1 00:00:06,506 --> 00:00:09,426 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:11,386 --> 00:00:12,886 Bu uyarlamada gerçek olaylardan esinlenilmiştir. 3 00:00:12,888 --> 00:00:14,721 Bazı sahne, karakter, isim, iş, vaka, yer ve olaylar 4 00:00:14,723 --> 00:00:17,309 dramatik gerekçeler sebebiyle hikâyeleştirilmiştir. 5 00:00:19,269 --> 00:00:23,273 Bugün bizlerle olduğunuz için gelin ve damat adına teşekkür ederiz. 6 00:00:23,357 --> 00:00:26,276 Hepinizi dans pistine davet ediyorum. Hadi başlayalım. 7 00:00:27,528 --> 00:00:30,781 Laredo'nun en güzel kadınları bugün burada. 8 00:00:30,864 --> 00:00:33,033 - Tebrikler Danny. - Geldiğiniz için sağ olun. 9 00:00:33,116 --> 00:00:33,951 Tebrikler. 10 00:00:51,551 --> 00:00:55,055 Danny'yi en son gördüğümde kaldırımda bisiklete biniyordu. 11 00:00:55,138 --> 00:00:57,641 Teyzen geldiğin için çok memnun oldu. 12 00:00:57,724 --> 00:00:59,268 - Don Chucho. - Luis, nasılsın? 13 00:00:59,351 --> 00:01:00,477 Nasılsınız efendim? 14 00:01:01,019 --> 00:01:02,396 - Javi. - Selam Luis. 15 00:01:02,479 --> 00:01:05,440 Kolombiya'da neler yaptığını duyduk. Seninle gurur duyuyoruz. 16 00:01:05,524 --> 00:01:08,110 - Teşekkürler Luis. İyi eğlenceler. - Sana da. 17 00:01:08,193 --> 00:01:09,111 Selam Paco. 18 00:01:13,490 --> 00:01:15,075 Laredo'daki herkes burada. 19 00:01:24,001 --> 00:01:25,294 Hemen dönerim baba. 20 00:01:27,587 --> 00:01:30,257 - İşte oldu hayatım. Aldın mı? - Çok lezzetli. 21 00:01:30,340 --> 00:01:31,174 Lorraine? 22 00:01:34,428 --> 00:01:36,930 Javi. Döndüğünü duymuştum. 23 00:01:37,014 --> 00:01:39,182 Yani bütün kasaba bunu konuşuyor. 24 00:01:39,933 --> 00:01:41,310 Bir süre izin aldım. 25 00:01:41,393 --> 00:01:43,145 Burada mı geçirmeye karar verdin? 26 00:01:47,816 --> 00:01:49,109 Aslında, ben... 27 00:01:50,694 --> 00:01:51,903 bırakmaya çalışıyorum. 28 00:01:52,821 --> 00:01:54,239 Şu nikotin sakızını deniyorum. 29 00:01:54,323 --> 00:01:56,908 Şu hâline bak. Yepyeni bir adam olmuşsun. 30 00:02:05,000 --> 00:02:06,293 Dinle Lorraine... 31 00:02:09,880 --> 00:02:11,840 olanları çok düşündüğümü... 32 00:02:12,799 --> 00:02:14,760 ve üzgün olduğumu söylemek istedim. 33 00:02:14,843 --> 00:02:16,803 Bunu demek için on yıl mı bekledin? 34 00:02:17,679 --> 00:02:18,972 Ne yaptığımı biliyorum. 35 00:02:21,350 --> 00:02:22,392 Yaptığım... 36 00:02:26,146 --> 00:02:27,356 Bu yanlıştı. 37 00:02:29,858 --> 00:02:31,777 Seni uzun zaman önce bağışladım Javi. 38 00:02:32,569 --> 00:02:34,071 Gerçek şu ki sana minnettarım. 39 00:02:35,113 --> 00:02:37,240 Çünkü olmam gereken yerdeyim. 40 00:02:38,033 --> 00:02:39,159 Belki ikimiz de öyleyiz. 41 00:02:39,910 --> 00:02:42,579 Sen hayatıma girip, ardından kaybolup gitmeseydin, 42 00:02:42,663 --> 00:02:44,289 bunların hiçbiri olmazdı. 43 00:02:45,248 --> 00:02:47,709 Evli olduğumuzu hayal edebiliyor musun? 44 00:02:50,754 --> 00:02:53,298 - Al bebeğim. - Teşekkür ederim. 45 00:02:53,382 --> 00:02:55,842 - Selam Jav. - Randy. 46 00:02:56,510 --> 00:03:00,305 Nasılsın? Ben sadece... Merhaba demek istemiştim. 47 00:03:00,389 --> 00:03:01,390 Tabii. 48 00:03:03,350 --> 00:03:04,351 Aç mısın? 49 00:03:05,185 --> 00:03:07,646 Her geçen gün daha kocaman oluyorsun. 50 00:03:19,699 --> 00:03:23,620 Bu gece ilginin üzerinde olmasından hoşlanmadığını biliyorum... 51 00:03:24,329 --> 00:03:26,873 ama sana saygılarını göstermek istediler. 52 00:03:26,957 --> 00:03:28,583 Sen onlar için kahramansın. 53 00:03:31,044 --> 00:03:32,421 Kahraman falan değilim. 54 00:03:56,361 --> 00:03:58,530 Bana bir şeyi söyler misin? 55 00:04:02,617 --> 00:04:04,119 Sana orada ne oldu? 56 00:04:04,202 --> 00:04:07,956 - Bilmiyorum baba. Olaylar çirkinleşti. - Ama geri gitmek istiyorsun? 57 00:04:17,674 --> 00:04:23,638 Sen küçük bir adamken, çocuk aklınla tek istediğin buradan gitmek, 58 00:04:23,722 --> 00:04:25,515 dünyayı görmekti. 59 00:04:26,308 --> 00:04:28,560 Ama gördüklerini beğenmedin. 60 00:04:29,102 --> 00:04:30,687 Çoğu insan beğenmez. 61 00:04:31,313 --> 00:04:33,190 Ama bunu değiştirmeye çalışma. 62 00:04:34,900 --> 00:04:37,360 Çünkü muhtemelen o, seni değiştirir. 63 00:04:39,029 --> 00:04:40,822 Tam buradaydı, değil mi? 64 00:04:43,116 --> 00:04:47,454 - En son bu konuşmayı burada yapmıştık. - Beni o zaman da dinlemedin. 65 00:04:48,455 --> 00:04:49,539 Dinlemedim. 66 00:04:56,046 --> 00:04:57,214 Demek Cali. 67 00:05:01,343 --> 00:05:02,427 Cali. 68 00:06:40,358 --> 00:06:41,818 Efendim, buyurun. 69 00:06:42,777 --> 00:06:43,778 Teşekkür ederim. 70 00:06:52,829 --> 00:06:54,122 Ben kahraman değilim. 71 00:06:54,581 --> 00:06:57,042 Escobar'ın peşinde kahramanlar vardı. 72 00:06:57,500 --> 00:06:59,336 Hem de çok vardı. 73 00:06:59,419 --> 00:07:01,630 Ama bu kan gölünün içinde onları görmek zordu. 74 00:07:02,672 --> 00:07:04,088 PABLO ESCOBAR'IN ARKADAŞI OLDUKLARI İÇİN 75 00:07:04,090 --> 00:07:06,635 Bir canavarı öldürmek için başka canavarla anlaşmalısın. 76 00:07:06,718 --> 00:07:09,387 Şaşırdıysanız herhangi bir tarih kitabına göz atın. 77 00:07:09,471 --> 00:07:10,889 Hep yaptığımız şey bu. 78 00:07:11,890 --> 00:07:16,478 Düşmanımın düşmanı benim dostumdur, ta ki yeniden düşmanım olana kadar. 79 00:07:16,561 --> 00:07:19,397 Bu olduğunda, Tanrı yardımcıları olsun. 80 00:07:20,523 --> 00:07:24,861 Pablo'nun öldüğü gün, Cali karteli bir numaralı halk düşmanı oldu. 81 00:07:24,945 --> 00:07:28,740 Ve onu yakalamamıza yardım etmelerinin zerre kadar kıymeti kalmadı. 