1 00:00:06,506 --> 00:00:09,426 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:11,386 --> 00:00:14,640 Baserat på verkliga händelser. Vissa scener, personer, namn, företag, 3 00:00:14,723 --> 00:00:17,309 platser och händelser har ändrats för dramatisk effekt. 4 00:00:19,269 --> 00:00:23,273 Tack för att ni är här med oss, med brudgummen och bruden. 5 00:00:23,357 --> 00:00:26,526 Kom och dansa med oss, allihop. Nu börjar vi. 6 00:00:27,528 --> 00:00:30,781 Som de säger: Vi har de vackraste kvinnorna i Laredo. 7 00:00:30,864 --> 00:00:33,033 - Grattis, Danny. - Tack för att du kom. 8 00:00:33,116 --> 00:00:33,951 Grattis. 9 00:00:51,551 --> 00:00:55,055 Sist jag såg Danny körde han trehjuling på trottoaren. 10 00:00:55,138 --> 00:00:57,641 Din fasterär glad att du är här. 11 00:00:57,724 --> 00:00:59,268 - Don Chucho. - Hej, Luis. 12 00:00:59,351 --> 00:01:00,477 Hej, señor. 13 00:01:01,019 --> 00:01:02,396 - Javi. - Hej, Luis. 14 00:01:02,479 --> 00:01:05,440 Vi hörde vad du gjorde i Colombia. Vi är stolta över dig. 15 00:01:05,524 --> 00:01:08,110 - Tack, Luis. Ha en trevlig kväll. - Du med. 16 00:01:08,193 --> 00:01:09,444 Hej, Paco. 17 00:01:13,490 --> 00:01:15,075 Hela Laredo är här. 18 00:01:16,577 --> 00:01:17,411 Hej... 19 00:01:24,001 --> 00:01:26,003 Jag kommer strax, pappa. 20 00:01:27,587 --> 00:01:30,257 - Här får du. - Vad gott. 21 00:01:30,340 --> 00:01:32,175 Lorraine. 22 00:01:34,428 --> 00:01:39,182 Javi. Jag hörde att du var tillbaka. Hela stan pratar om det. 23 00:01:39,933 --> 00:01:43,145 - Jag hade lite ledigt. - Och då väljer du att åka hit? 24 00:01:47,816 --> 00:01:49,109 Jag... 25 00:01:50,694 --> 00:01:52,738 försöker faktiskt sluta. 26 00:01:52,821 --> 00:01:56,908 - Jag kör med Nicorette. - Ser man på. En ny man. 27 00:02:05,000 --> 00:02:06,293 Du, Lorraine... 28 00:02:09,880 --> 00:02:14,760 Jag vill bara säga att jag har funderat, och jag ber om ursäkt för allt det här. 29 00:02:14,843 --> 00:02:17,596 Har du väntat i tio år med att säga förlåt? 30 00:02:17,679 --> 00:02:19,056 Jag vet vad jag gjorde. 31 00:02:21,350 --> 00:02:22,392 Jag var... 32 00:02:26,146 --> 00:02:27,356 Det var fel. 33 00:02:29,858 --> 00:02:34,071 Jag förlät dig för länge sedan, Javi. Jag är faktiskt tacksam. 34 00:02:35,113 --> 00:02:37,240 Jag hamnade där jag hör hemma. 35 00:02:38,200 --> 00:02:41,411 Det kanske vi båda gjorde. Om inte du hade kommit in i mitt liv 36 00:02:41,495 --> 00:02:45,165 och försvunnit igen, så hade det där aldrig hänt. 37 00:02:45,248 --> 00:02:47,709 Kan du tänka dig om vi vore gifta? 38 00:02:50,754 --> 00:02:53,298 - Var så god. - Tack. 39 00:02:53,382 --> 00:02:55,842 - Hej, Jav. - Randy. 40 00:02:56,510 --> 00:03:00,305 Hur mår du? Bra. Ja, jag... Jag ville bara säga hej. 41 00:03:00,389 --> 00:03:01,390 Ja. 42 00:03:03,350 --> 00:03:04,351 Är du hungrig? 43 00:03:05,185 --> 00:03:07,646 Du börjar bli så stor. 44 00:03:19,699 --> 00:03:24,246 Jag vet att du inte gillade all uppmärksamhet i kväll, 45 00:03:24,329 --> 00:03:28,583 men folk ville ju träffa dig. Du är en hjälte för dem. 46 00:03:31,086 --> 00:03:32,295 Jag är ingen hjälte. 47 00:03:56,361 --> 00:03:58,530 Kan du berätta en sak? 48 00:04:02,617 --> 00:04:04,119 Vad hände där borta? 49 00:04:04,202 --> 00:04:07,956 - Jag vet inte. Det var otrevligt. - Men du vill åka tillbaka? 50 00:04:17,674 --> 00:04:23,638 När du var liten, en liten pojke, så ville du bara komma härifrån, 51 00:04:23,722 --> 00:04:28,560 och ge dig ut i världen. Men du gillade inte det du såg. 52 00:04:29,102 --> 00:04:33,190 Det är det många som inte gör, men försök inte förändra den. 53 00:04:34,900 --> 00:04:37,360 Den kommer snarare att förändra dig. 54 00:04:39,029 --> 00:04:40,822 Visst var det här? 55 00:04:43,116 --> 00:04:47,454 - Sist vi pratade om det här. - Du lyssnade inte på mig då heller. 56 00:04:48,455 --> 00:04:49,539 Nej. 57 00:04:56,046 --> 00:04:57,214 Så, Cali. 58 00:05:01,343 --> 00:05:02,427 Cali. 59 00:06:40,358 --> 00:06:41,818 Var så god, señor. 60 00:06:42,777 --> 00:06:43,778 Tack. 61 00:06:52,829 --> 00:06:57,417 Jag är ingen hjälte. Det fanns några i jakten på Escobar. 62 00:06:57,500 --> 00:07:02,589 Rätt många, faktiskt. Men det är svårt att se dem för allt blod. 63 00:07:02,672 --> 00:07:04,341 FÖR ATT DE VAR PABLO ESCOBARS VÄNNER 64 00:07:04,424 --> 00:07:07,010 För att döda ett monster måste man samarbeta med monster. 65 00:07:07,093 --> 00:07:09,387 Om det förvånar dig, så köp en historiebok. 66 00:07:09,471 --> 00:07:11,806 Det är så vi gör. 67 00:07:11,890 --> 00:07:16,478 Min fiendes fiende är min vän, tills han blir min fiende igen. 68 00:07:16,561 --> 00:07:19,397 När det händer, Gud hjälpe dem. 69 00:07:20,523 --> 00:07:24,861 Dagen då Pablo dödades blev Calikartellen den största fienden. 70 00:07:24,945 --> 00:07:28,740 Och att de hjälpte oss att ta honom betydde ingenting. 