1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:19,287 --> 00:01:21,749 Sraj-chatka! 3 00:01:26,795 --> 00:01:28,255 Mówią „sraj”. 4 00:01:28,338 --> 00:01:31,466 Powinnyśmy zaszyć jej tyłek, by nie mogła robić kupy. 5 00:01:31,549 --> 00:01:32,635 Tak powinnyśmy. 6 00:01:32,718 --> 00:01:34,803 A co by było z kupą? 7 00:01:34,887 --> 00:01:37,055 Wypełniałaby jej płuca, aż by ją zadusiła. 8 00:01:37,139 --> 00:01:38,515 Nic ci nie jest, Leanne? 9 00:01:38,598 --> 00:01:41,476 Ktoś powinien to obejrzeć. 10 00:01:41,559 --> 00:01:45,397 Albo chociaż zdejmij ten papier i recepturkę i załóż opatrunek. 11 00:01:45,480 --> 00:01:48,316 Nigdzie nie idę, póki nie dostanie należnej kary. 12 00:01:54,406 --> 00:01:55,741 „PRAWO I PORZĄDEK” 13 00:01:55,824 --> 00:01:59,411 W Ameryce każdy ma prawo do sprawiedliwego procesu. 14 00:01:59,494 --> 00:02:00,621 Poza ciemnoskórymi. 15 00:02:00,704 --> 00:02:02,372 - I biednymi. - Sławnymi. 16 00:02:02,455 --> 00:02:03,456 Białymi chrześcijanami. 17 00:02:03,540 --> 00:02:05,250 Dobra, porozmawiam z klientką 18 00:02:05,333 --> 00:02:07,711 o bezprawnym uwięzieniu. 19 00:02:07,795 --> 00:02:08,962 Nie ma mowy. 20 00:02:09,797 --> 00:02:13,008 Ty, Britney Spears na sterydach. 21 00:02:13,801 --> 00:02:16,511 Odsuń się, żebym mogła pogadać z koleżanką. 22 00:02:16,594 --> 00:02:19,807 Twoja koleżanka oddała nasz jedyny pistolet strażnikowi, 23 00:02:19,890 --> 00:02:22,851 który mi odstrzelił mój ulubiony palec i uciekł. 24 00:02:22,935 --> 00:02:25,228 Ta wieśniaczka musi spłonąć na stosie. 25 00:02:25,312 --> 00:02:27,731 Na skwarek. 26 00:02:27,815 --> 00:02:29,232 Przybijesz czwórkę? 27 00:02:33,153 --> 00:02:35,488 Sraj-chatka! 28 00:02:35,572 --> 00:02:37,741 Dobrze już. 29 00:02:37,825 --> 00:02:38,867 Spokojnie. 30 00:02:38,951 --> 00:02:41,203 Spokojnie! 31 00:02:41,286 --> 00:02:42,705 A gdyby to była jedna z was? 32 00:02:43,789 --> 00:02:47,167 Nie chciałybyście móc wyjaśnić, zanim ktoś was zamknie w sraczu? 33 00:02:47,250 --> 00:02:50,378 Zachowujmy się lepiej niż strażnicy. 34 00:02:50,462 --> 00:02:51,880 Przestrzegajmy prawa. 35 00:02:53,340 --> 00:02:56,176 Prawo. 36 00:02:56,259 --> 00:02:57,427 Jakby się zacięła. 37 00:02:58,678 --> 00:03:00,513 Masz pięć minut. 38 00:03:15,403 --> 00:03:17,489 Uważaj na garniak. 39 00:03:17,572 --> 00:03:19,742 - Coś ty sobie myślała? - Jesteś na mnie zła? 40 00:03:19,825 --> 00:03:21,576 - I to jak. - Zamordują mnie? 41 00:03:21,659 --> 00:03:22,995 Prawdopodobnie. 42 00:03:23,078 --> 00:03:24,747 Co zrobimy? 43 00:03:25,748 --> 00:03:27,958 Damy przedstawienie, dobra? 44 00:03:28,041 --> 00:03:30,543 Musisz mieć skruszoną minę. 45 00:03:31,711 --> 00:03:34,006 - Jakby ci było przykro. - Smutna. 46 00:03:34,089 --> 00:03:35,382 Dobra, dam radę. 47 00:03:35,465 --> 00:03:36,674 Bez problemu. 48 00:03:36,759 --> 00:03:39,302 Mam wprawę z czasów okradania sklepów z mamą. 49 00:03:39,386 --> 00:03:41,847 „Pokaż mamie smutną minę. 50 00:03:41,930 --> 00:03:44,391 Powiedz miłemu panu, że nie chciałaś 51 00:03:44,474 --> 00:03:46,101 schować szamponu w majtki”. 52 00:03:47,060 --> 00:03:49,855 Obrabiałyśmy tanie sklepy na całego. 53 00:03:49,938 --> 00:03:51,106 A kiedyś 54 00:03:51,189 --> 00:03:55,027 udało mi się ukraść osiem opakowań skrzydełek kurczaka. 55 00:03:55,110 --> 00:03:58,196 Ale przyłapali mnie z krakersami, bo mają kanciaste pudełka, 56 00:03:58,280 --> 00:03:59,865 więc są sztywne. 57 00:03:59,948 --> 00:04:03,368 Smutna mina nic nie dała, bo kierownik był pedałem. 58 00:04:03,451 --> 00:04:05,162 I nie cierpiał dzieci. 59 00:04:05,245 --> 00:04:07,790 Ale puścił nas, bo mama obiecała mu poppersy. 60 00:04:07,873 --> 00:04:10,125 - Wiem, co to takiego. - Tak? 61 00:04:10,208 --> 00:04:12,044 Dobra, ale patrz. 62 00:04:16,631 --> 00:04:18,300 To niesamowite. 63 00:04:20,093 --> 00:04:22,179 Pokażmy paniom. 64 00:04:22,262 --> 00:04:24,264 No już. 65 00:04:24,347 --> 00:04:26,850 - Biedactwo. - Nie chciałam, mamo. 66 00:04:28,685 --> 00:04:30,813 - Przykro mi, mamo. - Tak, wiem. 67 00:04:35,275 --> 00:04:38,570 Nie potrzebuję medalu, ale może minimum uznania. 68 00:04:40,197 --> 00:04:43,741 Przyniosłam światło, więc powinnam dostać chociaż ciastko. 69 00:04:44,742 --> 00:04:47,745 Powiedziałam przed wszystkimi: „Zgadnijcie, kto naprawił prąd”. 70 00:04:48,746 --> 00:04:49,998 Zero reakcji. 71 00:04:50,916 --> 00:04:52,667 Trudna publiczność. 72 00:04:56,088 --> 00:04:57,672 Masz tam jakąś rodzinę? 73 00:04:59,049 --> 00:05:00,175 Ja też nie. 74 00:05:04,137 --> 00:05:05,889 Hej, kochani. Więc... 75 00:05:05,973 --> 00:05:08,641 taki piękny makijaż zajął mi tylko minutę. 76 00:05:08,725 --> 00:05:12,020 A ja robiłam się dla was na bóstwo tylko 30 sekund. 77 00:05:12,104 --> 00:05:13,355 Niegrzeczna. 78 00:05:13,438 --> 00:05:15,565 Co? Jestem dwa lata młodsza od ciebie. 79 00:05:15,648 --> 00:05:18,693 Mama mi mówiła, że wszystko zaczyna zwisać po 29. roku życia. 80 00:05:19,903 --> 00:05:22,155 Czemu nikt mi nie powiedział? 81 00:05:22,239 --> 00:05:24,407 Może starali się cię chronić. 82 00:05:24,491 --> 00:05:25,951 Ale dobrze, że teraz wiesz. 83 00:05:26,034 --> 00:05:27,702 Możesz zacząć działać. 84 00:05:27,785 --> 00:05:31,832 Codziennie wsadzam twarz w lód. Jak mięso w zamrażarkę. 85 00:05:31,915 --> 00:05:33,750 Dłużej zostaje jędrna. 86 00:05:34,417 --> 00:05:36,920 Wyłącz tę kamerę, ale już. 87 00:05:40,883 --> 00:05:43,135 Dobra, koniec. 88 00:05:44,469 --> 00:05:45,637 Nic nie wiem. 89 00:05:45,720 --> 00:05:47,389 Nic nie widziałem. 90 00:05:47,472 --> 00:05:50,308 Mogę już do domu? Chcę do domu. 91 00:05:50,392 --> 00:05:52,435 Wnieście je do środka. 92 00:05:52,519 --> 00:05:53,979 Co pani wyprawia? 93 00:05:54,062 --> 00:05:56,439 Wykonuję polecenia gubernatora Hutchinsona. A pan? 94 00:05:56,523 --> 00:05:59,151 Ja tu rządzę, a pani wpierdala mi się w drogę. 95 00:05:59,234 --> 00:06:01,194 Zawsze pan tak mówi do kobiet? 96 00:06:01,278 --> 00:06:02,820 Nic dziwnego, że się buntują. 97 00:06:02,905 --> 00:06:05,991 Niech pani wyjaśni, jak gubernator chce rozładować tę sytuację, 98 00:06:06,074 --> 00:06:08,743 nagradzając osadzone tym, 99 00:06:08,826 --> 00:06:10,495 co jest w tych pudłach. 100 00:06:10,578 --> 00:06:14,499 W przyszłości radzę pytać, a nie żądać. 101 00:06:16,043 --> 00:06:19,546 GISW nie gwarantuje przejęcia więzienia bez ofiar. 102 00:06:19,629 --> 00:06:23,008 Gubernatora obchodzą ludzie. W przeciwieństwie do niektórych. 103 00:06:23,091 --> 00:06:25,260 Mówię o panu. 104 00:06:25,343 --> 00:06:27,720 Podejmujemy niezbędne kroki, 105 00:06:27,804 --> 00:06:30,348 żeby pokojowo rozwiązać sytuację. Dziękuję. 106 00:06:30,432 --> 00:06:32,767 Rozładowujcie dalej. 107 00:06:34,269 --> 00:06:35,478 Co jest? 108 00:06:36,396 --> 00:06:38,731 Skóra ci wiotczeje, co? Ile masz lat? 109 00:06:39,357 --> 00:06:41,193 Miałyście zamiar komuś powiedzieć, 110 00:06:41,276 --> 00:06:44,529 że w czasie waszej zmiany pojawiła się sterta pudeł? 111 00:06:49,409 --> 00:06:50,577 Zrób jej zdjęcie. 112 00:06:51,703 --> 00:06:53,330 Mamy problem przy wejściu. 113 00:06:56,291 --> 00:06:57,960 Ile? 30? 114 00:06:58,043 --> 00:07:00,128 Trzydzieści pięć? 115 00:07:00,212 --> 00:07:01,838 Nie powinnyśmy jej pytać. 116 00:07:01,921 --> 00:07:03,798 Czarna skóra rządzi się innymi prawami. 