82 00:07:28,823 --> 00:07:32,535 Gözlemciler Kolombiya'daki diğer büyük uyuşturucu karteli Cali'nin 83 00:07:32,619 --> 00:07:34,913 kendi üretimine başlamasından endişe ediyor. 84 00:07:34,996 --> 00:07:36,289 Aynen de böyle oldu. 85 00:07:36,873 --> 00:07:38,375 Tüm dünya Escobar'la meşgulken 86 00:07:38,458 --> 00:07:42,087 Cali operasyonlarını gitgide büyüttü 87 00:07:42,170 --> 00:07:44,547 ve rakiplerinden her anlamda farklılaştı. 88 00:07:45,590 --> 00:07:48,885 Pablo, Medellin halkının sevgi ve himayesini ararken, 89 00:07:48,969 --> 00:07:51,388 bu adamlar Kolombiya'nın elit kesimine yakın durdular 90 00:07:51,471 --> 00:07:54,516 ve kendilerine "Cali'nin Beyefendileri" dediler. 91 00:07:54,599 --> 00:07:58,645 Escobar ilgi üzerinde olsun isterken onlar gölgede kalmayı tercih etti. 92 00:07:58,728 --> 00:08:00,605 Oyunlarını mükemmelleştirdiler. 93 00:08:00,689 --> 00:08:04,943 Karmaşık kaçakçılık ve dağıtım ağlarıyla 94 00:08:05,026 --> 00:08:09,990 parmak izi bırakmadan Meksika, Avrupa ve Uzak Doğu'ya yayıldılar. 95 00:08:10,073 --> 00:08:13,368 Çalışanları bile Cali'nin kokain ticareti yaptığını bilmiyordu. 96 00:08:13,451 --> 00:08:15,912 Bu lanet olası kurumsallaşmış kokaindi. 97 00:08:15,996 --> 00:08:18,748 Ve onu en büyük 500 şirketten biriymiş gibi yönetiyorlardı. 98 00:08:19,791 --> 00:08:21,793 Lafı daha fazla uzatmadan, 99 00:08:21,876 --> 00:08:24,421 Cali Karteli'nin başındakileri tanıyalım: 100 00:08:26,089 --> 00:08:29,718 Pacho Herrera, dağıtım ve güvenliğin başı. 101 00:08:29,801 --> 00:08:30,635 Alo. 102 00:08:30,719 --> 00:08:34,055 Her istediğini yapmaya hazır bir psikopat sürüsünü yönetiyordu. 103 00:08:34,139 --> 00:08:36,224 Alo. Ne var? 104 00:08:37,017 --> 00:08:38,935 Chepe Santacruz-Londoño. 105 00:08:39,019 --> 00:08:40,020 Bir bakalım. 106 00:08:41,855 --> 00:08:44,024 Rodríguez kardeşlerle beraber büyümüş. 107 00:08:46,776 --> 00:08:48,653 ABD operasyonunun başı 108 00:08:48,737 --> 00:08:53,324 ve Cali'nin göz bebeği New York'un sorumlusu. 109 00:08:54,868 --> 00:08:57,912 Orada yaşıyordu, tabii sahte bir isimle. 110 00:08:58,830 --> 00:09:02,417 Kartelin iki numarası operasyon şefi MiguelRodríguez idi. 111 00:09:02,500 --> 00:09:04,335 Palmira polis amiri. 112 00:09:04,419 --> 00:09:05,587 Onu daha yeni halletmedik mi? 113 00:09:05,670 --> 00:09:08,673 - Yenisinden bahsediyorum, Arango. - Ne kadar? 114 00:09:08,757 --> 00:09:10,383 - 20.000 dolar yazayım mı? - Hayır. 115 00:09:11,676 --> 00:09:12,886 17 yaz. 116 00:09:13,803 --> 00:09:15,305 - 17 mi? - Evet. 117 00:09:15,680 --> 00:09:20,060 Miguel keselerinden içeri giren parayı ve verilecek rüşvetleri idare ediyordu. 118 00:09:20,769 --> 00:09:26,941 Ve tabii son olarak kartelin CEO'su, plan adamı Gilberto Rodríguez vardı. 119 00:09:27,025 --> 00:09:30,445 Hep bir adım önde olduğu için ona satranç ustası derlerdi. 120 00:09:32,113 --> 00:09:36,284 Kokain ticareti evriminin doruk noktasıydılar. Zirvedeki tacirler. 121 00:09:36,367 --> 00:09:38,703 İki numara olmak onlara usulca gelişip 122 00:09:38,787 --> 00:09:41,831 tarihteki en büyük kokain karteli olma fırsatı tanıdı. 123 00:09:41,915 --> 00:09:43,500 Artık o günler geride kalmıştı. 124 00:09:44,084 --> 00:09:46,628 Bizi uğraştıran adam ortadan kalktığından 125 00:09:46,711 --> 00:09:49,047 lanet olası bir hızla bir numaraydılar. 126 00:09:49,923 --> 00:09:51,508 KOKAİN AŞ. YENİ UYUŞTURUCU KRALLARI 127 00:09:51,591 --> 00:09:53,593 Onları kurtaracak bir satranç hamlesi de yoktu. 128 00:09:53,676 --> 00:09:56,054 Ama ben merakla denemelerini bekliyordum. 129 00:09:56,137 --> 00:09:56,971 Anderson! 130 00:09:57,722 --> 00:09:59,849 Hepsini sola kaydırın. 131 00:10:00,183 --> 00:10:01,935 Masalar çok bitişik duruyor. 132 00:10:08,274 --> 00:10:10,193 Bu akşam konuşacak mısın? 133 00:10:11,986 --> 00:10:13,029 Hayır. 134 00:10:14,572 --> 00:10:15,865 Ben ikimiz için konuşurum. 135 00:10:15,949 --> 00:10:18,451 - Kuzey Vadisi'ndekilerle konuştun mu? - Evet. 136 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 Yani? 137 00:10:22,038 --> 00:10:24,582 Söylemelerini istediğimi düşündükleri şeyi söylediler. 138 00:10:24,666 --> 00:10:28,211 Ama bu akşam, açıklamadan sonra gerçeği öğreniriz. 139 00:10:31,339 --> 00:10:33,800 Luz haladan daha batıl inançlısın. 140 00:11:00,535 --> 00:11:01,452 Selam patron. 141 00:11:01,870 --> 00:11:02,954 Her şey hazır mı? 142 00:11:03,788 --> 00:11:04,831 Evet, efendim. 143 00:11:05,165 --> 00:11:08,001 Tüm gece sürdü ama... Her şey hazır efendim. 144 00:11:08,376 --> 00:11:10,628 Halledersin, daha gençsin. 145 00:11:16,843 --> 00:11:20,930 Córdova ile buluşuyoruz. Eylem planını gözden geçirmek istiyor. 146 00:11:21,014 --> 00:11:23,099 Bu gece büyük gece, değil mi? 147 00:11:24,601 --> 00:11:26,060 Çok fazla insan olacak. 148 00:11:41,951 --> 00:11:42,994 Beyler. 149 00:11:43,077 --> 00:11:44,662 Bariz olanla başlayalım. 150 00:11:45,246 --> 00:11:47,332 Bu gece çok önemli. 151 00:11:47,916 --> 00:11:49,918 Rodríguez kardeşler 152 00:11:50,001 --> 00:11:52,629 organizasyonlarının üyelerini bir yerde toplayacak. 153 00:11:53,504 --> 00:11:55,215 Bu, asla olmaz. 154 00:11:55,548 --> 00:11:57,258 Ama bu gece yapacaklar. 155 00:11:58,509 --> 00:11:59,844 Tetikte olmalıyız. 156 00:12:01,137 --> 00:12:03,681 - Arkanızda gözünüz olmalı, anlaşıldı mı? - Evet, efendim. 