71 00:07:28,823 --> 00:07:32,535 Många befarar att Colombias andra stora kartell, Calikartellen, 72 00:07:32,619 --> 00:07:34,913 nu kommer att öka sin narkotikatillverkning. 73 00:07:34,996 --> 00:07:38,375 Och så blev det. Medan världen fokuserade på Escobar 74 00:07:38,458 --> 00:07:42,087 hade Calis verksamhet vuxit explosionsartat, 75 00:07:42,170 --> 00:07:45,006 och de skilde sig från sin rival på alla sätt. 76 00:07:45,090 --> 00:07:48,885 Medan Pablo sökte kärlek och skydd hos massorna i Medellín 77 00:07:48,969 --> 00:07:51,388 umgicks de här typerna med Colombias elit 78 00:07:51,471 --> 00:07:54,516 och kallade sig "Calis gentlemän". 79 00:07:54,599 --> 00:07:58,645 Och medan Escobar ville stå i rampljuset, höll de sig i skuggorna, 80 00:07:58,728 --> 00:08:04,943 finslipade sina metoder och upprättade smugglingsnätverk i Mexiko, 81 00:08:05,026 --> 00:08:09,990 Europa och Fjärran östern utan att lämna ett enda spår. 82 00:08:10,073 --> 00:08:13,368 Inte ens deras medarbetare visste att det var Calis kokain. 83 00:08:13,451 --> 00:08:18,498 Det var som "AB Kokain", och de drev det som ett Fortune 500-företag. 84 00:08:19,791 --> 00:08:24,421 Så utan vidare omsvep, möt Calikartellens ledning: 85 00:08:26,089 --> 00:08:29,718 Pacho Herrera, distributions-och säkerhetschef. 86 00:08:29,801 --> 00:08:30,635 Hallå. 87 00:08:30,719 --> 00:08:34,055 Han ledde ett team unga psykopater som gjorde allt han sa. 88 00:08:34,139 --> 00:08:36,224 Ja. Vad vill du? 89 00:08:37,017 --> 00:08:38,935 Chepe Santacruz-Londoño. 90 00:08:39,019 --> 00:08:40,020 Vi ska se. 91 00:08:41,855 --> 00:08:44,107 Han växte upp med bröderna Rodríguez. 92 00:08:46,776 --> 00:08:48,653 Han skötte USA-handeln 93 00:08:48,737 --> 00:08:53,324 med ansvar för Calis kronjuvel: New York. 94 00:08:54,868 --> 00:08:57,912 Han bodde där. Under täcknamn, förstås. 95 00:08:58,830 --> 00:09:02,417 Nummer två var operationschefen Miguel Rodríguez. 96 00:09:02,500 --> 00:09:05,587 - Polischefen i Palmira. - Var vi inte klara med honom? 97 00:09:05,670 --> 00:09:08,673 - Jag pratar om den nye, Arango. - Hur mycket? 98 00:09:08,757 --> 00:09:11,593 - Ska jag skriva 20 000 dollar? - Nej... 99 00:09:11,676 --> 00:09:13,720 Skriv 17 000. 100 00:09:13,803 --> 00:09:15,388 - 17 000? - Ja. 101 00:09:15,472 --> 00:09:18,016 Miguel hade koll på alla pengar som kom in 102 00:09:18,099 --> 00:09:20,060 och vilka mutor de betalade ut. 103 00:09:20,769 --> 00:09:26,941 Och sist men inte minst, kartellens vd, mannen med planen: Gilberto Rodríguez. 104 00:09:27,025 --> 00:09:30,445 Han kallades Schackspelaren: Han låg alltid steget före. 105 00:09:32,113 --> 00:09:36,284 De var smugglingens höjdare. Förstklassiga knarklangare. 106 00:09:36,367 --> 00:09:41,831 Som nummer två kunde de växa till historiens största kokainkartell. 107 00:09:41,915 --> 00:09:44,000 Men nu var det över. 108 00:09:44,084 --> 00:09:49,047 Nu när killen i rampljuset var borta var de plötsligt nummer ett. 109 00:09:50,131 --> 00:09:51,341 DE NYA KNARKKUNGARNA 110 00:09:51,424 --> 00:09:53,593 Inget schackdrag kunde ändra på det, 111 00:09:53,676 --> 00:09:56,054 men jag såg fram emot att se dem försöka. 112 00:09:56,137 --> 00:09:59,849 Anderson! Flytta alltihop till vänster. 113 00:10:00,183 --> 00:10:01,935 Borden står för tätt. 114 00:10:08,274 --> 00:10:10,193 Tänker du säga något i kväll? 115 00:10:11,986 --> 00:10:13,029 Nej. 116 00:10:14,572 --> 00:10:15,865 Då talar jag för oss båda. 117 00:10:15,949 --> 00:10:18,451 - Har du pratat med Norte del Valle? - Ja. 118 00:10:21,121 --> 00:10:24,582 - Och? - De sa vad de trodde att jag ville höra. 119 00:10:24,666 --> 00:10:28,586 Men i kväll, efter talet, kommer sanningen fram. 120 00:10:31,339 --> 00:10:33,800 Du är vidskepligare än faster Luz. 121 00:11:00,535 --> 00:11:01,452 Hej, chefen. 122 00:11:01,870 --> 00:11:02,954 Är allt klart? 123 00:11:03,788 --> 00:11:04,831 Ja, sir. 124 00:11:05,165 --> 00:11:08,293 Det tog hela natten, men allt är klart, señor. 125 00:11:08,376 --> 00:11:10,628 Du orkar ju, du som är ung. 126 00:11:16,843 --> 00:11:20,930 Vi ska träffa Córdova. Han vill gå igenom handlingsplanen. 127 00:11:21,014 --> 00:11:23,600 Så det är en viktig kväll i kväll? 128 00:11:24,601 --> 00:11:26,060 Det blir mycket folk. 129 00:11:41,951 --> 00:11:44,662 Mina herrar. Vi börjar med det uppenbara. 130 00:11:45,246 --> 00:11:47,832 Den här kvällen är jävligt viktig. 131 00:11:47,916 --> 00:11:52,629 Bröderna Rodríguez samlar aldrig sina medlemmar på ett och samma ställe. 132 00:11:53,504 --> 00:11:57,508 Det händer inte. Men i kväll ska de göra det. 133 00:11:58,509 --> 00:12:01,054 Så vi måste vara vaksamma. 134 00:12:01,137 --> 00:12:03,681 - Ögon i nacken, fattar ni? - Ja! 135 00:12:03,765 --> 00:12:06,726 - Jorge. - Var uppmärksamma. 136 00:12:06,809 --> 00:12:09,187 Lyssna på radion. Kommunicera. 137 00:12:09,771 --> 00:12:12,440 I kväll är hans sista operation. 