Questa storia e' ispirata a fatti realmente accaduti.
Tuttavia, alcune scene, personaggi, nomi, imprese, incidenti,
luoghi e eventi sono stati romanzati per scopi televisivi.
Attento, ne hai gia' perso uno.
Bene.
- Forza signori, piu' veloci. - Si', signore.
Come sta venendo?
E' una figata.
Che ti avevo detto, coglione?
Smettetela di cazzeggiare.
Non voglio rimanere qui tutta la notte, chiaro?
- Si'. - Certo.
Forza, muovetevi!
Che idiota del cazzo.
Mio padre ha passato venti anni in questa merda.
A me restano solo sei.
Allora vedi di darti una mossa, stronzo.
Quante ne dobbiamo svuotare?
Quanti cazzo di soldi vuoi guadagnare?
Un sacco di soldi.
Narcos - Stagione 3 Episodio 2 - "The Cali KGB"
Traduzione: aeileen
Traduzione: mikycarter84
Traduzione: Gens
Traduzione: Nyn
Traduzione: PotionFlame
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Nel loro periodo piu' fiorente, il Cartello di Cali mandava
trenta tonnellate di coca al mese in America.
Per lo piu' tramite le operazioni a New York,
e grazie all'alleanza con i trafficanti messicani di Juarez,
che trasportavano tonnellate di droga fuori dal confine.
Cio' significa che, in media, nell'arco di sei mesi,
erano in grado di far arrivare in strada 180 tonnellate di droga.
Ma qui non c'era nulla di mediocre.
Erano gli ultimi sei mesi
di vita del Cartello di Cali.
Lavorarono senza sosta,
per evitare di lasciare cose in sospeso.
Signora Salazar?
Signora Salazar, sono la signora delle pulizie.
Torni piu' tardi, per favore.
Come desidera.
Se vuoi una cosa fatta bene...
Devi farla tu stesso.
Come qualsiasi cosa nella vita, Don Gilberto.
Chi non va in porta,
guarda gli altri segnare.
Nella mia organizzazione ci sono quattro soci,
ma un solo leader.
Ci tenevo ad incontrarti
per assicurarmi che non ci fossero malintesi nel Norte del Valle
per quanto riguarda la ristrutturazione,
e alla pulizia necessaria.
No, noi eravamo curiosi di scoprire il perche'
dell'assenza di Claudio Salazar.
Saro' sincero.
Salazar...
Non ha mai contribuito con nulla.
Non ha mai dato lavoro a nessuno.
Faceva piu' rumore che soldi.
Anzi...
Fin troppo rumore.
Stiamo portando avanti il piano,
e vorremmo essere sicuri che i nostri amici
siano d'accordo.
Il tuo messaggio riguardo la resa e' stato molto chiaro,
ed e' stato ben accolto da tutti noi del Norte del Valle.
Ti auguro un buon rientro.
Henao...
Ti ringrazio per la tua amicizia.
Con permesso.
Pacho.
Dovremmo approfittare del momento per massimizzare i nostri profitti.
Voglio duplicare le spedizioni attraverso il Messico.
Perche' non te ne occupi tu?
Vai ad incontrare Carillo Fuentes.
Ti trova simpatico.
Fai un ultimo accordo.
Sappiamo entrambi che non e' l'unico motivo per il quale vuoi mandarmi li'.
Pacho.
Pacho, ascolta...
Credo sia meglio che tu lasci Cali per un po'.
Finche' non...
Si calmano le acque.
Ricordatelo, Pacho...
Ne usciremo tutti felici
e molto ricchi.
Come ho detto,
lavoravano senza sosta.
E mentre loro si creavano i loro fondi pensione,
noi che facevamo?
Un cazzo.
{an8}COSA CI FA LA DEA A CALI?
Non vorrei mettere il dito...
Nella piaga, signori.
Il mio problema e' che...
I vostri uomini a Cali
non hanno neanche contattato il mio...
Ufficiale capo.