157 00:12:03,765 --> 00:12:06,726 - Jorge. - Dikkatli olun. 158 00:12:06,809 --> 00:12:09,187 Telsiz elinizde olsun. İletişim kurun. 159 00:12:09,771 --> 00:12:11,564 Bu gece son operasyonu. 160 00:12:12,523 --> 00:12:16,694 Bizi havalı bir iş adamı olmak için bırakıyor. 161 00:12:17,070 --> 00:12:18,529 İyi izlenim bırakalım. 162 00:12:19,113 --> 00:12:21,491 Belki bir gün bizi işe alır. 163 00:12:23,201 --> 00:12:24,202 Hadi gidelim. 164 00:12:31,417 --> 00:12:33,586 Gilberto bu akşam ne açıklayacak dersin? 165 00:12:35,755 --> 00:12:38,257 Bence Asya pazarına girdiğini söyleyecek. 166 00:12:38,341 --> 00:12:39,509 Hiçbir fikrim yok. 167 00:12:40,009 --> 00:12:43,805 - Cuma gününden sonra benim derdim değil. - Gerçekten ayrılıyor musun? 168 00:12:44,472 --> 00:12:46,057 Paola'ya söz verdim. 169 00:12:48,309 --> 00:12:51,437 Ben her gün karıma sözler veriyorum kardeşim. 170 00:12:52,855 --> 00:12:55,233 Sakin ol, fiyakanı bozmayacak başka birini bulursun. 171 00:12:56,693 --> 00:12:58,027 Umarım dostum. 172 00:12:58,111 --> 00:13:01,030 Ama şu an çok sayıda göt herifle çevriliyim. 173 00:13:05,118 --> 00:13:07,578 AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ BÜYÜKELÇİLİĞİ 174 00:13:11,791 --> 00:13:13,459 Terfiniz için tebrikler efendim. 175 00:13:14,293 --> 00:13:15,670 Bana ne yaptığını hatırlat. 176 00:13:15,753 --> 00:13:18,881 Ataşe vekiliyim ve aynı zamanda şoförünüzüm. 177 00:13:19,340 --> 00:13:20,758 Arabamı kendim kullanırım. 178 00:13:22,635 --> 00:13:26,305 Biliyorsunuz, burada önemli birisiniz. Escobar'dan beri. 179 00:13:26,889 --> 00:13:28,725 - Katie. - Günaydın. 180 00:13:32,145 --> 00:13:33,438 Efendim, sorabilir miyim? 181 00:13:34,063 --> 00:13:35,565 Escobar nasıl biriydi? 182 00:13:36,399 --> 00:13:37,567 Onunla hiç tanışmadım. 183 00:13:39,527 --> 00:13:40,361 CALİ KARTELİ 184 00:13:40,445 --> 00:13:42,947 Son birkaç yıldır Escobar'a odaklanmış olmamız, 185 00:13:43,031 --> 00:13:45,825 Cali Babaları'nı unuttuğumuz anlamına gelmiyordu. 186 00:13:45,908 --> 00:13:49,162 Duffy ve Lopez'den Köşetaşı hakkında rapor istiyorum. 187 00:13:49,245 --> 00:13:50,830 - Derhâl. - Peki, efendim. 188 00:14:00,673 --> 00:14:02,967 Bunlar Cali Karteli'ne ait istihbarat özetleri. 189 00:14:03,051 --> 00:14:05,636 Özet istemiyorum. Diğer her şey nerede? 190 00:14:05,720 --> 00:14:08,139 Peşlerinde sürekli ajanlarımız vardı. 191 00:14:08,681 --> 00:14:09,849 İyi ajanlar. 192 00:14:11,267 --> 00:14:13,811 Son zamanlarda şansımız yaver gidiyordu. 193 00:14:15,980 --> 00:14:17,815 Bir sağlık sorunun mu var? 194 00:14:20,318 --> 00:14:21,319 Hayır, ben de aldım. 195 00:14:21,402 --> 00:14:23,237 Cali dosyasındaki son gelişme, 196 00:14:23,321 --> 00:14:26,908 gümrük ve Narkotik'in Köşetaşı isimli ortak operasyonundan geldi. 197 00:14:29,369 --> 00:14:32,789 Operasyon, orta seviye Cali üyelerini Amerika'da parmaklıklar ardına tıktı. 198 00:14:34,874 --> 00:14:37,126 Onlar yardıma pek hevesli olmadığında 199 00:14:37,210 --> 00:14:40,630 Kolombiya'da oğlu, kardeşi eve dönsün diye her şeyi yapmaya hazır... 200 00:14:41,672 --> 00:14:45,426 fakir akrabalarından yardım almak mümkün oluyordu. 201 00:14:46,052 --> 00:14:46,928 Kimsiniz? 202 00:14:47,011 --> 00:14:49,472 Kulağa acımasız geliyorsa bu, öyle olduğundandır. 203 00:14:49,555 --> 00:14:51,182 Ben Andres, erkek kardeşiyim. 204 00:14:51,766 --> 00:14:53,142 Narkotik'in şakası yoktu. 205 00:14:53,226 --> 00:14:54,811 Ona nasıl yardımcı olabilirim? 206 00:15:07,990 --> 00:15:08,950 İşte geliyor. 207 00:15:11,411 --> 00:15:13,079 Selam kardeşim. Otursana. 208 00:15:16,707 --> 00:15:18,000 Bir şey içmek ister misin? 209 00:15:21,587 --> 00:15:23,381 Rahat ol. Burada bizi kimse tanımaz. 210 00:15:24,298 --> 00:15:26,134 Cali polisleri burada olduğumuzdan habersiz. 211 00:15:26,217 --> 00:15:28,428 Sakin ol. Burada güvendesin. 212 00:15:28,511 --> 00:15:29,679 Açıkla ona. 213 00:15:30,346 --> 00:15:32,473 Bu akşamki partiyi konuşalım. 214 00:15:32,765 --> 00:15:35,351 Katılanlara dair bilgi istiyoruz. 215 00:15:35,935 --> 00:15:37,520 Polisler, politikacılar. 216 00:15:37,603 --> 00:15:39,397 - Polis ve politikacılar mı? - Evet. 217 00:15:39,480 --> 00:15:40,940 Kartel için çalışanlar. 218 00:15:41,357 --> 00:15:43,568 Ülkeni mahveden insanlar. 219 00:15:44,694 --> 00:15:46,112 Neden olduğunu da anlat. 220 00:15:47,321 --> 00:15:52,076 Bak, olay şu. Bu adamlar asla aynı yerde bir araya gelmez. 221 00:15:52,493 --> 00:15:55,204 Neden şimdi toplanıyorlar, bilmek istiyoruz. 222 00:15:55,288 --> 00:15:57,582 Tahminimiz Gilberto Rodríguez'in 223 00:15:58,166 --> 00:16:00,460 önemli bir duyuru yapacağı yönünde. 224 00:16:01,085 --> 00:16:01,919 Anlaşıldı mı? 225 00:16:04,380 --> 00:16:05,339 Anlaşılmadıysa... 226 00:16:06,549 --> 00:16:07,389 güle güle hermano. 227 00:16:14,891 --> 00:16:17,602 - Teksas'ta işler nasıl Ajan Peña? - Ateşli. 228 00:16:19,479 --> 00:16:22,315 Ailen nasıl? Biliyorsun, bir iki hafta daha izinlisin. 229 00:16:22,398 --> 00:16:24,108 Evde daha çok zaman geçirebilirdin. 230 00:16:24,192 --> 00:16:26,527 Anlaşılan benden bir an önce kurtulmak istediler. 231 00:16:28,029 --> 00:16:33,493 Efendim, şu Miami operasyonu, Köşetaşı, bazı taşları yerinden oynattı. 232 00:16:33,576 --> 00:16:35,119 Belki Cali'ye ulaşabiliriz. 233 00:16:36,162 --> 00:16:39,749 - Tanık var mı? - Yok, ama oyunda sıra bize geçti. 234 00:16:40,875 --> 00:16:42,418 Sıradaki hamlelerini öğrenebiliriz. 