117 00:07:03,881 --> 00:07:05,675 Kiepsko szepczecie. 118 00:07:05,758 --> 00:07:07,469 Mamy dostawę? 119 00:07:10,305 --> 00:07:12,390 FedEx, UPS, kurierzy mili 120 00:07:12,474 --> 00:07:14,851 Dostarczcie nam towar Nie traćcie ani chwili 121 00:07:14,935 --> 00:07:17,562 Nigdy więcej tak nie rób. Przenigdy. 122 00:07:17,645 --> 00:07:18,855 To był Kanye? 123 00:07:21,942 --> 00:07:22,775 Mamy jej otworzyć? 124 00:07:22,859 --> 00:07:24,736 Podoba mi się jej strój. 125 00:07:24,819 --> 00:07:27,697 Nienachalny, ale oryginalny. 126 00:07:27,780 --> 00:07:29,116 Otworzę. 127 00:07:42,420 --> 00:07:44,881 Witam. Jak mogę pomóc? 128 00:07:44,965 --> 00:07:46,508 Cześć. Jestem Nita. 129 00:07:46,591 --> 00:07:48,676 Chyba rozmawiałyśmy przez telefon. 130 00:07:48,760 --> 00:07:49,927 Możliwe. 131 00:07:51,096 --> 00:07:53,556 Mam dostawę od gubernatora Hutchinsona. 132 00:07:55,642 --> 00:07:59,562 Dziękuję, dziękuję bardzo. 133 00:07:59,646 --> 00:08:02,899 Będziemy w kontakcie. To mój numer. 134 00:08:02,983 --> 00:08:05,610 Utrzymujmy kontakt, dobrze? 135 00:08:06,236 --> 00:08:08,321 Dobra. Miłego. 136 00:08:11,741 --> 00:08:13,201 Co jest, kurwa? 137 00:08:13,285 --> 00:08:15,787 Dobra, dawaj... Cholera! 138 00:08:19,791 --> 00:08:23,295 Dzięki za pomoc. To bardzo miłe. 139 00:08:23,378 --> 00:08:26,298 Niektóre z nas wiedzą, żeby nie ruszać nieoznaczonych pudeł. 140 00:08:26,381 --> 00:08:29,717 Może być w nich wszystko. Bomba albo wąglik. 141 00:08:29,801 --> 00:08:31,719 Mali żołnierze. 142 00:08:36,349 --> 00:08:38,726 Kurwa. Jedna dla ciebie... 143 00:08:39,811 --> 00:08:42,105 Cheetosy! 144 00:08:45,900 --> 00:08:48,070 - Takis! - Tampony? 145 00:08:49,154 --> 00:08:50,905 Cheetosy, takis i tampony - 146 00:08:50,988 --> 00:08:53,116 razem nie brzmi to zbyt dobrze. 147 00:08:55,452 --> 00:08:57,704 Spełniają nasze żądania. 148 00:08:58,996 --> 00:09:00,873 Mówiłam ci, stara! Udało ci się. 149 00:09:03,543 --> 00:09:05,920 Nikt nie musi za nas mówić. Tak, kurwa! 150 00:09:06,003 --> 00:09:07,464 Jesteś bohaterką. 151 00:09:09,966 --> 00:09:12,343 Mała, to pomyłka. 152 00:09:12,427 --> 00:09:16,139 Tak czy siak, bez ortodonty się nie obejdzie. 153 00:09:16,806 --> 00:09:18,308 Naprawdę sądzisz, 154 00:09:18,391 --> 00:09:21,186 że Kandy przez K wygra konkurs piękności, 155 00:09:21,269 --> 00:09:23,688 mając naturalne zęby? O nie! 156 00:09:23,771 --> 00:09:26,316 - Możemy pooglądać 106 & Park? - Jasne. 157 00:09:27,900 --> 00:09:29,902 Nie poprosiłeś o pozwolenie. 158 00:09:29,986 --> 00:09:32,114 Nie muszę nikogo prosić o pozwolenie. 159 00:09:32,197 --> 00:09:35,075 Pani Tendler każe prosić, bo inaczej cię spierze. 160 00:09:35,158 --> 00:09:36,659 Mówisz jak staruszka. 161 00:09:36,743 --> 00:09:39,954 Od dziś jestem stara. 162 00:09:40,037 --> 00:09:42,165 Teraz ja oglądam. Poprosiłam, więc... 163 00:09:42,249 --> 00:09:44,167 Nikt nie ogląda tego co ty. 164 00:09:44,251 --> 00:09:45,793 Co wy wyprawiacie? 165 00:09:45,877 --> 00:09:47,629 Dante, żadnej TV przez tydzień. 166 00:09:47,712 --> 00:09:49,672 Cholera jasna! Nie cierpię tego miejsca. 167 00:09:49,756 --> 00:09:51,424 Ja za tobą też nie przepadam. 168 00:09:51,508 --> 00:09:53,176 Taystee, czekam w gabinecie. 169 00:09:53,260 --> 00:09:56,429 - Pora na ciebie, babciu. - Zamknij się. 170 00:09:59,974 --> 00:10:01,393 Wejdź. 171 00:10:02,144 --> 00:10:03,728 Usiądź. 172 00:10:03,811 --> 00:10:06,814 Nie siądę, bo wiem, o co chodzi. 173 00:10:06,898 --> 00:10:09,692 Skończyłam 18 lat, więc muszę wymyślić, gdzie zamieszkam. 174 00:10:09,776 --> 00:10:12,904 Wiem, że mam na to tylko rok, 175 00:10:12,987 --> 00:10:15,198 ale mam pracę i kilkoro przyjaciół. 176 00:10:15,282 --> 00:10:16,824 Myślę, że sobie poradzę. 177 00:10:17,992 --> 00:10:19,035 Tak? 178 00:10:19,119 --> 00:10:20,495 Usiądź, Taystee. 179 00:10:26,168 --> 00:10:27,669 Wszystkiego najlepszego. 180 00:10:29,837 --> 00:10:31,214 Kupiła mi pani kartkę? 181 00:10:31,923 --> 00:10:35,760 Nie. Twoja biologiczna matka się zgłosiła. Nie mogliśmy powiedzieć ci wcześniej. 182 00:10:35,843 --> 00:10:38,054 Jej dane kontaktowe są w kopercie. 183 00:10:38,721 --> 00:10:42,976 Nie wiń mnie. Nie ja ustalam prawa, tylko biali. Ich obwiniaj. 184 00:10:49,649 --> 00:10:51,108 Jest tu? 185 00:10:53,153 --> 00:10:54,654 Coś w tym stylu. 186 00:11:03,955 --> 00:11:05,540 Dzień dobry, śpiochu. 187 00:11:09,377 --> 00:11:10,920 Co, do kurwy?! 188 00:11:12,297 --> 00:11:14,173 Spokojnie. To tylko ślina. 189 00:11:15,091 --> 00:11:18,595 Czegoś się wczoraj nałykał? To jakieś nowe prochy? 190 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 Bayley. 191 00:11:20,597 --> 00:11:22,181 - Wychodzisz. - Nie. 192 00:11:22,265 --> 00:11:25,352 Nie. To pomyłka. 193 00:11:25,435 --> 00:11:27,895 Nie możecie mnie puścić. Jestem groźny. 194 00:11:27,979 --> 00:11:29,731 Może, ale tu cię nie zatrzymamy. 195 00:11:29,814 --> 00:11:31,816 Nikt nie wniósł oskarżeń. Idziemy. 196 00:11:32,734 --> 00:11:34,694 Frank, Janie dzwoniła. 197 00:11:34,777 --> 00:11:37,196 Przyjedzie po ciebie, jak odwiezie dzieci na piłkę. 198 00:11:37,280 --> 00:11:38,698 Dzięki, Tom. 199 00:11:40,408 --> 00:11:41,951 Nie martw się, mały. 200 00:11:42,034 --> 00:11:45,288 Dlatego Bóg stworzył gorzałę i izbę wytrzeźwień. 201 00:11:46,205 --> 00:11:48,666 Chcesz uciec od kłopotów, 202 00:11:48,750 --> 00:11:51,336 możesz zaszaleć i spędzić tu noc. 203 00:11:53,588 --> 00:11:55,590 Wszystko się ułoży. 204 00:11:58,385 --> 00:11:59,677 Bayley, chodź. 205 00:12:17,236 --> 00:12:18,321 Nie chcesz takis? 206 00:12:19,406 --> 00:12:21,073 Zostaw mnie. 207 00:12:21,157 --> 00:12:25,077 Trochę mi trudno, bo siedzisz na mojej pryczy. 208 00:12:26,288 --> 00:12:29,582 To jej łóżko, a więc i moje. Pieprz się. 209 00:12:40,843 --> 00:12:42,554 Czemu nic nie mówisz? 210 00:12:42,637 --> 00:12:43,805 Nie... 211 00:12:45,014 --> 00:12:46,641 Nie potrzebuję. 212 00:12:48,685 --> 00:12:51,187 To jakiś czarny terror milczenia? 213 00:12:51,270 --> 00:12:52,647 Raczej... 214 00:12:54,023 --> 00:12:55,733 szkoda mi energii. 215 00:12:57,944 --> 00:12:59,487 Mam własne smutki. 216 00:13:06,536 --> 00:13:09,456 Kiedyś tu spała. 217 00:13:12,959 --> 00:13:14,419 Tutaj. 218 00:13:14,502 --> 00:13:15,795 Naprzeciw mnie. 219 00:13:18,130 --> 00:13:20,967 Miała taki nawyk, że czasami 220 00:13:21,050 --> 00:13:24,637 bujała nogą, gdy próbowała zasnąć. 221 00:13:26,473 --> 00:13:27,974 Cała prycza skrzypiała. 222 00:13:28,057 --> 00:13:30,142 Wkurzało mnie to i chciałam jej przywalić. 223 00:13:36,608 --> 00:13:38,485 A teraz nie mogę zasnąć, 224 00:13:40,403 --> 00:13:41,863 bo leżę tu 225 00:13:43,781 --> 00:13:45,408 i czekam na to skrzypienie. 226 00:13:50,329 --> 00:13:51,623 Nie wiedziałam o tym. 227 00:13:53,500 --> 00:13:55,668 Nigdy obok niej nie spałam. 228 00:13:58,337 --> 00:13:59,714 O to chodzi. 229 00:14:00,632 --> 00:14:03,092 Nie jestem smutna, tylko zła. 230 00:14:04,677 --> 00:14:05,762 Wszystkich nienawidzę. 231 00:14:08,515 --> 00:14:13,060 Każdego, kto się śmieje, uśmiecha albo... 232 00:14:14,020 --> 00:14:18,315 nawet to, że żyje, mnie obraża. Wszyscy powinni, kurwa, umrzeć. 233 00:14:21,319 --> 00:14:25,198 Ostatecznie ta złość mnie spali i zostanie ze mnie pył. 234 00:14:25,281 --> 00:14:28,743 Nie wiem, jak przestać. 