1
00:00:10,989 --> 00:00:12,942
Questa storia e' ispirata a
fatti realmente accaduti.
2
00:00:12,952 --> 00:00:15,076
Tuttavia, alcune scene, personaggi,
nomi, imprese, incidenti,
3
00:00:15,086 --> 00:00:16,999
luoghi e eventi sono stati
romanzati per scopi televisivi.
4
00:00:18,852 --> 00:00:21,082
Attento, ne hai gia' perso uno.
5
00:00:25,577 --> 00:00:26,577
Bene.
6
00:00:27,475 --> 00:00:29,989
- Forza signori, piu' veloci.
- Si', signore.
7
00:00:33,554 --> 00:00:34,643
Come sta venendo?
8
00:00:35,150 --> 00:00:36,652
E' una figata.
9
00:00:37,236 --> 00:00:38,868
Che ti avevo detto, coglione?
10
00:00:41,797 --> 00:00:43,697
Smettetela di cazzeggiare.
11
00:00:43,707 --> 00:00:45,792
Non voglio rimanere
qui tutta la notte, chiaro?
12
00:00:45,802 --> 00:00:46,909
- Si'.
- Certo.
13
00:00:47,342 --> 00:00:48,692
Forza, muovetevi!
14
00:00:50,547 --> 00:00:52,439
Che idiota del cazzo.
15
00:00:54,084 --> 00:00:56,208
Mio padre ha passato
venti anni in questa merda.
16
00:00:56,218 --> 00:00:57,718
A me restano solo sei.
17
00:00:58,435 --> 00:01:01,087
Allora vedi di darti una mossa, stronzo.
18
00:01:05,183 --> 00:01:06,897
Quante ne dobbiamo svuotare?
19
00:01:07,836 --> 00:01:09,665
Quanti cazzo di soldi vuoi guadagnare?
20
00:01:10,165 --> 00:01:11,603
Un sacco di soldi.
21
00:02:00,459 --> 00:02:04,022
Narcos - Stagione 3
Episodio 2 - "The Cali KGB"
22
00:02:08,947 --> 00:02:11,009
Traduzione: aeileen
23
00:02:16,005 --> 00:02:17,964
Traduzione: mikycarter84
24
00:02:22,981 --> 00:02:24,990
Traduzione: Gens
25
00:02:29,985 --> 00:02:32,003
Traduzione: Nyn
26
00:02:36,981 --> 00:02:38,990
Traduzione: PotionFlame
27
00:03:16,455 --> 00:03:18,713
Revisione: Violet
28
00:03:25,108 --> 00:03:28,402
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
29
00:03:33,309 --> 00:03:35,566
Nel loro periodo piu' fiorente,
il Cartello di Cali mandava
30
00:03:35,576 --> 00:03:38,377
trenta tonnellate di coca
al mese in America.
31
00:03:39,346 --> 00:03:41,573
Per lo piu' tramite
le operazioni a New York,
32
00:03:41,583 --> 00:03:44,362
e grazie all'alleanza con
i trafficanti messicani di Juarez,
33
00:03:44,372 --> 00:03:47,127
che trasportavano tonnellate
di droga fuori dal confine.
34
00:03:47,137 --> 00:03:49,760
Cio' significa che, in media,
nell'arco di sei mesi,
35
00:03:49,770 --> 00:03:52,742
erano in grado di far arrivare
in strada 180 tonnellate di droga.
36
00:03:53,412 --> 00:03:55,362
Ma qui non c'era nulla di mediocre.
37
00:03:57,793 --> 00:03:59,939
Erano gli ultimi sei mesi
38
00:03:59,949 --> 00:04:01,737
di vita del Cartello di Cali.
39
00:04:02,201 --> 00:04:03,501
Lavorarono senza sosta,
40
00:04:03,511 --> 00:04:05,775
per evitare di lasciare cose in sospeso.
41
00:04:07,602 --> 00:04:08,873
Signora Salazar?
42
00:04:12,453 --> 00:04:14,578
Signora Salazar,
sono la signora delle pulizie.
43
00:04:14,588 --> 00:04:16,564
Torni piu' tardi, per favore.
44
00:04:16,948 --> 00:04:18,148
Come desidera.
45
00:04:37,017 --> 00:04:39,158
Se vuoi una cosa fatta bene...
46
00:04:40,661 --> 00:04:42,211
Devi farla tu stesso.
47
00:04:43,369 --> 00:04:45,344
Come qualsiasi cosa
nella vita, Don Gilberto.
48
00:04:45,354 --> 00:04:47,070
Chi non va in porta,
49
00:04:47,080 --> 00:04:48,519
guarda gli altri segnare.
50
00:04:51,572 --> 00:04:53,865
Nella mia organizzazione
ci sono quattro soci,
51
00:04:54,665 --> 00:04:55,891
ma un solo leader.
52
00:04:56,939 --> 00:04:58,639
Ci tenevo ad incontrarti
53
00:04:59,025 --> 00:05:02,895
per assicurarmi che non ci fossero
malintesi nel Norte del Valle
54
00:05:03,758 --> 00:05:05,638
per quanto riguarda la ristrutturazione,
55
00:05:06,182 --> 00:05:07,794
e alla pulizia necessaria.
56
00:05:07,804 --> 00:05:11,454
No, noi eravamo curiosi
di scoprire il perche'
57
00:05:11,464 --> 00:05:14,025
dell'assenza di Claudio Salazar.
58
00:05:14,589 --> 00:05:15,928
Saro' sincero.
59
00:05:16,488 --> 00:05:17,685
Salazar...
60
00:05:17,695 --> 00:05:19,159
Non ha mai contribuito con nulla.
61
00:05:19,169 --> 00:05:20,630
Non ha mai dato lavoro a nessuno.
62
00:05:20,934 --> 00:05:22,710
Faceva piu' rumore che soldi.
63
00:05:23,104 --> 00:05:24,104
Anzi...
64
00:05:24,726 --> 00:05:26,060
Fin troppo rumore.
65
00:05:31,649 --> 00:05:33,760
Stiamo portando avanti il piano,
66
00:05:34,267 --> 00:05:36,738
e vorremmo essere sicuri
che i nostri amici
67
00:05:36,748 --> 00:05:37,924
siano d'accordo.
68
00:05:39,430 --> 00:05:42,367
Il tuo messaggio riguardo
la resa e' stato molto chiaro,
69
00:05:42,377 --> 00:05:45,628
ed e' stato ben accolto
da tutti noi del Norte del Valle.
70
00:05:47,149 --> 00:05:48,955
Ti auguro un buon rientro.
71
00:05:50,120 --> 00:05:51,325
Henao...
72
00:05:51,335 --> 00:05:52,792
Ti ringrazio per la tua amicizia.
73
00:05:53,801 --> 00:05:54,873
Con permesso.
74
00:05:57,944 --> 00:05:58,973
Pacho.
75
00:06:04,355 --> 00:06:05,464
Pacho.
76
00:06:06,101 --> 00:06:09,675
Dovremmo approfittare del momento
per massimizzare i nostri profitti.
77
00:06:09,685 --> 00:06:11,945
Voglio duplicare le spedizioni
attraverso il Messico.
78
00:06:12,889 --> 00:06:14,218
Perche' non te ne occupi tu?
79
00:06:14,228 --> 00:06:16,025
Vai ad incontrare Carillo Fuentes.
80
00:06:16,035 --> 00:06:17,719
Ti trova simpatico.
81
00:06:18,494 --> 00:06:20,111
Fai un ultimo accordo.
82
00:06:21,812 --> 00:06:25,818
Sappiamo entrambi che non e' l'unico
motivo per il quale vuoi mandarmi li'.
83
00:06:27,438 --> 00:06:28,438
Pacho.
84
00:06:30,437 --> 00:06:31,533
Pacho, ascolta...
85
00:06:33,052 --> 00:06:35,555
Credo sia meglio che
tu lasci Cali per un po'.
86
00:06:36,251 --> 00:06:37,347
Finche' non...
87
00:06:37,357 --> 00:06:38,968
Si calmano le acque.
88
00:06:40,766 --> 00:06:42,206
Ricordatelo, Pacho...