Avevamo concordato che non poteva essere una...
Operazione unilaterale.
Le nostre leggi,
e le nostre regole,
dovranno essere rispettate.
Ma certo, Generale.
Ci scusiamo per il malinteso.
Non accadra' piu'.
Mi dispiace, ma mi serve qualcosa di piu'...
Delle vostre promesse.
Colonnello.
Agente Pena.
Come sta suo figlio?
Bene.
E' stato trasferito nella squadra tecnica.
E' piu' adatta a lui.
Forse dovrei unirmi a lui.
Non c'e' molto lavoro per la polizia ormai.
Gia'.
Cosa ti aspettavi?
Quando si vende l'anima al diavolo,
non la si puo' chiedere indietro.
Gli uomini che hanno lasciato i Los Pepes a piede libero in Colombia
sarebbero dovuti finire in prigione.
E invece sono stati promossi.
Con permesso.
Eccolo.
Javi Pena, el jefe.
Non credevo sarebbe successo, ma sono felice di vederti.
Duff, ne e' passato di tempo.
- Lopez. - Ehi.
E' incredibile che foste in classe insieme.
E' un miracolo che questo posto esista ancora, vero?
Quante cazzate, Javi.
Dai, non farai mica "Il cattivo tenente" con noi.
Non hanno mai beccato te e Murphy?
Gia'.
Voi siete famosi.
A volte vinci tu e a volte vincono loro.
La prossima volta vinceremo noi.
Non ci sara' una prossima volta. Vi rimandano a casa.
I colombiani vi ritireranno il visto.
Partirete stasera.
Ma dai.
Chi comanda qui?
Comandano loro.
Grazie per averci difesi,
signore.
Non vorresti essere nato in quest'epoca?
Guarda.
Sembra il fiume Cauca, vero?
E' identico.
Papa', com'e' la situazione col governo?
Non ci permetteranno di usare i negozi come garanzia per la tenuta Centenario
finche' non verra' approvata la resa.
Prima o poi verra' approvata.
Non c'e' altro che puoi dirmi?
Conosci le regole.
Non puoi farne parte.
Non ti ho fatto studiare legge perche' ti preoccupassi della resa. E' pianificata.
L'ho fatto per avere un vantaggio sul futuro dopo la resa,
quando la tua famiglia diventera' leader nel mondo degli affari.
Lo stai leggendo di nuovo?
Dovresti leggerlo anche tu ogni tanto.
Sono parole sagge.
Signore, scusi l'interruzione. C'e' una chiamata dal nostro amico della capitale.
Pronto?
Quattro persone, di cui tre sono bambini,
sono morti e migliaia rimasti intossicati in una misteriosa fuga di gas
nel quartiere di Yumbo, a Cali.
Gli investigatori sono sulla scena dell'incidente,
ma ancora non hanno scoperto l'origine della fuga di gas.
Gli ufficiali di stato assicurano ai residenti
che verra' effettuata un'indagine formale.
Silvio.
Mi dai una sigaretta?
Non e' pericoloso?
Non piu' del solito.
Se e' stata una fuga di gas naturale,
voglio saperlo prima di accenderla.
A meno che non lo sia.
Credo che dovresti parlare con il capitano, Carolina.
Non ha le palle di parlare con me.
Silvio...
Aiutami. Hai dei figli.
In via confidenziale.
Non lo so, Carolina.
Perche' non parli con lui?
E' l'ispettore alla sicurezza del distretto.
Sara' lui a redigere il rapporto. Perche' non lo chiedi a lui un commento?
Silvio!
Scusami.
Fate attenzione.
Tiratelo su. Piano, piano.
Dall'altro lato.
Va bene.
Un altro po'.
Se mi collegano a questo,
il nostro amico dubita che il governo onorera' l'accordo.
Sembrera' che siamo uguali a Escobar,
uccidendo donne e bambini.
Mesi di negoziazioni e soldi buttati nel cesso.
Proprio come il veleno che avete scaricato voi scimmie.