235 00:14:31,413 --> 00:14:32,622 Ja wiem. 236 00:14:38,294 --> 00:14:41,213 Chodź! Idziesz ze mną. 237 00:14:41,297 --> 00:14:42,507 Mam dziecko. 238 00:14:42,590 --> 00:14:44,592 Co z tego? Zostawimy je u twojej kuzynki. 239 00:14:44,676 --> 00:14:46,343 Wisi mi za akryl. 240 00:14:47,261 --> 00:14:48,345 Jak wyglądam? 241 00:14:49,055 --> 00:14:52,308 Rany, pero, wyglądasz jak... 242 00:14:52,392 --> 00:14:53,393 Diane Sawyer. 243 00:14:54,060 --> 00:14:55,812 Chodź. Idziemy się zabawić. 244 00:15:14,539 --> 00:15:17,750 Nagle wszystkim się wydaje, że siedzą na Copacabanie? 245 00:15:18,585 --> 00:15:21,504 Ja sobie wyobrażałam Miami. Dzięki, że mi zepsułaś fantazję. 246 00:15:21,588 --> 00:15:23,214 Drake też miał przyjechać. 247 00:15:23,297 --> 00:15:26,383 Cholera, myślisz, że Pitbull też będzie? 248 00:15:26,468 --> 00:15:27,719 Nie, mała. 249 00:15:27,802 --> 00:15:29,261 Fat Joe, jak ci się pofarci. 250 00:15:30,346 --> 00:15:32,139 To Pitbull do kwadratu. 251 00:15:32,223 --> 00:15:34,058 Co ty tu robisz? 252 00:15:35,101 --> 00:15:37,311 Byłam zazdrosna i chciałam się opalić. 253 00:15:38,855 --> 00:15:42,233 Nie przynoś nam tutaj tego gówna ze środka. 254 00:15:42,316 --> 00:15:43,610 Próbujemy odpocząć. 255 00:15:44,444 --> 00:15:46,654 Próbujecie odpocząć? 256 00:15:46,738 --> 00:15:48,322 Po tym, co zaszło? 257 00:15:48,405 --> 00:15:50,950 Raczej staram się bardziej wszystkiego nie schrzanić. 258 00:15:51,493 --> 00:15:52,910 Racja. 259 00:15:55,497 --> 00:15:57,164 Zamierzasz to przeczekać? 260 00:15:59,792 --> 00:16:01,043 Tak sądzę. 261 00:16:01,127 --> 00:16:04,005 Chcę pewnego dnia wrócić do domu, do mojej córeczki. 262 00:16:04,088 --> 00:16:08,134 To jedyny sposób, żeby uniknąć tego gówna, które się mnie czepia. 263 00:16:08,217 --> 00:16:10,678 Jakbym je przyciągała. 264 00:16:12,013 --> 00:16:15,307 To nie ty, tylko więzienie. 265 00:16:15,391 --> 00:16:16,809 Tak sądzisz? 266 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 Mam nadzieję. 267 00:16:18,895 --> 00:16:21,272 Muszę wierzyć, że na wolności będzie lepiej. 268 00:16:22,732 --> 00:16:24,025 Za przeczekanie. 269 00:16:26,736 --> 00:16:28,320 Za tyłeczek Drake'a. 270 00:16:29,321 --> 00:16:31,658 Wypiję za to. 271 00:16:31,741 --> 00:16:34,786 Spójrz na Neri! Jaki ma brzuszek. 272 00:16:36,120 --> 00:16:38,748 - Piszesz z Calem? - A co mam innego do roboty? 273 00:16:39,331 --> 00:16:42,544 Nie mam żadnych obowiązków związanych z buntem. 274 00:16:42,627 --> 00:16:46,673 Boże. Przeczekiwanie musi cię wykańczać. 275 00:16:47,674 --> 00:16:51,093 Ulegniesz spontanicznemu spaleniu, jeśli niebawem nie zaczniesz rządzić? 276 00:16:51,177 --> 00:16:53,262 Cokolwiek mówisz, najwyższa przywódczyni. 277 00:16:54,764 --> 00:16:58,810 Jestem tu, by ci służyć, najwyższa przywódczyni. 278 00:17:00,311 --> 00:17:01,729 Podoba mi się. 279 00:17:05,274 --> 00:17:06,317 No cóż. 280 00:17:06,400 --> 00:17:10,404 Możesz płakać za Hugonem albo podjąć inną decyzję. 281 00:17:11,698 --> 00:17:13,575 Trudno utracić zwierzątko. 282 00:17:14,366 --> 00:17:16,869 Szczególnie gdy ginie z ręki byłego męża 283 00:17:16,953 --> 00:17:19,246 w trakcie nieudanego zamachu na życie sąsiada. 284 00:17:19,330 --> 00:17:21,123 Historia stara jak świat. 285 00:17:21,207 --> 00:17:24,001 Ktoś, a nie był to instruktor medytacji 286 00:17:24,085 --> 00:17:25,502 na odwyku w Sedonie, 287 00:17:25,587 --> 00:17:28,631 powiedział mi kiedyś, że depresja to trzymanie się, 288 00:17:29,632 --> 00:17:32,719 a smutek to odpuszczenie. 289 00:17:33,469 --> 00:17:36,598 Myślę, że pora puścić Hugona. 290 00:17:38,390 --> 00:17:42,186 Masz rację. Jak najbardziej. 291 00:17:43,563 --> 00:17:44,856 Muszę puścić. 292 00:17:48,693 --> 00:17:49,694 Co robisz? 293 00:17:49,777 --> 00:17:51,445 - Dziękuję. - Dobrze. 294 00:17:52,113 --> 00:17:54,240 Granice, tak? Proszę. 295 00:17:54,323 --> 00:17:55,992 Zachowajmy profesjonalizm. 296 00:18:10,464 --> 00:18:13,509 Nazywam się Lorna Morello Muccio. 297 00:18:13,593 --> 00:18:15,219 Niemka? 298 00:18:15,302 --> 00:18:17,471 Włoszka. 299 00:18:17,554 --> 00:18:19,932 Wiem, że jesteś Włoszką. 300 00:18:20,016 --> 00:18:22,351 Mogłabyś się nazywać Lorna Lasagna. 301 00:18:22,434 --> 00:18:24,103 Proszę... 302 00:18:25,146 --> 00:18:26,981 mówić dalej. 303 00:18:28,315 --> 00:18:30,359 Mam pewne sny. 304 00:18:32,403 --> 00:18:34,071 Proszę dalej. 305 00:18:34,155 --> 00:18:36,949 To takie seksowne sny. 306 00:18:39,035 --> 00:18:41,120 Czy w tych snach... 307 00:18:41,203 --> 00:18:43,580 pojawiają się penisy? 308 00:18:43,665 --> 00:18:48,252 Bo w takim przypadku moje zainteresowanie się zmniejszy. 309 00:18:48,335 --> 00:18:50,046 Żadnych penisów. 310 00:18:50,129 --> 00:18:53,215 Może nie do końca. 311 00:18:53,299 --> 00:18:56,427 To nieco zawstydzające. 312 00:18:57,762 --> 00:18:58,930 Jadę na wielorybie... 313 00:19:00,973 --> 00:19:03,434 w oceanie. 314 00:19:03,517 --> 00:19:07,689 Woda na mojej skórze jest cudowna. 315 00:19:07,772 --> 00:19:10,441 Wieloryby wypluwają wodę przez te dziury... 316 00:19:10,524 --> 00:19:11,859 Hej, daj spokój. 317 00:19:14,570 --> 00:19:16,030 Koniec sesji. 318 00:19:17,531 --> 00:19:19,200 Proszę, przeleć mnie. 319 00:19:20,159 --> 00:19:21,368 A Vinnie? 320 00:19:22,494 --> 00:19:24,330 Potrzebuję twojej pomocy. 321 00:19:24,413 --> 00:19:28,042 Jestem taka napalona, że nie mogę wytrzymać. 322 00:19:28,125 --> 00:19:29,210 Przeleć mnie. 323 00:19:29,293 --> 00:19:30,627 - Błagasz? - Błagam. 324 00:19:30,712 --> 00:19:31,754 - Błagasz? - Tak. 325 00:19:31,838 --> 00:19:33,715 - Wiesz, że jestem lekarzem? - Tak. 326 00:19:33,798 --> 00:19:36,592 - Mówisz serio? - Naprawdę serio. 327 00:19:37,551 --> 00:19:39,136 Zadbaj o pacjentkę. 328 00:19:40,512 --> 00:19:41,723 Masz cudowne cycki. 329 00:19:41,806 --> 00:19:44,016 Boże, tak za tobą tęskniłam. 330 00:19:48,395 --> 00:19:50,272 To zostanie tajemnicą buntu? 331 00:20:03,369 --> 00:20:06,038 Podaj mi ten olej. 332 00:20:06,122 --> 00:20:09,876 Chyba się nie nasmarujesz, jak reszta na zewnątrz? 333 00:20:09,959 --> 00:20:12,211 Nie opalałam się od 1962 roku. 334 00:20:13,337 --> 00:20:15,464 W tym tempie na długo nam nie wystarczy. 335 00:20:16,215 --> 00:20:19,969 Ludzkie ciało wytrzyma do trzech tygodni bez jedzenia. 336 00:20:20,052 --> 00:20:23,055 Mnie się udało osiem dni. 337 00:20:23,680 --> 00:20:27,184 W czasie wędrówki w Wirginii zaskoczyła mnie pogoda. 338 00:20:28,102 --> 00:20:30,604 Ostatecznie pojawiają się omamy, 339 00:20:30,687 --> 00:20:33,399 ale może być fajnie, jeśli ktoś wie, co robi. 340 00:20:34,025 --> 00:20:35,026 Cholera. 341 00:20:35,109 --> 00:20:38,279 Takie wakacje by mi się teraz przydały. 342 00:20:38,362 --> 00:20:39,822 Trochę spokoju. 343 00:20:39,906 --> 00:20:42,283 Osiągnę to bez głodówki i wychodzenia na dwór? 344 00:20:42,366 --> 00:20:44,576 Znajdziesz coś dla siebie. 345 00:20:57,423 --> 00:21:00,134 - Kurka blaszka. - Widziałaś to wideo? 346 00:21:00,217 --> 00:21:02,053 „Hot Cheetos and Takis”? Piękne. 347 00:21:02,136 --> 00:21:03,846 Dzieci są takie zmotywowane. 348 00:21:03,930 --> 00:21:07,266 Te przekąski są pyszne. Pikantne. Serowe. Chrupkie. 349 00:21:07,349 --> 00:21:09,685 Świetnie. Nawet dorośli postradali zmysły. 350 00:21:09,769 --> 00:21:11,854 Przysłał je prezydent Stanów Zjednoczonych. 351 00:21:11,938 --> 00:21:13,605 Spełniają nasze żądania. 