89
00:06:42,574 --> 00:06:45,035
Ne usciremo tutti felici
90
00:06:45,045 --> 00:06:46,515
e molto ricchi.
91
00:06:47,633 --> 00:06:48,760
Come ho detto,
92
00:06:48,770 --> 00:06:50,263
lavoravano senza sosta.
93
00:06:50,731 --> 00:06:53,246
E mentre loro si creavano
i loro fondi pensione,
94
00:06:53,783 --> 00:06:55,133
noi che facevamo?
95
00:06:56,509 --> 00:06:57,686
Un cazzo.
96
00:06:58,516 --> 00:07:03,599
{an8}COSA CI FA LA DEA A CALI?
97
00:06:59,059 --> 00:07:01,290
Non vorrei mettere il dito...
98
00:07:01,923 --> 00:07:03,402
Nella piaga, signori.
99
00:07:04,284 --> 00:07:05,636
Il mio problema e' che...
100
00:07:05,646 --> 00:07:07,187
I vostri uomini a Cali
101
00:07:07,197 --> 00:07:09,456
non hanno neanche contattato il mio...
102
00:07:09,941 --> 00:07:11,957
Ufficiale capo.
103
00:07:11,967 --> 00:07:15,413
Avevamo concordato che
non poteva essere una...
104
00:07:15,423 --> 00:07:17,225
Operazione unilaterale.
105
00:07:18,686 --> 00:07:19,742
Le nostre leggi,
106
00:07:19,752 --> 00:07:20,964
e le nostre regole,
107
00:07:20,974 --> 00:07:22,546
dovranno essere rispettate.
108
00:07:22,556 --> 00:07:23,720
Ma certo, Generale.
109
00:07:24,079 --> 00:07:26,724
Ci scusiamo per il malinteso.
110
00:07:27,602 --> 00:07:29,005
Non accadra' piu'.
111
00:07:29,015 --> 00:07:31,684
Mi dispiace, ma mi serve
qualcosa di piu'...
112
00:07:32,447 --> 00:07:34,047
Delle vostre promesse.
113
00:07:43,371 --> 00:07:44,419
Colonnello.
114
00:07:47,922 --> 00:07:49,022
Agente Pena.
115
00:07:49,779 --> 00:07:50,811
Come sta suo figlio?
116
00:07:51,187 --> 00:07:52,187
Bene.
117
00:07:52,923 --> 00:07:54,670
E' stato trasferito
nella squadra tecnica.
118
00:07:54,680 --> 00:07:56,230
E' piu' adatta a lui.
119
00:07:57,489 --> 00:07:58,861
Forse dovrei unirmi a lui.
120
00:07:59,213 --> 00:08:01,636
Non c'e' molto lavoro
per la polizia ormai.
121
00:08:01,993 --> 00:08:03,003
Gia'.
122
00:08:03,925 --> 00:08:05,083
Cosa ti aspettavi?
123
00:08:05,824 --> 00:08:07,615
Quando si vende l'anima al diavolo,
124
00:08:08,038 --> 00:08:09,820
non la si puo' chiedere indietro.
125
00:08:14,254 --> 00:08:16,501
Gli uomini che hanno lasciato i Los Pepes
a piede libero in Colombia
126
00:08:16,511 --> 00:08:18,109
sarebbero dovuti finire in prigione.
127
00:08:18,933 --> 00:08:20,420
E invece sono stati promossi.
128
00:08:25,387 --> 00:08:26,537
Con permesso.
129
00:08:37,436 --> 00:08:38,436
Eccolo.
130
00:08:38,954 --> 00:08:40,787
Javi Pena, el jefe.
131
00:08:42,132 --> 00:08:45,096
Non credevo sarebbe successo,
ma sono felice di vederti.
132
00:08:45,581 --> 00:08:47,227
Duff, ne e' passato di tempo.
133
00:08:48,912 --> 00:08:50,667
- Lopez.
- Ehi.
134
00:08:50,677 --> 00:08:52,420
E' incredibile che foste
in classe insieme.
135
00:08:52,430 --> 00:08:54,567
E' un miracolo che questo
posto esista ancora, vero?
136
00:08:59,568 --> 00:09:01,205
Quante cazzate, Javi.
137
00:09:04,636 --> 00:09:07,260
Dai, non farai mica
"Il cattivo tenente" con noi.
138
00:09:07,561 --> 00:09:09,067
Non hanno mai beccato te e Murphy?
139
00:09:09,077 --> 00:09:10,077
Gia'.
140
00:09:10,508 --> 00:09:12,279
Voi siete famosi.
141
00:09:19,013 --> 00:09:21,374
A volte vinci tu e a volte vincono loro.
142
00:09:21,935 --> 00:09:23,276
La prossima volta vinceremo noi.
143
00:09:25,143 --> 00:09:27,790
Non ci sara' una prossima volta.
Vi rimandano a casa.
144
00:09:28,155 --> 00:09:29,912
I colombiani vi ritireranno il visto.
145
00:09:29,922 --> 00:09:31,322
Partirete stasera.
146
00:09:32,889 --> 00:09:33,889
Ma dai.
147
00:09:34,853 --> 00:09:36,555
Chi comanda qui?
148
00:09:38,798 --> 00:09:40,048
Comandano loro.
149
00:09:43,947 --> 00:09:45,427
Grazie per averci difesi,
150
00:09:45,869 --> 00:09:46,869
signore.
151
00:10:00,368 --> 00:10:02,346
Non vorresti essere nato in quest'epoca?
152
00:10:02,620 --> 00:10:03,620
Guarda.
153
00:10:04,324 --> 00:10:06,214
Sembra il fiume Cauca, vero?
154
00:10:06,224 --> 00:10:07,324
E' identico.
155
00:10:08,970 --> 00:10:11,436
Papa', com'e' la situazione col governo?
156
00:10:14,484 --> 00:10:17,641
Non ci permetteranno di usare i negozi
come garanzia per la tenuta Centenario
157
00:10:17,651 --> 00:10:20,001
finche' non verra' approvata la resa.
158
00:10:20,401 --> 00:10:22,351
Prima o poi verra' approvata.
159
00:10:26,888 --> 00:10:28,776
Non c'e' altro che puoi dirmi?
160
00:10:31,351 --> 00:10:32,751
Conosci le regole.
161
00:10:33,774 --> 00:10:35,678
Non puoi farne parte.
162
00:10:35,688 --> 00:10:39,849
Non ti ho fatto studiare legge perche'
ti preoccupassi della resa. E' pianificata.
163
00:10:39,859 --> 00:10:43,809
L'ho fatto per avere un vantaggio
sul futuro dopo la resa,
164
00:10:43,819 --> 00:10:47,111
quando la tua famiglia diventera'
leader nel mondo degli affari.
165
00:10:49,956 --> 00:10:51,762
Lo stai leggendo di nuovo?
166
00:10:51,772 --> 00:10:53,840
Dovresti leggerlo anche tu ogni tanto.
167
00:10:53,850 --> 00:10:55,348
Sono parole sagge.
168
00:10:55,770 --> 00:10:59,791
Signore, scusi l'interruzione. C'e' una
chiamata dal nostro amico della capitale.
169
00:11:09,131 --> 00:11:10,146
Pronto?
170
00:11:11,811 --> 00:11:14,036
Quattro persone,
di cui tre sono bambini,
171
00:11:14,046 --> 00:11:17,983
sono morti e migliaia rimasti intossicati
in una misteriosa fuga di gas
172
00:11:17,993 --> 00:11:19,904
nel quartiere di Yumbo, a Cali.
173
00:11:19,914 --> 00:11:22,118
Gli investigatori sono
sulla scena dell'incidente,
174
00:11:22,128 --> 00:11:25,920
ma ancora non hanno scoperto
l'origine della fuga di gas.
175
00:11:25,930 --> 00:11:29,037
Gli ufficiali di stato
assicurano ai residenti
176
00:11:29,047 --> 00:11:31,682
che verra' effettuata
un'indagine formale.
177
00:11:41,973 --> 00:11:42,973
Silvio.
178
00:11:43,540 --> 00:11:44,853
Mi dai una sigaretta?
