1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:01:19,287 --> 00:01:21,749 Dass! Dass! 3 00:01:26,795 --> 00:01:28,255 De sa dass. 4 00:01:28,338 --> 00:01:31,466 Vi burde sy igjen rumpehullet hennes så hun aldri kan bæsje igjen. 5 00:01:31,549 --> 00:01:32,635 Det burde vi. 6 00:01:32,718 --> 00:01:34,803 Men hvor ville det blitt av bæsjen? 7 00:01:34,887 --> 00:01:37,055 Til lungene hennes så hun ikke fikk puste. 8 00:01:37,139 --> 00:01:38,515 Går det bra, Leanne? 9 00:01:38,598 --> 00:01:41,476 Du burde gå til legen med det. 10 00:01:41,559 --> 00:01:45,397 Iallfall dekke det med noe mer enn et tørketrommelark og en gummistrikk. 11 00:01:45,480 --> 00:01:48,316 Jeg går ingen steder før hun får som hun fortjener. 12 00:01:54,406 --> 00:01:55,866 "LOV OG ORDEN" KJENNINGSMELODI 13 00:01:55,949 --> 00:01:59,411 I USA har alle rett til en behørig rettergang. 14 00:01:59,494 --> 00:02:00,621 Om du ikke er mørkhudet! 15 00:02:00,704 --> 00:02:02,372 -Eller fattig! -Eller berømt! 16 00:02:02,455 --> 00:02:03,456 Eller en hvit kristen! 17 00:02:03,540 --> 00:02:07,711 Greit. Jeg skal ha en rask habeas corpus, quid pro quo med klienten min. 18 00:02:07,795 --> 00:02:08,962 Skjer ikke. 19 00:02:09,797 --> 00:02:13,008 Hør her, 2007-Britney Spears på steroider... 20 00:02:13,801 --> 00:02:16,511 ...du bør komme deg vekk, så jeg kan snakke med vennen min. 21 00:02:16,594 --> 00:02:19,807 Vennen din ga vårt eneste våpen til en vakt, 22 00:02:19,890 --> 00:02:22,851 så skjøt han av min beste finger og flyktet. 23 00:02:22,935 --> 00:02:25,228 Den bondeknøl-merra må brennes. 24 00:02:25,312 --> 00:02:27,731 Ja, sprøstekes. 25 00:02:27,815 --> 00:02:29,232 Du kan vel gi meg fire? 26 00:02:30,608 --> 00:02:33,070 Leanne! Leanne. 27 00:02:33,153 --> 00:02:35,488 Dass! Dass! 28 00:02:35,572 --> 00:02:37,741 Greit. 29 00:02:37,825 --> 00:02:38,867 Gi dere. 30 00:02:38,951 --> 00:02:41,203 Gi dere! 31 00:02:41,286 --> 00:02:42,705 Hva om det var deg? 32 00:02:43,789 --> 00:02:47,167 Ville du ikke ønsket å forklare deg før du ble kasta i drittboksen? 33 00:02:47,250 --> 00:02:50,378 Kom igjen, vi må være bedre enn dem. 34 00:02:50,462 --> 00:02:51,880 Nå ordner vi litt rettergang. 35 00:02:53,340 --> 00:02:56,176 Rett, rett. 36 00:02:56,259 --> 00:02:57,427 Hun sa rettet. 37 00:02:58,678 --> 00:03:00,513 -Du har fem minutter. -Greit. 38 00:03:10,357 --> 00:03:12,275 Hei. 39 00:03:13,610 --> 00:03:15,320 Greit. 40 00:03:15,403 --> 00:03:17,489 Forsiktig med dressen. 41 00:03:17,572 --> 00:03:19,742 -Hva tenkte du på? -Er du sint på meg? 42 00:03:19,825 --> 00:03:21,576 -Absolutt. -Kommer de til å drepe meg? 43 00:03:21,659 --> 00:03:22,995 Sannsynligvis. 44 00:03:23,078 --> 00:03:24,747 Hva skal vi gjøre? 45 00:03:25,748 --> 00:03:27,958 -Holde en forestilling. Greit? -Greit. 46 00:03:28,041 --> 00:03:30,543 Først må du virke angrende. 47 00:03:31,711 --> 00:03:34,006 -Lei for det du har gjort. -Være lei meg. 48 00:03:34,089 --> 00:03:35,382 Det klarer jeg. 49 00:03:35,465 --> 00:03:36,674 -Ja? -Lett. 50 00:03:36,759 --> 00:03:39,302 Jeg har trening fra naskedagene med mamma. 51 00:03:39,386 --> 00:03:41,847 "Vis mamma det triste ansiktet. 52 00:03:41,930 --> 00:03:46,101 Fortell den snille mannen at du ikke tok sjampoen med vilje." 53 00:03:47,060 --> 00:03:49,855 Vi kunne rane en Save-A-Lot lett som bare det. 54 00:03:49,938 --> 00:03:51,106 En gang, Boo, 55 00:03:51,189 --> 00:03:55,027 kom jeg meg unna med åtte pakker med kyllingvinger i selebuksen. 56 00:03:55,110 --> 00:03:58,196 Så ble jeg tatt med Cheez-Its. Kvadratiske esker, de er bare... 57 00:03:58,280 --> 00:03:59,865 -De er hardere, ikke sant? -Ja. 58 00:03:59,948 --> 00:04:03,368 Og det triste ansiktet virket ikke, for den daglige lederen var homo. 59 00:04:03,451 --> 00:04:05,162 Og han hatet barn... 60 00:04:05,245 --> 00:04:07,790 ...men mamma fikk oss vekk ved å love ham en popper? 61 00:04:07,873 --> 00:04:10,125 -Jeg vet hva det er. -Ja vel? 62 00:04:10,208 --> 00:04:12,044 Så uansett, følg med. 63 00:04:16,631 --> 00:04:18,300 Det er faktisk utrolig. 64 00:04:20,093 --> 00:04:22,179 Nå viser vi damene det, greit? 65 00:04:22,262 --> 00:04:24,264 Sånn ja. 66 00:04:24,347 --> 00:04:26,850 -Stakkars. -Det var ikke meningen, mamma. 67 00:04:26,934 --> 00:04:28,601 -Kom igjen. -Det stemmer. 68 00:04:28,685 --> 00:04:30,813 -Beklager, mamma. -Ja, jeg vet det. 69 00:04:35,275 --> 00:04:38,570 Jeg trenger ikke en medalje, men jeg tar gjerne imot en påskjønnelse. 70 00:04:40,197 --> 00:04:43,741 Lysskaperen burde i det minste få en Twinkie, ikke sant? 71 00:04:44,742 --> 00:04:47,745 Jeg fortalte hele rommet: "Gjett hvem som ordnet strømmen!" 72 00:04:48,746 --> 00:04:49,998 Ingenting. 73 00:04:50,916 --> 00:04:52,667 Jævla vanskelig publikum. 74 00:04:56,088 --> 00:04:57,672 Har du familie der ute? 75 00:04:59,049 --> 00:05:00,175 Ikke jeg heller. 76 00:05:04,137 --> 00:05:05,889 Hei, dere. Så... 77 00:05:05,973 --> 00:05:08,641 ...det tok meg et helt minutt å bli så søt. 78 00:05:08,725 --> 00:05:10,519 Det tok meg bare 30 sekunder 79 00:05:10,602 --> 00:05:12,020 å bli så pen for dere. 80 00:05:12,104 --> 00:05:13,355 Frekt. 81 00:05:13,438 --> 00:05:15,565 Hva er det? Jeg er to år yngre enn deg. 82 00:05:15,648 --> 00:05:18,693 Mamma sa alltid at alt begynner å henge i 29-årsalderen. 83 00:05:19,903 --> 00:05:22,155 Hvorfor har ingen fortalt meg dette før? 84 00:05:22,239 --> 00:05:24,407 Vet ikke. Kanskje de beskyttet deg. 85 00:05:24,491 --> 00:05:25,951 Men bra at du vet det nå. 86 00:05:26,034 --> 00:05:27,702 Kom deg i forsvarsstilling. 87 00:05:27,786 --> 00:05:30,205 Jeg stikker ansiktet i is hver dag. 88 00:05:30,288 --> 00:05:31,832 Som kjøtt i en fryser. 89 00:05:31,915 --> 00:05:33,750 Det får den dritten til å vare lenger. 90 00:05:34,417 --> 00:05:36,920 Greit, skru av det jævla kameraet. Nå. 91 00:05:40,883 --> 00:05:43,135 Greit, det er nok. 92 00:05:44,469 --> 00:05:45,637 Jeg vet ikke noe. 93 00:05:45,720 --> 00:05:47,389 Jeg så ingenting. 94 00:05:47,472 --> 00:05:50,308 Kan jeg gå hjem nå? Jeg vil hjem. 95 00:05:50,392 --> 00:05:52,435 Bare legg dem i en bunke i inngangen. 96 00:05:52,519 --> 00:05:53,979 Hva er det du gjør? 97 00:05:54,062 --> 00:05:56,439 Utfører ordrer fra guvernør Hutchinson. Du? 98 00:05:56,523 --> 00:05:59,151 Jeg har ansvaret her, og du står i veien. 99 00:05:59,234 --> 00:06:01,194 Snakker du alltid sånn til kvinner? 100 00:06:01,278 --> 00:06:02,820 Ikke rart at de gjør opprør. 101 00:06:02,905 --> 00:06:05,991 Forklar hvordan guvernørens plan om å trappe ned situasjonen 102 00:06:06,074 --> 00:06:08,743 inkluderer å belønne de innsatte med... 103 00:06:08,826 --> 00:06:10,495 ...hva som er i de eskene. 104 00:06:10,578 --> 00:06:14,499 I fremtiden burde du spørre i stedet for å kreve. 105 00:06:16,043 --> 00:06:19,546 CERT kan ikke garantere inntrenging i fengselet uten dødsfall. 106 00:06:19,629 --> 00:06:23,008 Guvernøren bryr seg om livene der inne, i motsetning til andre. 107 00:06:23,091 --> 00:06:25,260 Altså deg. Jeg snakker om deg. 108 00:06:25,343 --> 00:06:27,720 Vi andre gjør det som er nødvendig 109 00:06:27,804 --> 00:06:30,348 for å løse denne situasjonen på fredelig vis. Takk. 110 00:06:30,432 --> 00:06:32,767 Bare fortsett. 111 00:06:34,269 --> 00:06:35,478 Hva i helvete? 112 00:06:36,396 --> 00:06:38,731 Dritten din henger, ikke sant? Hvor gammel er du? 113 00:06:39,357 --> 00:06:41,193 Vurderte dere å fortelle noen 114 00:06:41,276 --> 00:06:44,529 at det dukket opp mange esker utenfor mens dere hadde ansvaret? 115 00:06:49,409 --> 00:06:50,577 Herregud. Ta bilde. 