352 00:21:13,689 --> 00:21:15,691 Wygrałyśmy. Ameryka jest wspaniała! 353 00:21:15,775 --> 00:21:18,360 Cholera. To szaleństwo do czegoś prowadzi? 354 00:21:18,444 --> 00:21:21,113 Co oznacza, że niebawem wróci tu status quo. 355 00:21:21,197 --> 00:21:23,532 - Alleluja. - Dlatego mamy mało czasu, 356 00:21:23,615 --> 00:21:25,952 żeby odurzyć Piscatellę, wciągnąć go do środka 357 00:21:26,035 --> 00:21:27,995 i zmusić do podpisania zeznania. 358 00:21:28,079 --> 00:21:29,872 O rany. 359 00:21:31,207 --> 00:21:33,334 Jak sądzisz? Jak to zrobimy? 360 00:21:33,417 --> 00:21:36,212 Czym możemy go podtruć, ale nie zabić? 361 00:21:36,295 --> 00:21:37,629 Mogę wygooglować! 362 00:21:40,967 --> 00:21:42,301 - Cholera. - Que? 363 00:21:42,384 --> 00:21:44,929 - Skończyły się takis. - Musimy iść. 364 00:21:49,433 --> 00:21:52,436 Zostawmy ten problem komuś innemu. 365 00:21:53,562 --> 00:21:55,106 Tylko mówię. 366 00:21:56,273 --> 00:21:59,735 Jakaś firma powinna się była mną zainteresować. 367 00:22:00,319 --> 00:22:05,574 Byłam w znanym magazynie i występuję w popularnym memie o kawie. 368 00:22:05,657 --> 00:22:07,827 Gdzie ten Starbucks? 369 00:22:07,910 --> 00:22:09,578 Znowu zaczyna. 370 00:22:09,661 --> 00:22:11,831 Sodówka uderzyła jej do głowy. 371 00:22:13,415 --> 00:22:14,458 Cholera! 372 00:22:17,086 --> 00:22:18,629 Kwatera główna buntu. 373 00:22:18,712 --> 00:22:21,632 Jak możesz dziś spełnić nasze marzenia w więzieniu? 374 00:22:21,715 --> 00:22:23,885 To Nita z biura gubernatora Hutchinsona. 375 00:22:23,968 --> 00:22:27,388 Hej, Nita! Co słychać? 376 00:22:28,514 --> 00:22:31,183 Przekąski były wspaniałe. 377 00:22:31,267 --> 00:22:33,352 Serio. Zachwycałyśmy się. 378 00:22:33,895 --> 00:22:34,811 Bardzo się cieszę. 379 00:22:34,896 --> 00:22:37,606 Nita, wybacz. Tak, mówi Taystee. 380 00:22:37,689 --> 00:22:40,859 Włącz ją na głośnik. 381 00:22:43,154 --> 00:22:46,157 Taystee. Cieszę się, że cię dziś poznałam. 382 00:22:46,240 --> 00:22:48,659 Kurde, jaka grzeczna. 383 00:22:48,742 --> 00:22:49,952 Jak najbardziej. 384 00:22:50,036 --> 00:22:51,537 „Jak najbardziej”. 385 00:22:51,620 --> 00:22:54,581 Cieszę się, że podobają się wam przekąski i tampony. 386 00:22:54,665 --> 00:22:57,168 Chciałabym omówić kwestię zwolnienia zakładników. 387 00:22:57,251 --> 00:22:59,170 Jak chciałybyście to załatwić? 388 00:23:01,297 --> 00:23:03,674 Co ona pierdoli? 389 00:23:03,757 --> 00:23:05,801 Przepraszam, chyba źle cię usłyszałam. 390 00:23:05,884 --> 00:23:08,345 Może to wina zasięgu. 391 00:23:08,429 --> 00:23:12,016 Mówię, że chcę omówić kwestię zwolnienia zakładników. 392 00:23:13,475 --> 00:23:16,020 A co z resztą naszych żądań? 393 00:23:16,103 --> 00:23:20,274 Gubernator zrobi co w jego mocy, by je spełnić, 394 00:23:20,357 --> 00:23:22,734 ale dostarczyliśmy dobra w akcie dobrej woli 395 00:23:22,818 --> 00:23:26,072 i oczekujemy tego samego od osadzonych. 396 00:23:27,573 --> 00:23:31,202 Przekąski i zakładnicy nie są sobie równi. 397 00:23:31,285 --> 00:23:35,497 Panno Jefferson, proszę nie uważać nas za wrogów. 398 00:23:35,581 --> 00:23:37,916 Pragniemy pokojowego rozwiązania. 399 00:23:38,000 --> 00:23:39,668 Ale musicie nam pomóc. 400 00:23:39,751 --> 00:23:43,797 Jeśli wypuścicie zakładników, postaramy się spełnić wasze żądania. 401 00:23:44,715 --> 00:23:46,258 Myślisz, że jestem tępa? 402 00:23:46,342 --> 00:23:49,803 Że nie słyszę tej formułki: „postaramy się”, panno... 403 00:23:49,886 --> 00:23:52,681 - Reddy. - Zginęła moja przyjaciółka, panno Reddy. 404 00:23:52,764 --> 00:23:54,808 Wasze „postaramy się” to dla mnie za mało. 405 00:23:56,435 --> 00:23:57,644 „Postaramy się”. 406 00:23:58,562 --> 00:24:00,272 Mój adwokat mówił to samo. 407 00:24:00,356 --> 00:24:03,650 Minęło tyle czasu, a oni wciąż to samo. 408 00:24:04,485 --> 00:24:05,987 A gdzie my w tym wszystkim? 409 00:24:08,614 --> 00:24:10,199 W punkcie wyjścia. 410 00:24:20,542 --> 00:24:21,752 Tasha? 411 00:24:34,723 --> 00:24:36,183 Wyglądasz jak... 412 00:24:36,267 --> 00:24:37,934 Miło mi, pani Jefferson. 413 00:24:38,019 --> 00:24:40,021 Mów mi Mia. 414 00:24:41,730 --> 00:24:43,399 Usiądziesz? 415 00:24:44,150 --> 00:24:46,277 Tak, dziękuję. 416 00:24:48,070 --> 00:24:49,863 Dziękuję za spotkanie. 417 00:24:53,575 --> 00:24:55,119 Czemu mnie nie chciałaś? 418 00:24:56,870 --> 00:24:57,913 Tasha... 419 00:24:57,996 --> 00:24:59,831 Teraz mam na imię Taystee. 420 00:25:03,252 --> 00:25:04,461 Miałam 15 lat. 421 00:25:05,754 --> 00:25:07,673 Byłam biedna. 422 00:25:07,756 --> 00:25:10,467 Nie miałam mieszkania ani rodziców. 423 00:25:11,635 --> 00:25:14,805 Mieszkałam z chłopakiem w pokoiku u jego wrednej ciotki. 424 00:25:16,473 --> 00:25:17,641 Zaszłam w ciążę. 425 00:25:18,934 --> 00:25:21,353 Ciotka zagroziła, że nas wyrzuci, jeśli je... 426 00:25:22,313 --> 00:25:23,439 Ciebie. 427 00:25:24,523 --> 00:25:25,732 Cholera. 428 00:25:27,651 --> 00:25:30,862 Gadam jak w kiepskim filmie na kanale dla białych. 429 00:25:32,114 --> 00:25:33,865 - Lifetime. - Słucham? 430 00:25:35,326 --> 00:25:37,578 Kanał, gdzie białe ciągle płaczą, 431 00:25:37,661 --> 00:25:38,870 nazywa się Lifetime. 432 00:25:39,788 --> 00:25:42,874 Pokazują tam też tych strasznych rodziców, którzy ubierają dzieci 433 00:25:42,958 --> 00:25:44,876 jak małe laleczki? 434 00:25:44,960 --> 00:25:47,296 Tak. Toddlers and Tiaras. 435 00:25:47,379 --> 00:25:48,547 Kocham ten program. 436 00:25:52,593 --> 00:25:55,011 Długo rozmyślałam o tym, jak wyglądasz, 437 00:25:56,972 --> 00:25:58,557 na kogo wyrosłaś 438 00:25:59,766 --> 00:26:01,102 i co cię rozśmiesza. 439 00:26:03,187 --> 00:26:05,063 A ty jesteś... 440 00:26:06,982 --> 00:26:08,400 lepsza niż w moich marzeniach. 441 00:26:11,195 --> 00:26:13,989 Dziękuję, że dałaś mi szansę. 442 00:26:16,283 --> 00:26:18,285 Dziękuję, że mnie znalazłaś. 443 00:26:19,245 --> 00:26:20,746 Mamo! 444 00:26:21,705 --> 00:26:23,415 Kochanie, co ty tu robisz? 445 00:26:23,499 --> 00:26:25,376 Cześć, kotku. Idziemy do kościoła. 446 00:26:25,459 --> 00:26:27,836 Mam nadzieję kupić małej nowe buty na kiermaszu. 447 00:26:29,004 --> 00:26:30,131 Kto to? 448 00:26:30,756 --> 00:26:33,217 To Taystee. 449 00:26:33,300 --> 00:26:34,343 Pamiętasz Robin? 450 00:26:34,426 --> 00:26:37,804 Mieszkała na Troy? To jej córka. 451 00:26:37,888 --> 00:26:39,223 No tak. Cześć, Taystee. 452 00:26:39,306 --> 00:26:41,308 Tatusiu, chodźmy. 453 00:26:41,392 --> 00:26:43,477 Dobrze, kotku. Do zobaczenia w domu. 454 00:26:43,560 --> 00:26:45,479 Pa, mamusiu! Pa, druga pani! 455 00:26:48,982 --> 00:26:50,359 Nie wiedzą o mnie. 456 00:26:52,068 --> 00:26:55,531 Ale im powiem. Obiecuję. 457 00:26:55,614 --> 00:26:56,948 Nie byłam... 458 00:26:57,949 --> 00:27:00,161 Nikt nie mówi, jak się przygotować. 459 00:27:00,244 --> 00:27:03,247 Chciałam się spotkać, odnowić naszą więź. 460 00:27:06,416 --> 00:27:07,501 Naprawię to. 461 00:27:11,547 --> 00:27:13,048 Chcę, byś należała do rodziny. 462 00:27:22,266 --> 00:27:24,726 Grubasku, możesz przesłuchać świadka. 463 00:27:30,607 --> 00:27:34,236 Panie i panowie, stepowanie. 464 00:27:35,696 --> 00:27:39,908 Panno Rice. Mówiła pani, że jej ulubionym programem jest Byle do dzwonka. 465 00:27:39,991 --> 00:27:42,203 - Zgadza się? - Sprzeciwność! 466 00:27:43,370 --> 00:27:45,331 Nie. Siadaj. Proszę odpowiedzieć. 