A Yumbo,
c'e' una giornalista che fa domande.
E l'ispettore alla sicurezza in carica per le indagini.
Io non mi preoccuperei per la giornalista.
Ne abbiamo tanti dalla nostra.
Ma l'ispettore del governo! Se quel figlio di puttana va...
Papa', fallo risolvere a me.
- Avevo detto che ci avrei pensato io. - Hai dimostrato che non puoi farlo.
Risolvilo.
Discretamente.
Senza violenza.
E' l'ultima cosa che ci serve.
Che c'e'?
Hai un'altra brillante idea?
E' per questo che non volevo che i nostri figli entrassero in affari.
Abbiamo commesso un errore, Gilberto.
Andiamo. Girati. Corri, corri, corri!
- Devi dargli un po' di spago. - Fa attenzione con la nonna.
Vedi?
Questa e' la camera da letto.
No, scusa, papa'.
Questo e' il salotto.
Il salotto?
E' grande, Jorge.
E la piscina sara' qui.
E li', la cucina.
E guarda...
Li' davanti,
ci mettero' una jacuzzi.
Una jacuzzi?
Ho sempre pensato che sarebbe stato tuo fratello...
Ad avere una casa sulla collina.
Tu eri sempre perso tra le tue idee ingegneristiche.
Qual era l'ultima?
Bio-carburante.
Benzina vegetale?
Si', e' vero. Beh, la conversione.
Bene...
Molto bene.
Meglio tardi che mai.
Sono contento che ti piaccia, papa'.
- Grazie. - Jorge, Jorge, la bimba ti cerca.
Si', arrivo.
Paola.
Sarete molto felici quando costruiranno qui la casa.
E' tutto bellissimo.
E' vero, Generale.
Lo hai impressionato.
Non m'importa quello che pensa.
E' per questo che non gli hai detto per chi lavori?
E' sempre stato temporaneo.
Temporaneo?
Esatto.
Lo sai che questo posto e' piu' grande di quello che serve.
Si', ma e' quello che vogliamo.
E' quello che meriti.
Ancora sei mesi.
Ok?
Lo prometto.
Vai.
Io vado con i tuoi genitori.
Scusami, amore mio.
- Pronto? - Sono io.
Chepe!
Come va, fratello?
Bene. Stiamo per battere il record di profitti, fratello.
Bene.
Tienimi aggiornato.
Dovresti essere felice, Gilberto.
Chepe,
fammi un favore.
Tieni un profilo basso.
Almeno per il momento.
Ho un sacco di cose da fare qui al momento.
Mi serve solo un po' di etere
per arrivare ai numeri di cui abbiamo parlato.
Perche'? E' tutto a posto? Ti sento strano.
Sto facendo i conti con un problema che mi stressa.
E' colpa nostra.
In realta' di quel coglione di David.
E' cosi' grave?
Spero di no.
Ma potrebbe complicare la nostra resa.
Va bene.
Staro' attento.
Che bello che stai per tornare, fratello.
Ti lascerai alle spalle il trambusto e la merda di quella citta'.
Non e' cosi' male.
Adoro gli alberi in autunno.
Il parco e' meraviglioso.
Ti voglio bene, fratello. Ci sentiamo presto.
Ok.
Signorina, il parcheggiatore dice che l'auto non e' ancora tornata.
- Capisco. Grazie. - Si figuri.
Maria.
Luisa.
Che succede? Claudio non e' ancora tornato?
No. E Diego?
Diego e' tornato ubriaco marcio
stamattina alle sei.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Fammi lo spelling.
Che cazzo stai facendo?
Questo posto ora e' libero.
Sei un avvoltoio.
Sai, probabilmente Lopez e' ancora all'aeroporto.
Gia'.
Ho capito.
Grazie, controlliamo subito.
Eddie, ehi. Ancora congratulazioni.
Eddie?
Si', Kacerosky.
Cornerstone e' sua.
Gran colpo a Cali. Ha trovato...