116 00:06:50,660 --> 00:06:53,330 Hei. Det er en situasjon på forsiden. 117 00:06:56,291 --> 00:06:57,960 Så 30? 118 00:06:58,043 --> 00:07:00,128 Trettifem? 119 00:07:00,212 --> 00:07:01,838 Vi burde ikke spørre om sånt. 120 00:07:01,921 --> 00:07:03,798 Svart hud følger ikke reglene. 121 00:07:03,881 --> 00:07:05,675 Bli bedre til å hviske. 122 00:07:05,758 --> 00:07:07,469 Helvete, har vi fått en leveranse? 123 00:07:10,305 --> 00:07:12,390 FedEx, UPS, Amazon Prime 124 00:07:12,474 --> 00:07:14,851 Gi oss det vi trenger Tiden er inne 125 00:07:14,935 --> 00:07:17,562 Aldri gjør det igjen. Noensinne. 126 00:07:17,645 --> 00:07:18,855 Var det Kanye? 127 00:07:20,398 --> 00:07:22,775 -Yo. -Skal vi åpne? 128 00:07:22,859 --> 00:07:24,736 -Jeg liker antrekket hennes. -Ja. 129 00:07:24,819 --> 00:07:27,697 Ikke for i-opprørs-trynet-ditt, men med stil. 130 00:07:27,780 --> 00:07:29,116 Jeg gjør det. 131 00:07:42,420 --> 00:07:44,881 Hallo? Kan jeg hjelpe deg? 132 00:07:44,965 --> 00:07:46,508 Hei. Nita? 133 00:07:46,591 --> 00:07:48,676 Snakket vi sammen på telefonen? 134 00:07:48,760 --> 00:07:49,927 Kanskje. 135 00:07:51,096 --> 00:07:53,556 Jeg har en leveranse fra guvernør Hutchinson. 136 00:07:55,642 --> 00:07:59,562 Tusen takk. 137 00:07:59,646 --> 00:08:02,899 Vi tar kontakt. Her er mobilnummeret mitt. 138 00:08:02,983 --> 00:08:05,610 Vi holder kommunikasjonen åpen, greit? 139 00:08:06,236 --> 00:08:08,321 Greit. Kos dere. 140 00:08:11,741 --> 00:08:13,201 Hva i helvete? 141 00:08:13,285 --> 00:08:15,787 Du, kom deg... Fy faen! 142 00:08:19,791 --> 00:08:23,295 Takk for hjelpen, dere. Setter pris på det. 143 00:08:23,378 --> 00:08:26,298 Noen av oss er smarte nok til å ikke nærme oss umerkede esker. 144 00:08:26,381 --> 00:08:29,717 Det kan være hva som helst. En bombe. Anthrax. 145 00:08:29,801 --> 00:08:31,719 Bitte små soldater. 146 00:08:36,349 --> 00:08:38,726 Helvete. En til deg... 147 00:08:39,811 --> 00:08:42,105 Cheetos! 148 00:08:45,900 --> 00:08:48,070 -Takier! -Tamponger? 149 00:08:49,154 --> 00:08:53,116 Hot Cheetos. Takier og tamponger høres ikke like bra ut, ikke sant? 150 00:08:55,452 --> 00:08:57,704 De innfrir kravene våre. 151 00:08:58,996 --> 00:09:00,873 Det var det jeg sa! Du klarte det. 152 00:09:03,543 --> 00:09:05,920 Vi trenger ingen som snakker for oss. Visst faen! 153 00:09:06,003 --> 00:09:07,464 Du er en helt. 154 00:09:10,508 --> 00:09:12,344 Det er en feil. 155 00:09:12,427 --> 00:09:16,139 Vet du ikke at du alltid må betale for flipperen? 156 00:09:16,806 --> 00:09:21,186 Tror du virkelig at Kandy med "K" vinner Ultimate Grand Supreme 157 00:09:21,269 --> 00:09:23,688 med sine egne tenner? Ikke faen! 158 00:09:23,771 --> 00:09:26,316 -Kan vi se 106 & Park nå? -Ja visst. 159 00:09:27,900 --> 00:09:29,902 Du ba ikke om lov. 160 00:09:29,986 --> 00:09:32,114 Jeg må ikke få lov av deg eller andre. 161 00:09:32,197 --> 00:09:35,075 Ms. Tendler sier noe annet, før hun slår det svarte av deg. 162 00:09:35,158 --> 00:09:36,659 Du høres ut som en gamling. 163 00:09:36,743 --> 00:09:39,954 Jeg er en gamling, fra og med i dag. 164 00:09:40,037 --> 00:09:42,165 Og det er min TV-tid. Jeg spurte. Så... 165 00:09:42,249 --> 00:09:44,167 Ingen liker det du ser på. Urettferdig. 166 00:09:44,251 --> 00:09:45,793 Hva driver dere med? 167 00:09:45,877 --> 00:09:47,629 Dante, ingen TV i en uke. 168 00:09:47,712 --> 00:09:49,672 For noe dritt! Jeg hater å være her. 169 00:09:49,756 --> 00:09:51,424 Jeg liker ikke deg heller. 170 00:09:51,508 --> 00:09:53,176 Taystee, til mitt kontor. 171 00:09:53,260 --> 00:09:56,429 -På tide å gå, gamla. -Hold munn. 172 00:09:59,974 --> 00:10:01,393 Kom inn. 173 00:10:02,144 --> 00:10:03,728 Slå deg ned. 174 00:10:03,811 --> 00:10:06,814 Jeg setter meg ikke, for jeg vet det alt, Ms. Tendler. 175 00:10:06,898 --> 00:10:09,692 Nå som jeg er 18, må jeg finne ut hvor jeg skal bo. 176 00:10:09,776 --> 00:10:12,904 Jeg vet at jeg bare har et år å finne det ut på, 177 00:10:12,987 --> 00:10:15,198 men... jeg har en jobb og venner. 178 00:10:15,282 --> 00:10:16,824 Så jeg tror jeg klarer meg. 179 00:10:17,992 --> 00:10:19,035 Ikke sant? 180 00:10:19,119 --> 00:10:20,495 Sett deg, Taystee. 181 00:10:26,168 --> 00:10:27,669 Gratulerer med dagen. 182 00:10:29,837 --> 00:10:31,214 Har du et kort til meg? 183 00:10:31,923 --> 00:10:35,760 Nei. Den biologiske moren din tok kontakt. Vi kunne ikke si det før du ble 18. 184 00:10:35,843 --> 00:10:38,054 Kontaktinformasjonen er i konvolutten. 185 00:10:38,721 --> 00:10:41,141 Og ikke klandre meg. Jeg lager ikke lovene. 186 00:10:41,224 --> 00:10:42,975 Det gjør de hvitingene. Klandre dem. 187 00:10:49,649 --> 00:10:51,108 Er hun her inne? 188 00:10:53,153 --> 00:10:54,654 Noe sånt. 189 00:11:03,955 --> 00:11:05,540 Morn, syvsover. 190 00:11:09,377 --> 00:11:10,920 Hva i helvete? 191 00:11:12,297 --> 00:11:14,173 Ikke vær redd. Det er bare litt sikkel. 192 00:11:15,091 --> 00:11:18,595 Hva gjorde du i går? Er det en ny dopgreie? 193 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 Bayley. 194 00:11:20,597 --> 00:11:22,181 -Du kan gå. -Nei. 195 00:11:22,265 --> 00:11:25,352 Nei, det er en feil. 196 00:11:25,435 --> 00:11:27,895 Du kan ikke slippe meg ut. Jeg er farlig. 197 00:11:27,979 --> 00:11:29,731 Vi kan uansett ikke holde på deg. 198 00:11:29,814 --> 00:11:31,816 Ikke uten siktelser. Kom. 199 00:11:32,734 --> 00:11:34,694 Frank, Janie ringte. 200 00:11:34,777 --> 00:11:37,196 Hun henter deg etter at hun har sluppet av ungene. 201 00:11:37,280 --> 00:11:38,698 Takk, Tom. 202 00:11:40,408 --> 00:11:41,951 Ikke vær redd, lille venn. 203 00:11:42,034 --> 00:11:45,288 Dette er grunnen til at Gud oppfant sprit og fyllearresten. 204 00:11:46,205 --> 00:11:51,336 Må du komme deg vekk fra problemene, lager du litt bråk, så overnatter du her. 205 00:11:53,588 --> 00:11:55,590 Men alt ordner seg. 206 00:11:58,385 --> 00:11:59,677 Bayley, kom. 207 00:12:17,236 --> 00:12:18,321 Ingen Takier til deg? 208 00:12:19,406 --> 00:12:21,073 La meg være. 209 00:12:21,157 --> 00:12:25,077 Det blir vanskelig. Du sitter på senga mi. 210 00:12:26,288 --> 00:12:29,582 Det er hennes seng. Den er min. Dra til helvete. 211 00:12:40,843 --> 00:12:42,554 Hvorfor sier du ikke noe? 212 00:12:45,014 --> 00:12:46,641 Jeg klarer meg. 213 00:12:48,685 --> 00:12:51,187 Er dette en slags svart makt-stillhetsstraff? 214 00:12:51,270 --> 00:12:52,647 Det er heller det... 215 00:12:54,023 --> 00:12:55,900 ...at jeg ikke har energi til det. 216 00:12:57,944 --> 00:12:59,487 Jeg har min egen tristhet. 217 00:13:06,536 --> 00:13:09,456 Hun pleide å sove her. 218 00:13:12,959 --> 00:13:14,419 Akkurat her. 219 00:13:14,502 --> 00:13:15,795 Overfor meg. 220 00:13:18,130 --> 00:13:24,637 Av og til pleide hun å riste på beinet mens hun prøvde å sovne. 221 00:13:26,473 --> 00:13:27,974 Hele jævla senga knirket. 222 00:13:28,057 --> 00:13:30,142 Det gjorde meg gal. Jeg ville slå til henne. 223 00:13:36,608 --> 00:13:38,485 Nå får jeg ikke sove... 224 00:13:40,403 --> 00:13:45,408 ...for jeg ligger her og venter på knirkingen. 225 00:13:50,329 --> 00:13:51,623 Det visste jeg ikke. 226 00:13:53,500 --> 00:13:55,668 Jeg fikk ikke sove ved siden av henne. 227 00:13:58,337 --> 00:13:59,714 Det er greia. 228 00:14:00,632 --> 00:14:03,092 Jeg er ikke trist. Jeg er sint. 229 00:14:04,677 --> 00:14:05,762 Jeg hater alle. 230 00:14:08,515 --> 00:14:13,060 Alle som ler eller smiler eller... 231 00:14:14,020 --> 00:14:18,315 ...lever, er så jævla støtende, og alle burde faen meg bare dø. 232 00:14:21,318 --> 00:14:25,197 Og etter hvert vil sinnet brenne meg opp, så er jeg bare støv. 233 00:14:25,281 --> 00:14:28,743 Og jeg vet ikke hvordan jeg får det til å slutte. 