179
00:11:52,071 --> 00:11:53,471
Non e' pericoloso?
180
00:11:54,833 --> 00:11:56,462
Non piu' del solito.
181
00:11:57,181 --> 00:11:59,304
Se e' stata una fuga di gas naturale,
182
00:11:59,880 --> 00:12:01,882
voglio saperlo prima di accenderla.
183
00:12:04,163 --> 00:12:05,763
A meno che non lo sia.
184
00:12:06,840 --> 00:12:09,185
Credo che dovresti parlare
con il capitano, Carolina.
185
00:12:09,795 --> 00:12:11,834
Non ha le palle di parlare con me.
186
00:12:13,996 --> 00:12:15,426
Silvio...
187
00:12:15,436 --> 00:12:17,191
Aiutami. Hai dei figli.
188
00:12:17,201 --> 00:12:18,751
In via confidenziale.
189
00:12:20,036 --> 00:12:21,403
Non lo so, Carolina.
190
00:12:22,614 --> 00:12:24,105
Perche' non parli con lui?
191
00:12:24,701 --> 00:12:26,906
E' l'ispettore alla sicurezza del distretto.
192
00:12:26,916 --> 00:12:29,634
Sara' lui a redigere il rapporto.
Perche' non lo chiedi a lui un commento?
193
00:12:33,880 --> 00:12:34,880
Silvio!
194
00:12:35,367 --> 00:12:36,367
Scusami.
195
00:12:37,138 --> 00:12:38,354
Fate attenzione.
196
00:12:39,110 --> 00:12:40,836
Tiratelo su. Piano, piano.
197
00:12:40,846 --> 00:12:41,930
Dall'altro lato.
198
00:12:46,423 --> 00:12:47,749
Va bene.
199
00:12:47,759 --> 00:12:48,909
Un altro po'.
200
00:12:52,329 --> 00:12:53,663
Se mi collegano a questo,
201
00:12:53,673 --> 00:12:56,378
il nostro amico dubita che
il governo onorera' l'accordo.
202
00:12:56,799 --> 00:12:59,632
Sembrera' che siamo uguali a Escobar,
203
00:12:59,642 --> 00:13:01,506
uccidendo donne e bambini.
204
00:13:02,245 --> 00:13:05,693
Mesi di negoziazioni e
soldi buttati nel cesso.
205
00:13:05,703 --> 00:13:08,172
Proprio come il veleno che
avete scaricato voi scimmie.
206
00:13:08,787 --> 00:13:09,919
A Yumbo,
207
00:13:10,431 --> 00:13:12,357
c'e' una giornalista che fa domande.
208
00:13:13,293 --> 00:13:15,441
E l'ispettore alla sicurezza
in carica per le indagini.
209
00:13:15,451 --> 00:13:17,894
Io non mi preoccuperei
per la giornalista.
210
00:13:17,904 --> 00:13:19,642
Ne abbiamo tanti dalla nostra.
211
00:13:19,652 --> 00:13:22,327
Ma l'ispettore del governo!
Se quel figlio di puttana va...
212
00:13:22,337 --> 00:13:23,667
Papa', fallo risolvere a me.
213
00:13:23,677 --> 00:13:27,634
- Avevo detto che ci avrei pensato io.
- Hai dimostrato che non puoi farlo.
214
00:13:29,556 --> 00:13:30,627
Risolvilo.
215
00:13:30,637 --> 00:13:31,784
Discretamente.
216
00:13:31,794 --> 00:13:33,170
Senza violenza.
217
00:13:33,180 --> 00:13:34,735
E' l'ultima cosa che ci serve.
218
00:13:35,087 --> 00:13:36,270
Che c'e'?
219
00:13:36,280 --> 00:13:38,333
Hai un'altra brillante idea?
220
00:13:47,198 --> 00:13:50,233
E' per questo che non volevo che
i nostri figli entrassero in affari.
221
00:13:52,058 --> 00:13:54,342
Abbiamo commesso un errore, Gilberto.
222
00:13:56,973 --> 00:14:00,010
Andiamo. Girati. Corri, corri, corri!
223
00:14:00,834 --> 00:14:03,555
- Devi dargli un po' di spago.
- Fa attenzione con la nonna.
224
00:14:03,565 --> 00:14:04,893
Vedi?
225
00:14:07,549 --> 00:14:08,898
Questa e' la camera da letto.
226
00:14:09,800 --> 00:14:11,150
No, scusa, papa'.
227
00:14:11,847 --> 00:14:13,104
Questo e' il salotto.
228
00:14:13,114 --> 00:14:14,164
Il salotto?
229
00:14:14,964 --> 00:14:16,314
E' grande, Jorge.
230
00:14:17,930 --> 00:14:19,476
E la piscina sara' qui.
231
00:14:20,570 --> 00:14:21,916
E li', la cucina.
232
00:14:23,817 --> 00:14:24,942
E guarda...
233
00:14:25,710 --> 00:14:26,887
Li' davanti,
234
00:14:26,897 --> 00:14:28,909
ci mettero' una jacuzzi.
235
00:14:29,412 --> 00:14:30,512
Una jacuzzi?
236
00:14:34,537 --> 00:14:37,216
Ho sempre pensato che
sarebbe stato tuo fratello...
237
00:14:38,210 --> 00:14:40,134
Ad avere una casa sulla collina.
238
00:14:41,587 --> 00:14:45,608
Tu eri sempre perso tra
le tue idee ingegneristiche.
239
00:14:47,710 --> 00:14:49,004
Qual era l'ultima?
240
00:14:50,094 --> 00:14:51,344
Bio-carburante.
241
00:14:53,201 --> 00:14:54,391
Bio-carburante.
242
00:14:56,803 --> 00:14:58,137
Benzina vegetale?
243
00:14:58,147 --> 00:15:00,156
Si', e' vero. Beh, la conversione.
244
00:15:00,981 --> 00:15:01,981
Bene...
245
00:15:04,229 --> 00:15:05,307
Molto bene.
246
00:15:07,538 --> 00:15:08,934
Meglio tardi che mai.
247
00:15:10,473 --> 00:15:12,025
Sono contento che ti piaccia, papa'.
248
00:15:13,051 --> 00:15:15,957
- Grazie.
- Jorge, Jorge, la bimba ti cerca.
249
00:15:15,967 --> 00:15:17,118
Si', arrivo.
250
00:15:17,128 --> 00:15:18,128
Paola.
251
00:15:19,925 --> 00:15:22,509
Sarete molto felici quando
costruiranno qui la casa.
252
00:15:23,221 --> 00:15:24,801
E' tutto bellissimo.
253
00:15:24,811 --> 00:15:26,168
E' vero, Generale.
254
00:15:34,184 --> 00:15:35,734
Lo hai impressionato.
255
00:15:37,231 --> 00:15:39,050
Non m'importa quello che pensa.
256
00:15:40,367 --> 00:15:42,395
E' per questo che non gli
hai detto per chi lavori?
257
00:15:45,086 --> 00:15:46,760
E' sempre stato temporaneo.
258
00:15:47,444 --> 00:15:48,494
Temporaneo?
259
00:15:49,325 --> 00:15:50,325
Esatto.
260
00:15:51,500 --> 00:15:54,070
Lo sai che questo posto e'
piu' grande di quello che serve.
261
00:15:54,517 --> 00:15:56,278
Si', ma e' quello che vogliamo.
262
00:15:58,293 --> 00:15:59,751
E' quello che meriti.
263
00:16:03,428 --> 00:16:05,204
Ancora sei mesi.
264
00:16:07,220 --> 00:16:08,272
Ok?
265
00:16:09,115 --> 00:16:10,215
Lo prometto.
266
00:16:19,344 --> 00:16:20,378
Vai.
267
00:16:20,910 --> 00:16:22,272
Io vado con i tuoi genitori.
268
00:16:22,803 --> 00:16:24,253
Scusami, amore mio.
269
00:17:03,868 --> 00:17:05,735
- Pronto?
- Sono io.
270
00:17:05,745 --> 00:17:06,801
Chepe!
271
00:17:07,854 --> 00:17:09,094
Come va, fratello?