Indirizzi, numeri, un paio di nomi.
Ora con gli occhiali e quei capelli da fighetta vai a suonare i campanelli?
Cali e' la prima linea, Dan.
A me pare una corsia preferenziale verso casa.
La mia futura ex mi aspetta per mandarmi a quel paese.
Non sono venuto in Colombia per compilare rapporti
e bere Bud andate a male dal signor Ribs.
Mi sposto alla scrivania di Duffy mentre sei via.
- Quassu' mi sento solo. - Ok, accomodati pure.
Ha un minuto, signore?
Si'.
Volevo parlarle delle informazioni ricevute da Miami grazie a Cornerstone.
Abbiamo qualche pista dai documenti dal deposito in cui hanno fatto irruzione.
- Cos'e'? - Un grafico di merda,
ma ci sono cinque o sei societa' che appaiono spesso.
Un mio amico alla dogana ha fatto delle ricerche.
Appartengono tutte a Cali o sono riconducibili a societa' fittizie.
Spostano i franchi svizzeri dal Liechtenstein,
titoli al portatore dal Lussemburgo, ma lasciano comunque delle tracce.
- Come ti chiami? - Feistl.
Chris Feistl.
Feistl, che cosa mi stai chiedendo?
Mi mandi a Cali, signore.
Sa, e' quello che voglio, signore.
Voglio dire, queste societa' sono il cuore finanziario pulsante del Cartello.
E' un'affermazione un po' esagerata, non credi?
E' un inizio.
Al momento non mandiamo nessuno a Cali.
Non capisco. Chi c'e' nella nuova squadra di Cali?
Non c'e' nessuna squadra.
Non...
Signore.
Abbiamo i mandati d'arresto per Gilberto e Miguel Rodriguez,
- Pacho Herrera... - So chi controlla il Cartello di Cali.
C'e' altro,
agente Feistl?
No, signore. E' tutto... e' tutto qui.
Bene.
E comunque, bell'ufficio.
Grazie.
Ho ricevuto il tuo messaggio. Che succede?
Abbiamo un problema con un ispettore alla sicurezza del cazzo.
Non vuole dei soldi?
Ha tre crocifissi in ufficio.
Tre.
E' impossibile ragionare con lui.
Capisco.
Dimmi un po', che cazzo faceva David con le bombole di cloro?
Vuoi saperlo davvero?
Un anno fa, Don Miguel e Don Gilberto hanno comprato un laboratorio fungicida.
Volevano rimpiazzare il gas con la cocaina
ed esportarla negli Stati Uniti.
Alla dogana non controllano niente,
perche' si tratta di un gas velenoso.
Allora perche' David ha svuotato le bombole di gas a Yumbo?
Dovremmo lasciare che sistemi i suoi casini da solo.
Non e' cosi' che andra', Jorge.
Se il cazzo di ispettore non dira' quello che deve dire,
siamo tutti fottuti.
Credi che terranno fede al patto?
Credi davvero che ci sara' una tregua
tra il Cartello e il governo,
se quello che e' successo a Yumbo verra' a sapersi?
Mai.
Che cosa sappiamo di questo ispettore?
Abbiamo tutto. Numeri di telefono, gli indirizzi di casa sua e dell'ufficio,
conti bancari, le imposte sul reddito,
le sue proprieta'.
Ma di lui sappiamo per certo un'unica cosa.
Quel figlio di puttana e' in regola.
Non c'e' nessuno che sia del tutto in regola, Cordova.
Nessuno.
Trova qualcosa su di lui, allora.
E in fretta.
Signori!
Ora impiegheremo tutte le nostre risorse per quest'uomo.
Controlleremo sua moglie,
i suoi figli, anche il suo cane del cazzo.
Dobbiamo controllare casa sua,
da dentro, da fuori,
controlleremo ogni singolo angolo, ventiquattr'ore al giorno.
Voglio sapere tutto cio' che fa al lavoro,
chi incontra e dove li incontra.
Voglio sapere tutti i suoi impegni.