467 00:27:47,040 --> 00:27:49,084 Zgadza się. Byle do dzwonka. 468 00:27:49,668 --> 00:27:52,003 A pani ulubiony odcinek? 469 00:27:52,671 --> 00:27:57,175 Proste. Ten, gdzie Jessie uzależnia się od tabletek z kofeiną. 470 00:27:57,259 --> 00:27:58,594 Wiem, jakie to uczucie. 471 00:27:58,677 --> 00:28:00,221 Tak, klasyka. 472 00:28:00,304 --> 00:28:03,557 Tak, Jessie nie dawała sobie rady 473 00:28:03,640 --> 00:28:06,768 z presją związaną z egzaminami i zespołem, 474 00:28:06,852 --> 00:28:08,312 prawda? 475 00:28:08,395 --> 00:28:10,939 Nie podobało mi się, że ciągle powtarzali: 476 00:28:11,022 --> 00:28:13,234 „Dragi są złe. Bla, bla, bla”. 477 00:28:13,317 --> 00:28:16,653 Bo to nie jest dobre przesłanie dla dzieci. 478 00:28:18,697 --> 00:28:21,617 A co myślisz o odcinku „Szefowa”? 479 00:28:23,619 --> 00:28:26,872 Tym, w którym dzieciaki pracują w Malibu Sands. 480 00:28:26,955 --> 00:28:29,916 Stacey musi być szefową i wszystko idzie zgodnie z planem. 481 00:28:31,752 --> 00:28:34,255 Tak, ten. 482 00:28:34,338 --> 00:28:37,633 Zabawny. Taki prosty. 483 00:28:40,511 --> 00:28:42,346 Panno Rice. 484 00:28:42,429 --> 00:28:45,224 Czy możemy założyć, że jeśli to pani ulubiony serial, 485 00:28:45,307 --> 00:28:46,808 to zna pani wszystkie odcinki? 486 00:28:47,643 --> 00:28:48,935 Oczywiście. 487 00:28:49,936 --> 00:28:51,397 Cieszę się, że się zgadzamy. 488 00:28:51,480 --> 00:28:54,441 Nie wiem, jak reszta państwa, 489 00:28:54,525 --> 00:28:56,443 ale jeśli serial jest moim ulubionym, 490 00:28:56,527 --> 00:28:59,863 to na pewno oglądałabym każdy odcinek wiele razy. 491 00:28:59,946 --> 00:29:02,491 A ja znam ten serial na pamięć. 492 00:29:03,659 --> 00:29:05,744 Zatem proszę wybaczyć moje zmieszanie, 493 00:29:05,827 --> 00:29:09,373 ale dlaczego nie widziała pani odcinka dziesiątego z trzeciego sezonu, 494 00:29:09,456 --> 00:29:11,333 gdzie, pomimo uroczego zakończenia, 495 00:29:11,417 --> 00:29:14,670 kiedy wszystkie dzieciaki wspólnie pomagają Stacey, 496 00:29:14,753 --> 00:29:17,381 wszystko idzie nie tak? 497 00:29:19,841 --> 00:29:21,718 Kto to jest Stacey? 498 00:29:21,802 --> 00:29:24,680 Stwierdzam, że świadek kłamie. 499 00:29:24,763 --> 00:29:26,014 Nie jest wiarygodna. 500 00:29:26,097 --> 00:29:27,849 Nie mam dalszych pytań. 501 00:29:28,600 --> 00:29:29,643 Momencik! 502 00:29:29,726 --> 00:29:31,645 Momencik! 503 00:29:31,728 --> 00:29:33,647 To nie ma z niczym związku! 504 00:29:33,730 --> 00:29:36,149 I tak widziałyśmy, że dała Pączkowi pistolet. 505 00:29:36,232 --> 00:29:38,735 Tak! Jest winna! 506 00:29:38,819 --> 00:29:41,280 Nawet jeśli najbardziej lubię Lisę Turtle! 507 00:29:41,363 --> 00:29:43,156 - To absurd. Dajcie spokój. - Kłamie. 508 00:29:43,239 --> 00:29:44,908 Nikt tak nie lubi Lisy Turtle. 509 00:29:44,991 --> 00:29:47,202 Sraj-chatka! 510 00:29:47,286 --> 00:29:50,205 - Cisza na sali! Cisza! - To niedorzeczne! 511 00:29:50,289 --> 00:29:51,873 Musi być lepszy sposób. 512 00:30:11,352 --> 00:30:13,729 Kurde, będę sławna. 513 00:30:13,812 --> 00:30:16,315 Co za popieprzony szajs. 514 00:30:16,398 --> 00:30:18,942 Aleida? Jestem April. Rozmawiałyśmy przez telefon. 515 00:30:19,025 --> 00:30:21,403 Chodź. Zrobimy ci makijaż. 516 00:30:21,487 --> 00:30:23,364 Słyszałaś? „Zrobimy ci makijaż”. 517 00:30:24,448 --> 00:30:27,701 Ape, pozwól, że o coś zapytam. Zapłacicie mi za to, tak? 518 00:30:27,784 --> 00:30:30,621 Możesz mi dać tego tysiaka w gotówce z góry? 519 00:30:30,704 --> 00:30:33,039 Ktoś ci mówił, że zapłacimy? 520 00:30:33,123 --> 00:30:34,791 Nie płacimy gościom. To wbrew... 521 00:30:34,875 --> 00:30:37,794 - To tylko żart, kurwa. - W porządku. 522 00:30:37,878 --> 00:30:40,046 Musimy pozbyć się tych „kurew”, 523 00:30:40,130 --> 00:30:42,048 zanim wejdziemy na wizję. 524 00:30:43,008 --> 00:30:45,802 Nie uwierzysz, ile kosztuje nowa instalacja elektryczna. 525 00:30:45,886 --> 00:30:47,763 Astronomiczna kwota. 526 00:30:47,846 --> 00:30:51,182 Spróbujemy sami się tym zająć? 527 00:30:51,266 --> 00:30:53,769 - Kupiłem podręcznik. - Nie jesteś elektrykiem. 528 00:30:53,852 --> 00:30:55,228 Dobra, chociaż spróbuję. 529 00:30:55,311 --> 00:30:57,856 Co będzie, jak cały dom stanie w płomieniach, 530 00:30:57,939 --> 00:30:59,107 spłonie nasz dobytek, 531 00:30:59,190 --> 00:31:02,027 albo porazi cię prąd i się usmażysz...? 532 00:31:02,110 --> 00:31:04,488 Przestań, bo stresujesz dzidziusia. 533 00:31:05,739 --> 00:31:07,616 - Masz rację. - Kotku... 534 00:31:12,037 --> 00:31:14,415 Co u ciebie? 535 00:31:14,498 --> 00:31:16,875 Mam ochotę umrzeć. 536 00:31:19,002 --> 00:31:21,129 Ostrożnie. 537 00:31:21,212 --> 00:31:24,550 Mama nie może słyszeć słowa na U. 538 00:31:25,258 --> 00:31:27,928 Bo cię zamknie w pokoju bez klamek. 539 00:31:28,595 --> 00:31:30,722 Kiepsko teraz u ciebie, 540 00:31:30,806 --> 00:31:32,516 ale wiesz... 541 00:31:33,892 --> 00:31:35,143 będzie dobrze. 542 00:31:36,437 --> 00:31:38,939 Czemu wszyscy mi to powtarzają? 543 00:31:39,022 --> 00:31:42,150 Że będzie dobrze? 544 00:31:42,233 --> 00:31:44,360 Jak to działa? 545 00:31:45,278 --> 00:31:46,822 Istnieje jakaś... 546 00:31:46,905 --> 00:31:52,911 magiczna różdżka albo specjalny Bóg, który kocha białych morderców? 547 00:31:54,913 --> 00:31:56,122 Nie będzie dobrze. 548 00:31:57,207 --> 00:32:02,045 Życie polega na czekaniu na kolejny dzień, ale... 549 00:32:03,296 --> 00:32:05,716 ja wiem, jak mój będzie wyglądał. 550 00:32:07,468 --> 00:32:09,052 Więc jaki to ma sens? 551 00:32:10,095 --> 00:32:11,680 Powinienem umrzeć. 552 00:32:17,478 --> 00:32:20,105 - Biegać? - Biegać. 553 00:32:20,188 --> 00:32:24,317 Tak szybko, jak możesz, aż poczujesz, że zapadają ci się płuca. 554 00:32:24,400 --> 00:32:29,322 Aż będziesz mogła myśleć tylko o tym, jak bardzo bolą cię nogi. 555 00:32:29,405 --> 00:32:31,366 Chyba wciąż jestem pijana. 556 00:32:31,450 --> 00:32:33,910 Po tym nie będziesz. 557 00:32:33,994 --> 00:32:36,037 Dalej. 558 00:32:36,121 --> 00:32:38,624 Potrzebne nam wasze przekąski. 559 00:32:38,707 --> 00:32:40,751 Wiesz, że użyłaś słowa „wasze”, 560 00:32:40,834 --> 00:32:42,377 jakby należały do nas? 561 00:32:42,461 --> 00:32:44,129 To ważne. 562 00:32:44,212 --> 00:32:45,756 A wy co? Przekąskowa policja? 563 00:32:45,839 --> 00:32:47,048 To była łapówka. 564 00:32:47,132 --> 00:32:50,301 Ten cały gubernator myślał, że da nam przekąski i tampony, 565 00:32:50,385 --> 00:32:52,513 a my się poddamy. 566 00:32:52,596 --> 00:32:54,305 Chcą nam zatkać wszystkie dziury. 567 00:32:54,389 --> 00:32:56,600 Więc je wyrzucisz? Świetny plan. 568 00:32:56,683 --> 00:32:58,268 Pokażemy, że mówimy poważnie. 569 00:32:58,351 --> 00:33:00,270 - Pojechane. - Głupie. 570 00:33:00,353 --> 00:33:02,564 Nie chcemy, żeby to się skończyło? 571 00:33:02,648 --> 00:33:05,233 - Chcemy sprawiedliwości. - Wy chcecie. 572 00:33:05,316 --> 00:33:07,569 My chciałybyśmy w końcu wyjść i być z rodzinami. 573 00:33:07,653 --> 00:33:10,446 Niektóre z nas nie mają domów. 574 00:33:10,531 --> 00:33:12,616 To mój dom i będę o niego walczyć. 575 00:33:13,324 --> 00:33:16,537 Myślicie, że tak by nas traktowali, gdybyśmy były mężczyznami? 576 00:33:16,620 --> 00:33:17,663 Co za poniżenie. 577 00:33:17,746 --> 00:33:19,498 - Właśnie. - Znowu to samo. 578 00:33:19,581 --> 00:33:21,041 - Co? - Znowu zaczyna. 