234 00:14:31,413 --> 00:14:32,622 Det gjør jeg. 235 00:14:38,294 --> 00:14:41,213 Kom! Du skal bli med meg. 236 00:14:41,297 --> 00:14:42,507 Jeg har babyen. 237 00:14:42,590 --> 00:14:44,592 Så? Vi gir den til søskenbarnet ditt. 238 00:14:44,676 --> 00:14:46,343 Hun skylder meg en for akrylen. 239 00:14:47,261 --> 00:14:48,345 Hvordan ser jeg ut? 240 00:14:49,055 --> 00:14:52,308 Jøss, pero, du ser ut som... 241 00:14:52,392 --> 00:14:53,393 ...Diane Sawyer. 242 00:14:54,060 --> 00:14:55,812 Kom. Nå rocker vi denne jævelen. 243 00:15:02,359 --> 00:15:04,111 Tok deg! 244 00:15:14,539 --> 00:15:17,750 Tror alle plutselig at de er på Orchard Beach, eller? 245 00:15:18,585 --> 00:15:21,504 Jeg tenkte på Miami, men takk for at du ødela fantasien. 246 00:15:21,588 --> 00:15:23,214 Drake skulle også komme. 247 00:15:23,297 --> 00:15:26,383 Helvete, tror du Pitbull også kommer? 248 00:15:26,468 --> 00:15:29,261 Nei da. Kanskje Fat Joe, med litt flaks. 249 00:15:30,346 --> 00:15:32,139 Han er som Pitbull i megastørrelse. 250 00:15:32,223 --> 00:15:34,058 Hva i helvete gjør du her? 251 00:15:35,101 --> 00:15:37,311 Jeg var sjalu. Ville bli brun. 252 00:15:38,855 --> 00:15:42,233 Ikke prøv å ta med deg dritten fra innsiden ut hit. 253 00:15:42,316 --> 00:15:43,610 Vi prøver å slappe av. 254 00:15:44,444 --> 00:15:48,322 Slapper du virkelig av midt i dette, etter det som hendte? 255 00:15:48,405 --> 00:15:50,950 Jeg prøver bare ikke å gjøre det verre. 256 00:15:51,493 --> 00:15:52,910 Enig. 257 00:15:55,497 --> 00:15:57,164 Prøver du virkelig å stå over? 258 00:15:57,248 --> 00:15:58,458 Ja. 259 00:15:59,792 --> 00:16:01,043 Jeg tror det. 260 00:16:01,127 --> 00:16:04,005 Jeg vil hjem til dattera mi en dag. 261 00:16:04,088 --> 00:16:08,134 Dette er kanskje den eneste måten å unngå all jævelskapen som alltid finner meg. 262 00:16:08,217 --> 00:16:10,678 Det er som om jeg er en jævelskapsmagnet. 263 00:16:12,013 --> 00:16:15,307 Det er ikke din feil. Fengselet er magneten. 264 00:16:15,391 --> 00:16:16,809 Tror du det? 265 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 Jeg håper det. 266 00:16:18,895 --> 00:16:21,272 Jeg må tro at det blir bedre på utsiden. 267 00:16:22,732 --> 00:16:24,025 For å holde hodet lavt. 268 00:16:26,736 --> 00:16:28,320 For Drakes fine rumpe. 269 00:16:29,321 --> 00:16:31,658 Den kan jeg skåle for. 270 00:16:31,741 --> 00:16:34,786 Se på Neri! Hun har fått mage. 271 00:16:36,120 --> 00:16:38,748 -Sender du melding til Cal? -Hva ellers skal jeg gjøre? 272 00:16:39,331 --> 00:16:42,544 Jeg har det jo ikke travelt med viktige opprørsplikter. 273 00:16:42,627 --> 00:16:46,673 Herregud. Det må være så vanskelig å stå over dette. 274 00:16:47,674 --> 00:16:51,093 Tar du plutselig fyr hvis du ikke får ansvaret snart? 275 00:16:51,177 --> 00:16:53,262 Hvis du sier det, så, o store leder. 276 00:16:54,764 --> 00:16:58,810 Jeg er her bare for å tjene deg, o store leder. 277 00:17:00,311 --> 00:17:01,729 Det var ganske deilig. 278 00:17:05,274 --> 00:17:06,317 Hva kan jeg si? 279 00:17:06,400 --> 00:17:10,404 Du kan fortsette å gråte over Hugo, eller du kan ta enda en avgjørelse. 280 00:17:11,698 --> 00:17:13,575 Det er vanskelig å miste et kjæledyr. 281 00:17:14,366 --> 00:17:16,869 Spesielt når det sprenges av eksmannen din 282 00:17:16,953 --> 00:17:19,246 under et feilslått forsøk på å drepe naboen din. 283 00:17:19,330 --> 00:17:21,123 En velkjent historie. 284 00:17:21,207 --> 00:17:24,001 Noen, som absolutt ikke var meditasjonslæreren min 285 00:17:24,085 --> 00:17:28,631 på avvenning nr. sju i Sedona, sa en gang at depresjon er å holde fast, 286 00:17:29,632 --> 00:17:32,719 og sorg er å slippe taket. 287 00:17:33,469 --> 00:17:36,598 Jeg tror det er på tide du slipper taket på Hugo. 288 00:17:38,390 --> 00:17:42,186 Du har rett. Du har helt rett. 289 00:17:43,563 --> 00:17:44,856 Jeg må gi slipp. 290 00:17:48,693 --> 00:17:49,694 Hva gjør du? 291 00:17:49,777 --> 00:17:51,445 -Takk. -Greit. 292 00:17:52,113 --> 00:17:54,240 Grenser, ikke sant? Så vær så god. 293 00:17:54,323 --> 00:17:55,992 Nå holder vi det profesjonelt. 294 00:18:08,921 --> 00:18:10,381 -Hei. -Hei. 295 00:18:10,464 --> 00:18:13,509 Jeg heter Lorna Morello Muccio. 296 00:18:13,593 --> 00:18:15,219 Er det tysk? 297 00:18:15,302 --> 00:18:17,471 Nei, jeg er italiener. 298 00:18:17,554 --> 00:18:19,932 Ja. Jeg vet du er italiener. 299 00:18:20,016 --> 00:18:22,351 Du kunne like gjerne hett Lorna Lasagne. 300 00:18:22,434 --> 00:18:24,103 Uansett... 301 00:18:25,146 --> 00:18:26,981 ...bare fortsett. 302 00:18:28,315 --> 00:18:30,359 Jeg har drømt i det siste. 303 00:18:32,403 --> 00:18:34,071 Fortsett. 304 00:18:34,155 --> 00:18:36,949 De er på en måte sexy drømmer? 305 00:18:39,035 --> 00:18:41,120 Inneholder disse drømmene... 306 00:18:41,203 --> 00:18:43,580 ...peniser? 307 00:18:43,665 --> 00:18:48,252 For da mister jeg mye interesse for emnet. 308 00:18:48,335 --> 00:18:50,046 Ingen peniser. 309 00:18:50,129 --> 00:18:53,215 Eller, ikke akkurat. 310 00:18:53,299 --> 00:18:56,427 Det er litt flaut. 311 00:18:57,762 --> 00:18:58,930 Jeg rir på en hval... 312 00:19:00,973 --> 00:19:03,434 ...i havet. 313 00:19:03,517 --> 00:19:07,689 Og vannet føles så godt mot huden min. 314 00:19:07,772 --> 00:19:10,441 Og de har jo... de pustehullene... 315 00:19:10,524 --> 00:19:11,859 Du. Kom igjen. 316 00:19:11,943 --> 00:19:13,444 Du. 317 00:19:14,570 --> 00:19:16,030 Jeg tror tiden er ute. 318 00:19:17,448 --> 00:19:19,200 Vær så snill å knulle meg. 319 00:19:20,159 --> 00:19:21,368 Hva med Vinnie? 320 00:19:22,494 --> 00:19:24,330 Jeg trenger virkelig hjelp av deg. 321 00:19:24,413 --> 00:19:28,042 Jeg er så jævla kåt, og jeg takler det ikke. 322 00:19:28,125 --> 00:19:29,210 Og du må pule meg. 323 00:19:29,293 --> 00:19:30,627 -Trygler du meg? -Ja. 324 00:19:30,712 --> 00:19:31,754 -Trygler du? -Ja. 325 00:19:31,838 --> 00:19:33,715 -Du vet vel at jeg er lege? -Ja. 326 00:19:33,798 --> 00:19:36,592 -Mener du alvor? -Ja. Fullstendig alvor. 327 00:19:37,551 --> 00:19:39,136 Pass på pasienten din. 328 00:19:40,429 --> 00:19:41,722 Puppene dine er så deilige. 329 00:19:41,806 --> 00:19:44,016 Herregud. Jeg har savnet deg sånn. 330 00:19:48,395 --> 00:19:50,272 Det som skjer i et opprør, forblir der? 331 00:19:50,356 --> 00:19:51,565 Ja. 332 00:20:03,369 --> 00:20:06,038 Gi meg den oljekannen. 333 00:20:06,122 --> 00:20:09,876 Du oljer deg vel ikke som resten av de strandtaperne der ute? 334 00:20:09,959 --> 00:20:12,211 Jeg har ikke vært brun siden 62. 335 00:20:13,337 --> 00:20:15,464 Vi holder ikke ut lenge sånn. 336 00:20:16,215 --> 00:20:19,969 Menneskekroppen kan holdes levende så lenge som tre uker uten mat. 337 00:20:20,052 --> 00:20:23,055 Jeg har holdt ut i åtte dager. 338 00:20:23,680 --> 00:20:27,184 Jeg møtte på uventet vær i Virginia på gåtur. 339 00:20:28,102 --> 00:20:30,604 Etter hvert begynner man å hallusinere... 340 00:20:30,687 --> 00:20:33,399 ...men det kan være morsomt, hvis man gjør det rett. 341 00:20:34,025 --> 00:20:35,026 Helvete! 342 00:20:35,109 --> 00:20:38,279 Det høres ut som den typen ferie jeg trenger nå. 343 00:20:38,362 --> 00:20:39,822 Komme ut av hodet mitt. 344 00:20:39,906 --> 00:20:42,283 Kan jeg gjøre det uten å sulte og være utendørs? 345 00:20:42,366 --> 00:20:44,576 Du finner dopet som passer for deg. 346 00:20:57,423 --> 00:21:00,134 -Fy faen. -Har du sett denne videoen? 347 00:21:00,217 --> 00:21:02,053 "Hot Cheetos og Takier"? Den er flott. 348 00:21:02,136 --> 00:21:03,846 De unge har sånn motivasjon nå. 349 00:21:03,930 --> 00:21:07,266 Denne snacksen er utrolig. Krydret. Ostesmak. Knaser. 