Qualsiasi cosa faccia,
noi la dovremo sapere.
Saremo noi a comandare la sua cazzo di vita!
E, ovviamente,
dovremo monitorare tutti i suoi telefoni.
Quello di casa, quello dell'ufficio e il suo cellulare.
- Mi avete capito? - Si', signore!
Questo sabato vieni a casa mia,
dopo il calcio.
Mio padre mi ha detto che puoi venire.
Fantastico, ci vediamo la'.
Ok, ciao.
Chiamata terminata.
Registrazione numero due.
Ore 14:16.
Pronto. La societa' e' registrata
a nome di una delle societa' fittizie di Rodriguez.
Registrazione numero tre.
Ore 16:32.
Voglio succhiarti il cazzo.
Domani.
Al solito posto.
Pronto?
Signora, scusi se la disturbo.
Sono Maria.
Claudio e' li'?
No.
Non e' con te?
No. La scorsa notte non e' tornato.
Sono preoccupata.
Avete litigato di nuovo.
E' colpa tua se va a divertirsi altrove.
Nessuno lo ha visto.
Nessuno?
Che cosa hai fatto, Maria?
- No... - Mando i ragazzi.
No, non serve. Le faccio sapere se scopro qualcosa.
Signora Salazar,
lascera' l'hotel oggi?
No.
Buongiorno, signore.
Prendono sempre la camera 105.
Molto bene, grazie.
Che donna.
Bel lavoro.
Grazie, signore.
L'ispettore ha in programma una conferenza oggi pomeriggio.
Qualcuno deve andare a parlargli.
Finire il lavoro.
Don Gilberto, lui mi conosce.
Non mi lasceranno entrare.
Jorge.
Jorge...
Dovresti occupartene tu.
Finora hai fatto un ottimo lavoro,
davvero ottimo.
Inoltre nessuno lo conosce.
Lo apprezzo...
Ma io mi occupo solo di raccogliere informazioni.
Signore, io sono un uomo di...
Poche parole.
Ascolta, Jorge,
talvolta anche le grandi imprese dipendono da un piccolo risultato...
Che ne determina il futuro.
Come il successo di un'operazione...
O un sottoposto discreto...
E leale.
Siamo vicini al traguardo.
Tutti dobbiamo fare la nostra parte.
Capito?
Si', signore.
Il cartello di Cali venne a New York per il mercato della cocaina.
E' il piu' grande del mondo.
Ma ci rimase per l'etere.
Non si puo' produrre coca senza etere.
E se le restrizioni alle esportazioni lo avevano reso introvabile in Colombia,
negli Stati Uniti circolava liberamente.
Ma forse non tanto liberamente quanto i padrini avrebbero voluto.
C'e' stato qualche problema con il suo ultimo ordine?
No. Nessun problema.
Devo aggiungere trecento barili al mio prossimo ordine.
Trecento barili?
Signor, Crespo, sono quasi il doppio.
Mi dispiace, ma non posso farlo.
Perche'?
Ho un nuovo compratore. I suoi ordini sono sempre piu' consistenti.
Abbiamo pochissime scorte.
Sono il vostro cliente piu' importante da anni.
Lo so, ma mi aveva detto che stava lasciando il giro.
- Quest'altra organizzazione, invece... - Non si ritira.
Mi dispiace.
Chi sono?
Sono ragazzi.
Dominicani.
Gestiscono gli affari da un salone di bellezza nel Queens.
Capisco.
Sicuramente si faranno ammazzare o finiranno in prigione.
Lo sa,
e' un mondo fatto per i giovani.
Tutti dobbiamo lasciar spazio alle nuove generazioni.
Questo salone di bellezza nel Queens...
Dammi l'indirizzo.
Ma...
Me ne offre una?
Ho smesso quattro mesi fa.
Sembra se la stia cavando bene.
Carolina Alvarez. "El Tiempo".
Allora...
