,280 --> 00:50:40,780 Не надо. Не делай этого. 615 00:50:40,782 --> 00:50:42,657 Пожалуйста, Пачо. 616 00:50:42,659 --> 00:50:44,080 Пачо. 617 00:50:44,703 --> 00:50:47,871 Прошу, Пачо! Остановись! 618 00:50:47,873 --> 00:50:51,124 Прошу, давай поговорим. Пачо! 619 00:50:51,126 --> 00:50:54,171 Ублюдок, он ничего тебе не сделал. 620 00:50:55,881 --> 00:50:58,548 Какая же ты мразь, Пачо! 621 00:50:58,550 --> 00:51:01,468 Стой, Пачо! Сукин ты сын! 622 00:51:01,470 --> 00:51:02,512 Пачо! 623 00:51:04,890 --> 00:51:06,186 Прошу, не надо! 624 00:51:06,850 --> 00:51:08,769 Мразь! 625 00:51:10,145 --> 00:51:11,897 Сукин ты сын! 626 00:51:13,732 --> 00:51:16,733 Нет! Не надо, нет! 627 00:51:16,735 --> 00:51:18,153 Сукин ты сын, Пачо! 628 00:51:23,158 --> 00:51:24,367 Ублюдок! 629 00:51:25,077 --> 00:51:26,119 Клаудио! 630 00:51:37,714 --> 00:51:41,635 Когда Пабло Эскобар убивал, он хотел чтобы все об этом знали. 631 00:51:42,969 --> 00:51:44,721 Но Джентльмены из Кали... 632 00:51:46,598 --> 00:51:48,315 у них и тут всё было иначе. 633 00:51:51,895 --> 00:51:54,028 Они оборачивали труп мелкой колючей 634 00:51:54,031 --> 00:51:56,397 проволокой и сбрасывали тело в реку Каука. 635 00:51:56,399 --> 00:51:58,900 Когда тело набухало и расширялось, 636 00:51:58,903 --> 00:52:01,281 проволока разрезала его на мелкие части... 637 00:52:02,322 --> 00:52:03,490 на корм рыбам. 638 00:52:04,116 --> 00:52:07,452 Не очень "по-джентльменски", но эффективно. 639 00:52:10,622 --> 00:52:12,249 И это всё, что им было нужно. 640 00:52:13,208 --> 00:52:17,043 И враг и вражда... исчезали. 641 00:52:17,045 --> 00:52:18,586 Навсегда. 642 00:52:18,588 --> 00:52:21,049 Нет тела, нет дела. 643 00:52:21,758 --> 00:52:23,510 Нет статистики по убийствам... 644 00:52:24,761 --> 00:52:25,929 нет проблем. 645 00:52:27,347 --> 00:52:28,849 Думаю, это к лучшему. 646 00:52:31,017 --> 00:52:33,228 Проще не обращать внимания. 647 00:52:34,354 --> 00:52:36,356 Спускать всё с рук. 648 00:52:39,609 --> 00:52:41,818 Делать вид, что эти парни не такие монстры, 649 00:52:41,821 --> 00:52:43,721 какими были их предшественники. 650 00:52:44,614 --> 00:52:47,367 И для страны, настрадавшейся от нарковойн... 651 00:52:48,493 --> 00:52:50,328 так будет лучше для Колумбии. 652 00:52:52,267 --> 00:52:54,061 Уж точно, так лучше для картеля. 653 00:52:56,798 --> 00:52:59,551 Ведь не дай Бог кто-то подумает, что они плохие парни. 654 00:53:25,632 --> 00:53:30,082 https://vk.com/myshows_daily https://t.me/myshows_daily Подписывайтесь! 655 00:53:30,092 --> 00:53:32,582 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70752/380357 656 00:53:32,592 --> 00:53:33,582 Переводчики: myshows_daily