350 00:21:07,349 --> 00:21:09,685 Flott. Selv de voksne har gått fra vettet. 351 00:21:09,769 --> 00:21:11,854 USAs president sendte dem. 352 00:21:11,938 --> 00:21:13,605 De innfrir kravene våre. 353 00:21:13,689 --> 00:21:15,691 Vi vant! USA er flott. 354 00:21:15,775 --> 00:21:18,360 Fy faen. Oppnår denne galskapen faktisk noe? 355 00:21:18,444 --> 00:21:21,113 Altså kommer livet her snart til å bli som vanlig. 356 00:21:21,197 --> 00:21:23,532 -Halleluja. -Derfor har vi begrenset med tid 357 00:21:23,615 --> 00:21:25,952 til å dope Piscatella, dra ham med oss inn 358 00:21:26,035 --> 00:21:27,995 og tvinge ham til å signere tilståelsen. 359 00:21:28,079 --> 00:21:29,872 Huff da. 360 00:21:31,207 --> 00:21:33,334 Hva synes du? Hva bør planen være? 361 00:21:33,417 --> 00:21:36,212 Hvilken sterk, men ikke dødelige gift skal vi bruke? 362 00:21:36,295 --> 00:21:37,629 Jeg kan google det! 363 00:21:40,967 --> 00:21:42,301 -Helvete. -Qué? 364 00:21:42,384 --> 00:21:44,929 -Det er tomt for Takier. -Vi må gå. 365 00:21:49,433 --> 00:21:52,436 Av og til må du la det være noen andre sitt problem. 366 00:21:53,562 --> 00:21:55,106 Jeg sier det bare. 367 00:21:56,273 --> 00:21:59,735 Man skulle tro at et selskap ville utnytte berømmelsen min. 368 00:22:00,277 --> 00:22:05,574 Jeg har vært med i et nasjonalt magasin og er et populært kaffe-nettfenomen. 369 00:22:05,657 --> 00:22:07,827 Hvor er du, Starbucks? 370 00:22:07,910 --> 00:22:09,578 Det var det. 371 00:22:09,661 --> 00:22:11,831 Berømmelsesmonsteret har tatt henne. 372 00:22:13,415 --> 00:22:14,458 Helvete! 373 00:22:17,086 --> 00:22:18,629 Opprørshovedkvarteret. 374 00:22:18,712 --> 00:22:21,632 Hvordan kan du få fengselsdrømmene våre til å bli virkelighet? 375 00:22:21,715 --> 00:22:23,885 Det er Nita, fra guvernør Hutchinsons kontor. 376 00:22:23,968 --> 00:22:27,388 Hei, Nita! Hva skjer? 377 00:22:28,514 --> 00:22:31,183 Snacksen du kom med, var herlig. 378 00:22:31,267 --> 00:22:33,352 Virkelig. Vi har det herlig. 379 00:22:33,435 --> 00:22:34,811 -Jeg... -Så bra. 380 00:22:34,896 --> 00:22:37,606 Hei, Nita. Beklager det. Ja. Dette er Taystee. 381 00:22:37,689 --> 00:22:40,859 Sett på høyttaleren! 382 00:22:43,154 --> 00:22:46,157 Taystee. Det var hyggelig å møte deg i dag. 383 00:22:46,240 --> 00:22:48,659 Fy faen! Hun er høflig og greier. 384 00:22:48,742 --> 00:22:49,952 Det var det. 385 00:22:50,036 --> 00:22:51,537 "Det var det." 386 00:22:51,620 --> 00:22:54,581 Jeg er så glad dere liker snacksen og tampongene. 387 00:22:54,665 --> 00:22:57,168 Jeg ringer for å diskutere løslatelsen av gislene. 388 00:22:57,251 --> 00:22:59,170 Hvordan vil du og ditt team håndtere det? 389 00:23:01,297 --> 00:23:03,674 Hva i helvete sa hun? 390 00:23:03,757 --> 00:23:05,801 Beklager. Jeg tror jeg hørte feil. 391 00:23:05,884 --> 00:23:08,345 Beklager. Kanskje det er dekningen. 392 00:23:08,429 --> 00:23:12,016 Jeg sa at jeg ringer for å diskutere løslatelsen av gislene. 393 00:23:13,475 --> 00:23:16,020 Ja, men hva med resten av kravene våre? 394 00:23:16,103 --> 00:23:20,274 Guvernøren vil gjøre alt han kan for å innfri dem, 395 00:23:20,357 --> 00:23:22,734 men vi leverte varene til dere i god tro, 396 00:23:22,818 --> 00:23:26,072 og nå må vi få det samme fra dere og de innsatte. 397 00:23:27,573 --> 00:23:31,202 Jeg skjønner ikke helt hvordan snacks kan være likt gislene våre. 398 00:23:31,285 --> 00:23:35,497 Miss Jefferson, ikke gjør den feilen å tro at vi er fienden. 399 00:23:35,581 --> 00:23:37,916 Alle vil ha en fredelig avslutning. 400 00:23:38,000 --> 00:23:39,668 Men vi trenger deres hjelp. 401 00:23:39,751 --> 00:23:43,797 Hvis dere overgir gislene, skal vi gjøre vårt beste for å innfri kravene. 402 00:23:44,715 --> 00:23:46,258 Tror du jeg ikke er smart? 403 00:23:46,342 --> 00:23:49,803 Tror du ikke jeg hører de lureordene, "gjøre vårt beste", Miss... 404 00:23:49,886 --> 00:23:52,681 -Reddy. -Bestevennen min er død, Miss Reddy. 405 00:23:52,764 --> 00:23:54,808 Så "gjøre vårt beste" er ikke bra nok. 406 00:23:56,435 --> 00:23:57,644 "Gjøre vårt beste." 407 00:23:58,562 --> 00:24:00,272 Det sa forsvarsadvokaten min også. 408 00:24:00,356 --> 00:24:03,650 Skulle tro de hadde kommet på noe bedre siden. 409 00:24:04,485 --> 00:24:05,987 Så hvor er vi nå? 410 00:24:08,614 --> 00:24:10,199 Der vi begynte. 411 00:24:20,542 --> 00:24:21,752 Tasha? 412 00:24:30,386 --> 00:24:31,595 Hallo. 413 00:24:34,723 --> 00:24:36,183 Du er helt lik... 414 00:24:36,267 --> 00:24:37,934 Hyggelig, Miss Jefferson. 415 00:24:38,019 --> 00:24:40,021 Kall meg Mia. 416 00:24:41,730 --> 00:24:43,399 Vil du sette deg? 417 00:24:44,150 --> 00:24:46,277 Ja. Takk. 418 00:24:48,070 --> 00:24:49,863 Takk for at du treffer meg. 419 00:24:53,575 --> 00:24:55,119 Hvorfor ville du ikke ha meg? 420 00:24:56,870 --> 00:24:57,913 Tasha... 421 00:24:57,996 --> 00:24:59,831 Jeg heter Taystee nå. 422 00:25:03,252 --> 00:25:04,461 Jeg var 15. 423 00:25:05,754 --> 00:25:07,673 Jeg hadde ingenting. 424 00:25:07,756 --> 00:25:10,467 Ikke hjem, ikke foreldre. 425 00:25:11,635 --> 00:25:14,805 Bare kjæreste og et lite rom hos den slemme tanta hans. 426 00:25:16,473 --> 00:25:17,641 Så ble jeg gravid. 427 00:25:18,934 --> 00:25:21,353 Hun sa vi måtte ut hvis vi beholdt det... 428 00:25:22,313 --> 00:25:23,439 Deg. 429 00:25:24,523 --> 00:25:25,732 Helvete. 430 00:25:27,651 --> 00:25:30,862 Jeg høres ut som en dårlig TV-film på kanalen for hvite damer. 431 00:25:32,114 --> 00:25:33,865 -Lifetime. -Hva? 432 00:25:35,326 --> 00:25:37,578 Kanalen der alle de hvite damene gråter. 433 00:25:37,661 --> 00:25:38,870 Den heter Lifetime. 434 00:25:39,788 --> 00:25:42,874 Er det ikke der de sprø foreldrene kler opp ungene sine som 435 00:25:42,958 --> 00:25:44,876 de dukkene man har oppå toalettpapir? 436 00:25:44,960 --> 00:25:47,296 Ja. Toddlers and Tiaras. 437 00:25:47,379 --> 00:25:48,547 -Ja. -Favoritten min! 438 00:25:52,593 --> 00:25:55,011 Jeg har tenkt mye på hvordan du ser ut, 439 00:25:56,972 --> 00:26:01,102 hvordan du ble som voksen, hva som får deg til å le. 440 00:26:03,187 --> 00:26:08,317 Og her er du... bedre enn jeg kunne forestilt meg. 441 00:26:11,195 --> 00:26:13,989 Takk for at du gir meg en sjanse. 442 00:26:16,283 --> 00:26:18,285 Takk for at du fant meg. 443 00:26:19,245 --> 00:26:20,746 Mamma! 444 00:26:21,705 --> 00:26:23,415 Vennen, hva gjør du her? 445 00:26:23,499 --> 00:26:25,376 Hei, vennen. Vi skal i kirka. 446 00:26:25,459 --> 00:26:27,836 Håper på å kjøpe vesla nye sko på salg. 447 00:26:29,004 --> 00:26:30,131 Hvem er vennen din? 448 00:26:30,756 --> 00:26:33,217 Dette er Taystee. 449 00:26:33,300 --> 00:26:34,343 Husker du Robin? 450 00:26:34,426 --> 00:26:37,804 Hun bodde på Troy? Det er dattera hennes. 451 00:26:37,888 --> 00:26:39,223 Akkurat. Hei, Taystee. 452 00:26:39,306 --> 00:26:41,308 Kom igjen, pappa! 453 00:26:41,392 --> 00:26:43,477 Greit, vennen. Vi ses hjemme. 454 00:26:43,560 --> 00:26:45,479 Ha det, mamma! Ha det, andre dama! 455 00:26:48,982 --> 00:26:50,359 De vet ikke om meg. 456 00:26:52,068 --> 00:26:55,531 Det får de. Jeg lover. 457 00:26:55,614 --> 00:26:56,948 Men jeg visste ikke... 458 00:26:57,949 --> 00:27:00,161 Man får ikke opplæring i hvordan dette gjøres. 459 00:27:00,244 --> 00:27:03,247 Og jeg ville møte deg først. Få kontakt igjen. 460 00:27:06,417 --> 00:27:09,044 Jeg skal gjøre det rette, greit? 461 00:27:11,547 --> 00:27:13,048 Jeg vil ha deg i familien. 462 00:27:22,266 --> 00:27:24,726 Lubne fyr, du kan kryssforhøre vitnet. 463 00:27:30,607 --> 00:27:34,236 Mine damer og herrer, stepping. 