272
00:17:09,669 --> 00:17:13,780
Bene. Stiamo per battere
il record di profitti, fratello.
273
00:17:14,364 --> 00:17:15,625
Bene.
274
00:17:15,635 --> 00:17:16,905
Tienimi aggiornato.
275
00:17:17,533 --> 00:17:19,317
Dovresti essere felice, Gilberto.
276
00:17:20,552 --> 00:17:21,780
Chepe,
277
00:17:21,790 --> 00:17:23,122
fammi un favore.
278
00:17:23,132 --> 00:17:24,909
Tieni un profilo basso.
279
00:17:25,354 --> 00:17:26,896
Almeno per il momento.
280
00:17:28,863 --> 00:17:31,563
Ho un sacco di cose
da fare qui al momento.
281
00:17:32,028 --> 00:17:33,437
Mi serve solo un po' di etere
282
00:17:33,447 --> 00:17:36,018
per arrivare ai numeri
di cui abbiamo parlato.
283
00:17:36,028 --> 00:17:38,236
Perche'? E' tutto a posto?
Ti sento strano.
284
00:17:38,246 --> 00:17:40,981
Sto facendo i conti con
un problema che mi stressa.
285
00:17:41,847 --> 00:17:43,296
E' colpa nostra.
286
00:17:43,306 --> 00:17:45,362
In realta' di quel coglione di David.
287
00:17:45,720 --> 00:17:46,757
E' cosi' grave?
288
00:17:47,253 --> 00:17:48,541
Spero di no.
289
00:17:48,551 --> 00:17:51,107
Ma potrebbe complicare la nostra resa.
290
00:17:52,686 --> 00:17:53,730
Va bene.
291
00:17:53,740 --> 00:17:54,990
Staro' attento.
292
00:17:55,790 --> 00:17:58,752
Che bello che stai
per tornare, fratello.
293
00:17:58,762 --> 00:18:01,245
Ti lascerai alle spalle il trambusto
e la merda di quella citta'.
294
00:18:01,694 --> 00:18:03,094
Non e' cosi' male.
295
00:18:03,634 --> 00:18:06,319
Adoro gli alberi in autunno.
296
00:18:07,529 --> 00:18:09,554
Il parco e' meraviglioso.
297
00:18:10,398 --> 00:18:12,411
Ti voglio bene, fratello.
Ci sentiamo presto.
298
00:18:12,966 --> 00:18:13,966
Ok.
299
00:18:23,525 --> 00:18:26,002
Signorina, il parcheggiatore dice
che l'auto non e' ancora tornata.
300
00:18:26,475 --> 00:18:28,278
- Capisco. Grazie.
- Si figuri.
301
00:18:29,303 --> 00:18:30,345
Maria.
302
00:18:30,355 --> 00:18:31,355
Luisa.
303
00:18:31,705 --> 00:18:34,206
Che succede?
Claudio non e' ancora tornato?
304
00:18:34,216 --> 00:18:36,146
No. E Diego?
305
00:18:36,156 --> 00:18:38,884
Diego e' tornato ubriaco marcio
306
00:18:38,894 --> 00:18:40,557
stamattina alle sei.
307
00:18:40,567 --> 00:18:41,601
Ok.
308
00:18:41,916 --> 00:18:43,216
- Ciao.
- Ciao.
309
00:18:50,546 --> 00:18:51,946
Fammi lo spelling.
310
00:18:55,705 --> 00:18:57,140
Che cazzo stai facendo?
311
00:18:57,505 --> 00:18:59,145
Questo posto ora e' libero.
312
00:18:59,155 --> 00:19:00,436
Sei un avvoltoio.
313
00:19:00,446 --> 00:19:02,605
Sai, probabilmente Lopez
e' ancora all'aeroporto.
314
00:19:02,615 --> 00:19:03,644
Gia'.
315
00:19:05,345 --> 00:19:06,348
Ho capito.
316
00:19:06,685 --> 00:19:08,226
Grazie, controlliamo subito.
317
00:19:08,236 --> 00:19:10,219
Eddie, ehi. Ancora congratulazioni.
318
00:19:12,186 --> 00:19:13,198
Eddie?
319
00:19:13,475 --> 00:19:14,735
Si', Kacerosky.
320
00:19:14,745 --> 00:19:15,845
Cornerstone e' sua.
321
00:19:15,855 --> 00:19:17,605
Gran colpo a Cali. Ha trovato...
322
00:19:17,615 --> 00:19:20,229
Indirizzi, numeri, un paio di nomi.
323
00:19:21,473 --> 00:19:24,966
Ora con gli occhiali e quei capelli da
fighetta vai a suonare i campanelli?
324
00:19:26,726 --> 00:19:28,626
Cali e' la prima linea, Dan.
325
00:19:30,384 --> 00:19:32,264
A me pare una corsia
preferenziale verso casa.
326
00:19:32,274 --> 00:19:35,420
La mia futura ex mi aspetta
per mandarmi a quel paese.
327
00:19:36,416 --> 00:19:38,676
Non sono venuto in Colombia
per compilare rapporti
328
00:19:38,686 --> 00:19:41,075
e bere Bud andate
a male dal signor Ribs.
329
00:19:42,974 --> 00:19:45,015
Mi sposto alla scrivania
di Duffy mentre sei via.
330
00:19:45,025 --> 00:19:47,344
- Quassu' mi sento solo.
- Ok, accomodati pure.
331
00:19:50,337 --> 00:19:51,746
Ha un minuto, signore?
332
00:19:52,286 --> 00:19:53,314
Si'.
333
00:19:54,746 --> 00:19:58,356
Volevo parlarle delle informazioni
ricevute da Miami grazie a Cornerstone.
334
00:19:59,380 --> 00:20:02,799
Abbiamo qualche pista dai documenti
dal deposito in cui hanno fatto irruzione.
335
00:20:05,156 --> 00:20:06,573
- Cos'e'?
- Un grafico di merda,
336
00:20:06,583 --> 00:20:09,714
ma ci sono cinque o sei societa'
che appaiono spesso.
337
00:20:09,724 --> 00:20:11,744
Un mio amico alla dogana
ha fatto delle ricerche.
338
00:20:11,754 --> 00:20:15,314
Appartengono tutte a Cali o
sono riconducibili a societa' fittizie.
339
00:20:15,324 --> 00:20:17,666
Spostano i franchi svizzeri
dal Liechtenstein,
340
00:20:17,676 --> 00:20:20,544
titoli al portatore dal Lussemburgo,
ma lasciano comunque delle tracce.
341
00:20:20,554 --> 00:20:22,547
- Come ti chiami?
- Feistl.
342
00:20:22,557 --> 00:20:24,005
Chris Feistl.
343
00:20:24,015 --> 00:20:25,640
Feistl, che cosa mi stai chiedendo?
344
00:20:26,754 --> 00:20:28,369
Mi mandi a Cali, signore.
345
00:20:30,055 --> 00:20:31,854
Sa, e' quello che voglio, signore.
346
00:20:33,285 --> 00:20:37,464
Voglio dire, queste societa' sono
il cuore finanziario pulsante del Cartello.
347
00:20:38,734 --> 00:20:40,861
E' un'affermazione un po'
esagerata, non credi?
348
00:20:42,456 --> 00:20:43,495
E' un inizio.
349
00:20:43,916 --> 00:20:46,806
Al momento non mandiamo nessuno a Cali.
350
00:20:47,864 --> 00:20:49,875
Non capisco. Chi c'e' nella
nuova squadra di Cali?
351
00:20:49,885 --> 00:20:51,336
Non c'e' nessuna squadra.
352
00:20:51,346 --> 00:20:52,595
Non...
353
00:20:52,605 --> 00:20:53,641
Signore.
354
00:20:54,085 --> 00:20:56,901
Abbiamo i mandati d'arresto
per Gilberto e Miguel Rodriguez,
355
00:20:56,911 --> 00:20:59,535
- Pacho Herrera...
- So chi controlla il Cartello di Cali.
356
00:21:00,035 --> 00:21:01,085
C'e' altro,
357
00:21:01,555 --> 00:21:02,755
agente Feistl?