Quali conclusioni dobbiamo trarre dal fatto che il nuovo funzionario della DEA
e' intimamente legato ai Los Pepes?
E il fatto che lo squadrone della morte dei Los Pepes
sia finanziata dal cartello di Cali,
spiega perche' nessuno sembra interessato
a perseguire Gilberto Rodriguez Orejuela e i suoi soci?
Puo' chiamare l'ufficio stampa se vuole un commento, signorina Alvarez.
Mi chiami Carolina.
Buona giornata.
Ha saputo dell'incidente a Cali?
Ci sono altri quattro morti.
Bambini.
E molti altri intossicati.
Hanno trovato una bombola di cloro vuota nelle vicinanze.
E si dice che il produttore sia connesso a una societa' di facciata
gestita dal Cartello di Cali.
Come ha detto lei, e' stato un incidente.
Per la fine della giornata, lo considereranno tale.
A prescindere dalla verita'.
Grazie per la sigaretta.
Il trasporto e' costato cinque milioni.
Come puo' vedere, la perdita della merce e' stata minima.
E le mazzette?
Beh, le tangenti...
Questa settimana sono aumentate.
Sono salite a sei milioni, signore.
Guillermo.
Si', signore?
Cosa succedera' fra sei mesi,
quando queste persone non riceveranno piu' soldi?
Non avremo piu' amici.
E' tutto qui, vero?
Tutto, fino all'ultimo centesimo, signore.
E ci sono pagine in codice per tutti i politici,
i senatori, i deputati e i poliziotti.
Voglio una copia di questo registro.
Si', signore.
E' la nostra unica garanzia, nel caso poi cercassero di fotterci.
Pensa che qualcuno oserebbe farle qualcosa?
Puo' succedere di tutto. Se fai la femminuccia, ti fottono.
Ci sono novita' sulla moglie di Salazar?
Si', Don Miguel.
La ragazza sta chiedendo di Claudio ovunque.
Vuole che me ne occupi io?
Mi hanno detto che ha delle informazioni sull'incidente a Yumbo.
Si', e' cosi'.
Bene. Mi dica.
Sua moglie...
Al Palace Motel,
alle 15:45.
Dopo aver accompagnato i bambini agli allenamenti di calcio.
Quindi?
Alla conferenza stampa, oggi pomeriggio...
Annuncera'...
Che la fuga di gas e' stata un incidente.
Abbiamo anche il video e l'audio.
Stammi a sentire,
stronzetto venduto...
Prendi queste fotografie e vattene a fanculo.
Perche' stasera diro' la verita' alla conferenza stampa,
cosi' il mondo sapra' cosa fate.
E non preoccuparti per mia moglie. Lo sapevo gia'.
A volte bisogna scendere a compromessi per mantenere la felicita' in famiglia.
Posso apprezzare il fatto che lei voglia fare le cose per bene.
In ogni caso, non ha capito.
Agli uomini per cui lavoro...
Non interessa il suo matrimonio.
A loro interessa cosa potrebbero pensare i suoi figli,
cosa potrebbero pensare i loro compagni di classe...
E la sua famiglia illustre.
Pensi alle voci che girerebbero in chiesa.
Se lei non fara'...
Quello che le dico e' che...
Gli uomini per cui lavoro
faranno in modo
che tutto il mondo abbia una copia di quel video.
Grazie.
Signora Salazar.
Quindi non hai mai provato un trattamento rilassante?
Non ne ho mai sentito parlare.
Trattamento rilassante?
Sembra bello.
Hai un accento strano.
Da dove vieni?
Dalla Colombia.
- Colombiano. - Anche lui e' colombiano.
Che caso.
- Tutti e due. - Davvero?
Suppongo che anche quello alla porta sia colombiano?
Com'e' piccolo il mondo, eh?
Allora, cosa vuoi?
Voglio che tu vada in quella stanza.
Quella dove c'e' la targhetta in inglese che non capisco.
{an9}RISERVATO AL PERSONALE
Di' a quei signori la' dentro che Chepe Santacruz-Londono
sta provando un trattamento rilassante...