464 00:27:35,696 --> 00:27:39,908 Miss Rice. Tidligere sa du at favoritt- TV-programmet ditt er Saved by the Bell. 465 00:27:39,991 --> 00:27:42,203 -Stemmer dette? -Protestifisering! 466 00:27:43,370 --> 00:27:45,331 Nei. Sett deg. Svar på mannens spørsmål. 467 00:27:47,040 --> 00:27:49,084 Det stemmer. Saved by the Bell. 468 00:27:49,668 --> 00:27:52,003 Hva vil du si er favorittepisoden din? 469 00:27:52,671 --> 00:27:57,175 Den er lett. Den der Jessie blir avhengig av koffeinpiller. 470 00:27:57,259 --> 00:27:58,594 Jeg kjenner meg igjen i den. 471 00:27:58,677 --> 00:28:00,221 Det er en klassiker. 472 00:28:00,304 --> 00:28:06,768 Ja. Jessie taklet ikke presset med eksamen og sanggruppen... 473 00:28:06,852 --> 00:28:08,312 ...ikke sant? 474 00:28:08,395 --> 00:28:13,234 Men jeg likte ikke at de sa: "Dop er dårlig, bla-bla-bla." 475 00:28:13,317 --> 00:28:16,653 Jeg synes ikke det er et godt budskap å formidle til barn. 476 00:28:18,697 --> 00:28:21,617 Og hva syntes du om, for eksempel, "Boss Lady"? 477 00:28:23,619 --> 00:28:26,872 Den der gjengen jobber på Malibu Sands. 478 00:28:26,955 --> 00:28:29,916 Stacey må være sjefen, og ingenting går galt. 479 00:28:31,752 --> 00:28:34,255 Ja, den. 480 00:28:34,338 --> 00:28:37,633 Den er morsom. Så ukomplisert. 481 00:28:40,511 --> 00:28:42,346 Miss Rice. 482 00:28:42,429 --> 00:28:46,808 Ville du si at hvis noe er favoritten din, så har du sett alle episodene? 483 00:28:47,643 --> 00:28:48,935 Så klart. 484 00:28:49,936 --> 00:28:51,397 Så bra at vi er enige. 485 00:28:51,480 --> 00:28:54,441 For jeg vet ikke hva dere andre her sier, 486 00:28:54,525 --> 00:28:56,443 men om jeg sier at jeg har en favoritt, 487 00:28:56,527 --> 00:28:59,863 kan dere være sikre på at jeg har sett alt flere ganger. 488 00:28:59,946 --> 00:29:02,491 Og jeg kjenner den serien bedre enn håndflaten min. 489 00:29:03,659 --> 00:29:05,744 Derfor tilgir du nok forvirringen min 490 00:29:05,827 --> 00:29:09,373 rundt hvorfor du ikke har sett episode ti i sesong tre, 491 00:29:09,456 --> 00:29:11,333 der, til tross for den hyggelige slutten, 492 00:29:11,417 --> 00:29:14,670 der hele gjengen samles for å hjelpe Stacey, 493 00:29:14,753 --> 00:29:17,381 alt går galt! 494 00:29:19,841 --> 00:29:21,718 Hvem er Stacey? 495 00:29:21,802 --> 00:29:24,680 Jeg hevder! At vitnet lyver. 496 00:29:24,763 --> 00:29:26,014 Hun er ikke troverdig. 497 00:29:26,097 --> 00:29:27,849 Og jeg har ingen flere spørsmål! 498 00:29:28,600 --> 00:29:29,643 Vent nå litt! 499 00:29:29,726 --> 00:29:31,645 Vent nå litt! 500 00:29:31,728 --> 00:29:33,647 Det har ingenting med noe å gjøre! 501 00:29:33,730 --> 00:29:36,149 Vi så henne gi Smultring pistolen. 502 00:29:36,232 --> 00:29:38,735 Ja! Hun er skyldig! 503 00:29:38,819 --> 00:29:41,280 Selv om Lisa Turtle er favoritten min! 504 00:29:41,363 --> 00:29:43,156 -Det er sprøtt. Gi deg. -Hun lyger. 505 00:29:43,239 --> 00:29:44,908 Ingen liker Lisa Turtle best. 506 00:29:44,991 --> 00:29:47,202 Dass! Dass! 507 00:29:47,286 --> 00:29:50,205 -Ro i salen! Ro! -Dette er latterlig! 508 00:29:50,289 --> 00:29:51,873 Det må finnes en bedre måte. 509 00:30:11,352 --> 00:30:13,729 Fy faen, så berømt jeg skal bli. 510 00:30:13,812 --> 00:30:16,315 Denne dritten er helsprø. 511 00:30:16,398 --> 00:30:18,942 Aleida? Hei. April. Vi snakket sammen på telefonen. 512 00:30:19,025 --> 00:30:21,403 Kom, så går vi inn. Til sminkeavdelingen. 513 00:30:21,487 --> 00:30:23,364 Hørte du det? "Til sminkeavdelingen." 514 00:30:24,448 --> 00:30:27,701 Du, Ape, jeg har et spørsmål. Jeg får vel betalt for dette? 515 00:30:27,784 --> 00:30:30,621 Tror du at du kan gi meg de tusen dollarene i kontanter? 516 00:30:30,704 --> 00:30:33,039 Var det noen som sa at dette var lønnet? 517 00:30:33,123 --> 00:30:34,791 Vi kan ikke betale gjestene. Det... 518 00:30:34,875 --> 00:30:37,794 -Jeg kødder bare med deg, Ape. -Greit. 519 00:30:37,878 --> 00:30:42,048 Vi må få banningen ut av systemet ditt før vi går på direkten. 520 00:30:43,008 --> 00:30:45,802 Utrolig hvor dyrt det er å skifte ledninger. 521 00:30:45,886 --> 00:30:47,763 Enormt dyrt. 522 00:30:47,846 --> 00:30:51,182 Så skal vi prøve å gjøre arbeidet selv? 523 00:30:51,266 --> 00:30:53,769 -Jeg kjøpte en bok. -Du er ikke elektriker. 524 00:30:53,852 --> 00:30:55,228 Jeg kan prøve. 525 00:30:55,311 --> 00:30:59,107 Hva skjer når hele huset går opp i flammer og vi sitter tomhendt igjen, 526 00:30:59,190 --> 00:31:02,027 eller du får støt og blir stekt fra innsiden... 527 00:31:02,110 --> 00:31:04,488 Slutt. Du stresser muffinsen. 528 00:31:05,739 --> 00:31:07,616 -Du har rett. -Vennen... 529 00:31:12,037 --> 00:31:14,415 Hva har du drevet med? 530 00:31:14,498 --> 00:31:16,875 Ønsket å dø, for det meste. 531 00:31:19,002 --> 00:31:21,129 Forsiktig nå. 532 00:31:21,212 --> 00:31:24,550 Moren din kan ikke få høre at du bruker D-ordet, skjønner du? 533 00:31:25,258 --> 00:31:27,928 Jeg vil ikke at du skal hoppe rundt i et gummirom. 534 00:31:28,595 --> 00:31:30,722 Ja, det er tøft. 535 00:31:30,806 --> 00:31:32,516 Men, du vet... 536 00:31:33,892 --> 00:31:35,143 ...det ordner seg. 537 00:31:36,437 --> 00:31:38,939 Hvorfor sier alle det til meg hele tiden? 538 00:31:39,022 --> 00:31:42,150 At det ordner seg? 539 00:31:42,233 --> 00:31:44,360 Hvordan fungerer det? 540 00:31:45,278 --> 00:31:46,822 Er det en... 541 00:31:46,905 --> 00:31:52,911 ...en tryllestav eller en spesiell Gud som elsker morderiske hvite menn? 542 00:31:54,913 --> 00:31:56,122 Det ordner seg ikke. 543 00:31:57,207 --> 00:32:02,045 Hele poenget med livet er å vente på å se hva det neste er, men... 544 00:32:03,296 --> 00:32:05,716 ...jeg vet nøyaktig hvordan mitt blir. 545 00:32:07,468 --> 00:32:09,052 Så hva er poenget? 546 00:32:10,095 --> 00:32:11,680 Jeg burde dø. 547 00:32:17,478 --> 00:32:20,105 -Løp? -Løp. 548 00:32:20,188 --> 00:32:24,317 Så fort du kan, til det føles som om lungene dine skal til å gi etter. 549 00:32:24,400 --> 00:32:29,322 Til du ikke klarer å tenke på annet enn hvor sliten du er i beina. 550 00:32:29,405 --> 00:32:31,366 Jeg tror jeg fortsatt er full. 551 00:32:31,450 --> 00:32:33,910 Ikke etter dette. 552 00:32:33,994 --> 00:32:36,037 Kom. 553 00:32:36,121 --> 00:32:38,624 Hei! Vi trenger snacksen deres. 554 00:32:38,707 --> 00:32:40,751 Hørte du at du sa: "deres"? 555 00:32:40,834 --> 00:32:42,377 Altså som tilhører oss? 556 00:32:42,461 --> 00:32:44,129 Det er viktig. 557 00:32:44,212 --> 00:32:45,756 Er dere snack-politiet, eller? 558 00:32:45,839 --> 00:32:47,048 Det var smøring. 559 00:32:47,132 --> 00:32:50,301 Den fisefine guvernøren trodde han kunne lure oss til å overgi oss 560 00:32:50,385 --> 00:32:52,513 med snacks og tamponger. 561 00:32:52,596 --> 00:32:54,305 De prøver å stoppe hullene våre. 562 00:32:54,389 --> 00:32:56,600 Så dere skal kaste det? God plan. 563 00:32:56,683 --> 00:32:58,268 Vi må vise at vi mener alvor. 564 00:32:58,351 --> 00:33:00,270 -Det er tøft. -Nei, det er teit. 565 00:33:00,353 --> 00:33:02,564 Ja. Vil vi ikke at dette skal ta slutt? 566 00:33:02,648 --> 00:33:05,233 -Vi vil ha rettferdighet. -Du vil ha rettferdighet. 567 00:33:05,316 --> 00:33:07,569 Vi vil bare hjem til familiene våre til slutt. 568 00:33:07,653 --> 00:33:10,446 Noen av oss har ikke hjem på utsiden. 569 00:33:10,531 --> 00:33:12,616 Dette er hjemme, og jeg skal kjempe for det. 570 00:33:13,324 --> 00:33:16,537 Tror dere de ville gjort dette om vi var menn? 571 00:33:16,620 --> 00:33:17,663 Så fornærmende. 572 00:33:17,746 --> 00:33:19,498 -Nettopp. -Nå skjer det. 573 00:33:19,581 --> 00:33:21,041 -Hva? -Det skjer visst. 