235 00:16:48,633 --> 00:16:51,594 Bu sefer işler Escobar'daki gibi olmayacak Ajan Peña. 236 00:16:52,136 --> 00:16:55,014 Olamayacak. Burada şartlar değişti. 237 00:16:55,097 --> 00:16:56,557 Yeni başkan seçiliyor. 238 00:16:56,974 --> 00:16:59,227 Gaviria'nın göz yumduklarına bu adam yummayabilir. 239 00:17:02,271 --> 00:17:03,606 Biraz ağırdan al. 240 00:17:03,689 --> 00:17:06,442 Ayağını yere sağlam bas, yeni işine alış. 241 00:17:08,611 --> 00:17:11,948 Efendim, CIA bölüm şefiyle... 242 00:17:13,115 --> 00:17:14,825 bir geçmişimiz var. 243 00:17:15,993 --> 00:17:17,703 Umarım bu, ilerlememizi engellemez. 244 00:17:17,787 --> 00:17:19,705 Stechner'la uyuşmadığınızı biliyorum. 245 00:17:19,789 --> 00:17:22,416 - Bu, problem olmayacak. - Sizin kadar emin değilim. 246 00:17:22,500 --> 00:17:24,877 Stechner atamanı kendi imzaladı. 247 00:17:25,670 --> 00:17:27,338 Hatta geri dönmeni o istedi. 248 00:17:28,130 --> 00:17:31,926 CIA ve Narkotik, bu olayda beraber çalışmak mecburiyetinde. 249 00:17:32,009 --> 00:17:33,928 Hedefimiz aynı. 250 00:17:51,487 --> 00:17:52,321 İçeri gir. 251 00:17:57,285 --> 00:17:58,286 Hola kardeşim. 252 00:17:58,995 --> 00:18:01,414 Endişelenmeye başlıyoruz. Asayiş berkemal mi? 253 00:18:01,497 --> 00:18:04,417 Endişeleniyoruz. Her şey yolunda mı? 254 00:18:04,875 --> 00:18:07,169 Evet, ama... Beni takip ediyorlar sandım. 255 00:18:07,253 --> 00:18:10,214 - Takip edildiğini düşünüyor. - O kadarını anladım. 256 00:18:10,298 --> 00:18:12,383 Yalnız olduğumdan emin olmam lazımdı. 257 00:18:13,134 --> 00:18:15,177 Hadi, seni giydirelim ve plana bakalım. 258 00:18:15,261 --> 00:18:17,680 Tişörtünü çıkart. Otur. 259 00:18:22,643 --> 00:18:23,644 Tamam. 260 00:18:23,728 --> 00:18:24,604 Hazır. 261 00:18:24,687 --> 00:18:25,771 Hazırız. 262 00:19:14,695 --> 00:19:18,532 Sence Pacho ile aranı düzeltmen gerekmez mi Claudito? 263 00:19:22,370 --> 00:19:23,704 Patron olan o. 264 00:19:24,747 --> 00:19:26,666 Onların bölgesindeyiz, yanlış mıyım? 265 00:19:31,712 --> 00:19:32,755 Evet. 266 00:19:33,172 --> 00:19:34,548 Bu akşam hallederim. 267 00:19:35,174 --> 00:19:37,593 María. 268 00:19:41,097 --> 00:19:45,184 Bizim çocuklarımız ve çocuklarımızın çocukları için. 269 00:19:46,477 --> 00:19:47,687 Bu çok iyiydi kardeşim. 270 00:19:49,188 --> 00:19:50,940 Dur da baştan alayım. 271 00:19:51,023 --> 00:19:55,277 Senin konuşman kimsenin umurunda değil. Onu sonra dinlesek de olur... 272 00:19:56,487 --> 00:19:58,030 - Pacho! - Chepe! 273 00:19:58,114 --> 00:20:00,199 Gel buraya, seni aşağılık herif. 274 00:20:02,618 --> 00:20:03,994 N'aber? 275 00:20:04,495 --> 00:20:06,789 Şu hâline bak. New York nasıl? 276 00:20:07,248 --> 00:20:11,168 Soğuk. Ama kibarca rica edersen kızlar ısıtıyor. 277 00:20:12,169 --> 00:20:14,088 Sana bir hediyem var bebek surat. 278 00:20:17,133 --> 00:20:18,801 Çok güzel. Teşekkürler. 279 00:20:21,929 --> 00:20:24,682 Hepimiz bir araya gelmeyeli uzun zaman oldu. 280 00:20:26,809 --> 00:20:31,021 Bu gece bizim gecemiz çünkü bunu hak ettik. 281 00:20:31,939 --> 00:20:35,151 - Cali'nin Beyefendileri şerefine! - Şerefe! 282 00:20:35,234 --> 00:20:38,320 Sanırım önce iş konuşmamız lazım Gilberto. 283 00:20:38,404 --> 00:20:42,116 Sanki biri seni kızdırmış gibi davranıyorsun. 284 00:20:42,908 --> 00:20:45,661 Kardeşim, Papa'dan zenginsin. 285 00:20:46,203 --> 00:20:47,538 Ama ondan fazla çalışıyorum. 286 00:20:47,621 --> 00:20:48,664 Şerefine o zaman! 287 00:20:49,206 --> 00:20:50,166 Papa'nın! 288 00:20:51,542 --> 00:20:52,626 Şerefe. 289 00:20:52,710 --> 00:20:54,086 Hoş geldin Chepe. 290 00:20:58,299 --> 00:20:59,508 Bak, Gilberto... 291 00:21:02,052 --> 00:21:03,804 biliyorsun Kuzey Vadisi'nden 292 00:21:03,888 --> 00:21:06,891 Claudio Salazar ile kişisel bir mevzum var. 293 00:21:08,225 --> 00:21:09,477 Ve o da aşağıda. 294 00:21:10,144 --> 00:21:11,771 Bunu çözmek istiyorum. 295 00:21:14,857 --> 00:21:15,900 Pekâlâ Pacho. 296 00:21:16,192 --> 00:21:21,739 İntikam arzunu anlıyorum ama şu an zamanı değil. 297 00:21:22,323 --> 00:21:23,991 Kaybedecek çok şeyimiz var. 298 00:21:25,493 --> 00:21:29,830 O zaman... Bu pahalıya patlayan partinin tadını çıkaralım mı? 299 00:21:29,914 --> 00:21:33,793 Hayır. Onun yerine Gilberto'nun konuşmasını tekrardan dinleyelim. 300 00:21:34,543 --> 00:21:36,212 Chepe, seni aşağılık herif. 301 00:21:56,690 --> 00:21:58,901 Baksana, Menga'nın polis şefi. 302 00:22:00,027 --> 00:22:02,029 Ona her ay para ödüyorum. 303 00:22:03,531 --> 00:22:05,908 Tüm bu insanlara ödüyorum. 304 00:22:05,991 --> 00:22:08,869 Aferin sana büyük adam. 305 00:22:08,953 --> 00:22:10,287 Senin paran değil ya. 306 00:22:10,371 --> 00:22:12,206 Ama onu kontrol eden benim. 307 00:22:12,289 --> 00:22:14,792 - Sana o küpeleri kim aldı? - Guillermo. Yeter. 308 00:22:14,875 --> 00:22:17,044 Tabii ya. Başımıza Al Capone kesildin. 309 00:22:21,423 --> 00:22:23,342 Kahretsin. Kaybol buradan. 310 00:22:38,607 --> 00:22:40,317 - Nasılsınız efendim? - Pallomari. 311 00:22:40,401 --> 00:22:42,278 - Eğleniyor musun? - Evet. 312 00:22:44,446 --> 00:22:45,656 Evet. 313 00:22:46,907 --> 00:22:48,242 Seni görmek ne güzel. 314 00:22:49,243 --> 00:22:51,287 Don Gilberto, iyi akşamlar. 315 00:22:51,370 --> 00:22:54,164 - Hoş geldiniz Sayın Vali. - Don Gilberto, nasılsınız? 316 00:22:56,292 --> 00:22:57,918 İyi akşamlar Don Gilberto. 317 00:23:04,133 --> 00:23:06,594 - Bak, işte orada. - Aşağılık herif. 318 00:23:19,982 --> 00:23:20,816 Merhaba. 319 00:23:20,899 --> 00:23:22,860 - İyi geceler. - Buzlu Aguardiente lütfen. 320 00:23:22,943 --> 00:23:25,070 - Elbette. - Teşekkür ederim. 321 00:23:45,007 --> 00:23:46,091 İyi vakit... 322 00:23:47,718 --> 00:23:49,011 geçiriyor musunuz? 323 00:23:49,428 --> 00:23:51,930 Evet, oldukça. Teşekkür ederim. 324 00:23:59,146 --> 00:24:01,231 Ben Miguel Rodríguez, memnun oldum. 325 00:24:01,315 --> 00:24:02,691 María Salazar. 326 00:24:03,359 --> 00:24:05,110 Davet ettiğiniz için teşekkürler. 327 00:24:26,757 --> 00:24:28,008 İyi akşamlar. 328 00:24:28,092 --> 00:24:29,843 Bay Rodríguez, bir duyuru için ortaklarından 329 00:24:29,927 --> 00:24:31,970 at pistinde ona katılmalarını rica ediyor. 330 00:24:32,054 --> 00:24:33,847 Lütfen devam edin. 331 00:24:34,848 --> 00:24:39,311 Beyler, lütfen yer göstericileri ahıra doğru takip edin. Teşekkür ederim. 332 00:24:44,525 --> 00:24:45,776 Orada dur. 333 00:24:47,111 --> 00:24:49,113 Bu boktan ışıkta bir şeyler çekebiliyorsan 334 00:24:49,196 --> 00:24:51,323 kullandığın ekipman epey yüksek teknolojidir. 335 00:24:52,574 --> 00:24:53,409 Siz kimsiniz? 336 00:24:53,492 --> 00:24:55,661 Rodríguez kardeşlerin güvenliğinden sorumluyum. 337 00:24:56,829 --> 00:24:58,163 Oradaki adamı görüyor musun? 338 00:24:59,456 --> 00:25:00,457 Adı Navegante. 339 00:25:01,333 --> 00:25:02,668 Bil bakalım, ne yapıyor? 340 00:25:05,129 --> 00:25:07,631 Ya onunla ya da benimle geliyorsun. 341 00:25:08,215 --> 00:25:09,091 Anlaşıldı mı? 342 00:25:11,218 --> 00:25:12,344 Beni izle. 343 00:25:29,778 --> 00:25:31,488 Adın Andrés Restrepo. 344 00:25:31,989 --> 00:25:34,032 Annenle beraber Üçüncü Mahalle'de yaşıyorsun. 345 00:25:35,284 --> 00:25:37,619 Libertadores'te bir kız arkadaşın var. 346 00:25:39,538 --> 00:25:40,873 Kardeşin Lucho. 347 00:25:41,415 --> 00:25:44,293 Birleşik Devletler'de gözaltında. 348 00:25:44,877 --> 00:25:47,254 Bu yüzden Narkotik ile çalışmayı kabul ettin. 349 00:25:47,337 --> 00:25:48,964 Bana yalan söyleme. 350 00:25:49,798 --> 00:25:52,009 Andrés, kötü bir karar verdin. 351 00:25:52,092 --> 00:25:55,512 Ama bunu anlayacak kadar akıllısın. 352 00:25:56,305 --> 00:26:00,058 Başka bir karar vermen gerekecek. Hayatta kalman buna bağlı. 353 00:26:00,684 --> 00:26:02,478 Cali'den ayrılacaksın. 354 00:26:03,395 --> 00:26:07,065 Annene veda etmeyeceksin, kız arkadaşına da. 355 00:26:07,483 --> 00:26:08,859 Ortadan kaybolmanı istiyorum. 356 00:26:13,697 --> 00:26:14,865 Ortaklarım. 357 00:26:15,491 --> 00:26:16,992 Dostlarım. 358 00:26:18,327 --> 00:26:19,953 Düşmanımız öldü! 359 00:26:21,997 --> 00:26:24,625 İşimiz güçlü! 360 00:26:25,501 --> 00:26:27,878 Hep beraber bu işi alıp 361 00:26:27,961 --> 00:26:31,507 seleflerimizin hayal bile edemeyecekleri yerlere getirdik. 362 00:26:31,590 --> 00:26:32,925 Ama dostlar... 363 00:26:33,008 --> 00:26:38,263 Kabul etmemiz gereken bazı şeyler var. 364 00:26:44,895 --> 00:26:46,021 Stoddard! 365 00:26:46,104 --> 00:26:47,606 Beni dinleyin. 366 00:26:48,106 --> 00:26:54,905 Polis kuvvetlerinin gözü üzerimizde, aynı bir zamanlar Escobar'da olduğu gibi. 367 00:26:56,031 --> 00:26:58,951 Yani biz burada kutlarken 368 00:26:59,034 --> 00:27:04,039 onlar bizim inşa ettiğimiz her şeyi elimizden almaya çalışıyorlar. 369 00:27:06,583 --> 00:27:09,253 Adı Joseph Kennedy olan bir Amerikalı, 370 00:27:09,336 --> 00:27:12,172 yasa dışı içki satışından servet edindi 371 00:27:12,756 --> 00:27:15,008 ama bu parayı meşrulaştırdı. 372 00:27:15,092 --> 00:27:17,261 Çocukları büyük politikacılar oldu. 373 00:27:17,344 --> 00:27:20,973 Biri başkan bile seçildi. 374 00:27:21,598 --> 00:27:22,432 Evet, beyler. 375 00:27:23,934 --> 00:27:28,272 Otoritelerle pazarlıktayız ve yakında bir anlaşmaya varacağız. 376 00:27:33,819 --> 00:27:39,491 Organizasyonumuz, altı ay içinde kokain işinden çıkmış olacak. 377 00:27:41,201 --> 00:27:46,456 Laboratuvarlarımızı, depolarımızı ve kaçakçılık rotalarımızı 378 00:27:46,540 --> 00:27:48,750 teslim edeceğiz. 379 00:27:48,834 --> 00:27:55,173 Ama beyler, bunların bizim rızamız dışında olduğunu düşünme hatasına düşmeyin. 380 00:27:55,757 --> 00:27:58,677 Hapis cezaları minimumda olacak. 381 00:27:59,094 --> 00:28:01,305 Paramız bizde kalacak. 382 00:28:01,889 --> 00:28:04,808 Yasal işlerimiz büyümeye devam edecek. 383 00:28:05,642 --> 00:28:09,479 Kazanabileceğimiz kadar kazanmak için altı ayımız var. 384 00:28:10,355 --> 00:28:13,191 Ve beyler, iyi niyetimizin temsili olarak 385 00:28:13,275 --> 00:28:18,572 hepinize bu yılki son kârdan 386 00:28:18,655 --> 00:28:21,658 okkalı bir pay takdim edeceğiz. 387 00:28:27,748 --> 00:28:31,960 Hep beraber tadını çıkaracağımız aydınlık günlerin şerefine. 388 00:28:32,044 --> 00:28:36,048 Çocuklarımız... Ve onların çocukları şerefine. 389 00:28:39,426 --> 00:28:41,136 - Şerefe... - Şerefe! 390 00:28:41,220 --> 00:28:42,679 - Şerefe beyler! - Şerefe! 391 00:28:43,513 --> 00:28:46,642 - Ne düşünüyorsun? - Bence büyük bir hareket. 392 00:28:49,519 --> 00:28:51,355 - Tebrikler! - Geleceğin şerefine! 393 00:28:54,775 --> 00:28:57,194 Teşekkür ederim kardeşim. Geldiğin için teşekkürler. 394 00:29:15,754 --> 00:29:16,922 Ne istersiniz? 395 00:29:17,005 --> 00:29:18,298 Viski. Sek. 396 00:29:23,595 --> 00:29:24,596 Merhaba efendim! 397 00:29:26,974 --> 00:29:29,017 Size bir içki ısmarlayabilir miyiz? 398 00:29:29,101 --> 00:29:31,353 Gerek yok. Teşekkürler. 399 00:29:34,064 --> 00:29:35,148 Pekâlâ. 400 00:29:39,236 --> 00:29:40,404 Altı ay. 401 00:29:41,321 --> 00:29:43,365 New York'u kuruyana kadar kanatacağım. 402 00:29:44,032 --> 00:29:47,953 Özgürlük Anıtı'nın ardına geçip onu götünden sikeceğim. 403 00:29:53,959 --> 00:29:55,210 Ve sonra ne olacak? 404 00:29:57,004 --> 00:30:00,173 Ne istiyorsak yapmak için altı ayımız var. 405 00:30:09,099 --> 00:30:10,183 Merhaba. 406 00:30:15,022 --> 00:30:16,148 Seni seviyorum kardeşim. 407 00:30:19,484 --> 00:30:21,320 Dans pistinde görüşürüz. 408 00:30:41,423 --> 00:30:43,800 - Arabaya biner misin? - Niye erken gitmek istiyorsun? 409 00:30:43,884 --> 00:30:45,260 Çünkü zamanı geldi, tamam mı? 410 00:30:45,344 --> 00:30:46,784 - Neden böyle davranıyorsun? - Yeter! 411 00:30:48,096 --> 00:30:49,264 Arabaya bin. 412 00:31:16,208 --> 00:31:17,292 Bu akşam nasıldı Jorge? 413 00:31:19,211 --> 00:31:20,170 Çok iyiydi efendim. 414 00:31:23,799 --> 00:31:25,842 Onları şaşırttık mı sence? 415 00:31:25,926 --> 00:31:29,513 Evet. Sanırım pek çok insanı şaşırttınız. 416 00:31:32,099 --> 00:31:35,811 Davetsiz bir misafirimiz olduğunu duydum. Ne oldu? 417 00:31:39,231 --> 00:31:41,149 Mütevazı olma. 418 00:31:41,942 --> 00:31:43,693 Córdova bana söyledi. 419 00:31:44,403 --> 00:31:46,071 Bu, senin yeteneğin. 420 00:31:46,863 --> 00:31:50,158 Tehlikeyi fark edip bizi ne zaman tehdit edeceğini bilmek. 421 00:31:51,576 --> 00:31:52,911 Bu, paha biçilmez. 422 00:31:57,541 --> 00:31:59,751 Ayrılmak istediğini söylediler. 423 00:32:02,546 --> 00:32:06,633 Size ve ailenize müteşekkirim ama... 424 00:32:07,551 --> 00:32:11,346 kendi güvenlik şirketimi kuruyorum. 425 00:32:12,889 --> 00:32:17,352 Escobar tehdit olmaktan çıkana kadar... Kalmayı düşünüyordum. 426 00:32:18,812 --> 00:32:21,940 Sana çok müteşekkiriz. Gerçekten. 427 00:32:23,108 --> 00:32:25,902 Yıllar boyu bizim için harika iş çıkardın. 428 00:32:25,986 --> 00:32:28,488 Ailem için. Benim için. 429 00:32:30,949 --> 00:32:33,452 İstifanı kabul edemem Jorge. 430 00:32:43,462 --> 00:32:47,924 Saygısızlık etmek istemem ama her şeyi ona göre ayarladım. 431 00:32:48,008 --> 00:32:49,509 Yeniden ayarlayabilirsin. 432 00:32:50,802 --> 00:32:55,390 Bak, biz bu noktaya iyi adamlarımızın gitmesine izin vererek gelmedik. 433 00:32:57,225 --> 00:33:00,228 Önümüzdeki aylarda sana her zamankinden çok ihtiyacımız olacak. 434 00:33:01,771 --> 00:33:03,815 Sadece altı ay. 435 00:33:06,818 --> 00:33:08,570 Sana güvenebilir miyim Jorge? 436 00:33:10,405 --> 00:33:11,406 Evet mi? 437 00:33:15,827 --> 00:33:17,204 Elbette patron. 438 00:33:18,288 --> 00:33:19,372 Miguel. 439 00:33:40,435 --> 00:33:41,269 Güzel kızmış. 440 00:33:43,313 --> 00:33:46,566 Erkekler konusundaki zevki tartışılır ama. 441 00:33:50,237 --> 00:33:51,988 Hoş geldin Ajan Peña. 442 00:33:53,198 --> 00:33:54,407 Terfini tebrik ederim. 443 00:33:54,491 --> 00:33:59,246 Her yıl fazladan gelecek, ne kadardı, dokuz bin mi? Fena para değil. 444 00:33:59,329 --> 00:34:00,372 Aynısından. 445 00:34:01,957 --> 00:34:02,791 Peki? 446 00:34:02,874 --> 00:34:04,918 Bogota'ya gelmemi istedin demek. 447 00:34:05,001 --> 00:34:05,919 Aynen öyle. 448 00:34:06,461 --> 00:34:09,214 Çünkü işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun. 449 00:34:09,297 --> 00:34:11,341 Bu ne demek şimdi? 450 00:34:14,177 --> 00:34:17,472 DC'dekiler için Escobar zaferdi. 451 00:34:17,556 --> 00:34:18,640 Teşekkürler. 452 00:34:19,391 --> 00:34:20,350 Ama burada... 453 00:34:21,643 --> 00:34:23,728 Neye mal olduğunu biliyoruz, değil mi? 454 00:34:24,729 --> 00:34:27,357 Medellin bir felaketti. Binlerce Kolombiyalı öldü, 455 00:34:27,440 --> 00:34:30,277 tonlarca kokain hâlâ Amerikan sokaklarına akıyor. 456 00:34:30,360 --> 00:34:34,114 Hadi ama. Ne Amerikan sokakları ne de Kolombiyalılar umurunda. 457 00:34:39,244 --> 00:34:42,205 Başarılan neydi Ajan Peña? 458 00:34:45,500 --> 00:34:47,043 Cali'yi farklı yapacağız. 459 00:34:47,836 --> 00:34:50,547 Bu sefer sineği yakalamak için örümceği yutmak yok. 460 00:34:51,381 --> 00:34:53,466 Amerika'nın Kolombiya için planları var. 461 00:34:54,593 --> 00:34:56,845 Yeni bir kan gölü işleri karıştırır. 462 00:35:01,224 --> 00:35:02,267 Peki... 463 00:35:04,060 --> 00:35:05,562 plan nedir? 464 00:35:07,147 --> 00:35:07,981 Teslimiyet. 465 00:35:08,898 --> 00:35:10,358 Cali karteli havlu atacak. 466 00:35:10,442 --> 00:35:13,737 Tarihin en büyük suç şebekesinin anahtarlarını teslim edecek. 467 00:35:15,322 --> 00:35:17,574 Bence Narkotik kendine pay bile çıkarabilir. 468 00:35:17,657 --> 00:35:19,326 Yani serbest mi kalacaklar? 469 00:35:20,285 --> 00:35:25,624 Anlaşmaya varılmak üzere ve Washington destekliyor. 470 00:35:29,169 --> 00:35:31,421 Peki, bana neden ihtiyacın var? 471 00:35:31,504 --> 00:35:34,549 Sen Escobar'ı haklayan cesur Narkotik ajanısın. 472 00:35:35,842 --> 00:35:37,969 Kahramanı yanıma almak benim çıkarıma. 473 00:35:39,554 --> 00:35:41,890 Meraklanma. Cali hapis yatacak. 474 00:35:42,891 --> 00:35:44,476 Yani teknik olarak. 475 00:35:46,436 --> 00:35:47,479 Ve bu, sana yeter? 476 00:35:48,730 --> 00:35:53,860 Eğer bu dünyada adalet olsaydı Javier, sen hapishanede olurdun. 477 00:35:59,574 --> 00:36:03,078 Adamlarının Cali'ye bu gece operasyon düzenlediğini biliyorum. 478 00:36:03,870 --> 00:36:04,704 İzin ver. 479 00:36:06,665 --> 00:36:11,002 Sana şu kadarını söyleyeyim, elin boş çıkacaksın. 480 00:36:13,630 --> 00:36:15,507 Bu adamlar hata yapmıyor. 481 00:36:16,257 --> 00:36:19,386 Cali patronlarının peşine düşersen sadece daha fazla insan ölür. 482 00:36:42,826 --> 00:36:43,993 Bilemiyorum adamım. 483 00:36:44,661 --> 00:36:46,788 Onunla bir yıl önce elçilikte tanıştım. 484 00:36:46,871 --> 00:36:47,706 Öyle mi? 485 00:36:47,789 --> 00:36:49,874 Ne içti ne sevişti. Adamın umurunda değildi. 486 00:36:52,961 --> 00:36:55,547 Doğrudur. Ama kötü bir herif değildir. 487 00:36:57,298 --> 00:36:59,467 Akademide aynı sınıftaydık. 488 00:37:06,850 --> 00:37:09,686 Çocuk sekiz saattir dışarıda. Umarım elinde bir şeyler vardır. 489 00:37:21,740 --> 00:37:23,241 Lanet olası geri zekâlı. 490 00:37:32,834 --> 00:37:34,002 Bir terslik var. 491 00:38:39,526 --> 00:38:42,612 Belki yakayı ele verdi. Ya da paniğe kapıldı. 492 00:38:42,695 --> 00:38:44,197 Her halükârda bu gece buradayız. 493 00:38:45,073 --> 00:38:46,950 - Gün ağardığında çıkarız. - Evet. 494 00:38:59,504 --> 00:39:00,839 Andrés'de bu numara var mı? 495 00:39:02,465 --> 00:39:04,592 Numarayı biz bilmiyoruz. O nasıl bilecek? 496 00:39:09,180 --> 00:39:10,223 Cevap ver. 497 00:39:13,434 --> 00:39:14,686 Alo? 498 00:39:15,562 --> 00:39:16,396 Alo? 499 00:39:17,146 --> 00:39:17,981 Kimsin? 500 00:39:18,690 --> 00:39:21,568 Kapat. Pencerelerden uzak dur. 501 00:39:25,154 --> 00:39:26,447 Bizi izliyorlar. 502 00:39:28,324 --> 00:39:31,744 En nihayetinde Köşetaşı operasyonu pek işimize yaramadı. 503 00:39:31,828 --> 00:39:34,873 Cali her sene milyarlarca dolar dağıtıyordu. 504 00:39:34,956 --> 00:39:36,791 Milyon değil, milyarlarca. 505 00:39:36,875 --> 00:39:39,627 Bu da onlara her yerde göz ve kulak satın alıyordu. 506 00:39:40,211 --> 00:39:42,505 Cali'ye gelen herkes, daha çantalarını bırakmadan 507 00:39:42,589 --> 00:39:44,257 kontrol edilir ve araştırılırdı. 508 00:39:44,340 --> 00:39:45,425 ULUSAL POLİS 509 00:39:45,508 --> 00:39:48,428 Polis karakoluna gidersen bunu bilirlerdi. 510 00:39:48,511 --> 00:39:50,805 Taksiye binersen bunu bilirlerdi. 511 00:39:51,848 --> 00:39:54,183 Telefon açmayı aklından bile geçirme. 512 00:39:54,267 --> 00:39:56,769 Telefon şirketi onlarındı. 513 00:39:56,853 --> 00:39:59,105 Santral memurlarına belli yerlerden gelen 514 00:39:59,188 --> 00:40:03,359 aramalara dikkat etmelerini söylediler, mesela Bogota'daki Amerikan Elçiliği gibi. 515 00:40:04,485 --> 00:40:05,820 Oradan aranırsanız... 516 00:40:08,615 --> 00:40:09,991 fişlendiniz demektir. 517 00:40:12,118 --> 00:40:13,161 Kiminle görüşüyorum? 518 00:40:13,244 --> 00:40:14,287 Ve o andan itibaren... 519 00:40:15,121 --> 00:40:16,331 güle güle hermano. 520 00:40:17,582 --> 00:40:18,583 Anlaşıldı mı? 521 00:40:20,168 --> 00:40:21,377 Peşinizdelerdi. 522 00:40:21,961 --> 00:40:24,339 Sovyetler Birliği'nden tek farkı sıcak iklimiydi. 523 00:40:24,422 --> 00:40:27,175 - Siktir! - Cali KGB diye anılıyorlardı. 524 00:40:27,634 --> 00:40:30,428 - Juan. - İşte burada efendim. 525 00:40:30,511 --> 00:40:31,554 Teşekkür ederim. 526 00:40:48,446 --> 00:40:49,530 Don Gilberto. 527 00:40:51,449 --> 00:40:52,659 Bu, şimdi geldi. 528 00:41:01,167 --> 00:41:02,251 Koy bakalım. 529 00:41:10,468 --> 00:41:12,720 Şahısın Adı: Díaz. 530 00:41:12,804 --> 00:41:17,433 El Nacional Otel, 117 numarada kaydedildi. 531 00:41:18,351 --> 00:41:21,896 Emeklilik bu aşağılık heriflerin işine gelir tabii. Onlar zengin. 532 00:41:22,480 --> 00:41:24,315 Ben daha yeni uçak aldım. 533 00:41:24,399 --> 00:41:27,110 O pezevenk Gilberto teklifini götüne soksun. 534 00:41:27,652 --> 00:41:31,197 Ayrıca o, kim oluyor ki bize sormadan anlaşma yapıyor? 535 00:41:31,906 --> 00:41:34,325 Bizim adımıza teslim olamazlar. 536 00:41:35,910 --> 00:41:37,745 O orospu çocuğu Díaz. 537 00:41:40,289 --> 00:41:41,582 Navegante'yi göndereceğim. 538 00:41:41,666 --> 00:41:46,462 Şahısın Adı: Santos. Dördüncü bölgede kaydedildi. 539 00:41:46,963 --> 00:41:52,010 Bana bir hediye paketinden fazlasını vermeleri gerekecek. 540 00:41:53,136 --> 00:41:58,057 İşimi nasıl yürüteceğimi söylediğine göre yaşlı keçinin taşakları sağlam olsa gerek. 541 00:41:58,474 --> 00:42:02,770 Bu, kolay olmayacak. Bu adamlar zayıf. 542 00:42:03,896 --> 00:42:05,857 Onu ben bizzat halledeceğim. 543 00:42:06,441 --> 00:42:07,692 Adam hayvanın teki. 544 00:42:08,359 --> 00:42:10,862 Şahısın Adı: Beltre. 545 00:42:11,320 --> 00:42:15,283 Oturup Rasguño ya da Henao'nun en iyi bölgeleri kapmasını beklemeyeceğim. 546 00:42:15,366 --> 00:42:17,952 Organize olup derhâl birlikte harekete geçelim. 547 00:42:18,369 --> 00:42:22,540 Sikmişim Joseph Kennedy'yi. O göt herif de kimse artık. 548 00:42:23,583 --> 00:42:24,751 Córdova... 549 00:42:25,960 --> 00:42:27,754 El Pecas onu halleder. 550 00:42:28,254 --> 00:42:29,464 Anlaşıldı efendim. 551 00:42:33,092 --> 00:42:35,595 Şahısın Adı: Salazar. 552 00:42:36,637 --> 00:42:39,348 María, geri döneceğim. Arkadaşlarla çıkıyorum. 553 00:42:39,432 --> 00:42:42,226 Bu ne demek oluyor Claudio? Şimdi mi dışarı çıkıyorsun? 554 00:42:43,686 --> 00:42:46,064 Lütfen bana öyle bakma. 555 00:42:46,355 --> 00:42:48,232 Saat gecenin biri. 556 00:42:48,316 --> 00:42:50,276 Aynen öyle María. Saat gece bir. 557 00:42:50,359 --> 00:42:53,237 Sesini alçalt yoksa misafirleri uyandıracaksın. 558 00:42:53,321 --> 00:42:56,032 Siktir git Claudio. Orospularına git. 559 00:42:56,115 --> 00:42:57,700 Benimle düzgün konuş María, yorgunum. 560 00:42:57,784 --> 00:43:01,037 Gece boyu o herifin saçmalıklarını alkışlamaktan yoruldum. 561 00:43:02,538 --> 00:43:03,790 Benimle uğraşma. 562 00:43:11,047 --> 00:43:11,881 Pekâlâ... 563 00:43:12,799 --> 00:43:14,675 Bu, karı koca meselesi. 564 00:43:15,635 --> 00:43:16,886 Onu bırakın. 565 00:43:19,305 --> 00:43:20,348 Hayır, kardeşim. 566 00:43:24,060 --> 00:43:26,104 Salazar'ın kimseye saygısı yok. 567 00:43:29,482 --> 00:43:31,192 Sonradan pişman olacağımıza... 568 00:44:11,232 --> 00:44:12,441 Tatlım. 569 00:44:12,525 --> 00:44:13,693 Saat kaç? 570 00:44:14,527 --> 00:44:15,528 Geç oldu. 571 00:44:16,863 --> 00:44:18,239 Sen uykuna geri dön. 572 00:44:18,990 --> 00:44:20,575 İş nasıldı? 573 00:44:21,033 --> 00:44:21,868 İyiydi. 574 00:44:26,330 --> 00:44:27,623 Miguel ile konuştum. 575 00:44:31,836 --> 00:44:32,670 Yani? 576 00:44:35,298 --> 00:44:36,883 Benden ayrılmamamı istedi. 577 00:44:37,800 --> 00:44:39,510 Bir süre daha. 578 00:44:40,511 --> 00:44:41,637 Ne kadar? 579 00:44:44,348 --> 00:44:46,058 Sana ne kadar diye sordum. 580 00:44:46,142 --> 00:44:48,561 - Altı ay. - Altı ay mı? 581 00:44:50,104 --> 00:44:50,980 Ona ne dedin? 582 00:44:54,150 --> 00:44:56,861 Ona ne diyebilirdim ki? Sadece altı ay. 583 00:44:58,070 --> 00:45:00,114 Bunu uzun zamandır konuşuyoruz. 584 00:45:00,948 --> 00:45:04,202 Yeni hayatımıza başlamak için altı ay beklememiz mi gerek yani? 585 00:45:06,203 --> 00:45:09,957 Biliyor musun? Bence sen bu işten ayrılmak istemiyorsun. 586 00:45:10,041 --> 00:45:12,418 - Bunu nasıl söylersin? - Beni aptal mı sanıyorsun? 587 00:45:12,501 --> 00:45:14,003 Onlar için çalışmayı seviyorsun. 588 00:45:15,046 --> 00:45:17,131 Bu, senin hayatın oldu Jorge. 589 00:45:18,090 --> 00:45:21,093 Sen benim hayatımsın. Kızlar benim hayatım. 590 00:45:21,928 --> 00:45:24,305 - Ne yapmamı istiyorsun? - Tek kelime daha söyleme. 591 00:45:24,388 --> 00:45:27,141 - Sadece altı ay, altı yıl değil. - Lütfen konuşma. 592 00:46:25,533 --> 00:46:26,784 Onun bir spa'sı var. 593 00:46:26,867 --> 00:46:28,995 Gidelim hadi. Gitmeliyiz! 594 00:47:11,370 --> 00:47:12,496 Size ne verebilirim? 595 00:47:12,580 --> 00:47:15,583 Bir şişe aguardiente ve benim için "Dos Gardenias" ı çal. 596 00:47:15,666 --> 00:47:16,917 Zevkle Don Pacho. 597 00:47:18,794 --> 00:47:19,879 Teşekkür ederim. 598 00:47:32,683 --> 00:47:34,143 Lütfen Claudio... 599 00:47:36,062 --> 00:47:39,356 bunu saygımızın bir göstergesi olarak kabul et. 600 00:47:39,857 --> 00:47:42,902 Olan biteni geride bırakalım. 601 00:47:48,407 --> 00:47:49,658 Biliyor musun Pacho? 602 00:47:51,535 --> 00:47:56,165 Bence farklılıklarımız geçmişte kaldı. 603 00:48:01,879 --> 00:48:04,256 Bu şişeyi paylaşmak için döneceğim. 604 00:48:04,548 --> 00:48:05,424 Affedersiniz. 605 00:48:06,008 --> 00:48:06,842 Lütfen. 606 00:50:26,607 --> 00:50:28,192 - Claudito. - Ve şimdi de... 607 00:50:28,817 --> 00:50:29,860 Şişe. 608 00:50:30,277 --> 00:50:31,320 Hadi bakalım. 609 00:50:34,406 --> 00:50:35,449 Claudito! 610 00:50:36,158 --> 00:50:38,410 - Pacho, seni aşağılık herif. - Pacho lütfen. 611 00:50:38,494 --> 00:50:40,913 Bunu yapma. Bana bunu yapma. 612 00:50:40,996 --> 00:50:42,373 Lütfen Pacho. 613 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 Pacho. 614 00:50:44,875 --> 00:50:48,003 Pacho lütfen! Pacho bekle! 615 00:50:48,087 --> 00:50:51,257 Lütfen konuşalım. Pacho! 616 00:50:51,340 --> 00:50:54,385 Aşağılık herif. O sana hiçbir şey yapmadı. 617 00:50:56,095 --> 00:50:58,681 Pacho, seni aşağılık herif. 618 00:50:58,764 --> 00:51:01,600 Dur Pacho, orospu çocuğu! 619 00:51:01,684 --> 00:51:02,726 Pacho! 620 00:51:04,728 --> 00:51:05,980 Pacho, hayır! 621 00:51:07,064 --> 00:51:08,983 Orospu çocuğu! 622 00:51:10,359 --> 00:51:12,111 Pacho, orospu çocuğu! 623 00:51:13,946 --> 00:51:16,865 Hayır! 624 00:51:16,949 --> 00:51:18,367 Orospu çocuğu Pacho! 625 00:51:23,372 --> 00:51:24,581 Aşağılık herif. 626 00:51:25,291 --> 00:51:26,333 Claudio! 627 00:51:37,928 --> 00:51:41,974 PabloEscobar seni öldürdüğünde bunu herkes bilsin isterdi. 628 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 Ama Cali'nin Beyefendileri... 629 00:51:46,812 --> 00:51:48,272 bu konuda da farklılardı. 630 00:51:52,109 --> 00:51:56,113 Cesedi kümes teline sarıp Cauca Nehri'ne atarlardı. 631 00:51:56,613 --> 00:52:01,493 Cesedin iyice şiştiğinde teller etini parçalar ve... 632 00:52:02,494 --> 00:52:03,787 balık yemi olurdun. 633 00:52:04,330 --> 00:52:07,708 Pek "beyefendiliğe yakışır" değildi ama iş görüyordu. 634 00:52:10,836 --> 00:52:12,463 Onların istediği de buydu. 635 00:52:13,422 --> 00:52:17,176 Sen de onlarla olan sorunların da, hepsi yok olurdu. 636 00:52:17,259 --> 00:52:18,218 Sonsuza dek. 637 00:52:18,802 --> 00:52:21,263 Ceset yoksa suç da yok. 638 00:52:21,972 --> 00:52:23,724 Cinayet dosyası yoksa... 639 00:52:24,975 --> 00:52:26,143 problem de yok. 640 00:52:27,561 --> 00:52:29,063 Sanırım en iyisi bu. 641 00:52:31,231 --> 00:52:33,525 Görmezden gelmek işleri kolaylaştırıyor. 642 00:52:34,568 --> 00:52:36,570 Onlar yokmuş gibi davranmak. 643 00:52:39,823 --> 00:52:43,535 Bunlar onlardan önce gelen kadar şeytani değilmiş gibi davranmak. 644 00:52:44,828 --> 00:52:47,581 Belki de, yeterince uyuşturucu savaşı yaşadığı için... 645 00:52:48,707 --> 00:52:50,668 bu, Kolombiya'nın işine gelebilirdi. 646 00:52:52,252 --> 00:52:54,088 Cali Babaları'nın işine geldiği kesin. 647 00:52:56,799 --> 00:52:59,927 Çünkü Tanrı korusun, kimse onlara kötü adam demesin.