E che vorrebbe parlare con loro.
Vai.
Tu rimani qui.
Sto benissimo.
Siediti, per favore.
Preferisco stare in piedi.
- Un drink? - No...
Grazie.
Ti chiedo scusa per il modo in cui ti hanno portata qui.
So che vuoi chiedermi qualcosa.
E' tutto il giorno che cerco mio marito.
E tu pensi che io sappia qualcosa?
Si'.
E credo che non abbia paura di dirmelo.
E se non te lo dicessi?
Allora avevo torto.
E lei e' un codardo.
Tuo marito e' morto.
L'ha ucciso un mio socio.
A causa di un vecchio sgarro.
L'abbiamo creato noi, questo mercato.
E' nostro.
Non possiamo cedervelo cosi'.
Non hai ancora sentito la mia proposta.
Di' quello che devi dire.
La prima cosa che farete...
E' andarvene di qui, immediatamente.
E non tornerete mai piu'.
Ah, si'?
E la seconda? Cos'e'?
La seconda cosa...
Non c'e' una seconda cosa.
Ce n'e' solo una.
- Credi che questo sia uno scherzo? - Signori.
Essere adulti...
Significa accettare anche dei fatti spiacevoli.
Anch'io, di recente, ho dovuto accettare dei fatti spiacevoli.
Vi consiglio di fare altrettanto.
Ascolta,
tu e i tuoi cazzo di capelli avete dieci secondi per andarvene.
- Dieci. - Nove.
- Otto.
Pensi che sia divertente, coglione?
Sette.
Sei.
- Sei. - Cinque.
- Quattro. - Quattro.
Tre, due, uno!
- Vai a controllarlo. - Ok.
"E cosi' il corvo volo' piu' in alto possibile.
"Avendolo perso di vista, i cani...
"Ritornarono al gregge.
"Il corvo ando' a trovare il suo amico, il gatto,
"che aveva salvato dal pericolo.
"E i due vissero...
"Felici...
E contenti".
Ci fermiamo qui, e' ora di andare a letto.
Anche per te.
Bravissime.
Le bambine sono andate a letto?
- Si'. - Com'e' il libro?
Credo che lo capiscano meglio di me.
L'ispettore alla sicurezza
oggi ha chiuso le indagini sulla tragedia di Yumbo.
Centinaia di persone sono rimaste intossicate a causa della fuga di gas,
alcune sono in gravi condizioni.
Ci sono stati quattro morti, tra cui tre bambini.
{an8}VITTIME DELL'INCIDENTE
- Due bambini di sette anni... - Che orrore.
E una bambina di sei sono le vittime.
- Riesci a crederci? - Uno stava per fare la Prima Comunione
nella chiesa di Santa Maria.
- Ora, invece di festeggiare... - Cazzo, che cosa orribile.
- I familiari verseranno lacrime... - E' orribile.
Non trovo il binocolo...
- Andiamo, papa'. Perderemo la partita. - Signore.
Dai, Flaco...
Sei la mia quarta moglie, muchacho. Ti voglio bene.
Signore, alla partita faranno un annuncio...
In onore delle vittime della tragedia di Yumbo.
Benissimo.
Loro dovranno dire che doneremo...
La meta' del ricavato alle vittime.
- Certo. - Speriamo di vincere.
Se arriviamo in tempo per la partita.
Signore e signori, non mi dilunghero'.
Dopo aver condotto un'indagine scrupolosa,
siamo giunti alla conclusione...
Che la contaminazione chimica
avvenuta a Yumbo
e' stata causata da una valvola difettosa
in uno dei viadotti di gas naturale della zona.
Per questo motivo, d'ora in avanti,
la compagnia del gas
sara' ritenuta responsabile dei danni
e dovra' procedere con i risarcimenti.
Ora...
Hai un partner, vero?
Si', piu' o meno.
Bene. Andrete a Cali.
Subspedia [www.subspedia.tv]