138 00:12:12,523 --> 00:12:16,986 Han ska lämna oss och bli en fin affärsman. 139 00:12:17,070 --> 00:12:21,491 Om vi gör gott intryck kanske han anställer oss en vacker dag. 140 00:12:23,201 --> 00:12:24,661 Nu går vi. 141 00:12:31,501 --> 00:12:34,587 Vad tror du att Gilberto kommer att säga i kväll? 142 00:12:35,755 --> 00:12:39,509 - Han ska nog expandera till Asien. - Jag vet inte. 143 00:12:40,009 --> 00:12:42,178 Efter fredag är det inte mitt problem. 144 00:12:42,261 --> 00:12:46,057 - Ska du verkligen sluta? - Jag har lovat Paola. 145 00:12:48,309 --> 00:12:51,437 Jag lovar min fru saker varje dag. 146 00:12:52,855 --> 00:12:56,609 Du hittar någon annan som får dig att se bra ut. 147 00:12:56,693 --> 00:13:01,030 Jag hoppas det, för just nu är jag omgiven av skithögar. 148 00:13:05,118 --> 00:13:07,578 USA: S AMBASSAD 149 00:13:11,749 --> 00:13:13,459 Grattis till er befordran, sir. 150 00:13:14,293 --> 00:13:15,670 Vad är det du gör? 151 00:13:15,753 --> 00:13:18,881 Jag är biträdande attaché och er chaufför. 152 00:13:19,340 --> 00:13:20,758 Jag kör själv. 153 00:13:22,635 --> 00:13:26,305 Ni är en kändis här. Sedan Escobar. 154 00:13:26,889 --> 00:13:28,725 - Katie. - God morgon. 155 00:13:32,145 --> 00:13:33,312 Får jag fråga... 156 00:13:34,063 --> 00:13:35,565 Hur var Escobar? 157 00:13:36,399 --> 00:13:37,984 Jag träffade honom aldrig. 158 00:13:39,527 --> 00:13:40,361 CALIKARTELLEN 159 00:13:40,445 --> 00:13:42,947 Bara för att vi hade fokuserat på Escobar 160 00:13:43,031 --> 00:13:45,825 betydde det inte att vi ignorerade Calis gudfäder. 161 00:13:45,908 --> 00:13:50,246 Jag vill ha rapporter från Duffy och Lopez om Cornerstone. Genast. 162 00:13:50,330 --> 00:13:51,247 Ja, sir. 163 00:14:00,965 --> 00:14:05,636 - Här är våra översikter om Calikartellen. - Det räcker inte. Var är allt annat? 164 00:14:05,720 --> 00:14:09,849 Vi hade agenter som bevakade dem hela tiden. Bra agenter. 165 00:14:11,267 --> 00:14:13,811 Och på sistone hade vi haft tur. 166 00:14:15,980 --> 00:14:17,815 Är du sjuk på något sätt? 167 00:14:20,318 --> 00:14:21,319 Nej, jag tar en. 168 00:14:21,402 --> 00:14:23,237 Det senaste genombrottet 169 00:14:23,321 --> 00:14:27,492 kom från ett samarbete mellan tullen och DEA som kallades Cornerstone. 170 00:14:29,369 --> 00:14:32,747 Många Cali-killar på mellannivå hamnade i fängelse i USA. 171 00:14:34,874 --> 00:14:37,126 Och fast de inte ville hjälpa oss, 172 00:14:37,210 --> 00:14:40,797 så fanns det alltid någon fattig släkting i Colombia... 173 00:14:41,672 --> 00:14:45,968 som gjorde vad som helst för att få hem sin bror eller son. 174 00:14:46,052 --> 00:14:46,928 Vem är det? 175 00:14:47,011 --> 00:14:49,472 Låter det hårt? Det var det. 176 00:14:49,555 --> 00:14:51,682 Det är Andrés, hans bror. 177 00:14:51,766 --> 00:14:53,142 DEA är hårda. 178 00:14:53,226 --> 00:14:55,269 Och hur kan jag hjälpa honom? 179 00:15:07,907 --> 00:15:08,950 Här är han. 180 00:15:11,411 --> 00:15:13,079 Hej. Sätt dig. 181 00:15:16,707 --> 00:15:18,000 Något att dricka? 182 00:15:21,587 --> 00:15:23,381 Ingen här känner igen oss. 183 00:15:24,173 --> 00:15:26,134 Cali-snuten vet inte ens att vi är här. 184 00:15:26,217 --> 00:15:28,428 Lugn. Inget kan hända här. 185 00:15:28,511 --> 00:15:29,679 Berätta. 186 00:15:30,346 --> 00:15:32,682 Det gäller festen i kväll. 187 00:15:32,765 --> 00:15:35,351 Vi behöver info om gästerna. 188 00:15:35,935 --> 00:15:37,520 Poliser, politiker. 189 00:15:37,603 --> 00:15:39,397 - Politiker och poliser? - Ja. 190 00:15:39,480 --> 00:15:43,568 Som jobbar för kartellen. Korrumperade typer som förstör ert land. 191 00:15:44,694 --> 00:15:46,112 Berätta varför. 192 00:15:47,321 --> 00:15:52,076 De här personerna samlas aldrig på ett enda ställe. 193 00:15:52,493 --> 00:15:55,204 Vi vill veta varför de gör det nu. 194 00:15:55,288 --> 00:15:57,582 Vi gissar att Gilberto Rodríguez 195 00:15:57,665 --> 00:16:00,460 ska göra ett viktigt uttalande. 196 00:16:01,085 --> 00:16:01,919 Förstår du? 197 00:16:04,380 --> 00:16:06,466 I annat fall... 198 00:16:06,549 --> 00:16:08,593 är det ajöss med brorsan. 199 00:16:14,891 --> 00:16:18,311 - Hur är det i Texas, agent Peña? - Varmt. 200 00:16:19,479 --> 00:16:22,315 Hur mår familjen? Du hade några veckor kvar. 201 00:16:22,398 --> 00:16:27,945 - Du kunde ha stannat hemma längre. - Ja, de ville väl bli av med mig. 202 00:16:28,029 --> 00:16:33,493 Operationen i Miami, Cornerstone, gav en del ledtrådar. 203 00:16:33,576 --> 00:16:35,578 Vi kanske kan komma åt Cali. 204 00:16:36,162 --> 00:16:40,791 - Finns det något vittne? - Nej, men vi kan sätta någon på det. 205 00:16:40,875 --> 00:16:43,586 Det kan belysa deras nästa drag. 206 00:16:48,633 --> 00:16:51,594 Det kan aldrig bli som med Escobar. 