574 00:33:21,124 --> 00:33:24,460 Jeg er ferdig med å sole meg. Vi har gjort det vanskelige. 575 00:33:24,545 --> 00:33:27,798 Det er det jeg sier. Vi må bare vente. 576 00:33:27,881 --> 00:33:29,090 Vi skylder oss selv det. 577 00:33:29,174 --> 00:33:30,801 Det stemmer. 578 00:33:37,015 --> 00:33:38,099 Hvordan kan jeg hjelpe? 579 00:33:38,183 --> 00:33:39,851 Du kan samle inn. 580 00:33:39,935 --> 00:33:41,352 Men folk vil ikke like deg. 581 00:33:42,062 --> 00:33:43,229 Ikke noe nytt. 582 00:33:44,272 --> 00:33:46,692 -Gi meg de pokkers... -Jeg åpnet den nettopp! 583 00:33:46,775 --> 00:33:50,070 Vi trenger den jævla Cheetosen deres. Hit med den. 584 00:34:51,590 --> 00:34:55,761 "SER DU ETTER FOLKENE DINE?" 585 00:34:58,639 --> 00:35:00,682 -Seksti sekunder. -Nesten ferdig? 586 00:35:00,766 --> 00:35:04,102 Hvis hvem-det-nå-var sluttet å bruke ord som "diskré" og "rådyrøyne", 587 00:35:04,185 --> 00:35:05,937 kunne vi blitt ferdige i går. 588 00:35:07,939 --> 00:35:09,107 Du er vakker. 589 00:35:09,190 --> 00:35:10,400 Takk. 590 00:35:10,483 --> 00:35:14,613 Greit. Lykke til! Gi lange svar. Da høres du smartere ut. 591 00:35:14,696 --> 00:35:17,240 Vend høyre side mot kamera. Den pene siden. 592 00:35:17,323 --> 00:35:19,660 Og bruk navnet til nyhetsfyren ofte. 593 00:35:19,743 --> 00:35:22,704 Og alltid svar på et spørsmål med et nytt spørsmål. 594 00:35:22,788 --> 00:35:23,789 Femten sekunder. 595 00:35:23,872 --> 00:35:25,957 Gjør meg en tjeneste, ikke få meg sparket. 596 00:35:26,041 --> 00:35:28,168 Sparket? Du skal få forfremmelse. 597 00:35:28,251 --> 00:35:30,962 Aleida, dette er Susan. Hun skal intervjue deg. 598 00:35:31,046 --> 00:35:34,424 -På lufta om fem, fire, tre, to... -Hallo. 599 00:35:35,466 --> 00:35:38,553 Velkommen til New York Metro, hvor vi fortsatt følger 600 00:35:38,637 --> 00:35:41,682 situasjonen som utvikler seg i Litchfield fengsel. 601 00:35:41,765 --> 00:35:46,102 Vi har Aleida Diaz hos oss, en tidligere innsatt ved Litchfield. 602 00:35:46,186 --> 00:35:49,731 Miss Diaz, jeg har forstått det slik at du nylig ble løslatt. 603 00:35:50,732 --> 00:35:52,275 Ble jeg nylig løslatt? 604 00:35:55,153 --> 00:35:56,655 Jeg vet ikke hva du mener. 605 00:35:56,738 --> 00:35:58,156 Akkurat, Susie-Q. 606 00:35:59,157 --> 00:36:00,283 Susan. 607 00:36:00,366 --> 00:36:05,330 Har du hatt kontakt med noen i Litchfield siden situasjonen begynte? 608 00:36:05,413 --> 00:36:07,457 Har du fortsatt venner på innsiden? 609 00:36:08,834 --> 00:36:11,127 Ja. Og jeg har snakket med dem. 610 00:36:11,211 --> 00:36:12,754 Går det bra med dem? 611 00:36:13,421 --> 00:36:16,007 Det er vanskelig å få svar fra de kjerringene. 612 00:36:16,091 --> 00:36:18,634 -Beklager. Kan jeg si "kjerringer"? -Ja. 613 00:36:18,719 --> 00:36:20,345 -Fy faen. -Det kan du ikke si. 614 00:36:20,428 --> 00:36:22,889 Hva slags jævla drittregel er det? 615 00:36:22,973 --> 00:36:24,099 Greit. 616 00:36:24,933 --> 00:36:27,560 Hva tror du at hun gjør akkurat nå? 617 00:36:28,812 --> 00:36:32,774 Hun sitter sikkert på verandaen sin 618 00:36:32,858 --> 00:36:37,445 og får servert en slags salat rett fra hagen, 619 00:36:37,528 --> 00:36:40,824 med valnøtter og hvit geitost. 620 00:36:40,907 --> 00:36:46,913 Kanskje med en slags tropisk, grønn iste. 621 00:36:46,997 --> 00:36:48,331 Hvit geitost. 622 00:36:49,332 --> 00:36:51,126 Typisk Judy. 623 00:36:51,209 --> 00:36:53,754 Hun kjenner sikkert geita den kom fra. 624 00:36:54,755 --> 00:36:56,631 Tror du hun likte oss? 625 00:36:57,590 --> 00:36:58,842 Kanskje. 626 00:36:58,925 --> 00:37:01,386 Før vi kidnappet henne og festet henne til et kors. 627 00:37:01,469 --> 00:37:02,678 Ja. 628 00:37:03,429 --> 00:37:06,349 Gi oss Cheetosen og Takisene. Nå. 629 00:37:07,100 --> 00:37:08,894 Chapman er i farta! 630 00:37:09,519 --> 00:37:10,520 Vi fikk ikke. 631 00:37:10,603 --> 00:37:12,731 Kom igjen. Gi dem til meg. 632 00:37:12,814 --> 00:37:16,067 Vi aner ikke hva du snakker om. 633 00:37:16,151 --> 00:37:17,944 Du lyver. 634 00:37:18,028 --> 00:37:20,488 Har du hørt at man fanger flere bier med honning? 635 00:37:20,571 --> 00:37:23,449 -Det er viktig å trekke en grense. -Den gikk for 30 m siden. 636 00:37:23,533 --> 00:37:26,369 -Sjekk fingrene hennes. -Perfekt. 637 00:37:26,452 --> 00:37:30,206 For vet du hva som stod på planen min i dag? Å overfalle gamle damer. 638 00:37:30,957 --> 00:37:32,125 Greit. 639 00:37:33,418 --> 00:37:34,669 Jeg kan gjøre det. 640 00:37:36,421 --> 00:37:37,798 Få se fingrene dine. 641 00:37:40,216 --> 00:37:42,593 Få se... Få se fingeren din. 642 00:37:42,677 --> 00:37:44,137 Få se fingrene dine. 643 00:37:46,681 --> 00:37:47,682 Ser du? 644 00:37:48,349 --> 00:37:51,937 Fy faen. Nancy Drew har funnet en mistenkt. 645 00:37:52,020 --> 00:37:53,980 -Vi visiterer dem. -Vent nå litt. 646 00:37:54,064 --> 00:37:59,069 Du har ikke rett til å lete gjennom sakene våre sånn. Men... 647 00:38:00,445 --> 00:38:03,198 -Tok deg. -Man skal respektere sine eldre! 648 00:38:03,824 --> 00:38:05,116 Ja. 649 00:38:20,631 --> 00:38:22,801 -Kommer du til å savne meg? -Nei. 650 00:38:22,884 --> 00:38:26,304 Du er bare sjalu fordi jeg har en familie, men ikke du. 651 00:38:27,806 --> 00:38:29,640 Familie har ingenting å gjøre med det. 652 00:38:30,308 --> 00:38:32,143 Tror du disse folkene vil like deg? 653 00:38:33,561 --> 00:38:36,481 De sitter hjemme og har et fint liv, 654 00:38:36,564 --> 00:38:40,068 så skal en gettorotte flytte inn, så blir det liksom et Cosby-liv? 655 00:38:41,820 --> 00:38:42,904 Nå tuller du. 656 00:38:46,908 --> 00:38:50,120 Jeg håper du finner familien din en dag, akkurat sånn som meg. 657 00:39:02,340 --> 00:39:05,218 Hva sa jeg? 658 00:39:10,431 --> 00:39:11,516 Ikke tenk på dem. 659 00:39:14,560 --> 00:39:16,437 Hvor skal jeg legge denne? Bagasjerommet? 660 00:39:16,521 --> 00:39:17,856 Taystee... 661 00:39:19,357 --> 00:39:20,400 Beklager. 662 00:39:22,986 --> 00:39:24,487 Du kan ikke bo hos oss. 663 00:39:27,365 --> 00:39:28,449 Vent... 664 00:39:29,367 --> 00:39:31,202 Hvorfor ikke? Ms. Tendler sa at... 665 00:39:31,286 --> 00:39:35,248 Jeg tror ikke hun forstod hva jeg prøvde å si. 666 00:39:35,331 --> 00:39:36,707 Hvorfor kan jeg ikke komme? 667 00:39:36,791 --> 00:39:38,459 Det passer ikke for oss. 668 00:39:39,669 --> 00:39:40,879 Oss. 669 00:39:42,463 --> 00:39:44,883 -Akkurat. -Hør her. 670 00:39:44,966 --> 00:39:46,551 Jeg vil at du skal ta dette. 671 00:39:47,510 --> 00:39:49,637 Det er ikke mye, men jeg vil hjelpe deg. 672 00:39:51,264 --> 00:39:54,475 Fortalte du dem... om meg? 673 00:39:59,272 --> 00:40:01,357 Så det er nå du gjør det rette? 674 00:40:01,441 --> 00:40:02,525 Det rette for deg! 675 00:40:04,860 --> 00:40:08,864 -Kanskje jeg også bør gjøre det. -Taystee, vent! 676 00:40:18,416 --> 00:40:20,043 Greit. Nå har jeg et spørsmål. 677 00:40:20,126 --> 00:40:23,463 Hvor mange av dere avga vitnemål i rettssaken sin? Opp med hånda. 678 00:40:26,341 --> 00:40:29,177 Er ikke det bare dritt? Ikke jeg heller. 679 00:40:29,260 --> 00:40:32,097 For advokaten min sa at jeg skadet saken min. 680 00:40:33,056 --> 00:40:36,892 Akkurat da ble jeg ikke fornærmet, for jeg var ganske høy. 681 00:40:36,977 --> 00:40:40,771 Og hjernen min funket ikke helt, hvis dere forstår. 682 00:40:41,814 --> 00:40:45,235 Men i dag står jeg her og ser meg rundt på dere. 683 00:40:45,318 --> 00:40:47,862 Og jeg tror vi kan få til noe bedre. 684 00:40:47,946 --> 00:40:50,615 Til helvete med det. Vi må få til noe bedre enn dette. 685 00:40:50,698 --> 00:40:53,159 Men vet dere hva? Det må være rettferdig. 686 00:40:53,243 --> 00:40:57,330 Uten alt tullet med advokater og dommere og systemet og sånt. 687 00:40:57,413 --> 00:40:58,498 Ikke sant? 688 00:40:58,581 --> 00:41:02,252 Så hør her, jeg hjalp Smultring med å rømme. 689 00:41:02,335 --> 00:41:03,794 Hva? Herregud! 690 00:41:03,878 --> 00:41:05,463 Vær så snill. 691 00:41:05,546 --> 00:41:07,298 Jeg foreslår at du holder kjeft. 692 00:41:07,382 --> 00:41:09,842 Nei, det går bra. 693 00:41:09,925 --> 00:41:13,013 Vennen min er redd for at jeg skal si for mye. 694 00:41:13,096 --> 00:41:14,805 Men jeg kan bare si sannheten. 695 00:41:15,473 --> 00:41:16,516 Og sannheten er 696 00:41:16,599 --> 00:41:18,434 -at jeg hjalp vakta med å rømme. -Faen. 697 00:41:19,602 --> 00:41:22,813 Og ja, vi hadde et forhold som var vanskelig å definere. 698 00:41:22,897 --> 00:41:24,565 Det var til og med forvirrende. 699 00:41:24,649 --> 00:41:28,028 Men svar på dette: Hva hadde dere gjort om dere hadde funnet ham? 700 00:41:28,111 --> 00:41:30,238 -Kuttet av ham ballene. -Drept ham. 701 00:41:30,321 --> 00:41:31,906 Dass! Dass! 702 00:41:31,990 --> 00:41:34,242 I realiteten ville vi banket ham litt. 703 00:41:34,325 --> 00:41:37,953 Stukket noen greier i ræva hans og satt ham i bobla med resten. 704 00:41:38,038 --> 00:41:40,915 Hva er poenget? Hva mer? 705 00:41:40,999 --> 00:41:43,334 Så dere ville hatt enda et gissel. 706 00:41:44,085 --> 00:41:46,379 Og så enda en klage på rullebladet. 707 00:41:46,462 --> 00:41:50,800 Dere ville stått overfor å bli her for alltid. 708 00:41:50,883 --> 00:41:52,510 For noe dritt! 709 00:41:52,593 --> 00:41:55,388 Hun tenker ikke på oss. Hun beskyttet kjæresten sin. 710 00:41:55,471 --> 00:41:56,972 Det er ikke sant. Gi deg. 711 00:41:57,057 --> 00:42:00,393 Jeg kan bare stå her og si hva jeg føler. 712 00:42:00,476 --> 00:42:03,271 Jeg er et menneske. Jeg snakker med mennesker. 713 00:42:03,354 --> 00:42:04,480 Greit? 714 00:42:04,564 --> 00:42:06,732 Jeg skal la dere bestemme. Hva sier dere? 715 00:42:06,816 --> 00:42:10,153 Hvis dere synes jeg fortjener å havne på dass, greit. 716 00:42:10,236 --> 00:42:11,779 Da er dere ikke bedre enn dem. 717 00:42:11,862 --> 00:42:14,407 Og det er trist, for de suger. 718 00:42:15,366 --> 00:42:18,786 Vi hadde sjansen til å regjere her inne. Vil dere ikke regjere? 719 00:42:44,979 --> 00:42:46,731 MATLAGING FOR ÉN 720 00:42:51,111 --> 00:42:53,113 Hei. 721 00:42:53,196 --> 00:42:55,240 Tenkte jeg skulle si deg noe. 722 00:42:57,950 --> 00:42:59,744 La meg gjette. 723 00:43:01,412 --> 00:43:05,040 Du angrer på at klitorisen din vibrerte på tunga mi for 45 minutter siden, 724 00:43:05,125 --> 00:43:06,792 og vi kan aldri gjøre det igjen. 725 00:43:06,876 --> 00:43:08,544 Du ga et løfte, 726 00:43:08,628 --> 00:43:10,963 du må forplikte deg til Vinnie, noe sånt? 727 00:43:11,046 --> 00:43:12,798 Ikke sant? Jeg skjønner. 728 00:43:13,924 --> 00:43:15,260 Jeg kan det utenat. 729 00:43:16,636 --> 00:43:18,221 Du kan la være. 730 00:43:18,304 --> 00:43:19,639 Nei. 731 00:43:21,641 --> 00:43:22,975 Jeg er gravid. 732 00:43:25,228 --> 00:43:29,274 Det var en vri jeg ikke forventet. 733 00:43:30,483 --> 00:43:32,568 Jeg innså det da vi... 734 00:43:32,652 --> 00:43:35,738 Jeg så ned på deg, og da så jeg: 735 00:43:35,821 --> 00:43:40,368 "Brystvortene mine er to, tre nyanser mørkere enn til vanlig." 736 00:43:40,993 --> 00:43:43,538 Og det er noe som skjer med Morello-kvinner 737 00:43:43,621 --> 00:43:45,331 når vi har en bolle i ovnen. 738 00:43:49,835 --> 00:43:51,171 Så flott. 739 00:43:52,087 --> 00:43:55,800 -Har du tatt en graviditetstest? -Nei. 740 00:43:55,883 --> 00:43:58,678 Jeg trenger ikke det. Jeg vet det. 741 00:43:59,762 --> 00:44:01,972 Og det er derfor jeg har vært så kåt. 742 00:44:06,644 --> 00:44:07,687 Helvete! 743 00:44:07,770 --> 00:44:10,773 Hvorfor ler du? Nei. Jeg er... 744 00:44:10,856 --> 00:44:13,443 Det er ikke morsomt. Jeg mener det. 745 00:44:13,526 --> 00:44:16,321 Ja, jeg vet at du mener det. Jeg vet det. 746 00:44:16,404 --> 00:44:19,990 Og det er problemet. For du er også fullstendig sprø. 747 00:44:30,876 --> 00:44:33,504 Det var ikke meningen å gi deg feil inntrykk. 748 00:44:33,588 --> 00:44:35,047 Det er hormonene. 749 00:44:35,130 --> 00:44:37,758 Hormonene fikk meg til å gjøre det. 750 00:44:41,762 --> 00:44:44,515 Jeg elsker deg så høyt, Lorna. 751 00:44:46,141 --> 00:44:47,393 Men, vet du... 752 00:44:49,019 --> 00:44:54,609 Du kan ikke bare gjøre alt du vil og så tro at det er i orden. 753 00:44:56,151 --> 00:45:01,866 Og tiden da denne galskapen var sær og søt... 754 00:45:01,949 --> 00:45:04,535 ...den er over. Det er sørgelig. 755 00:45:04,619 --> 00:45:06,829 Du trenger hjelp, og jeg kan ikke hjelpe deg, 756 00:45:06,912 --> 00:45:08,248 for jeg må hjelpe meg selv. 757 00:45:08,331 --> 00:45:11,584 Men kanskje du kan gå til fengselsterapeuten? 758 00:45:11,667 --> 00:45:13,127 Se hva hun har å si om det. 759 00:45:13,210 --> 00:45:15,087 Hun sier nok... 760 00:45:15,170 --> 00:45:20,217 Hun kaller meg nok en idiotisk tosk og gærning som lot meg gjøre dette igjen. 761 00:45:20,301 --> 00:45:26,516 Og så ber hun meg nok aldri gjøre dette igjen, ikke sant? 762 00:45:26,599 --> 00:45:32,229 Og denne gangen skal jeg høre etter... for hun er jo eksperten, ikke sant? 763 00:45:38,235 --> 00:45:40,405 Det er for sent. 764 00:45:40,488 --> 00:45:42,239 Jeg drakk omtrent åtte flasker. 765 00:45:42,323 --> 00:45:46,118 Beklager at jeg er sånn en jævla fiasko. 766 00:45:46,201 --> 00:45:48,329 Jeg er så glad i dere. 767 00:45:50,164 --> 00:45:51,791 Fargestoff er ikke giftig. 768 00:45:52,542 --> 00:45:53,584 Hva? 769 00:45:53,668 --> 00:45:56,504 Du får sikkert stygg diaré i et par dager. 770 00:45:56,587 --> 00:45:59,924 Jeg har våtservietter på badet, hvis du trenger dem. 771 00:46:00,841 --> 00:46:02,427 Fy søren. 772 00:46:02,510 --> 00:46:04,094 Kan ikke engang begå selvmord rett. 773 00:46:04,178 --> 00:46:09,642 Vennen, faren din og jeg tror at du trenger skikkelig hjelp. 774 00:46:10,560 --> 00:46:12,645 Tror dere det? 775 00:46:12,728 --> 00:46:15,648 Ja! Det gjør jeg. Selvsagt gjør jeg det, for faen! 776 00:46:15,731 --> 00:46:18,693 Jeg ble arrestert. 777 00:46:18,776 --> 00:46:21,571 Jeg har tryglet om å dø. 778 00:46:22,237 --> 00:46:26,951 Og alt dere vil si, er: "Det ordner seg" og "Livet er komplisert". 779 00:46:27,034 --> 00:46:28,453 Endelig! 780 00:46:28,536 --> 00:46:31,163 Pass på at de stenger meg inne i lang tid. 781 00:46:31,246 --> 00:46:32,498 Vær så snill! 782 00:46:47,012 --> 00:46:48,348 Er det her? 783 00:46:48,431 --> 00:46:50,140 Hva i helvete foregår her? 784 00:46:50,224 --> 00:46:51,434 Aner ikke. 785 00:46:56,188 --> 00:46:59,692 Ingen somling. Kom inn. 786 00:47:18,586 --> 00:47:20,755 Har du gjort alt dette selv? 787 00:47:20,838 --> 00:47:22,214 Ja visst. 788 00:47:23,340 --> 00:47:25,175 Så du er et av de muldvarpmenneskene 789 00:47:25,259 --> 00:47:27,928 de lager reportasjer og skrekkfilmer om? 790 00:47:28,846 --> 00:47:30,723 Vi foretrekker "overlevelsesstrateg". 791 00:47:30,806 --> 00:47:32,141 Ikke fornærm henne. 792 00:47:33,058 --> 00:47:35,310 Dette er flott, Frieda. 793 00:47:35,395 --> 00:47:37,354 Takk for at du viste oss det. 794 00:47:37,438 --> 00:47:39,940 Men jeg burde nok gå opp igjen og... 795 00:47:40,024 --> 00:47:41,984 Nei. Vi skal bli her. 796 00:47:42,067 --> 00:47:43,235 Alle sammen. 797 00:47:43,819 --> 00:47:45,988 Det er visst sånn det slutter. 798 00:47:46,071 --> 00:47:49,825 Nå har dere sjansen til å trekke dere tilbake fra det tullet der ute. 799 00:47:49,909 --> 00:47:52,912 Er dere ikke lei av å måtte takle idioter? 800 00:47:52,995 --> 00:47:55,205 Å kjempe for mat? 801 00:47:55,289 --> 00:48:00,252 Å prøve å finne en rolig stund uten at noen babler inn i øret på deg? 802 00:48:01,170 --> 00:48:03,756 Føler dere ikke at dere blir tatt for gitt? 803 00:48:06,300 --> 00:48:09,261 Jeg har nok proviant her nede til oss alle. 804 00:48:10,345 --> 00:48:13,307 Det er kanskje litt trangt? 805 00:48:15,768 --> 00:48:17,269 "Takk, Frieda." 806 00:48:17,352 --> 00:48:20,773 "Dette er jammen snilt av deg, Frieda." 807 00:48:29,574 --> 00:48:31,951 Kom igjen. Dere trenger ikke være redde. 808 00:48:32,034 --> 00:48:35,663 Det sier de sikkert til kyr rett før de skal slaktes. 809 00:48:52,555 --> 00:48:53,806 Dette kan fungere. 810 00:48:58,060 --> 00:49:00,813 Dette er utrolig, Frieda! 811 00:49:02,106 --> 00:49:03,691 Jeg tinger på shuffleboard. 812 00:49:03,774 --> 00:49:05,610 Har denne greia Frogger? 813 00:49:10,322 --> 00:49:12,324 Pass dere for ledningene. 814 00:49:20,541 --> 00:49:21,959 Hva i helvete tenkte du på? 815 00:49:22,042 --> 00:49:25,838 Er du ikke lei av å spørre om det? For jeg er faen meg lei av å svare på det. 816 00:49:25,921 --> 00:49:27,548 De kommer til å hudflette deg. 817 00:49:27,632 --> 00:49:30,926 -Så? Det tar bare noen timer. -Hva? 818 00:49:32,011 --> 00:49:35,515 Hva? Dette er snart over. 819 00:49:35,598 --> 00:49:37,224 Greit, la dem kaste meg på dass. 820 00:49:37,307 --> 00:49:39,309 Alt blir som vanlig igjen. 821 00:49:39,393 --> 00:49:40,603 Dette varer ikke lenge. 822 00:49:42,688 --> 00:49:44,607 Jeg får panikk når du er så smart. 823 00:49:44,690 --> 00:49:46,316 Det gjelder oss begge. 824 00:49:47,109 --> 00:49:50,154 Jeg takker bare Jesus for at hjernen min fungerer i dag. 825 00:49:55,826 --> 00:49:56,911 Vi har en dom. 826 00:50:04,669 --> 00:50:06,629 Vi har diskutert saken din 827 00:50:06,712 --> 00:50:09,757 og kommet frem til noe som nesten er enstemmig. 828 00:50:11,216 --> 00:50:13,678 Så, Tiffany Doggett... 829 00:50:14,637 --> 00:50:17,347 ...for forbrytelser mot samfunnet, dømmer vi deg til... 830 00:50:18,265 --> 00:50:20,350 -...samfunnstjeneste. -Ja. 831 00:50:20,434 --> 00:50:23,729 Neste steg er at vi setter oss og diskuterer evnene dine, 832 00:50:23,813 --> 00:50:26,816 og så finner vi ut den beste måten du kan tjene samfunnet på. 833 00:50:28,233 --> 00:50:30,986 Vi skal bare være mennesker som snakker sammen. 834 00:50:31,862 --> 00:50:33,405 -Som du sa. -Drittprat. 835 00:50:33,488 --> 00:50:37,785 Vi er ikke alle enige, men så lenge alle er her og gjør dette, 836 00:50:37,868 --> 00:50:42,497 synes vi at rettssystemet vårt burde ha fokus på rehabilitering. Ikke sant? 837 00:50:42,582 --> 00:50:45,042 Én forbrytelse burde ikke definere noen. 838 00:50:45,125 --> 00:50:48,212 Takk. Jeg skal gjøre dere så stolte. Dere får se. 839 00:50:49,546 --> 00:50:51,465 Dass! Dass! 840 00:50:51,549 --> 00:50:53,384 Har hun en tilbakestillingsknapp? 841 00:50:54,134 --> 00:50:55,636 INGEN VÅPEN 842 00:50:57,763 --> 00:50:59,849 Det er som verdens mest forutsigbare film. 843 00:51:00,808 --> 00:51:02,727 Jeg gjør i det minste noe. 844 00:51:02,810 --> 00:51:05,646 Dessuten blir jeg sikkert ganske veltrent samtidig. 845 00:51:06,731 --> 00:51:09,817 Ha det, vennen! Ha det gøy på jobb! Du er et latterlig menneske! 846 00:51:09,900 --> 00:51:12,653 Disse kjerringene rævkjører oss virkelig. 847 00:51:12,737 --> 00:51:16,198 Ikke sant? Hva skal jeg gjøre om jeg får lyst på snacks eller får mensen? 848 00:51:16,281 --> 00:51:19,910 Jeg kan respektere moralen, men den typen blind forpliktelse... 849 00:51:21,036 --> 00:51:22,537 ...det er da det blir farlig. 850 00:51:24,248 --> 00:51:25,833 Greit, ti minutter. 851 00:51:25,916 --> 00:51:29,712 India var favorittdelen min, fordi det minte meg om å være her, 852 00:51:29,795 --> 00:51:31,380 å måtte gå foruten ting. 853 00:51:31,463 --> 00:51:36,218 Det var som Weight Watchers, men med flere kyr og mindre poengtelling. 854 00:51:36,301 --> 00:51:39,138 Fengselet er som gratis slanking. Jeg har gått ned to kg. 855 00:51:39,221 --> 00:51:41,807 Det så jeg. Buksa faller omtrent av deg. 856 00:51:41,891 --> 00:51:42,892 Takk. 857 00:51:42,975 --> 00:51:45,811 -Men nå er jeg sulten. -Herregud, jeg er skrubbsulten. 858 00:51:45,895 --> 00:51:48,313 -Is fra kiosken? -Visst faen. 859 00:51:48,397 --> 00:51:50,399 Vær oppmerksom på porttiden. 860 00:51:51,734 --> 00:51:55,696 "Amanda, jeg slutter ikke før ræva mi er så lita 861 00:51:55,780 --> 00:51:57,698 at den forsvinner helt. 862 00:51:57,782 --> 00:52:00,785 Har du hørt om dietten der man spiser kjeks og is, 863 00:52:00,868 --> 00:52:02,703 men likevel går ned i vekt? 864 00:52:02,787 --> 00:52:04,163 Den heter bulimi. 865 00:52:05,831 --> 00:52:08,167 Jeg elsker den. Den er et mirakel." 866 00:52:09,877 --> 00:52:13,297 "Mackenzie, jeg har alltid vært sjalu på viljestyrken din. 867 00:52:13,380 --> 00:52:15,090 Jeg er stor som et hus etter at Mark 868 00:52:15,174 --> 00:52:18,427 investerte i den nye moderne amerikanske bistroen her i gata. 869 00:52:18,510 --> 00:52:21,221 Designbrusen deres er til å dø for. 870 00:52:21,305 --> 00:52:25,309 Fersken, lavendel, roseblad. Ja takk!" 871 00:52:26,351 --> 00:52:28,020 Hva skjer, Amanda? 872 00:52:28,103 --> 00:52:29,438 Mackenzie. 873 00:52:29,521 --> 00:52:32,316 -Når kom du? -I går. 874 00:52:32,399 --> 00:52:35,986 Du har god smak når det gjelder bøker, så jeg godkjenner deg. 875 00:52:38,197 --> 00:52:40,407 -Taystee. -Poussey. 876 00:52:41,575 --> 00:52:44,328 Si at moren din ikke kalte deg Pussy. 877 00:52:44,411 --> 00:52:46,246 Seriøst? 878 00:52:46,330 --> 00:52:49,709 Du er helt ny og snakker bare dritt med et navn som Taystee? 879 00:52:49,792 --> 00:52:51,919 Du har rett. Min feil. 880 00:52:53,587 --> 00:52:55,881 Si fra om du trenger noe her inne. 881 00:52:55,965 --> 00:52:59,259 Greit. Takk. 882 00:52:59,343 --> 00:53:02,179 Og du kan ta Alice enn så lenge. 883 00:53:02,262 --> 00:53:04,473 For hun er flink til å holde folk med selskap. 884 00:53:04,556 --> 00:53:07,226 Hun er favoritten min. Så jeg må få den tilbake. 885 00:53:08,393 --> 00:53:09,603 Avtale. 886 00:53:11,188 --> 00:53:12,397 Ja. 887 00:53:15,109 --> 00:53:16,276 Velkommen til fengselet. 888 00:53:19,029 --> 00:53:20,572 Vent. De kommer tilbake. 889 00:53:20,655 --> 00:53:22,449 -Film dette! -Vil dere bestikke oss? 890 00:53:22,532 --> 00:53:24,284 Film dette! 891 00:53:24,368 --> 00:53:25,870 Vil dere ha potetgull? 892 00:53:27,830 --> 00:53:29,623 Jeg tror det var alt. 893 00:53:29,706 --> 00:53:31,250 Minus den oppspiste snacksen. 894 00:53:31,333 --> 00:53:32,877 Og tamponger i vaginaer. 895 00:53:32,960 --> 00:53:34,879 Greit. Vi er klare. 896 00:53:34,962 --> 00:53:36,421 Hva faen! 897 00:53:37,631 --> 00:53:38,966 Vi brenner bestikkelsen. 898 00:53:39,049 --> 00:53:41,969 Visst faen. Sånn skal det være, T. 899 00:53:45,890 --> 00:53:47,099 Ring henne. 900 00:53:49,518 --> 00:53:52,479 Hei, Nita. Velkommen til festen. 901 00:53:53,814 --> 00:53:55,149 Hva gjør du? 902 00:53:55,232 --> 00:53:56,984 Flaming Cheetos, folkens! 903 00:53:57,067 --> 00:53:59,111 Du, T, fortell denne dama hva vi vil ha. 904 00:53:59,194 --> 00:54:01,781 Vi vil faen meg bli tatt på alvor! 905 00:54:01,864 --> 00:54:03,157 -Visst faen! -Ja! 906 00:54:03,240 --> 00:54:04,741 Ha det, Nita! 907 00:54:04,825 --> 00:54:06,410 Ha det! 908 00:54:07,369 --> 00:54:08,954 Greit, trekk unna! 909 00:54:10,455 --> 00:54:11,498 Helvete! 910 00:54:12,082 --> 00:54:14,001 Brenn, din kjerring! 911 00:54:14,084 --> 00:54:16,295 Faen ta deg, Piscatella! Ja! 912 00:54:16,378 --> 00:54:17,922 Hva har du å si nå? 913 00:54:32,394 --> 00:54:34,396 Tekst: Birthe Lorgen