358
00:21:04,474 --> 00:21:06,564
No, signore. E' tutto... e' tutto qui.
359
00:21:06,574 --> 00:21:07,574
Bene.
360
00:21:11,014 --> 00:21:12,548
E comunque, bell'ufficio.
361
00:21:17,074 --> 00:21:18,102
Grazie.
362
00:21:31,145 --> 00:21:33,061
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Che succede?
363
00:21:34,225 --> 00:21:37,276
Abbiamo un problema con
un ispettore alla sicurezza del cazzo.
364
00:21:37,286 --> 00:21:38,786
Non vuole dei soldi?
365
00:21:39,654 --> 00:21:41,391
Ha tre crocifissi in ufficio.
366
00:21:41,805 --> 00:21:42,805
Tre.
367
00:21:43,095 --> 00:21:44,710
E' impossibile ragionare con lui.
368
00:21:45,183 --> 00:21:46,183
Capisco.
369
00:21:48,434 --> 00:21:52,006
Dimmi un po', che cazzo faceva
David con le bombole di cloro?
370
00:21:52,604 --> 00:21:53,928
Vuoi saperlo davvero?
371
00:21:56,065 --> 00:21:59,879
Un anno fa, Don Miguel e Don Gilberto
hanno comprato un laboratorio fungicida.
372
00:22:01,516 --> 00:22:04,253
Volevano rimpiazzare
il gas con la cocaina
373
00:22:04,684 --> 00:22:06,423
ed esportarla negli Stati Uniti.
374
00:22:07,354 --> 00:22:09,098
Alla dogana non controllano niente,
375
00:22:10,035 --> 00:22:11,827
perche' si tratta di un gas velenoso.
376
00:22:14,586 --> 00:22:18,357
Allora perche' David ha svuotato
le bombole di gas a Yumbo?
377
00:22:22,804 --> 00:22:26,111
Dovremmo lasciare che
sistemi i suoi casini da solo.
378
00:22:28,115 --> 00:22:29,767
Non e' cosi' che andra', Jorge.
379
00:22:29,777 --> 00:22:32,948
Se il cazzo di ispettore
non dira' quello che deve dire,
380
00:22:33,764 --> 00:22:35,231
siamo tutti fottuti.
381
00:22:35,625 --> 00:22:37,115
Credi che terranno fede al patto?
382
00:22:37,125 --> 00:22:39,294
Credi davvero che ci sara' una tregua
383
00:22:39,304 --> 00:22:41,217
tra il Cartello e il governo,
384
00:22:41,227 --> 00:22:43,512
se quello che e' successo
a Yumbo verra' a sapersi?
385
00:22:43,796 --> 00:22:44,796
Mai.
386
00:22:47,856 --> 00:22:49,558
Che cosa sappiamo di questo ispettore?
387
00:22:50,885 --> 00:22:55,018
Abbiamo tutto. Numeri di telefono,
gli indirizzi di casa sua e dell'ufficio,
388
00:22:55,696 --> 00:22:58,225
conti bancari,
le imposte sul reddito,
389
00:22:58,235 --> 00:22:59,635
le sue proprieta'.
390
00:23:00,233 --> 00:23:02,302
Ma di lui sappiamo
per certo un'unica cosa.
391
00:23:03,525 --> 00:23:05,248
Quel figlio di puttana e' in regola.
392
00:23:10,535 --> 00:23:13,116
Non c'e' nessuno che sia
del tutto in regola, Cordova.
393
00:23:13,126 --> 00:23:14,145
Nessuno.
394
00:23:14,805 --> 00:23:16,553
Trova qualcosa su di lui, allora.
395
00:23:17,195 --> 00:23:18,592
E in fretta.
396
00:23:20,273 --> 00:23:21,273
Signori!
397
00:23:22,504 --> 00:23:26,234
Ora impiegheremo tutte
le nostre risorse per quest'uomo.
398
00:23:28,185 --> 00:23:30,535
Controlleremo sua moglie,
399
00:23:30,545 --> 00:23:33,519
i suoi figli, anche
il suo cane del cazzo.
400
00:23:34,246 --> 00:23:36,076
Dobbiamo controllare casa sua,
401
00:23:36,086 --> 00:23:37,726
da dentro, da fuori,
402
00:23:37,736 --> 00:23:40,889
controlleremo ogni singolo angolo,
ventiquattr'ore al giorno.
403
00:23:42,444 --> 00:23:44,613
Voglio sapere tutto
cio' che fa al lavoro,
404
00:23:45,105 --> 00:23:47,216
chi incontra e dove li incontra.
405
00:23:47,226 --> 00:23:49,033
Voglio sapere tutti i suoi impegni.
406
00:23:50,595 --> 00:23:52,305
Qualsiasi cosa faccia,
407
00:23:52,315 --> 00:23:53,841
noi la dovremo sapere.
408
00:23:54,186 --> 00:23:57,407
Saremo noi a comandare
la sua cazzo di vita!
409
00:23:58,565 --> 00:24:00,015
E, ovviamente,
410
00:24:00,025 --> 00:24:02,184
dovremo monitorare
tutti i suoi telefoni.
411
00:24:02,194 --> 00:24:05,747
Quello di casa, quello dell'ufficio
e il suo cellulare.
412
00:24:05,757 --> 00:24:07,756
- Mi avete capito?
- Si', signore!
413
00:24:12,294 --> 00:24:14,435
Questo sabato vieni a casa mia,
414
00:24:14,445 --> 00:24:15,484
dopo il calcio.
415
00:24:15,494 --> 00:24:17,339
Mio padre mi ha detto che puoi venire.
416
00:24:18,025 --> 00:24:19,734
Fantastico, ci vediamo la'.
417
00:24:20,145 --> 00:24:21,352
Ok, ciao.
418
00:24:22,966 --> 00:24:24,416
Chiamata terminata.
419
00:24:29,795 --> 00:24:31,415
Registrazione numero due.
420
00:24:31,425 --> 00:24:33,245
Ore 14:16.
421
00:24:33,818 --> 00:24:36,264
Pronto. La societa' e' registrata
422
00:24:36,274 --> 00:24:39,468
a nome di una delle societa'
fittizie di Rodriguez.
423
00:24:40,174 --> 00:24:41,855
Registrazione numero tre.
424
00:24:41,865 --> 00:24:43,826
Ore 16:32.
425
00:24:45,679 --> 00:24:47,110
Voglio succhiarti il cazzo.
426
00:24:47,692 --> 00:24:48,692
Domani.
427
00:24:49,376 --> 00:24:50,676
Al solito posto.
428
00:24:58,756 --> 00:24:59,976
Pronto?
429
00:24:59,986 --> 00:25:02,184
Signora, scusi se la disturbo.
430
00:25:02,653 --> 00:25:03,703
Sono Maria.
431
00:25:04,324 --> 00:25:05,553
Claudio e' li'?
432
00:25:06,086 --> 00:25:07,086
No.
433
00:25:07,536 --> 00:25:09,071
Non e' con te?
434
00:25:09,856 --> 00:25:12,044
No. La scorsa notte non e' tornato.
435
00:25:12,054 --> 00:25:13,404
Sono preoccupata.
436
00:25:15,756 --> 00:25:17,456
Avete litigato di nuovo.
437
00:25:17,930 --> 00:25:20,304
E' colpa tua se va a divertirsi altrove.
438
00:25:20,314 --> 00:25:21,682
Nessuno lo ha visto.
439
00:25:23,991 --> 00:25:25,164
Nessuno?
440
00:25:26,648 --> 00:25:28,595
Che cosa hai fatto, Maria?
441
00:25:29,045 --> 00:25:30,849
- No...
- Mando i ragazzi.
442
00:25:30,859 --> 00:25:33,827
No, non serve. Le faccio
sapere se scopro qualcosa.
443
00:25:44,390 --> 00:25:45,784
Signora Salazar,
444
00:25:45,794 --> 00:25:47,392
lascera' l'hotel oggi?
445
00:25:48,971 --> 00:25:49,971
No.
446
00:26:15,770 --> 00:26:17,083
Buongiorno, signore.
447
00:26:17,664 --> 00:26:19,505
Prendono sempre la camera 105.