207 00:16:52,136 --> 00:16:55,014 Det är omöjligt. Saker har förändrats här nere. 208 00:16:55,097 --> 00:16:57,016 En ny president på gång. 209 00:16:57,099 --> 00:17:00,144 Gaviria stod ut med saker som han kanske inte gör. 210 00:17:02,271 --> 00:17:07,610 Ta det lugnt. Finn dig till rätta. Vänj dig vid ditt nya jobb. 211 00:17:08,611 --> 00:17:11,948 CIA:s regionschef... 212 00:17:13,115 --> 00:17:17,703 Vi har haft en del otalt. Jag hoppas att det inte blir ett hinder. 213 00:17:17,787 --> 00:17:20,998 Du och Stechner drar inte jämnt, jag vet. Det blir inget problem. 214 00:17:21,082 --> 00:17:25,586 - Jag är inte lika säker. - Stechner godkände din utnämning. 215 00:17:25,670 --> 00:17:27,338 Han ville ha dig tillbaka. 216 00:17:28,130 --> 00:17:31,926 CIA och DEA måste samarbeta den här gången. 217 00:17:32,009 --> 00:17:33,928 Vi har samma mål. 218 00:17:51,487 --> 00:17:52,321 Kom in. 219 00:17:57,285 --> 00:17:58,286 Hola, broder. 220 00:17:58,995 --> 00:18:01,414 Vi började bli oroliga. Är allt lugnt? 221 00:18:01,497 --> 00:18:04,709 Vi var oroliga. Är allt okej? 222 00:18:04,792 --> 00:18:07,169 Ja, men jag tror att någon skuggade mig. 223 00:18:07,253 --> 00:18:10,214 - Han tror att han blev förföljd. - Jag förstod det. 224 00:18:10,298 --> 00:18:12,383 Jag ville veta att jag var ensam. 225 00:18:13,134 --> 00:18:17,680 - Vi ska utrusta dig, gå igenom planen. - Ta av dig skjortan. Sätt dig. 226 00:18:22,643 --> 00:18:25,771 Okej... Så där. Du är klar. 227 00:19:14,695 --> 00:19:18,532 Ska du inte lösa problemen med Pacho, Claudito? 228 00:19:22,370 --> 00:19:23,704 Han är ju vår chef. 229 00:19:24,747 --> 00:19:26,666 Vi är ju på deras territorium. 230 00:19:31,712 --> 00:19:32,755 Ja. 231 00:19:33,172 --> 00:19:34,548 Jag fixar det i kväll. 232 00:19:35,174 --> 00:19:37,593 María. 233 00:19:41,097 --> 00:19:45,184 För våra barn och våra barnbarn. 234 00:19:46,477 --> 00:19:47,687 Det lät bra. 235 00:19:49,188 --> 00:19:50,940 Jag ska ta det från början. 236 00:19:51,023 --> 00:19:55,277 Ingen bryr sig om ditt tal. Vi kan höra det efter... 237 00:19:56,487 --> 00:19:58,030 - Pacho! - Chepe! 238 00:19:58,114 --> 00:20:00,199 Kom hit, din skithög. 239 00:20:02,618 --> 00:20:03,994 Hur är läget? 240 00:20:04,495 --> 00:20:06,789 Hur är det i New York? 241 00:20:07,248 --> 00:20:12,086 Kallt, men om man ber snällt så kompenserar brudarna för det. 242 00:20:12,169 --> 00:20:14,088 Här får du, babyface. 243 00:20:17,133 --> 00:20:18,801 Trevligt. Tack. 244 00:20:21,929 --> 00:20:24,682 Det är alldeles för länge sedan som vi sågs. 245 00:20:26,809 --> 00:20:31,021 Det här är vår kväll, för vi har förtjänat det. 246 00:20:31,939 --> 00:20:35,151 - Skål för Calis gentlemän! - Skål! 247 00:20:35,234 --> 00:20:38,320 Vi har visst något att diskutera först, Gilberto. 248 00:20:38,404 --> 00:20:42,116 Du verkar sur. 249 00:20:42,908 --> 00:20:45,661 Du är ju rikare än påven! 250 00:20:46,203 --> 00:20:49,123 - Jag jobbar hårdare än han. - Det skålar vi för! 251 00:20:49,206 --> 00:20:50,166 Skål för påven! 252 00:20:51,542 --> 00:20:52,626 Skål. 253 00:20:52,710 --> 00:20:54,086 Välkommen, Chepe. 254 00:20:58,299 --> 00:20:59,508 Du, Gilberto... 255 00:21:02,052 --> 00:21:06,891 Du vet att jag har ett problem med Claudio Salazar från Norte del Valle. 256 00:21:08,225 --> 00:21:11,771 Han är där nere, och jag skulle vilja lösa det. 257 00:21:14,857 --> 00:21:16,108 Okej, Pacho. 258 00:21:16,192 --> 00:21:21,739 Jag förstår att du vill hämnas, men det här är inte rätt tillfälle. 259 00:21:22,323 --> 00:21:24,450 Det står för mycket på spel. 260 00:21:25,493 --> 00:21:29,830 Då så... Ska vi ta vara på den här dyra festen, eller? 261 00:21:29,914 --> 00:21:33,793 Nej. Vi lyssnar på Gilbertos tal igen. 262 00:21:34,543 --> 00:21:36,212 Chepe, din knäppis. 263 00:21:56,690 --> 00:21:58,901 Titta, det är polischefen från Menga. 264 00:22:00,027 --> 00:22:02,696 Jag betalar honom varje månad. 265 00:22:03,531 --> 00:22:05,908 Jag betalar alla här. 266 00:22:05,991 --> 00:22:08,869 Bra gjort, din höjdare. 267 00:22:08,953 --> 00:22:12,081 - Det är inte dina pengar. - Men jag har koll på dem. 268 00:22:12,164 --> 00:22:14,875 - Vem köpte dina örhängen? - Guillermo, det räcker. 269 00:22:14,959 --> 00:22:17,044 Du är som Al Capone. 270 00:22:21,423 --> 00:22:23,342 Flytta på dig. 271 00:22:38,607 --> 00:22:40,317 - Hur står det till? - Pallomari. 272 00:22:40,401 --> 00:22:42,278 - Har du trevligt? - Ja. 273 00:22:44,446 --> 00:22:45,656 Ja. 274 00:22:46,907 --> 00:22:48,242 Trevligt att ses. 275 00:22:49,243 --> 00:22:51,287 God kväll, don Gilberto. 276 00:22:51,370 --> 00:22:54,290 - Välkommen, herr borgmästare. - Hur står det till? 277 00:22:56,292 --> 00:22:57,918 God kväll, don Gilberto. 278 00:23:04,133 --> 00:23:06,594 - Titta, här är det. - Vad fan! 279 00:23:19,982 --> 00:23:20,816 Hej. 280 00:23:20,899 --> 00:23:22,860 - God kväll. - En aguardiente med is, tack. 281 00:23:22,943 --> 00:23:25,070 - Javisst. - Tack. 282 00:23:45,007 --> 00:23:46,091 Har du... 283 00:23:47,718 --> 00:23:49,011 trevligt? 