579 00:33:21,124 --> 00:33:24,460 Skończyłam z opalaniem. Trudna część już za nami. 580 00:33:24,545 --> 00:33:27,798 O to mi chodzi. Teraz musimy czekać. 581 00:33:27,881 --> 00:33:29,090 Jesteśmy to sobie winne. 582 00:33:29,174 --> 00:33:30,801 Zgadza się. 583 00:33:37,015 --> 00:33:38,099 Jak mogę pomóc? 584 00:33:38,183 --> 00:33:39,851 Możesz zbierać. 585 00:33:39,935 --> 00:33:41,352 Nikomu się to nie spodoba. 586 00:33:42,062 --> 00:33:43,229 Nic nowego. 587 00:33:44,272 --> 00:33:46,692 - Dawaj te cholerne... - Dopiero je otworzyłam! 588 00:33:46,775 --> 00:33:50,070 Oddawajcie wszystkie cheetosy! 589 00:34:27,691 --> 00:34:29,943 DARY NIEDOSKONAŁOŚCI 590 00:34:51,590 --> 00:34:55,761 „SZUKASZ SWOICH?” 591 00:34:58,639 --> 00:35:00,682 - Sześćdziesiąt sekund. - Gotowa? 592 00:35:00,766 --> 00:35:04,102 Gdyby jak-jej-tam nie gadała o subtelności i świeżości, 593 00:35:04,185 --> 00:35:05,937 już wczoraj bym była gotowa. 594 00:35:07,939 --> 00:35:09,107 Wyglądasz wspaniale. 595 00:35:09,190 --> 00:35:10,400 Dziękuję. 596 00:35:10,483 --> 00:35:13,319 Dobra. Powodzenia. Udzielaj długich odpowiedzi. 597 00:35:13,403 --> 00:35:14,613 Wypadniesz mądrzej. 598 00:35:14,696 --> 00:35:17,240 Odwracaj się prawą stroną do kamery. Jest ładniejsza. 599 00:35:17,323 --> 00:35:19,660 I często powtarzaj imię dziennikarki. 600 00:35:19,743 --> 00:35:22,704 Na każde pytanie odpowiadaj pytaniem. 601 00:35:22,788 --> 00:35:23,789 Piętnaście sekund. 602 00:35:23,872 --> 00:35:25,957 Bądź tak miła i nie zniszcz mi kariery. 603 00:35:26,041 --> 00:35:28,168 Zniszczyć? Jeszcze awansujesz. 604 00:35:28,251 --> 00:35:30,962 Aleido, to Susan. Przeprowadzi z tobą wywiad. 605 00:35:31,046 --> 00:35:34,424 - Wchodzimy za pięć, cztery, trzy, dwie... - Cześć. 606 00:35:35,466 --> 00:35:38,553 Witamy z powrotem w New York Metro, gdzie dalej śledzimy 607 00:35:38,637 --> 00:35:41,682 rozwój sytuacji w więzieniu federalnym Litchfield. 608 00:35:41,765 --> 00:35:46,102 Jest dziś z nami Aleida Diaz, była osadzona. 609 00:35:46,186 --> 00:35:49,731 Panno Diaz, o ile wiem, niedawno pani wyszła. 610 00:35:50,732 --> 00:35:52,275 Czy niedawno wyszłam? 611 00:35:55,153 --> 00:35:56,655 Nie rozumiem. 612 00:35:56,738 --> 00:35:58,156 Właśnie, Susie Q. 613 00:35:59,157 --> 00:36:00,283 Mam na imię Susan. 614 00:36:00,366 --> 00:36:05,330 Czy od wybuchu buntu miała pani kontakt z jakąś osadzoną? 615 00:36:05,413 --> 00:36:07,457 Ma pani przyjaciółki w Litchfield? 616 00:36:08,834 --> 00:36:11,127 Tak. I nawet z nimi rozmawiałam. 617 00:36:11,211 --> 00:36:12,754 Czy dobrze się czują? 618 00:36:13,421 --> 00:36:16,007 Trudno coś wyciągnąć od tych suk. 619 00:36:16,091 --> 00:36:18,634 - Mogę mówić „suki”? - Może pani. 620 00:36:18,719 --> 00:36:20,345 - Kurwa. - Tego pani nie może. 621 00:36:20,428 --> 00:36:22,889 Co to za pojebana zasada? 622 00:36:24,933 --> 00:36:27,560 Jak sądzisz, co teraz robi? 623 00:36:28,812 --> 00:36:32,774 Pewnie siedzi na werandzie, 624 00:36:32,858 --> 00:36:37,445 zajadając sałatkę ze świeżych warzyw 625 00:36:37,528 --> 00:36:40,824 z orzechami włoskimi i kozim serem. 626 00:36:40,907 --> 00:36:46,913 Może popija ją tropikalną mrożoną zieloną herbatą. 627 00:36:46,997 --> 00:36:48,331 Kozi ser. 628 00:36:49,332 --> 00:36:51,126 To w stylu Judy. 629 00:36:51,209 --> 00:36:53,754 Pewnie nawet zna kozę, która dała mleko. 630 00:36:54,755 --> 00:36:56,631 Myślisz, że nas lubiła? 631 00:36:57,590 --> 00:36:58,842 Może. 632 00:36:58,925 --> 00:37:01,386 Zanim ją porwałyśmy i przybiłyśmy do krzyża. 633 00:37:03,429 --> 00:37:06,349 Oddawać wszystkie cheetosy i takis. 634 00:37:07,100 --> 00:37:08,894 Chapman daje! 635 00:37:09,519 --> 00:37:10,520 Nie dostałyśmy. 636 00:37:10,603 --> 00:37:12,731 Dalej. Oddawać. 637 00:37:12,814 --> 00:37:16,067 Nie wiemy, o czym mówisz. 638 00:37:16,151 --> 00:37:17,944 Kłamiesz. 639 00:37:18,028 --> 00:37:20,488 Mówił ci ktoś o łapaniu pszczół na miód? 640 00:37:20,571 --> 00:37:23,449 - Trzeba wyznaczyć granicę. - Leży ona 30 metrów za tobą. 641 00:37:23,533 --> 00:37:26,369 - Sprawdź jej palce. - Jasne. 642 00:37:26,452 --> 00:37:30,206 Bo na dziś zaplanowałam molestowanie staruszki. 643 00:37:30,957 --> 00:37:32,125 Dobra. 644 00:37:33,418 --> 00:37:34,669 Ja to zrobię. 645 00:37:36,421 --> 00:37:37,798 Pokaż palce. 646 00:37:40,216 --> 00:37:42,593 Pokaż... Pokaż palec. 647 00:37:42,677 --> 00:37:44,137 Pokaż palce. 648 00:37:46,681 --> 00:37:47,682 Widzicie? 649 00:37:48,349 --> 00:37:51,937 Cholera. Sherlock Holmes znalazł podejrzaną. 650 00:37:52,020 --> 00:37:53,980 - Przeszukajmy je. - Chwila moment. 651 00:37:54,064 --> 00:37:59,069 Nie macie prawa przeglądać naszych rzeczy. Ale... 652 00:38:00,445 --> 00:38:03,198 - Mam cię. - A gdzie szacunek wobec starszych? 653 00:38:20,631 --> 00:38:22,801 - Będziesz tęskniła? - Nie. 654 00:38:22,884 --> 00:38:26,304 Zazdrościsz mi, bo ja mam rodzinę, a ty nie. 655 00:38:27,806 --> 00:38:29,640 Rodzina nie ma z tym związku. 656 00:38:30,308 --> 00:38:32,143 Myślisz, że oni cię polubią? 657 00:38:33,561 --> 00:38:36,481 Siedzą w domu, wiodą poukładane życie, 658 00:38:36,564 --> 00:38:40,068 ale wprowadzi im się dzieciak z getta, i wszystko będzie jak u Cosbych? 659 00:38:41,820 --> 00:38:42,904 Chyba zwariowałaś. 660 00:38:44,114 --> 00:38:45,365 Cóż... 661 00:38:46,908 --> 00:38:50,120 Może kiedyś też znajdziesz rodzinę. 662 00:39:02,340 --> 00:39:05,218 Mówiłam wam! 663 00:39:10,431 --> 00:39:11,516 Nie przejmuj się nimi. 664 00:39:14,560 --> 00:39:16,437 Mogę to włożyć do bagażnika? 665 00:39:19,357 --> 00:39:20,400 Bardzo mi przykro. 666 00:39:22,986 --> 00:39:24,487 Nie możesz z nami zamieszkać. 667 00:39:27,365 --> 00:39:28,449 Ale... 668 00:39:29,367 --> 00:39:31,202 Czemu? Pani Tendler mówiła... 669 00:39:31,286 --> 00:39:35,248 Chyba źle mnie zrozumiała. 670 00:39:35,331 --> 00:39:36,707 Czemu nie mogę? 671 00:39:36,791 --> 00:39:38,459 To dla nas kiepski czas. 672 00:39:39,669 --> 00:39:40,879 Dla nas. 673 00:39:42,463 --> 00:39:44,883 - Jasne. - Proszę. 674 00:39:44,966 --> 00:39:46,551 Weź to. 675 00:39:47,510 --> 00:39:49,637 To niewiele, ale chcę ci pomóc. 676 00:39:51,264 --> 00:39:54,475 Powiedziałaś im... o mnie? 677 00:39:59,272 --> 00:40:01,357 Tak chcesz wszystko naprawić? 678 00:40:01,441 --> 00:40:02,525 Myślisz tylko o sobie! 679 00:40:04,860 --> 00:40:08,864 - Ja też powinnam. - Taystee, zaczekaj. 680 00:40:18,416 --> 00:40:20,043 Dobra. Teraz ja mam pytanie. 681 00:40:20,126 --> 00:40:23,463 Ile z was zeznawało na swoich procesach? Podnieście rękę. 682 00:40:26,341 --> 00:40:29,177 Ale bzdura, co? Ja też nie. 683 00:40:29,260 --> 00:40:32,097 Adwokat powiedział, że mogę sobie tylko zaszkodzić. 684 00:40:33,056 --> 00:40:36,892 Wtedy się nie obraziłam, bo byłam nieźle nawalona 685 00:40:36,977 --> 00:40:39,437 i mój mózg nie funkcjonował prawidłowo, 686 00:40:39,520 --> 00:40:40,855 jeśli wiecie, o co mi chodzi. 687 00:40:41,814 --> 00:40:45,235 Ale dziś stoję tu i tak na was patrzę. 688 00:40:45,318 --> 00:40:47,862 I myślę, że potrafimy lepiej. 689 00:40:47,946 --> 00:40:50,615 Nie, pieprzyć to. Musimy lepiej. 690 00:40:50,698 --> 00:40:53,159 Ale wiecie co? Proces musi być sprawiedliwy. 691 00:40:53,243 --> 00:40:57,330 Bez paplaniny prawników, sędziów i tego całego systemu. 692 00:40:57,413 --> 00:40:58,498 Zgadzacie się? 693 00:40:58,581 --> 00:40:59,915 Więc słuchajcie... 