448
00:26:20,432 --> 00:26:21,740
Molto bene, grazie.
449
00:27:53,496 --> 00:27:55,050
Che donna.
450
00:27:57,702 --> 00:27:59,135
Bel lavoro.
451
00:28:00,258 --> 00:28:01,772
Grazie, signore.
452
00:28:01,782 --> 00:28:04,704
L'ispettore ha in programma
una conferenza oggi pomeriggio.
453
00:28:08,337 --> 00:28:10,433
Qualcuno deve andare a parlargli.
454
00:28:10,443 --> 00:28:11,793
Finire il lavoro.
455
00:28:12,496 --> 00:28:14,539
Don Gilberto, lui mi conosce.
456
00:28:14,549 --> 00:28:16,139
Non mi lasceranno entrare.
457
00:28:17,516 --> 00:28:18,516
Jorge.
458
00:28:19,525 --> 00:28:20,525
Jorge...
459
00:28:20,955 --> 00:28:22,567
Dovresti occupartene tu.
460
00:28:23,180 --> 00:28:24,972
Finora hai fatto un ottimo lavoro,
461
00:28:24,982 --> 00:28:26,378
davvero ottimo.
462
00:28:27,723 --> 00:28:29,233
Inoltre nessuno lo conosce.
463
00:28:33,847 --> 00:28:35,026
Lo apprezzo...
464
00:28:35,344 --> 00:28:37,542
Ma io mi occupo solo
di raccogliere informazioni.
465
00:28:38,681 --> 00:28:40,416
Signore, io sono un uomo di...
466
00:28:40,875 --> 00:28:42,283
Poche parole.
467
00:28:45,047 --> 00:28:46,401
Ascolta, Jorge,
468
00:28:46,411 --> 00:28:49,985
talvolta anche le grandi imprese
dipendono da un piccolo risultato...
469
00:28:50,420 --> 00:28:52,199
Che ne determina il futuro.
470
00:28:52,209 --> 00:28:54,276
Come il successo di un'operazione...
471
00:28:55,425 --> 00:28:57,305
O un sottoposto discreto...
472
00:28:58,054 --> 00:28:59,054
E leale.
473
00:29:00,942 --> 00:29:02,532
Siamo vicini al traguardo.
474
00:29:03,243 --> 00:29:05,900
Tutti dobbiamo fare la nostra parte.
475
00:29:05,910 --> 00:29:07,012
Capito?
476
00:29:07,022 --> 00:29:08,172
Si', signore.
477
00:29:15,684 --> 00:29:18,800
Il cartello di Cali venne a New York
per il mercato della cocaina.
478
00:29:18,810 --> 00:29:20,173
E' il piu' grande del mondo.
479
00:29:20,606 --> 00:29:22,769
Ma ci rimase per l'etere.
480
00:29:23,809 --> 00:29:25,719
Non si puo' produrre coca senza etere.
481
00:29:25,729 --> 00:29:29,475
E se le restrizioni alle esportazioni
lo avevano reso introvabile in Colombia,
482
00:29:29,485 --> 00:29:31,570
negli Stati Uniti circolava liberamente.
483
00:29:31,980 --> 00:29:34,775
Ma forse non tanto liberamente
quanto i padrini avrebbero voluto.
484
00:29:37,225 --> 00:29:39,645
C'e' stato qualche problema
con il suo ultimo ordine?
485
00:29:39,655 --> 00:29:40,927
No. Nessun problema.
486
00:29:41,735 --> 00:29:44,767
Devo aggiungere trecento
barili al mio prossimo ordine.
487
00:29:46,148 --> 00:29:47,410
Trecento barili?
488
00:29:47,420 --> 00:29:49,859
Signor, Crespo, sono quasi il doppio.
489
00:29:49,869 --> 00:29:51,835
Mi dispiace, ma non posso farlo.
490
00:29:52,275 --> 00:29:53,275
Perche'?
491
00:29:53,785 --> 00:29:57,467
Ho un nuovo compratore. I suoi
ordini sono sempre piu' consistenti.
492
00:29:58,606 --> 00:30:00,153
Abbiamo pochissime scorte.
493
00:30:01,468 --> 00:30:04,423
Sono il vostro cliente
piu' importante da anni.
494
00:30:05,076 --> 00:30:07,677
Lo so, ma mi aveva detto che
stava lasciando il giro.
495
00:30:08,330 --> 00:30:11,144
- Quest'altra organizzazione, invece...
- Non si ritira.
496
00:30:11,879 --> 00:30:13,029
Mi dispiace.
497
00:30:15,005 --> 00:30:16,005
Chi sono?
498
00:30:18,383 --> 00:30:19,782
Sono ragazzi.
499
00:30:22,114 --> 00:30:23,213
Dominicani.
500
00:30:24,574 --> 00:30:27,039
Gestiscono gli affari da un salone
di bellezza nel Queens.
501
00:30:28,364 --> 00:30:29,437
Capisco.
502
00:30:29,927 --> 00:30:33,153
Sicuramente si faranno ammazzare
o finiranno in prigione.
503
00:30:34,143 --> 00:30:35,153
Lo sa,
504
00:30:35,163 --> 00:30:36,851
e' un mondo fatto per i giovani.
505
00:30:38,024 --> 00:30:40,546
Tutti dobbiamo lasciar spazio
alle nuove generazioni.
506
00:30:43,647 --> 00:30:45,932
Questo salone di bellezza nel Queens...
507
00:30:46,389 --> 00:30:47,789
Dammi l'indirizzo.
508
00:30:50,005 --> 00:30:51,027
Ma...
509
00:31:14,601 --> 00:31:16,035
Me ne offre una?
510
00:31:22,071 --> 00:31:23,493
Ho smesso quattro mesi fa.
511
00:31:25,347 --> 00:31:26,880
Sembra se la stia cavando bene.
512
00:31:36,953 --> 00:31:39,191
Carolina Alvarez. "El Tiempo".
513
00:31:46,191 --> 00:31:47,290
Allora...
514
00:31:48,492 --> 00:31:52,579
Quali conclusioni dobbiamo trarre dal
fatto che il nuovo funzionario della DEA
515
00:31:52,589 --> 00:31:55,377
e' intimamente legato ai Los Pepes?
516
00:31:55,387 --> 00:31:57,675
E il fatto che lo squadrone
della morte dei Los Pepes
517
00:31:57,685 --> 00:31:59,927
sia finanziata dal cartello di Cali,
518
00:31:59,937 --> 00:32:02,597
spiega perche' nessuno
sembra interessato
519
00:32:02,607 --> 00:32:06,170
a perseguire Gilberto Rodriguez
Orejuela e i suoi soci?
520
00:32:06,180 --> 00:32:09,482
Puo' chiamare l'ufficio stampa se vuole
un commento, signorina Alvarez.
521
00:32:09,492 --> 00:32:10,942
Mi chiami Carolina.
522
00:32:13,125 --> 00:32:14,375
Buona giornata.
523
00:32:14,834 --> 00:32:17,214
Ha saputo dell'incidente a Cali?
524
00:32:18,066 --> 00:32:19,549
Ci sono altri quattro morti.
525
00:32:19,940 --> 00:32:20,940
Bambini.
526
00:32:21,311 --> 00:32:22,749
E molti altri intossicati.
527
00:32:26,349 --> 00:32:29,319
Hanno trovato una bombola
di cloro vuota nelle vicinanze.
528
00:32:29,329 --> 00:32:32,723
E si dice che il produttore sia
connesso a una societa' di facciata
529
00:32:32,733 --> 00:32:34,683
gestita dal Cartello di Cali.
530
00:32:36,546 --> 00:32:38,626
Come ha detto lei,
e' stato un incidente.
531
00:32:39,235 --> 00:32:41,407
Per la fine della giornata,
lo considereranno tale.
532
00:32:41,844 --> 00:32:43,609
A prescindere dalla verita'.
533
00:32:46,493 --> 00:32:48,193
Grazie per la sigaretta.
534
00:32:55,327 --> 00:32:57,696
Il trasporto e' costato cinque milioni.
535
00:32:58,636 --> 00:33:01,064
Come puo' vedere, la perdita
della merce e' stata minima.
536
00:33:01,629 --> 00:33:02,829
E le mazzette?
537
00:33:04,623 --> 00:33:06,427
Beh, le tangenti...
538
00:33:07,298 --> 00:33:09,147
Questa settimana sono aumentate.
539
00:33:11,206 --> 00:33:13,410
Sono salite a sei milioni, signore.
540
00:33:16,292 --> 00:33:17,461
Guillermo.
541
00:33:17,471 --> 00:33:18,621
Si', signore?
542
00:33:19,541 --> 00:33:21,988
Cosa succedera' fra sei mesi,
543
00:33:22,691 --> 00:33:24,708
quando queste persone
non riceveranno piu' soldi?
544
00:33:30,261 --> 00:33:31,679
Non avremo piu' amici.
545
00:33:34,394 --> 00:33:35,844
E' tutto qui, vero?
546
00:33:36,606 --> 00:33:39,021
Tutto, fino all'ultimo
centesimo, signore.
547
00:33:39,931 --> 00:33:43,338
E ci sono pagine in codice
per tutti i politici,
548
00:33:43,348 --> 00:33:46,290
i senatori, i deputati e i poliziotti.
549
00:33:47,719 --> 00:33:49,744
Voglio una copia di questo registro.
550
00:33:49,754 --> 00:33:50,843
Si', signore.
551
00:33:50,853 --> 00:33:53,650
E' la nostra unica garanzia,
nel caso poi cercassero di fotterci.
552
00:33:54,906 --> 00:33:58,080
Pensa che qualcuno
oserebbe farle qualcosa?
553
00:33:59,289 --> 00:34:02,026
Puo' succedere di tutto.
Se fai la femminuccia, ti fottono.
554
00:34:07,402 --> 00:34:10,170
Ci sono novita' sulla moglie di Salazar?
555
00:34:11,336 --> 00:34:12,636
Si', Don Miguel.
556
00:34:13,744 --> 00:34:16,412
La ragazza sta chiedendo
di Claudio ovunque.
557
00:34:20,367 --> 00:34:22,534
Vuole che me ne occupi io?
558
00:35:03,404 --> 00:35:06,250
Mi hanno detto che ha delle
informazioni sull'incidente a Yumbo.
559
00:35:06,260 --> 00:35:07,451
Si', e' cosi'.
560
00:35:07,846 --> 00:35:09,046
Bene. Mi dica.
561
00:35:33,178 --> 00:35:34,328
Sua moglie...
562
00:35:34,754 --> 00:35:36,387
Al Palace Motel,
563
00:35:36,397 --> 00:35:37,677
alle 15:45.
564
00:35:38,357 --> 00:35:41,802
Dopo aver accompagnato i bambini
agli allenamenti di calcio.
565
00:35:48,216 --> 00:35:49,216
Quindi?
566
00:35:51,981 --> 00:35:54,259
Alla conferenza stampa,
oggi pomeriggio...
567
00:35:54,840 --> 00:35:56,260
Annuncera'...
568
00:35:56,270 --> 00:35:58,983
Che la fuga di gas
e' stata un incidente.
569
00:36:00,811 --> 00:36:02,601
Abbiamo anche il video e l'audio.
570
00:36:04,263 --> 00:36:05,442
Stammi a sentire,
571
00:36:05,852 --> 00:36:07,402
stronzetto venduto...
572
00:36:07,865 --> 00:36:10,497
Prendi queste fotografie
e vattene a fanculo.
573
00:36:11,048 --> 00:36:14,312
Perche' stasera diro' la verita'
alla conferenza stampa,
574
00:36:14,322 --> 00:36:16,422
cosi' il mondo sapra' cosa fate.
575
00:36:17,479 --> 00:36:20,358
E non preoccuparti per mia moglie.
Lo sapevo gia'.
576
00:36:20,368 --> 00:36:24,103
A volte bisogna scendere a compromessi
per mantenere la felicita' in famiglia.
577
00:36:28,288 --> 00:36:31,048
Posso apprezzare il fatto che
lei voglia fare le cose per bene.
578
00:36:32,102 --> 00:36:34,657
In ogni caso, non ha capito.
579
00:36:35,143 --> 00:36:36,899
Agli uomini per cui lavoro...
580
00:36:36,909 --> 00:36:40,014
Non interessa il suo matrimonio.
581
00:36:40,024 --> 00:36:42,905
A loro interessa cosa
potrebbero pensare i suoi figli,
582
00:36:42,915 --> 00:36:45,566
cosa potrebbero pensare
i loro compagni di classe...
583
00:36:46,919 --> 00:36:48,769
E la sua famiglia illustre.
584
00:36:50,643 --> 00:36:53,104
Pensi alle voci che
girerebbero in chiesa.
585
00:36:53,693 --> 00:36:55,143
Se lei non fara'...
586
00:36:55,867 --> 00:36:57,417
Quello che le dico e' che...
587
00:36:57,915 --> 00:36:59,827
Gli uomini per cui lavoro
588
00:36:59,837 --> 00:37:01,319
faranno in modo
589
00:37:01,997 --> 00:37:05,778
che tutto il mondo abbia
una copia di quel video.
590
00:37:12,516 --> 00:37:13,516
Grazie.
591
00:37:18,729 --> 00:37:20,147
Signora Salazar.
592
00:38:00,721 --> 00:38:03,755
Quindi non hai mai provato
un trattamento rilassante?
593
00:38:04,185 --> 00:38:06,315
Non ne ho mai sentito parlare.
594
00:38:07,109 --> 00:38:09,122
Trattamento rilassante?
595
00:38:10,114 --> 00:38:11,647
Sembra bello.
596
00:38:12,694 --> 00:38:14,986
Hai un accento strano.
597
00:38:15,562 --> 00:38:16,785
Da dove vieni?
598
00:38:16,795 --> 00:38:18,045
Dalla Colombia.
599
00:38:19,309 --> 00:38:22,287
- Colombiano.
- Anche lui e' colombiano.
600
00:38:22,297 --> 00:38:23,297
Che caso.
601
00:38:24,049 --> 00:38:25,980
- Tutti e due.
- Davvero?
602
00:38:40,820 --> 00:38:43,860
Suppongo che anche quello
alla porta sia colombiano?
603
00:38:45,345 --> 00:38:47,753
Com'e' piccolo il mondo, eh?
604
00:38:52,638 --> 00:38:54,269
Allora, cosa vuoi?
605
00:38:57,684 --> 00:38:59,680
Voglio che tu vada in quella stanza.
606
00:38:59,690 --> 00:39:02,695
Quella dove c'e' la targhetta
in inglese che non capisco.
607
00:39:00,892 --> 00:39:02,695
{an9}RISERVATO AL PERSONALE
608
00:39:02,705 --> 00:39:06,268
Di' a quei signori la' dentro
che Chepe Santacruz-Londono
609
00:39:06,695 --> 00:39:09,338
sta provando un
trattamento rilassante...
610
00:39:10,013 --> 00:39:12,036
E che vorrebbe parlare con loro.
611
00:39:13,554 --> 00:39:14,554
Vai.
612
00:39:20,299 --> 00:39:21,499
Tu rimani qui.
613
00:39:31,653 --> 00:39:33,035
Sto benissimo.
614
00:40:45,612 --> 00:40:46,971
Siediti, per favore.
615
00:40:46,981 --> 00:40:48,895
Preferisco stare in piedi.
616
00:40:51,930 --> 00:40:54,060
- Un drink?
- No...
617
00:40:54,070 --> 00:40:55,173
Grazie.
618
00:40:56,950 --> 00:40:59,493
Ti chiedo scusa per il modo
in cui ti hanno portata qui.
619
00:41:03,843 --> 00:41:05,462
So che vuoi chiedermi qualcosa.
620
00:41:06,454 --> 00:41:09,146
E' tutto il giorno che cerco mio marito.
621
00:41:09,668 --> 00:41:11,553
E tu pensi che io sappia qualcosa?
622
00:41:11,563 --> 00:41:12,563
Si'.
623
00:41:13,631 --> 00:41:15,627
E credo che non abbia
paura di dirmelo.
624
00:41:16,180 --> 00:41:17,474
E se non te lo dicessi?
625
00:41:17,926 --> 00:41:19,376
Allora avevo torto.
626
00:41:19,761 --> 00:41:21,261
E lei e' un codardo.
627
00:41:29,300 --> 00:41:30,889
Tuo marito e' morto.
628
00:41:30,899 --> 00:41:32,752
L'ha ucciso un mio socio.
629
00:41:34,149 --> 00:41:35,892
A causa di un vecchio sgarro.
630
00:43:06,656 --> 00:43:08,860
L'abbiamo creato noi, questo mercato.
631
00:43:09,719 --> 00:43:10,719
E' nostro.
632
00:43:11,517 --> 00:43:13,377
Non possiamo cedervelo cosi'.
633
00:43:13,963 --> 00:43:16,315
Non hai ancora sentito la mia proposta.
634
00:43:17,746 --> 00:43:19,401
Di' quello che devi dire.
635
00:43:19,411 --> 00:43:21,183
La prima cosa che farete...
636
00:43:21,839 --> 00:43:24,403
E' andarvene di qui, immediatamente.
637
00:43:24,848 --> 00:43:26,442
E non tornerete mai piu'.
638
00:43:26,891 --> 00:43:27,891
Ah, si'?
639
00:43:28,614 --> 00:43:30,379
E la seconda? Cos'e'?
640
00:43:30,389 --> 00:43:31,789
La seconda cosa...
641
00:43:33,476 --> 00:43:35,096
Non c'e' una seconda cosa.
642
00:43:35,106 --> 00:43:36,456
Ce n'e' solo una.
643
00:43:41,669 --> 00:43:44,029
- Credi che questo sia uno scherzo?
- Signori.
644
00:43:44,530 --> 00:43:45,830
Essere adulti...
645
00:43:46,891 --> 00:43:49,779
Significa accettare
anche dei fatti spiacevoli.
646
00:43:50,781 --> 00:43:54,544
Anch'io, di recente, ho dovuto
accettare dei fatti spiacevoli.
647
00:43:56,373 --> 00:43:59,163
Vi consiglio di fare altrettanto.
648
00:44:02,938 --> 00:44:04,055
Ascolta,
649
00:44:04,065 --> 00:44:07,782
tu e i tuoi cazzo di capelli avete
dieci secondi per andarvene.
650
00:44:10,152 --> 00:44:11,857
- Dieci.
- Nove.
651
00:44:13,774 --> 00:44:15,200
- Nove.
- Otto.
652
00:44:16,203 --> 00:44:18,345
Pensi che sia divertente, coglione?
653
00:44:19,605 --> 00:44:20,605
Sette.
654
00:44:24,165 --> 00:44:25,238
Sette.
655
00:44:25,248 --> 00:44:26,248
Sei.
656
00:44:29,716 --> 00:44:31,321
- Sei.
- Cinque.
657
00:44:32,199 --> 00:44:33,350
- Quattro.
- Quattro.
658
00:44:33,360 --> 00:44:34,920
Tre, due, uno!
659
00:45:18,579 --> 00:45:20,479
- Vai a controllarlo.
- Ok.
660
00:45:34,317 --> 00:45:37,416
"E cosi' il corvo volo'
piu' in alto possibile.
661
00:45:37,426 --> 00:45:39,746
"Avendolo perso di vista, i cani...
662
00:45:40,408 --> 00:45:42,208
"Ritornarono al gregge.
663
00:45:42,218 --> 00:45:44,797
"Il corvo ando' a trovare
il suo amico, il gatto,
664
00:45:45,726 --> 00:45:47,985
"che aveva salvato dal pericolo.
665
00:45:48,517 --> 00:45:49,851
"E i due vissero...
666
00:45:50,196 --> 00:45:51,196
"Felici...
667
00:45:51,704 --> 00:45:52,804
E contenti".
668
00:45:53,315 --> 00:45:55,362
Ci fermiamo qui,
e' ora di andare a letto.
669
00:45:58,756 --> 00:45:59,906
Anche per te.
670
00:46:02,024 --> 00:46:03,074
Bravissime.
671
00:46:06,132 --> 00:46:07,656
Le bambine sono andate a letto?
672
00:46:07,666 --> 00:46:09,467
- Si'.
- Com'e' il libro?
673
00:46:10,001 --> 00:46:11,950
Credo che lo capiscano meglio di me.
674
00:46:12,960 --> 00:46:14,759
L'ispettore alla sicurezza
675
00:46:14,769 --> 00:46:18,213
oggi ha chiuso le indagini
sulla tragedia di Yumbo.
676
00:46:18,223 --> 00:46:20,728
Centinaia di persone sono rimaste
intossicate a causa della fuga di gas,
677
00:46:20,738 --> 00:46:24,525
alcune sono in gravi condizioni.
678
00:46:25,687 --> 00:46:29,149
Ci sono stati quattro morti,
tra cui tre bambini.
679
00:46:28,097 --> 00:46:31,660
{an8}VITTIME DELL'INCIDENTE
680
00:46:29,159 --> 00:46:30,881
- Due bambini di sette anni...
- Che orrore.
681
00:46:30,891 --> 00:46:34,175
E una bambina di sei sono le vittime.
682
00:46:34,185 --> 00:46:37,409
- Riesci a crederci?
- Uno stava per fare la Prima Comunione
683
00:46:37,419 --> 00:46:41,112
nella chiesa di Santa Maria.
684
00:46:41,528 --> 00:46:44,485
- Ora, invece di festeggiare...
- Cazzo, che cosa orribile.
685
00:46:44,495 --> 00:46:47,264
- I familiari verseranno lacrime...
- E' orribile.
686
00:46:47,534 --> 00:46:49,252
Non trovo il binocolo...
687
00:46:49,960 --> 00:46:52,519
- Andiamo, papa'. Perderemo la partita.
- Signore.
688
00:46:53,584 --> 00:46:55,447
Dai, Flaco...
689
00:46:55,457 --> 00:46:59,307
Sei la mia quarta moglie,
muchacho. Ti voglio bene.
690
00:46:59,317 --> 00:47:01,466
Signore, alla partita
faranno un annuncio...
691
00:47:01,476 --> 00:47:03,748
In onore delle vittime
della tragedia di Yumbo.
692
00:47:04,296 --> 00:47:05,380
Benissimo.
693
00:47:05,879 --> 00:47:08,227
Loro dovranno dire che doneremo...
694
00:47:08,237 --> 00:47:09,826
La meta' del ricavato alle vittime.
695
00:47:09,836 --> 00:47:11,543
- Certo.
- Speriamo di vincere.
696
00:47:11,553 --> 00:47:13,462
Se arriviamo in tempo per la partita.
697
00:47:15,127 --> 00:47:17,489
Signore e signori, non mi dilunghero'.
698
00:47:18,119 --> 00:47:21,585
Dopo aver condotto
un'indagine scrupolosa,
699
00:47:21,595 --> 00:47:23,687
siamo giunti alla conclusione...
700
00:47:23,997 --> 00:47:25,817
Che la contaminazione chimica
701
00:47:25,827 --> 00:47:27,589
avvenuta a Yumbo
702
00:47:28,052 --> 00:47:31,162
e' stata causata
da una valvola difettosa
703
00:47:31,172 --> 00:47:33,797
in uno dei viadotti di gas
naturale della zona.
704
00:47:34,133 --> 00:47:37,090
Per questo motivo, d'ora in avanti,
705
00:47:37,100 --> 00:47:39,004
la compagnia del gas
706
00:47:39,014 --> 00:47:40,921
sara' ritenuta responsabile dei danni
707
00:47:40,941 --> 00:47:42,886
e dovra' procedere con i risarcimenti.
708
00:47:42,896 --> 00:47:43,896
Ora...
709
00:47:59,548 --> 00:48:01,098
Hai un partner, vero?
710
00:48:03,161 --> 00:48:04,511
Si', piu' o meno.
711
00:48:05,252 --> 00:48:07,202
Bene. Andrete a Cali.
712
00:48:08,609 --> 00:48:10,559
Subspedia
[www.subspedia.tv]