284 00:23:49,428 --> 00:23:51,930 Ja, väldigt trevligt, tack. 285 00:23:59,146 --> 00:24:02,691 - Miguel Rodríguez. Angenämt. - María Salazar. 286 00:24:03,442 --> 00:24:05,027 Tack för er inbjudan. 287 00:24:26,757 --> 00:24:28,008 God kväll. 288 00:24:28,092 --> 00:24:33,847 Señor Rodríguez ber att alla kollegor samlas i manegen för ett uttalande. 289 00:24:34,848 --> 00:24:39,311 Följ med funktionärerna till stallet. Tack. 290 00:24:44,525 --> 00:24:45,776 Stopp där. 291 00:24:47,111 --> 00:24:51,323 Du måste ha väldigt bra utrustning om du lyckas ta bilder i mörkret. 292 00:24:52,574 --> 00:24:55,661 - Vem är du? - Bröderna Rodríguez säkerhetschef. 293 00:24:56,745 --> 00:24:58,163 Ser du mannen där borta? 294 00:24:59,248 --> 00:25:00,457 Han heter Navegante. 295 00:25:01,333 --> 00:25:03,419 Gissa vad han gör? 296 00:25:05,129 --> 00:25:08,966 Antingen följer du med mig eller honom. Förstår du? 297 00:25:11,218 --> 00:25:12,344 Följ med mig. 298 00:25:29,778 --> 00:25:31,905 Du heter Andrés Restrepo. 299 00:25:31,989 --> 00:25:35,200 Du bor med din mamma i comuna 3. 300 00:25:35,284 --> 00:25:37,619 Du har en flickvän i Libertadores. 301 00:25:39,538 --> 00:25:44,293 Din bror heter Lucho. Han sitter i fängelse i USA. 302 00:25:44,877 --> 00:25:48,964 Det var därför du gick med på att jobba åt DEA. Ljug inte. 303 00:25:49,798 --> 00:25:55,512 Andrés, du fattade ett dåligt beslut, men du är nog smart nog att inse det. 304 00:25:56,305 --> 00:26:00,059 Du måste fatta ett annat beslut för att få behålla livet. 305 00:26:00,684 --> 00:26:02,478 Lämna Cali. 306 00:26:03,395 --> 00:26:07,065 Säg inte hej då till din mamma eller din flickvän. 307 00:26:07,566 --> 00:26:09,735 Du måste försvinna. 308 00:26:13,697 --> 00:26:14,865 Kollegor. 309 00:26:15,491 --> 00:26:16,992 Vänner. 310 00:26:18,327 --> 00:26:19,953 Vår fiende är död! 311 00:26:21,997 --> 00:26:24,625 Affärerna blomstrar! 312 00:26:25,501 --> 00:26:27,878 Tillsammans har vi tagit verksamheten 313 00:26:27,961 --> 00:26:32,925 till höjder som våra föregångare aldrig hade kunnat drömma om. 314 00:26:33,467 --> 00:26:38,263 Men det finns omständigheter som vi måste nämna. 315 00:26:44,895 --> 00:26:46,021 Stoddard! 316 00:26:46,104 --> 00:26:47,606 Lyssna på mig. 317 00:26:48,106 --> 00:26:54,905 Polisen kommer att fokusera på oss som de en gång gjorde på Escobar. 318 00:26:56,031 --> 00:26:58,951 Så medan vi firar 319 00:26:59,034 --> 00:27:04,039 kommer de att göra allt de kan för att ta ifrån oss det vi har byggt upp. 320 00:27:06,583 --> 00:27:09,253 En amerikan som hette Joseph Kennedy 321 00:27:09,336 --> 00:27:12,673 tjänade en förmögenhet på att sälja illegal sprit, 322 00:27:12,756 --> 00:27:17,261 men han gjorde pengarna lagliga. Hans barn var stora politiker. 323 00:27:17,344 --> 00:27:20,973 En av sönerna blev till och med president. 324 00:27:21,682 --> 00:27:26,436 Ja, mina herrar. Vi har förhandlat med myndigheterna, 325 00:27:26,520 --> 00:27:29,022 och snart sluter vi ett avtal. 326 00:27:33,819 --> 00:27:39,491 Inom sex månader kommer vi att upphöra med kokainhandeln. 327 00:27:41,201 --> 00:27:46,456 Vi ska avslöja våra labb, våra gömställen 328 00:27:46,540 --> 00:27:48,750 och våra smugglingsvägar. 329 00:27:48,834 --> 00:27:55,173 Men tro inte att det inte kommer att ske på våra villkor. 330 00:27:55,757 --> 00:27:59,011 Eventuella fängelsestraff blir minimala. 331 00:27:59,094 --> 00:28:01,305 Vi får behålla våra pengar. 332 00:28:01,889 --> 00:28:05,559 Våra legitima verksamheter kommer att fortsätta växa. 333 00:28:05,642 --> 00:28:09,479 Vi har sex månader på oss att tjäna så mycket pengar som möjligt. 334 00:28:10,355 --> 00:28:13,191 Och som ett tecken på vår vänskap 335 00:28:13,275 --> 00:28:18,572 ska samtliga medarbetare får varsin saftig andel 336 00:28:18,655 --> 00:28:21,658 av årets vinst. 337 00:28:27,748 --> 00:28:31,960 Skål för den ljusa framtid vi alla snart ska åtnjuta! 338 00:28:32,044 --> 00:28:36,048 Skål för våra barn och våra barnbarn! 339 00:28:39,426 --> 00:28:41,136 - Skål... - Skål. 340 00:28:41,220 --> 00:28:42,763 - Skål, mina herrar! - Skål! 341 00:28:43,513 --> 00:28:46,642 - Vad tyckte du? - Det låter jättebra. 342 00:28:49,519 --> 00:28:51,355 - Grattis! - Skål för framtiden! 343 00:28:54,775 --> 00:28:57,194 Tack, broder. Tack för att du kom. 344 00:29:15,754 --> 00:29:18,632 - Vad får det vara? - Whisky med ginger ale. 345 00:29:23,595 --> 00:29:24,596 Ursäkta... 346 00:29:27,057 --> 00:29:31,353 - Vi ville bjuda på en drink. - Det är bra. Tack. 347 00:29:34,064 --> 00:29:35,148 Okej. 348 00:29:39,236 --> 00:29:40,404 Sex månader. 349 00:29:41,321 --> 00:29:43,949 Jag ska rensa hela New York. 350 00:29:44,032 --> 00:29:47,953 Komma upp bakom Frihetsstatyn och ta henne där bak. 351 00:29:53,959 --> 00:29:55,210 Och sedan, då? 352 00:29:57,004 --> 00:30:00,173 Har vi bara sex månader på oss att göra som vi vill? 353 00:30:09,099 --> 00:30:10,183 Hej. 354 00:30:15,022 --> 00:30:16,398 Jag älskar dig, broder. 355 00:30:19,484 --> 00:30:21,320 Vi ses på dansgolvet. 356 00:30:41,423 --> 00:30:43,800 - Sätt dig i bilen. - Ska vi redan åka? 357 00:30:43,884 --> 00:30:45,260 Det är dags. 358 00:30:45,344 --> 00:30:48,013 Varför gör du så här? Nu räcker det! 359 00:30:48,096 --> 00:30:49,973 Sätt dig i bilen. 360 00:31:16,208 --> 00:31:17,918 Hur har kvällen varit? 361 00:31:19,127 --> 00:31:20,170 Bra, señor. 362 00:31:23,799 --> 00:31:25,842 Tror du att vi överraskade dem? 363 00:31:25,926 --> 00:31:29,513 Ja. Jag tror att du överraskade många. 364 00:31:32,099 --> 00:31:35,811 Vi hade en objuden gäst. Vad hände där? 365 00:31:39,231 --> 00:31:41,149 Var inte blygsam. 366 00:31:41,942 --> 00:31:43,693 Córdova sa det. 367 00:31:44,403 --> 00:31:46,780 Du är bra på sådant. 368 00:31:46,863 --> 00:31:50,158 Att upptäcka när de hotar oss. 369 00:31:51,576 --> 00:31:53,912 Det är värdefullt. 370 00:31:57,541 --> 00:31:59,751 Jag har hört att du vill sluta. 371 00:32:02,546 --> 00:32:06,633 Jag är väldigt tacksam mot dig och din familj, men... 372 00:32:07,551 --> 00:32:11,346 jag vill starta ett eget vaktbolag. 373 00:32:12,889 --> 00:32:17,352 Jag ville bara stanna tills Escobar inte längre var ett hot. 374 00:32:18,812 --> 00:32:21,940 Och vi är mycket tacksamma. Verkligen. 375 00:32:23,108 --> 00:32:25,902 Du har gjort mycket för oss under årens lopp. 376 00:32:25,986 --> 00:32:28,488 För min familj, för mig. 377 00:32:30,949 --> 00:32:33,452 Jag kan inte låta dig sluta. 378 00:32:43,462 --> 00:32:47,924 Med all respekt i världen... Jag har redan gjort planer... 379 00:32:48,008 --> 00:32:50,719 Planer kan ändras. 380 00:32:50,802 --> 00:32:55,390 Vi har inte kommit dit vi är genom att låta duktigt folk sluta. 381 00:32:57,100 --> 00:33:00,228 Vi behöver dig mer än nånsin under de kommande månaderna. 382 00:33:01,771 --> 00:33:03,815 Det är bara sex månader. 383 00:33:06,818 --> 00:33:08,570 Kan jag räkna med dig? 384 00:33:10,405 --> 00:33:12,073 Vad säger du? 385 00:33:15,827 --> 00:33:17,204 Javisst, bossen. 386 00:33:18,288 --> 00:33:19,372 Miguel. 387 00:33:40,435 --> 00:33:41,269 Snygg tjej. 388 00:33:43,313 --> 00:33:47,400 Men hon verkar ha dåligt omdöme när det gäller män. 389 00:33:50,237 --> 00:33:52,197 Välkommen tillbaka, agent Peña. 390 00:33:53,198 --> 00:33:59,371 Mazel tov till din befordran. 9 000 dollar extra om året är inte illa. 391 00:33:59,454 --> 00:34:00,830 Samma. 392 00:34:01,957 --> 00:34:02,791 Så? 393 00:34:02,874 --> 00:34:09,214 - Du ville ha tillbaka mig till Bogotá. - Ja. Du vet ju hur det... funkar. 394 00:34:09,297 --> 00:34:11,341 Vad fan menar du? 395 00:34:14,177 --> 00:34:18,640 För folk hemma i Washington DC var Escobar en seger. Tack. 396 00:34:19,391 --> 00:34:23,478 Men här nere... vet vi vad det kostade. 397 00:34:24,604 --> 00:34:27,649 Medellín var ett misslyckande. Tusentals döda colombianer 398 00:34:27,732 --> 00:34:30,277 och kokainet flödar på USA:s gator. 399 00:34:30,360 --> 00:34:34,114 Du bryr dig inte om USA:s gator eller döda colombianer. 400 00:34:39,244 --> 00:34:42,205 Vad åstadkom vi, agent Peña? 401 00:34:45,500 --> 00:34:47,752 Vi sköter Cali på ett annat sätt. 402 00:34:47,836 --> 00:34:51,423 Vi sväljer inte spindeln för att fånga flugan den här gången. 403 00:34:51,506 --> 00:34:53,592 USA har planer för Colombia. 404 00:34:54,593 --> 00:34:57,304 Ett nytt blodbad komplicerar saken. 405 00:35:01,224 --> 00:35:02,267 Så... 406 00:35:04,060 --> 00:35:05,562 Vad är målet? 407 00:35:07,147 --> 00:35:10,358 De ger upp. Calikartellen kastar in handduken. 408 00:35:10,442 --> 00:35:14,279 Lämnar över nycklarna till historiens största brottssyndikat. 409 00:35:15,322 --> 00:35:19,326 - DEA får gärna ta åt sig äran. - Och de svinen går fria? 410 00:35:20,285 --> 00:35:25,624 Förhandlingarna är nästan klara. Planen har stöd från Washington. 411 00:35:29,169 --> 00:35:31,421 Så vad fan behöver ni mig till? 412 00:35:31,504 --> 00:35:34,841 Du är den stilige DEA-agenten som krossade Escobar. 413 00:35:35,842 --> 00:35:37,969 Det är alltid bra med en hjälte ombord. 414 00:35:39,554 --> 00:35:41,890 Oroa dig inte. Cali ska få sitt straff. 415 00:35:42,891 --> 00:35:44,476 Teoretiskt sett. 416 00:35:46,436 --> 00:35:48,647 Och det räcker för dig? 417 00:35:48,730 --> 00:35:53,860 Om det fanns någon rättvisa i världen, Javier, så skulle du sitta i fängelse. 418 00:35:59,574 --> 00:36:02,911 Jag vet att ni kör en operation på Cali i kväll. 419 00:36:03,870 --> 00:36:04,704 Snälla. 420 00:36:06,665 --> 00:36:11,002 Jag kan säga dig en sak: Det kommer inte att ge något. 421 00:36:13,630 --> 00:36:16,174 De här killarna gör inga misstag. 422 00:36:16,257 --> 00:36:20,053 Försöker ni sätta dit Cali-ledarna blir det bara ännu fler döda. 423 00:36:42,826 --> 00:36:47,455 Jag vet inte. Jag träffade honom på en ambassadfest för ett år sedan. 424 00:36:47,539 --> 00:36:51,543 Om det inte gick att dricka eller knulla så var han inte intresserad. 425 00:36:52,961 --> 00:36:56,214 Ja, men han är ingen dålig människa. 426 00:36:57,298 --> 00:36:59,467 Han gick i min klass på akademin. 427 00:37:06,850 --> 00:37:10,562 Han har varit borta i åtta timmar. Hoppas att det var värt det. 428 00:37:21,740 --> 00:37:23,241 Jävla pucko. 429 00:37:32,834 --> 00:37:34,002 Något är fel. 430 00:38:39,526 --> 00:38:42,612 Han kanske blev avslöjad. Eller så blev han rädd. 431 00:38:42,695 --> 00:38:44,197 Vi stannar här i natt. 432 00:38:45,073 --> 00:38:46,950 - Går ut när det blir ljust. - Ja. 433 00:38:59,504 --> 00:39:00,839 Har Andrés det här numret? 434 00:39:02,465 --> 00:39:04,592 Vi kan det inte ens, så hur kan han ha det? 435 00:39:09,180 --> 00:39:10,223 Svara. 436 00:39:13,434 --> 00:39:14,686 Hallå. 437 00:39:15,645 --> 00:39:17,981 Hallå. Vem är det? 438 00:39:18,690 --> 00:39:21,568 Lägg på! Och gå bort från fönstret! 439 00:39:25,154 --> 00:39:26,823 De bevakar oss. 440 00:39:28,324 --> 00:39:31,744 Genombrottet från Cornerstone var inte mycket att ha. 441 00:39:31,828 --> 00:39:34,873 Cali spenderade en miljard dollar om året på mutor. 442 00:39:34,956 --> 00:39:39,627 En miljard, med stort M, som köpte ögon och öron överallt. 443 00:39:39,711 --> 00:39:44,257 Alla som besökte Cali fick visa ID och genomgå bakgrundskoll innan de kom in. 444 00:39:44,340 --> 00:39:45,425 POLISEN 445 00:39:45,508 --> 00:39:48,428 Går man till polisen, så vet de om det. 446 00:39:48,511 --> 00:39:50,805 Tar man en taxi, så vet de. 447 00:39:51,848 --> 00:39:56,769 Ringa ett samtal? Glöm det. De praktiskt taget ägde telefonbolaget. 448 00:39:56,853 --> 00:39:59,105 Telefonisterna skulle bevaka samtal 449 00:39:59,188 --> 00:40:03,359 från viktiga ställen, som USA:s ambassad i Bogotá. 450 00:40:04,485 --> 00:40:06,821 Fick man ett samtal från dem... 451 00:40:08,615 --> 00:40:09,991 blev man misstänkt. 452 00:40:12,118 --> 00:40:13,161 Vem är det? 453 00:40:13,244 --> 00:40:14,287 Och sedan... 454 00:40:15,121 --> 00:40:16,331 Ajöss med brorsan. 455 00:40:17,582 --> 00:40:18,583 Förstår du? 456 00:40:19,667 --> 00:40:21,377 Bevakade de en. 457 00:40:21,461 --> 00:40:24,339 Det var som Sovjetunionen, fast med fint väder. 458 00:40:24,422 --> 00:40:27,175 - Fan! - De kallades till och med Cali KGB. 459 00:40:27,634 --> 00:40:30,428 - Juan. - Här är det. 460 00:40:30,511 --> 00:40:31,554 Tack. 461 00:40:48,446 --> 00:40:49,530 Don Gilberto. 462 00:40:51,449 --> 00:40:52,659 Det här kom precis. 463 00:41:01,167 --> 00:41:02,251 Sätt på dem. 464 00:41:10,468 --> 00:41:12,720 Personens namn: Díaz. 465 00:41:12,804 --> 00:41:17,433 Inspelat på El Nacional Hotel. Rum 117. 466 00:41:18,351 --> 00:41:21,896 De jävlarna kan pensionera sig. De är rika. 467 00:41:22,480 --> 00:41:27,110 Jag har köpt ett nytt plan, så Gilberto kan köra upp det i arslet. 468 00:41:27,652 --> 00:41:31,197 Och hur kan de förhandla utan att fråga oss? 469 00:41:31,906 --> 00:41:34,909 De kan inte ge upp utan vårt medgivande. 470 00:41:35,910 --> 00:41:37,745 Den där jävla Díaz. 471 00:41:40,248 --> 00:41:41,582 Jag skickar Navegante. 472 00:41:41,666 --> 00:41:46,462 Personens namn: Santos. Inspelat i zon 4. 473 00:41:46,963 --> 00:41:52,010 De måste ge mig mer än det där jävla omslagspappret. 474 00:41:53,136 --> 00:41:58,391 Den där jäveln säger inte åt mig hur jag ska sköta mina affärer. 475 00:41:58,474 --> 00:42:02,770 Det blir nog inte så lätt. De här männen är svaga. 476 00:42:03,896 --> 00:42:05,857 Jag tar hand om honom själv. 477 00:42:06,441 --> 00:42:08,276 Han är ett djur. 478 00:42:08,359 --> 00:42:10,862 Personens namn: Beltre. 479 00:42:11,320 --> 00:42:15,408 Jag tänker inte vänta tills Rasguño eller Henao tar de bra territorierna. 480 00:42:15,491 --> 00:42:18,286 Vi planerar att lägga in en stöt nu. 481 00:42:18,369 --> 00:42:22,540 Åt helvete med Joseph Kennedy, vem nu den idioten är. 482 00:42:23,583 --> 00:42:24,751 Córdova... 483 00:42:25,960 --> 00:42:28,171 El Pecas tar hand om det här. 484 00:42:28,254 --> 00:42:29,464 Okej. 485 00:42:33,092 --> 00:42:35,595 Personens namn: Salazar. 486 00:42:36,637 --> 00:42:39,348 María, jag ska ut med några vänner. 487 00:42:39,432 --> 00:42:42,226 Vad menar du, Claudio? Så här sent? 488 00:42:43,686 --> 00:42:46,272 Titta inte på mig så där. 489 00:42:46,355 --> 00:42:48,232 Klockan är ett på morgonen! 490 00:42:48,316 --> 00:42:50,276 Exakt, María. Klockan är ett. 491 00:42:50,359 --> 00:42:53,237 Var tyst så att du inte väcker gästerna. 492 00:42:53,321 --> 00:42:56,032 Dra åt helvete. Gå till dina horor. 493 00:42:56,115 --> 00:43:01,037 Sluta. Jag är trött efter att ha lyssnat hela kvällen på den där dårens skitsnack. 494 00:43:02,538 --> 00:43:03,790 Tjata inte. 495 00:43:11,047 --> 00:43:14,675 Okej. Det där är äktenskapsproblem. 496 00:43:15,635 --> 00:43:16,886 Låt honom vara. 497 00:43:19,305 --> 00:43:20,348 Nej, broder. 498 00:43:24,060 --> 00:43:26,104 Salazar visar ingen respekt. 499 00:43:29,482 --> 00:43:31,192 Gör det för säkerhets skull. 500 00:44:11,232 --> 00:44:13,693 Älskling. Vad är klockan? 501 00:44:14,527 --> 00:44:15,528 Det är sent. 502 00:44:16,863 --> 00:44:18,239 Fortsätt att sova. 503 00:44:18,990 --> 00:44:20,575 Hur var det på jobbet? 504 00:44:21,033 --> 00:44:21,868 Bra. 505 00:44:26,330 --> 00:44:27,748 Jag pratade med Miguel. 506 00:44:31,836 --> 00:44:32,670 Och? 507 00:44:35,298 --> 00:44:36,883 Han bad mig stanna kvar. 508 00:44:37,800 --> 00:44:39,510 Bara ett litet tag. 509 00:44:40,511 --> 00:44:41,637 Hur länge? 510 00:44:44,348 --> 00:44:46,058 Jag frågade hur länge. 511 00:44:46,142 --> 00:44:48,561 - Sex månader. - Sex månader? 512 00:44:50,229 --> 00:44:51,731 Vad sa du? 513 00:44:54,150 --> 00:44:56,861 Vad kunde jag säga? Det är sex månader. 514 00:44:58,070 --> 00:45:00,114 Vi har pratat om det här länge. 515 00:45:01,073 --> 00:45:04,202 Vi kan inte börja vårt nya liv förrän om sex månader. 516 00:45:06,203 --> 00:45:09,957 Vet du vad? Jag tror inte att du vill sluta. 517 00:45:10,041 --> 00:45:14,003 - Hur kan du säga det? - Tror du att jag är dum? Du gillar det. 518 00:45:15,046 --> 00:45:17,131 Det har blivit ditt liv. 519 00:45:18,090 --> 00:45:21,093 Du är mitt liv. Flickorna är mitt liv. 520 00:45:21,928 --> 00:45:24,305 - Vad ska jag göra? - Säg inget mer. 521 00:45:24,388 --> 00:45:27,558 - Det är sex månader, inte sex år. - Inte ett ord till. 522 00:46:25,533 --> 00:46:26,784 Hon äger ett spa. 523 00:46:26,867 --> 00:46:28,995 Vi borde gå! 524 00:47:11,370 --> 00:47:12,496 Vad får det vara? 525 00:47:12,580 --> 00:47:15,666 En flaska aguardiente, och spela "Dos Gardenias" för mig. 526 00:47:15,750 --> 00:47:16,917 Visst, don Pacho. 527 00:47:18,794 --> 00:47:19,879 Tack. 528 00:47:32,683 --> 00:47:34,143 Var så god, Claudio. 529 00:47:36,062 --> 00:47:39,356 Ta emot den här som ett tecken på respekt. 530 00:47:39,857 --> 00:47:42,902 Nu låter vi allt vara glömt. 531 00:47:48,407 --> 00:47:49,658 Vet du vad, Pacho? 532 00:47:51,535 --> 00:47:56,165 Jag tror att våra meningsskiljaktigheter ligger bakom oss. 533 00:48:01,879 --> 00:48:05,424 Jag kommer tillbaka och delar flaskan med dig. Ursäkta mig. 534 00:48:06,008 --> 00:48:06,842 Visst. 535 00:50:26,607 --> 00:50:29,860 - Claudito. - Och nu... flaskan. 536 00:50:30,277 --> 00:50:31,320 Var så god. 537 00:50:34,406 --> 00:50:35,449 Claudito! 538 00:50:36,242 --> 00:50:38,410 - Pacho, din jävel! - Pacho, snälla. 539 00:50:38,494 --> 00:50:40,913 Gör inte det här. 540 00:50:40,996 --> 00:50:42,373 Snälla Pacho. 541 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 Pacho. 542 00:50:44,875 --> 00:50:48,003 Pacho, snälla! Pacho, vänta! 543 00:50:48,087 --> 00:50:51,257 Snälla, vi kan väl prata? Pacho! 544 00:50:51,340 --> 00:50:54,385 Ditt svin. Han gjorde ju inget. 545 00:50:56,095 --> 00:50:58,681 Pacho, din jävel! 546 00:50:58,764 --> 00:51:01,600 Vänta, Pacho! Ditt jävla svin! 547 00:51:01,684 --> 00:51:02,726 Pacho. 548 00:51:05,229 --> 00:51:06,105 Snälla, nej! 549 00:51:07,064 --> 00:51:08,983 Ditt svin! 550 00:51:10,359 --> 00:51:12,111 Ditt jävla svin! 551 00:51:13,946 --> 00:51:16,865 Nej! 552 00:51:16,949 --> 00:51:18,367 Ditt jävla svin! 553 00:51:23,372 --> 00:51:24,581 Din jävel! 554 00:51:25,291 --> 00:51:26,333 Claudio! 555 00:51:37,928 --> 00:51:42,182 När Pablo Escobar dödade någon, så ville han att alla skulle veta det. 556 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 Men Calis gentlemän... 557 00:51:46,812 --> 00:51:49,023 De gjorde även det på ett annat sätt. 558 00:51:52,109 --> 00:51:56,113 De lindade in kroppen i hönsnät och dumpade den i Caucafloden. 559 00:51:56,613 --> 00:52:01,493 När man svällde upp skar nätet en i små bitar... 560 00:52:02,536 --> 00:52:03,704 Som fiskmat. 561 00:52:04,330 --> 00:52:07,708 Inte så gentlemannamässigt, men det funkade. 562 00:52:10,836 --> 00:52:12,463 Och det var allt de ville. 563 00:52:13,422 --> 00:52:18,218 Du och det ni hade bråkat om var borta. För alltid. 564 00:52:18,802 --> 00:52:21,263 Ingen kropp, inget brott. 565 00:52:21,972 --> 00:52:23,891 Ingen mordstatistik... 566 00:52:24,975 --> 00:52:26,143 Inga problem. 567 00:52:27,561 --> 00:52:29,063 Det var väl lika bra. 568 00:52:31,231 --> 00:52:34,485 Det gör det lättare att blunda för det. 569 00:52:34,568 --> 00:52:36,570 Att låta dem komma undan. 570 00:52:39,823 --> 00:52:43,535 Att låtsas att de inte var lika onda som sin föregångare. 571 00:52:44,828 --> 00:52:47,915 Och för ett land som hade fått nog av knarkkriget... 572 00:52:48,707 --> 00:52:50,959 så kanske det funkade för Colombia. 573 00:52:52,252 --> 00:52:54,088 Men det funkade för Calis gudfäder. 574 00:52:56,799 --> 00:53:00,052 För Gud förbjude att någon tror att de är skurkarna.