694 00:41:01,001 --> 00:41:02,252 Pomogłam Pączkowi uciec. 695 00:41:02,335 --> 00:41:03,794 Co? Jezu! 696 00:41:03,878 --> 00:41:05,463 Proszę. 697 00:41:05,546 --> 00:41:07,298 Dobrze ci radzę, zamknij się. 698 00:41:07,382 --> 00:41:09,842 Nie. Wszystko dobrze. 699 00:41:09,925 --> 00:41:13,013 Moja przyjaciółka boi się, że powiem za dużo. 700 00:41:13,096 --> 00:41:14,805 Ale mogę tylko powiedzieć prawdę. 701 00:41:15,473 --> 00:41:16,516 Prawda jest taka, 702 00:41:16,599 --> 00:41:18,434 - że pomogłam mu uciec. - Kurwa. 703 00:41:19,602 --> 00:41:22,813 Byliśmy w związku i nie należał on do łatwych. 704 00:41:22,897 --> 00:41:24,565 Czasem był zagmatwany. 705 00:41:24,649 --> 00:41:28,028 Ale o coś was spytam. Co byście zrobiły, gdybyście go znalazły? 706 00:41:28,111 --> 00:41:30,238 - Odcięły mu jaja. - Zabiły go. 707 00:41:30,321 --> 00:41:31,906 Sraj-chatka! 708 00:41:31,990 --> 00:41:34,242 Najprawdopodobniej trochę byśmy go poobijały. 709 00:41:34,325 --> 00:41:37,953 Wsadziły mu coś w tyłek i zamknęły z resztą w stróżówce. 710 00:41:38,038 --> 00:41:40,915 Po co? Co dalej? 711 00:41:40,999 --> 00:41:43,334 Miałybyście następnego zakładnika. 712 00:41:44,085 --> 00:41:46,379 I następne przewinienie. 713 00:41:46,462 --> 00:41:47,588 Wiecie, co to znaczy? 714 00:41:47,672 --> 00:41:50,800 Że groziłoby wam dożywocie, ot co. 715 00:41:50,883 --> 00:41:52,510 Gówno prawda! 716 00:41:52,593 --> 00:41:55,388 Nie myśli o nas, tylko broni swojego kochasia. 717 00:41:55,471 --> 00:41:56,972 To nieprawda. Dajcie spokój. 718 00:41:57,057 --> 00:42:00,393 Mogę wam tylko powiedzieć, co czuję. 719 00:42:00,476 --> 00:42:03,271 Jestem człowiekiem i mówię do ludzi. 720 00:42:04,564 --> 00:42:06,732 Zostawiam wam decyzję. Może być? 721 00:42:06,816 --> 00:42:07,817 Jeśli uznacie, 722 00:42:07,900 --> 00:42:10,153 że zasługuję na sraj-chatkę, to w porządku. 723 00:42:10,236 --> 00:42:11,779 Nie będziecie lepsze od nich. 724 00:42:11,862 --> 00:42:14,407 A to smutne, bo oni są do dupy. 725 00:42:15,366 --> 00:42:18,786 Miałyśmy szansę na nowe rządy. Nie chcecie rządzić? 726 00:42:44,979 --> 00:42:46,731 KUCHNIA DLA SINGLA 727 00:42:53,196 --> 00:42:55,240 Chciałam ci coś powiedzieć. 728 00:42:57,950 --> 00:42:59,744 Niech zgadnę. 729 00:43:01,412 --> 00:43:05,040 Żałujesz, że 45 minut temu twoja łechtaczka pulsowała na moim języku 730 00:43:05,125 --> 00:43:06,792 i to się nigdy nie powtórzy. 731 00:43:06,876 --> 00:43:08,544 Złożyłaś przysięgę, 732 00:43:08,628 --> 00:43:10,963 chcesz być wierna Vinniemu. Coś w tym stylu? 733 00:43:11,046 --> 00:43:12,798 Tak? Rozumiem. 734 00:43:13,924 --> 00:43:15,260 Znam to na pamięć. 735 00:43:16,636 --> 00:43:18,221 Daruj sobie. 736 00:43:18,304 --> 00:43:19,639 Nie. 737 00:43:21,641 --> 00:43:22,975 Jestem w ciąży. 738 00:43:25,228 --> 00:43:29,274 Tego się nie spodziewałam. 739 00:43:30,483 --> 00:43:32,568 Zrozumiałam to, 740 00:43:32,652 --> 00:43:35,738 gdy patrzyłam w dół na ciebie i zauważyłam, 741 00:43:35,822 --> 00:43:40,368 że moje sutki są dwa, trzy odcienie ciemniejsze niż zazwyczaj. 742 00:43:41,202 --> 00:43:43,538 Kobiety z rodziny Morello tak mają, 743 00:43:43,621 --> 00:43:45,248 gdy spodziewają się potomstwa. 744 00:43:49,835 --> 00:43:51,171 Wspaniale. 745 00:43:52,087 --> 00:43:55,800 - Zrobiłaś test? - Nie. 746 00:43:55,883 --> 00:43:58,678 Nie muszę. Ja to wiem. 747 00:43:59,762 --> 00:44:01,972 Dlatego byłam taka napalona. 748 00:44:06,644 --> 00:44:07,728 Kurwa. 749 00:44:07,812 --> 00:44:10,773 Czemu się śmiejesz? Nie. Ja... 750 00:44:10,856 --> 00:44:13,443 To nie jesteś śmieszne. Mówię poważnie. 751 00:44:13,526 --> 00:44:16,321 Wiem, że mówisz poważnie. Wiem, maleńka. 752 00:44:16,404 --> 00:44:19,990 W tym problem. Bo jesteś też kompletną świruską. 753 00:44:30,876 --> 00:44:33,504 Nie chciałam cię zwodzić. 754 00:44:33,588 --> 00:44:35,047 To hormony. 755 00:44:35,130 --> 00:44:37,758 Zrobiłam to z tobą przez hormony. 756 00:44:41,762 --> 00:44:44,515 Bardzo cię kocham, Lorna. 757 00:44:46,141 --> 00:44:47,393 Ale wiesz... 758 00:44:49,019 --> 00:44:52,690 nie możesz robić tego, co ci się żywnie podoba, 759 00:44:52,773 --> 00:44:54,609 i uważać, że wszystko się ułoży. 760 00:44:56,151 --> 00:44:58,529 A czasy, kiedy... 761 00:44:58,613 --> 00:45:01,866 twoje szaleństwo było zabawne i słodkie, 762 00:45:01,949 --> 00:45:04,535 już minęły. Teraz jesteś żałosna. 763 00:45:04,619 --> 00:45:06,829 Potrzebna ci pomoc, a ja ci jej nie udzielę, 764 00:45:06,912 --> 00:45:08,248 bo muszę zająć się sobą. 765 00:45:08,331 --> 00:45:11,584 Może porozmawiaj z więzienną terapeutką. 766 00:45:11,667 --> 00:45:13,127 Zobaczysz, co na to powie. 767 00:45:13,210 --> 00:45:15,087 Na pewno powie mi, 768 00:45:15,170 --> 00:45:18,007 że jestem głupią idiotką, 769 00:45:18,090 --> 00:45:20,217 bo znowu sobie to zrobiłam. 770 00:45:20,301 --> 00:45:21,844 A potem powie, 771 00:45:21,927 --> 00:45:26,516 żebym nigdy więcej tego nie robiła. 772 00:45:26,599 --> 00:45:29,852 Tym razem jej posłucham, 773 00:45:29,935 --> 00:45:32,229 bo się na tym zna. 774 00:45:38,235 --> 00:45:40,405 Za późno. 775 00:45:40,488 --> 00:45:42,239 Wypiłem osiem butelek. 776 00:45:42,323 --> 00:45:46,118 Przepraszam, że tak nawaliłem. 777 00:45:46,201 --> 00:45:48,329 Bardzo was kocham. 778 00:45:50,164 --> 00:45:51,791 Farba nie jest toksyczna. 779 00:45:52,542 --> 00:45:53,584 Co? 780 00:45:53,668 --> 00:45:56,504 Przez parę dni będziesz miał straszną biegunkę. 781 00:45:56,587 --> 00:45:59,924 Mam w łazience wilgotne chusteczki, jeśli będziesz potrzebował. 782 00:46:00,841 --> 00:46:02,427 Rany. 783 00:46:02,510 --> 00:46:04,094 Nawet nie potrafię się zabić. 784 00:46:04,178 --> 00:46:07,390 Kochanie, tata i ja uważamy, 785 00:46:07,473 --> 00:46:09,642 że potrzebujesz pomocy specjalisty. 786 00:46:10,560 --> 00:46:12,645 Tak uważacie? 787 00:46:12,728 --> 00:46:15,648 Pewnie, że potrzebuję, kurwa. 788 00:46:15,731 --> 00:46:18,693 Dałem się aresztować. 789 00:46:18,776 --> 00:46:21,571 Chcę umrzeć. 790 00:46:22,237 --> 00:46:24,114 A wy tylko powtarzacie: 791 00:46:24,198 --> 00:46:26,951 „Wszystko się ułoży” albo „Życie jest skomplikowane”. 792 00:46:27,034 --> 00:46:28,453 Wreszcie! 793 00:46:28,536 --> 00:46:31,163 Niech mnie zamkną na długi czas. 794 00:46:31,246 --> 00:46:32,498 Proszę. 795 00:46:47,012 --> 00:46:48,348 To tutaj? 796 00:46:48,431 --> 00:46:50,140 Co tu się dzieje? 797 00:46:50,224 --> 00:46:51,434 Nie wiemy. 798 00:46:56,188 --> 00:46:59,692 Nie stójcie tak. Wchodźcie. 799 00:47:18,586 --> 00:47:20,755 Sama to zrobiłaś? 800 00:47:20,838 --> 00:47:22,214 Pewnie. 801 00:47:23,340 --> 00:47:25,175 Jesteś jak ci ludzie krety, 802 00:47:25,259 --> 00:47:27,928 o których kręcą programy telewizyjne i horrory? 803 00:47:28,846 --> 00:47:30,723 Wolimy nazwę „surwiwaliści”. 804 00:47:30,806 --> 00:47:32,141 Nie obrażaj jej. 805 00:47:33,058 --> 00:47:35,310 To wspaniałe, Friedo. 806 00:47:35,395 --> 00:47:37,354 Dziękuję, że nam to pokazałaś. 807 00:47:37,438 --> 00:47:39,940 Ale powinnam wrócić na górę i... 808 00:47:40,024 --> 00:47:41,984 Nie, zostaniemy tutaj. 809 00:47:42,067 --> 00:47:43,235 Wszystkie. 810 00:47:43,819 --> 00:47:45,988 Więc tak to się skończy. 811 00:47:46,071 --> 00:47:49,825 To wasza szansa odciąć się od tego całego bałaganu. 812 00:47:49,909 --> 00:47:52,912 Nie macie dość tych wszystkich głupków? 813 00:47:52,995 --> 00:47:55,205 Walki o jedzenie? 814 00:47:55,289 --> 00:48:00,252 Szukania chwili spokoju, żeby wam ktoś nie skrzeczał do ucha? 815 00:48:01,170 --> 00:48:03,756 Nie czujecie się niedocenione? 816 00:48:06,300 --> 00:48:09,261 Mam tu dość zapasów dla nas wszystkich. 817 00:48:10,345 --> 00:48:13,307 Trochę tu ciasno. 818 00:48:15,768 --> 00:48:17,269 „Dziękuję, Friedo”. 819 00:48:17,352 --> 00:48:20,773 „To miłe z twojej strony, Friedo”. 820 00:48:29,574 --> 00:48:31,951 Nie musicie się bać. 821 00:48:32,034 --> 00:48:35,663 Pewnie to samo mówią krowom tuż przed rzezią. 822 00:48:52,555 --> 00:48:53,806 Może być. 823 00:48:58,060 --> 00:49:00,813 To niesamowite. 824 00:49:02,106 --> 00:49:03,691 Zaklepuję tę grę. 825 00:49:03,774 --> 00:49:05,610 Jest tu Frogger? 826 00:49:10,322 --> 00:49:12,324 Uważajcie na kable. 827 00:49:20,541 --> 00:49:21,959 Coś ty sobie myślała? 828 00:49:22,042 --> 00:49:23,544 Nie męczy cię to pytanie? 829 00:49:23,628 --> 00:49:25,838 Bo ja mam dość odpowiadania. 830 00:49:25,921 --> 00:49:27,548 One cię ukrzyżują. 831 00:49:27,632 --> 00:49:30,926 - Po kilku godzinach będzie po wszystkim. - Co? 832 00:49:32,011 --> 00:49:35,515 Co? To wszystko niebawem się skończy. 833 00:49:35,598 --> 00:49:37,224 Niech mnie zamkną w sraj-chatce. 834 00:49:37,307 --> 00:49:39,309 Wszystko wróci do normy. 835 00:49:39,393 --> 00:49:40,603 Ten stan się nie utrzyma. 836 00:49:42,688 --> 00:49:44,607 Boję się ciebie, gdy mądrze gadasz. 837 00:49:44,690 --> 00:49:46,316 Ja też się boję. 838 00:49:47,109 --> 00:49:50,154 Dziękuję Jezusowi, że dziś wszystko mi styka w mózgu. 839 00:49:55,826 --> 00:49:56,911 Ustaliłyśmy werdykt. 840 00:50:04,669 --> 00:50:06,629 Omówiłyśmy twoją sprawę 841 00:50:06,712 --> 00:50:09,757 i osiągnęłyśmy niemal jednomyślny werdykt. 842 00:50:11,216 --> 00:50:13,678 Tiffany Doggett, 843 00:50:14,637 --> 00:50:17,347 za zbrodnie przeciw społeczności zostajesz skazana... 844 00:50:18,265 --> 00:50:20,350 - na prace społeczne. - Tak jest. 845 00:50:20,434 --> 00:50:23,729 W następnej kolejności omówimy twoje umiejętności 846 00:50:23,813 --> 00:50:26,816 i ustalimy, jak możesz przysłużyć się społeczności. 847 00:50:28,233 --> 00:50:30,986 Porozmawiamy jak ludzie. 848 00:50:31,862 --> 00:50:33,405 - Tak jak mówiłaś. - Bzdury. 849 00:50:33,488 --> 00:50:37,785 Nie wszystkie się zgadzamy, ale dopóki mamy coś do powiedzenia, 850 00:50:37,868 --> 00:50:42,497 system sądowniczy powinien się skupiać na resocjalizacji. 851 00:50:42,582 --> 00:50:45,042 Jedno przestępstwo nie definiuje człowieka. 852 00:50:45,125 --> 00:50:47,086 Dziękuję. Będziecie ze mnie dumne. 853 00:50:47,169 --> 00:50:48,212 Zobaczycie. 854 00:50:49,546 --> 00:50:51,465 Sraj-chatka! 855 00:50:51,548 --> 00:50:53,217 Można ją jakoś zresetować? 856 00:50:54,134 --> 00:50:55,636 ZAKAZ WNOSZENIA BRONI 857 00:50:57,763 --> 00:50:59,849 To jak oglądanie przewidywalnego filmu. 858 00:51:00,808 --> 00:51:02,727 Przynajmniej mam zajęcie. 859 00:51:02,810 --> 00:51:05,646 Poza tym rzeźbię sylwetkę. 860 00:51:06,731 --> 00:51:09,817 Pa, kotku. Miłego dnia w pracy. Jesteś zabawnym człowiekiem. 861 00:51:09,900 --> 00:51:12,653 Te suki załatwiają nas na całego. 862 00:51:12,737 --> 00:51:16,198 Prawda? Co mam zrobić, jak mi się zachce przekąski albo dostanę okres? 863 00:51:16,281 --> 00:51:19,910 Szanuję kod moralny, ale takie ślepe posłuszeństwo... 864 00:51:21,036 --> 00:51:22,537 nie prowadzi do niczego dobrego. 865 00:51:24,248 --> 00:51:25,833 Dobra, dziesięć minut. 866 00:51:25,916 --> 00:51:27,376 Lubię czytać o Indiach, 867 00:51:27,459 --> 00:51:29,712 bo przypominają mi moją odsiadkę, 868 00:51:29,795 --> 00:51:31,380 przymus i brak wygód. 869 00:51:31,463 --> 00:51:34,049 Nie, są jak Strażnicy wagi, 870 00:51:34,133 --> 00:51:36,218 ale mają więcej krów i mniej liczenia punktów. 871 00:51:36,301 --> 00:51:39,138 To są darmowi Strażnicy wagi. Schudłam dwa i pół kilo. 872 00:51:39,221 --> 00:51:41,807 Zauważyłam. Spodnie z ciebie spadają. 873 00:51:41,891 --> 00:51:42,892 Dziękuję. 874 00:51:42,975 --> 00:51:45,811 - Ale jestem głodna. - Ja umieram z głodu. 875 00:51:45,895 --> 00:51:48,313 - Lody ze sklepu? - Tak, kurwa. 876 00:51:48,397 --> 00:51:50,399 Pilnujcie czasu. 877 00:51:51,734 --> 00:51:55,696 „Amando, nie przestanę, aż mój tyłek będzie taki chudy, 878 00:51:55,780 --> 00:51:57,698 że całkiem zniknie. 879 00:51:57,782 --> 00:52:00,785 Słyszałaś o tej diecie, na której je się ciastka i lody 880 00:52:00,868 --> 00:52:02,703 i ciągle chudnie? 881 00:52:02,787 --> 00:52:04,163 Nazywa się bulimia. 882 00:52:05,831 --> 00:52:08,167 Uwielbiam ją. Istny cud”. 883 00:52:09,877 --> 00:52:13,297 „Mackenzie, zazdroszczę ci twojej silnej woli. 884 00:52:13,380 --> 00:52:15,090 Ja tyję na potęgę, odkąd Mark 885 00:52:15,174 --> 00:52:18,427 zainwestował w nowoczesne amerykańskie bistro na naszej ulicy. 886 00:52:18,510 --> 00:52:21,221 Ich domowym napojom nie można się oprzeć. 887 00:52:21,305 --> 00:52:25,309 Brzoskwiniowe, lawendowe, z płatków róż. Poproszę!” 888 00:52:26,351 --> 00:52:28,020 Siemka, Amando. 889 00:52:29,521 --> 00:52:32,316 - Odkąd tu jesteś? - Od wczoraj. 890 00:52:32,399 --> 00:52:35,986 Znasz się na książkach, więc dla mnie jesteś spoko. 891 00:52:41,575 --> 00:52:44,328 Mama dała ci imię oznaczające cipkę? 892 00:52:44,411 --> 00:52:46,246 Serio? 893 00:52:46,330 --> 00:52:49,709 A twoje nie znaczy, że jesteś smaczna? 894 00:52:49,792 --> 00:52:51,919 Masz rację. Cofam. 895 00:52:53,587 --> 00:52:55,881 Daj znać, jak będziesz czegoś potrzebować. 896 00:52:55,965 --> 00:52:59,259 Jasne. Dzięki. 897 00:52:59,343 --> 00:53:02,179 Możesz wypożyczyć Alicję. 898 00:53:02,262 --> 00:53:04,473 To dobre towarzystwo. 899 00:53:04,556 --> 00:53:07,226 Moja ulubiona książka, więc będziesz musiała ją oddać. 900 00:53:08,393 --> 00:53:09,603 Jasne. 901 00:53:15,109 --> 00:53:16,276 Witaj w więzieniu. 902 00:53:19,029 --> 00:53:20,572 Uwaga, wracają. 903 00:53:20,655 --> 00:53:22,449 - Nagrywajcie! - Chcecie łapówkę? 904 00:53:22,532 --> 00:53:24,284 Nagrywajcie! 905 00:53:24,368 --> 00:53:25,870 Chcecie chipsy? 906 00:53:27,830 --> 00:53:29,623 To chyba wszystko. 907 00:53:29,706 --> 00:53:31,250 Minus to, co mamy w brzuchu. 908 00:53:31,333 --> 00:53:32,877 I tampony w waginach. 909 00:53:32,960 --> 00:53:34,879 Dobra, zaczynamy. 910 00:53:34,962 --> 00:53:36,421 Co jest, u diabła? 911 00:53:37,631 --> 00:53:38,966 Spalimy tę łapówkę. 912 00:53:39,049 --> 00:53:41,969 Tak jest. O to chodzi, T. 913 00:53:45,890 --> 00:53:47,099 Zadzwoń do niej. 914 00:53:49,518 --> 00:53:52,479 Hej, Nita. Witaj na przyjęciu. 915 00:53:53,814 --> 00:53:55,149 Co robicie? 916 00:53:55,232 --> 00:53:56,984 Palimy cheetosy! 917 00:53:57,067 --> 00:53:59,111 Powiedz jej, czego chcemy. 918 00:53:59,194 --> 00:54:01,781 Macie nas, kurwa, brać poważnie! 919 00:54:03,240 --> 00:54:04,741 Pa, Nito! 920 00:54:04,825 --> 00:54:06,410 Pa, mała! 921 00:54:07,369 --> 00:54:08,954 Dobra, cofnąć się! 922 00:54:10,455 --> 00:54:11,498 Cholera! 923 00:54:12,082 --> 00:54:14,001 Płoń, suko! 924 00:54:14,084 --> 00:54:16,295 Pieprz się, Piscatella! 925 00:54:16,378 --> 00:54:17,922 Co teraz powiesz? 926 00:55:33,330 --> 00:55:35,332 Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink