UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Bagno chimico!
Hanno detto "bagno chimico".
Dovremmo cucirle il culo così non potrà più cagare.
Questo dovremmo fare.
E dove andrebbe la cacca?
Le riempirebbe i polmoni e la soffocherebbe.
Tutto bene, Leanne?
Secondo me dovresti farti vedere quel dito.
O almeno metterci qualcos'altro e non un foglio assorbente e un elastico.
Io non vado da nessuna parte finché non avrà ciò che merita.
SIGLA DI "LAW & ORDER"
In America, tutti hanno diritto a un processo.
Tranne le persone di colore!
- O i poveri! - O i famosi!
O i cristiani bianchi.
Giusto. Vorrei avere
un habeas corpus, uno scambio con la mia cliente.
Scordatelo.
Ascolta, Britney Spears del 2007 sotto steroidi,
ti conviene lasciarmi passare. Devo parlare con la mia amica.
La tua amica ha dato la nostra unica pistola a una guardia
che mi ha sparato al dito migliore ed è fuggita.
Quella stronza bifolca deve bruciare sul rogo.
Fino a diventare croccante.
Che ne dici di battere quattro?
Leanne!
Bagno chimico!
D'accordo.
Avanti.
Ora basta!
E se ci foste voi, lì dentro?
Non vorreste dire la vostra prima di essere chiuse in un cesso?
Avanti. Cerchiamo di essere migliori di loro.
Organizziamo un processo.
Processo.
Ha detto "cesso".
- Hai cinque minuti. - D'accordo.
Attenta al completo.
- Sei impazzita? - Sei arrabbiata con me?
- Certo. - Vogliono uccidermi?
Probabile.
Cosa faremo?
- Faremo un bel teatrino. - Va bene.
Prima devi mostrarti contrita.
- Dispiaciuta per ciò che hai fatto. - Intendi triste.
Ne sono capace.
- Davvero? - Sì, è facile.
Ho fatto pratica quando taccheggiavo con mia madre.
"Mostra a mammina un faccino triste.
Di' al signore che non volevi metterti lo shampoo
dentro le mutande." Già.
Facevamo grandi cose al supermercato.
Una volta, Boo,
mi infilai otto pacchi di ali di pollo nella tuta.
Mi beccarono per i Cheez-Its. Le scatole quadrate...
- Sono più rigide. - Già.
E il faccino triste non funzionò perché il direttore era frocio.
E odiava i bambini.
Ma la mamma gli promise una cosa chiamata "popper".
- So cos'è. - Davvero?
Ora guarda.
Decisamente notevole.
Ora fatti vedere dalle altre, d'accordo?
Così.
- Poverina. - Non volevo, mamma.
- Ma dai. - Tranquilla.
- Mi dispiace, mamma. - Lo so.
Non che voglia una medaglia, ma apprezzerei un po' di riconoscimento.
Ho fatto tornare la corrente. Merito almeno un Twinkie.
Ho detto a tutte: "Indovinate chi ha fatto tornare la luce?"
Niente.
È un pubblico difficile.
Hai qualche familiare, fuori?
Neanch'io.
Ciao a tutti. Allora,
mi ci è voluto un minuto per risultare così carina.
A me sono bastati 30 secondi.
Che maleducata.
Che c'è? Ho due anni meno di te.
Mia madre diceva sempre che si inizia a crollare dai 29 anni.
Com'è che a me nessuno l'ha mai detto?
Non lo so. Forse volevano proteggerti.
Ma ora lo sai.
Puoi correre ai ripari.
Io metto la faccia nel ghiaccio ogni giorno. Come la carne nel freezer.
Così la pelle resta più soda.
Ora spegni quella videocamera.
Così, sì.
Io non so niente.
Non ho visto nulla.
Posso andare a casa, ora? Voglio andare a casa.
Mettete gli scatoloni all'ingresso.
Cosa pensa di fare?
Eseguo gli ordini del governatore Hutchinson. E lei?
Sono quello che comanda e lei mi sta fra le palle.
È così che parla alle donne?
Non mi sorprende che si ribellino.
Mi spieghi come il piano del governatore per sedare la rivolta
possa funzionare premiando le detenute con qualunque cosa
contengano quelle scatole.
In futuro dovrebbe chiedere, invece di pretendere.
La squadra CERT non può garantire un accesso alla prigione senza vittime.
Il governatore tiene alle detenute, a differenza di altri.
Mi riferisco a lei.
Noi faremo il necessario
per risolvere la cosa pacificamente. Grazie.
Continuate a scaricare.
Che diavolo succede?
Tu stai crollando, giusto? Quanti anni hai?
Non avete pensato di avvertire
che sono comparsi degli scatoloni mentre eravate di guardia?
Oddio. Scattale una foto.
Ehi. Sta succedendo qualcosa all'ingresso.
Quanti? 30?
Trentacinque?
Non dovremmo chiederglielo.
La pelle dei neri è diversa.
Guardate che vi sento.
Cazzo, abbiamo una consegna?
Bah, bah Fed-Ex, U-PI-ES, Amazon se vuoi
Quello che ci serve Portalo da noi!
Non farlo mai più. Mai più.
Chi era? Kanye?
- Yo. - Rispondiamo?
- Mi piace la sua mise. - Sì.
Non è troppo sfacciato, ma ha stile.
Io vado.
Salve. Come posso aiutarla?
Salve. Io sono Nita.
Ci siamo sentite al telefono. Era lei?
Forse.
Ho una consegna dal governatore Hutchinson.
Grazie mille...
Teniamoci in contatto. Questo è il mio numero di cellulare.
Così potremo comunicare.
D'accordo. Godetevi il regalo.
Ma che cazzo...
Ehi, chiudi!
Grazie dell'aiuto. Molto gentili.
Io non mi avvicinerei a una scatola anonima.
Potrebbe contenere di tutto. Una bomba, dell'antrace.
Dei soldati in miniatura.
Al diavolo. Una a te...
Patatine!
- Bastoncini piccanti! - Assorbenti?
Patatine, bastoncini piccanti e assorbenti
non suona allo stesso modo, non trovate?
Stanno soddisfacendo le nostre richieste.
Te l'avevo detto! Ce l'hai fatta.
Non ci serve un portavoce. Evvai!
Sei un'eroina.
Grosso errore, ragazzina.
Non sai che un dente in meno fa la differenza?
Credi davvero
che Kandy con la "K" vincerà il concorso di bellezza
con la sua dentatura naturale? Col cavolo!
- Ora possiamo guardare 106 & Park? - Certo.
Non hai chiesto il permesso.
Non mi serve il permesso di nessuno.
La signora Tendler la pensa diversamente e ti farà a pezzi.
Parli come una vecchia.
Da oggi sono ufficialmente vecchia.
E tocca a me guardare la TV. L'ho chiesto.
A nessuno piacciono i tuoi programmi.
Che diavolo fate?
Dante, niente TV per una settimana.
Stronzate! Odio questo posto.
Non è che tu mi piaccia granché.
Taystee, nel mio ufficio.
- È ora di andare, vecchietta. - Piantala.
Entra.
Siediti.
Non mi siedo. So già di cosa vuole parlarmi, signora Tendler.
Ora che ho compiuto 18 anni, devo trovarmi una casa.
Ho solo un anno per riuscirci,
ma ho un lavoro e degli amici.
Credo che me la caverò.
Giusto?
Siediti, Taystee.
Buon compleanno.
Mi ha preso un biglietto di auguri?
No. La tua mamma biologica ti ha cercata. Potevo dirtelo solo a 18 anni.
I suoi recapiti sono in quella busta.
Io non ho colpe. Non faccio io le leggi.
Colpa dei bianchi.
Lei è qui dentro?
Più o meno.
Buongiorno, dormiglione.
Ma che cazzo...
Tranquillo. È solo un po' di bava.
Cos'hai preso ieri sera? Una nuova droga?
Bayley.
- Sei libero. - No.
No. Dev'esserci un errore.
Non potete farmi uscire. Sono pericoloso.
Anche se fosse, non puoi restare.
Non hai denunce a carico. Forza.
Frank, ha chiamato Janie.
Verrà dopo aver lasciato i bimbi a calcio.
Grazie, Tom.
Non disperare, amico.
È per questo che Dio ha inventato l'alcol e la cella per gli ubriachi.
Quando vuoi sfuggire ai problemi,
fai un po' di trambusto e passi la notte qui.
Ma andrà tutto bene.
Bayley, andiamo.
Niente bastoncini piccanti?
Lasciami stare.
La vedo dura, visto che sei nella mia cella.
Questo era il suo letto. È il mio letto. Vai a farti fottere.
Perché non dici niente?
Va bene così.
Stai usando la tattica del silenzio del potere nero?
Più che altro...
...non voglio sprecare energie.
Sono già triste per conto mio.
Lei dormiva qui.
Proprio lì.
Di fronte a me.
A volte, prima di dormire
muoveva la gamba mentre cercava di addormentarsi.
E il letto scricchiolava.
Mi faceva impazzire. Avrei voluto picchiarla.
Ora non riesco ad addormentarmi...
...perché, stesa sul letto...
...aspetto quello scricchiolio.
Non lo sapevo.
Non ho mai potuto dormire accanto a lei.
È questo il fatto.
Non sono triste. Sono arrabbiata.
Odio tutti.
Chi ride, sorride o...
...è vivo mi offende. Dovrebbero morire tutti, cazzo.
Alla fine mi incendierò per la rabbia
e di me resterà solo cenere.
Non so come fermare tutto questo.
Io sì.
Forza! Tu vieni con me.
Ho la bambina.
E allora? La lasciamo da tua cugina.
Tanto mi deve una manicure.
Come ti sembro?
Caspita, pero, sembri...
...Diane Sawyer.
Forza. Gli farò vedere chi sono.
Presa!
E così ora sono tutte convinte che questa sia Orchard Beach?
Io pensavo più a Miami, ma grazie per avermi rovinato la fantasia.
Ci sarebbe stato anche Drake.
Cazzo! Credi che verrebbe anche Pitbull?
No.
Forse Fat Joe, se sei fortunata.
Pitbull versione gigante.
Che diavolo ci fai qui?
Ero invidiosa. Voglio abbronzarmi anch'io.
Non osare contaminare questa pace con la merda che capita lì dentro.
Qui ci si rilassa.
Riesci davvero a rilassarti
dopo quanto è successo?
Cerco semplicemente di non peggiorare le cose.
Capisco.
Davvero vuoi stare qui con noi?
Credo di sì.
Voglio tornare a casa dalla mia bambina, un giorno.
Forse così riuscirò a stare lontana da certe stronzate.
Sembra che io attiri i guai.
Non sei tu. È la prigione ad attirarli.
Tu credi?
Lo spero.
Devo poter credere che fuori sia meglio.
Al non dare nell'occhio.
Al bel culo di Drake.
Brindo a questo.
Guarda Neri, la pancia si vede ora!
- Scrivi a Cal? - Che altro dovrei fare?
Non sto certo prendendo parte alla rivolta.
Oddio. Stare qui senza far niente dev'essere difficile per te.
Sarai vittima di autocombustione se non ti danno un compito da svolgere?
Come vuoi tu, mia grande leader.
Sono qui solo per servirti, mia grande leader.
Tutto questo è piuttosto sexy.
Che posso dirti?
Puoi continuare a piangere per Hugo o puoi prendere un'altra decisione.
È dura perdere un animale domestico.
Soprattutto se viene ucciso dal tuo ex marito
in un tentativo fallito di uccidere un vicino.
È una storia vecchia come il mondo.
Una persona, che non insegnava certo meditazione
al mio 7° centro di recupero
una volta mi disse che la depressione è trattenere
mentre la tristezza è lasciar andare.
Credo sia tempo che tu lasci andare Hugo.
Hai ragione. Hai proprio ragione.
Devo lasciarlo andare.
Cosa fai?
- Grazie. - Certo.
Ma rispettiamo i limiti. Così.
Restiamo professionali.
Mi chiamo Lorna Morello Muccio.
È un nome tedesco?
No, sono italiana.
So bene che sei italiana.
Così italiana che potresti chiamarti Lorna Lasagna.
Ad ogni modo, signorina,
mi dica.
Ho fatto alcuni sogni.
Continui.
Sono sogni di tipo sessuale.
In questi sogni...
...ci sono dei peni?
Perché nel caso il mio interesse calerebbe subito.
Nessun pene.
Non esattamente.
Ammetto che è un po' imbarazzante.
Cavalco una balena...
...nell'oceano.
E la sensazione dell'acqua sulla pelle è fantastica.
Le balene hanno degli sfiatatoi...
Ehi. Avanti.
Il tempo a disposizione è finito.
Scopami, ti prego.
E Vinnie?
Mi serve il tuo aiuto.
Sono arrapata e non ce la faccio più. Ho bisogno che mi scopi.
- Mi stai implorando? - Sì.
Mi stai implorando?
- Sai che sono un dottore, vero? - Sì.
- Dici sul serio? - Certo.
Cura la tua paziente.
Hai delle tette fantastiche.
Oddio. Mi sei mancata tanto.
Solo in occasione di questa rivolta?
Mi passeresti quel bottiglione d'olio?
Vuoi ungerti come le altre bellezze al bagno?
Non mi abbronzo dal 1962.
Non dureremo a lungo, a questo ritmo.
Il corpo umano può resistere fino a tre settimane senza cibo.
Io ho resistito otto giorni.
Un imprevisto meteorologico facendo trekking in Virginia.
Alla fine hai delle allucinazioni,
ma può essere divertente, se fatto a dovere.
Cazzo!
Sembra il tipo di vacanza che mi serve ora.
Per liberarmi la mente.
Si può fare senza morire di fame e stando al chiuso?
Devi solo trovare la droga adatta.
- Cristo santo. - Avete visto questo video?
"Patatine e bastoncini piccanti"?
I bambini sono motivati, oggigiorno.
Questi snack sono deliziosi. Piccanti. Formaggiosi. Croccanti.
Bene. Anche gli adulti sono impazziti.
Li ha mandati il Presidente degli Stati Uniti.
Soddisfano le nostre richieste. Abbiamo vinto! L'America è grande.
Cazzo. Tutta questa follia ci porterà da qualche parte?
Presto qui la vita tornerà allo status quo.
- Alleluia. - Per cui ci resta poco tempo
per drogare Piscatella, trascinarlo qui
e obbligarlo a firmare una confessione.
Oddio.
Che ne pensi? Quale piano suggerisci?
Quale veleno c'è che sia forte, ma non tanto da ucciderlo?
Posso cercarlo su Google!
- Oh, cazzo. - Qué?
- Abbiamo finito i bastoncini piccanti. - Andiamo.
A volte devi lasciare che se ne occupi qualcun altro.
È solo un'idea.
Penso che a quest'ora un'azienda dovrebbe investire sul mio nome.
Sono apparsa in una rivista famosa e sono diventata un meme sul caffè.
Dove sei, Starbucks?
Ci siamo.
La fama le ha dato alla testa.
Cazzo!
Quartier generale della rivolta.
Come potete far avverare i nostri sogni di detenute, oggi?
Sono Nita. Chiamo dall'ufficio del governatore.
Salve, Nita! Come butta?
Gli snack che ci ha portato erano davvero buoni.
Ci sono piaciuti molto.
- Io... - Ne sono felice.
Salve, Nita. Le chiedo scusa. Sì. Sono Taystee.
Mettila in vivavoce!
Taystee. È stato un piacere conoscerla, oggi.
Cazzo! Fa la gentile.
Sì, anche per me.
"Anche per me."
Sono felice che abbiate gradito gli snack e gli assorbenti.
Ho chiamato per discutere il rilascio degli ostaggi.
Come volete gestire la cosa?
Che cazzo ha detto?
Mi dispiace, ma non credo di aver capito.
Chiedo scusa. Sarà un problema di linea.
Ho detto di aver chiamato per discutere il rilascio degli ostaggi.
E il resto delle nostre richieste?
Il governatore è pronto a fare tutto il possibile per soddisfarle,
ma quella merce è un atto di buona fede
e ora vorremmo che voi faceste lo stesso.
Non mi sembra che degli snack possano essere paragonati a degli ostaggi.
Signorina Jefferson, non commetta l'errore di crederci il nemico.
Tutti vogliamo che la cosa si risolva pacificamente, ma col vostro aiuto.
Se rilascerete gli ostaggi, faremo tutto il possibile per soddisfare le richieste.
Mi crede stupida?
Conosco le espressioni trabocchetto come "faremo il possibile", signorina...
- Reddy. - La mia amica è morta, signorina Reddy,
e non ci basta che facciate il possibile.
"Faremo il possibile."
L'ha detto anche il mio avvocato.
A quest'ora avrebbero dovuto proporre qualcosa di meglio.
E ora che si fa?
Siamo al punto di partenza.
Tasha?
Somigli moltissimo...
Piacere, signorina Jefferson.
Chiamami Mia.
Vuoi sederti?
Sì. Grazie.
Grazie di aver accettato.
Perché non mi hai voluta?
Tasha...
Ora mi chiamo Taystee.
Avevo 15 anni.
Non avevo nulla.
Né un posto dove vivere né dei genitori.
Solo un ragazzo e una stanzetta nell'orribile casa di sua zia.
Sono rimasta incinta.
Ha giurato di cacciarci entrambi se avessi tenuto...
...te.
Cazzo.
Sembro uno di quei brutti film per la TV sul canale delle donne bianche.
- Lifetime. - Cosa?
Il canale con tutte quelle donne bianche che piangono.
Si chiama Lifetime.
È quello in cui dei genitori folli vestono i figli
come le bambole per coprire i rotoli di carta igienica?
Esatto. Little Miss America.
- Sì. - Lo adoro!
Per ore ho fantasticato su come fossi...
...su come fossi diventata e...
...su cosa ti facesse ridere.
E ora sei qui...
...e superi tutti i miei sogni.
Grazie di avermi dato questa occasione.
Grazie per avermi trovata.
Mamma!
Tesoro, cosa ci fate qui?
Ciao, amore. Siamo stati in chiesa.
Speravo di prenderle delle scarpe ai saldi.
Chi è la tua amica?
Lei è Taystee.
Ti ricordi di Robin?
La ragazza che viveva sulla Troy? Lei è sua figlia.
Certo. Ciao, Taystee.
Papà, andiamo!
D'accordo, tesoro. Ci vediamo a casa.
Ciao, mamma! Ciao, signora!
Non sanno niente di me.
Glielo dirò, te lo prometto.
È solo che non...
Nessuno ti insegna a gestire queste cose.
Volevo prima incontrarti e instaurare un rapporto.
Voglio fare la cosa giusta.
Voglio che tu sia parte della famiglia.
Ehi, Cicciottella, puoi controinterrogare la testimone.
Signore e signori, un po' di tip tap.
Signorina Rice. Prima ha detto che la sua serie TV preferita è Bayside School.
- Dico bene? - Obiettificazione!
No. Seduta. Rispondi all'avvocato.
È esatto. Bayside School.
E quale sarebbe il suo episodio preferito?
Facile. Quello dove Jessie diventa dipendente dalle pillole di caffeina.
Mi rivedo molto in lei.
Dopotutto è un classico.
Già. Jessie non riesce a sopportare
la pressione degli esami e la sua band,
dico bene?
Ma non mi piace il messaggio:
"La droga fa male. Bla bla bla".
Non credo sia un bel messaggio per i giovani.
E cosa mi dice dell'episodio "Capo per un giorno"?
Quello in cui il gruppo lavora al Malibu Sands,
Stacey è il capo e fila tutto liscio?
Sì, me lo ricordo.
Divertente e senza complicazioni.
Signorina Rice.
Lei ammette che se uno ha una serie preferita
ne guarda ogni episodio?
Ma certo.
Sono felice che concordi.
Perché non so voi in quest'aula,
ma quando io dico che mi piace qualcosa
ne guardo ogni singolo episodio più volte.
E conosco quella serie come il palmo della mia mano.
Per cui perdonerà la mia confusione
sul perché lei non abbia visto il decimo episodio della terza stagione
in cui, nonostante il lieto fine
in cui tutto il gruppo interviene per aiutare Stacey,
tutto va storto!
Chi è Stacey?
Dichiaro che la testimone è una bugiarda.
Non è credibile.
E non ho altre domande!
Un attimo!
Questo non c'entra nulla col caso!
L'abbiamo vista dare a Donuts la pistola.
Sì! È colpevole!
Anche se Lisa Turtle era il mio personaggio preferito!
- È assurdo, dai. - È una bugiarda.
A chi piace Lisa Turtle?
Bagno chimico!
- Ordine! - È ridicolo!
Dev'esserci un modo migliore.
Cazzo, diventerò famosa.
È una cosa assurda, cazzo.
Aleida? Salve, sono April. Ci siamo sentite al telefono.
Ti accompagno dentro al trucco.
Hai sentito? "Al trucco".
Ehi, Ape, voglio chiederti una cosa. Mi pagherete, vero?
Mi darete mille dollari in contanti e in anticipo?
Qualcuno ti ha detto che ti avremmo pagata?
Non paghiamo gli ospiti. È contro...
- Ti prendevo per il culo, Ape. - D'accordo.
Ma non potrai dire parolacce in diretta.
Non puoi immaginare quanto costi rifare l'impianto elettrico.
Una cifra astronomica.
Così abbiamo pensato di fare da soli.
- Ho comprato un manuale. - Non sei un elettricista.
Posso provarci.
E che succede se la casa prende fuoco
e restiamo senza niente
o se finisci fulminato e bruciato...
Ora basta. Così stressi il piccolo.
- Hai ragione. - Tesoro...
A te come va?
Voglio morire.
Non dire così.
Tua madre non vuole sentire certe parole.
Non vorrai mica finire in manicomio!
Certo, non hai fatto una bella cosa.
Ma...
Andrà tutto bene.
Perché tutti non fate che dirmi questo?
Che andrà tutto bene?
Come funziona, esattamente?
C'è una sorta
di bacchetta magica o di Dio speciale che ama gli assassini bianchi?
Non andrà tutto bene.
Lo scopo della vita è capire cosa succederà dopo, ma...
...io so già cosa mi succederà.
E che senso ha?
Dovrei morire.
- Correre? - Correre.
Più veloce che puoi, finché non senti cedere i polmoni.
Finché non riuscirai a pensare ad altro che al dolore che provi alle gambe.
Credo di essere ancora ubriaca.
Non lo sarai più, dopo.
Andiamo.
Ehi, ci servono i vostri snack.
Giusto. Avete detto "vostri".
Perché appartengono a noi.
È per una causa importante.
Siete le poliziotte degli snack?
Erano una tangente.
Il governatore crede di convincerci alla resa
con snack e assorbenti.
Vogliono riempire i nostri buchi.
Quindi li gettate via? Ottimo piano.
Devono capire che siamo serie.
- Fico. - No, è stupido.
Non vogliamo che tutto questo finisca?
- Noi vogliamo giustizia. - Esatto, voi.
E noi tornare a casa dalle nostre famiglie.
Alcune di noi non hanno una casa, fuori.
Questa è casa mia e lotterò per migliorarla.
Pensate che si comporterebbero così se fossimo degli uomini?
È offensivo.
- Esatto. - Ci siamo.
- Cosa? - Ricomincia.
Sono stufa di prendere il sole. La parte difficile è fatta.
È come dico io. Ora dobbiamo solo aspettare.
Lo dobbiamo a noi stesse.
Giusto.
Come posso aiutarvi?
Puoi raccogliere gli snack.
Ma le altre ti odieranno.
Non è una novità.
- Dammi quello... - Ehi! Ormai l'ho aperto!
Ci servono tutte le patatine. Consegnatecele.
I DONI DELL'IMPERFEZIONE
"CERCHI QUELLI COME TE?"
- Sessanta secondi. - Abbiamo finito?
Se questa tizia non usasse parole come "naturale" e "idratato",
avremmo finito da un bel po'!
Stai benissimo.
Bene. Buona fortuna. Dilungati nelle risposte.
Sembrerai più intelligente.
Mostra il tuo lato migliore alla telecamera.
E nomina spesso il giornalista.
E rispondi sempre a una domanda con un'altra domanda.
Quindici secondi.
Fammi un favore e non farmi licenziare.
Licenziare? Verrai promossa.
Aleida, lei è Susan. Sarà la tua intervistatrice.
- In onda tra cinque, quattro, tre, due... - Buongiorno.
Bentornati a New York Metro. Stiamo ancora seguendo
l'evolversi della situazione nel Carcere Federale di Litchfield.
Con noi oggi c'è Aleida Diaz, ex detenuta del Litchfield.
Signorina Diaz, a quanto so è stata rilasciata da poco.
Sono stata rilasciata da poco?
Non capisco.
Esatto, Susie-Q.
Mi chiamo Susan.
Ha più avuto contatti con qualche detenuta dopo la rivolta?
Ha ancora delle amiche, là dentro?
Sì e ho parlato con loro.
Stanno bene?
Non è facile avere delle risposte da quelle stronze.
- Chiedo scusa. Posso dire "stronze"? - Sì.
- Bene, cazzo. - Quello no.
E che regola del cazzo è?
Cosa credi stia facendo, ora?
Sarà seduta nel suo portico
e le staranno servendo insalata fresca dell'orto
con noci e formaggio di capra.
Magari accompagnata con del tè verde tropicale.
Formaggio di capra.
È così tipico di Judy.
Probabilmente sa da che capra proviene.
Credi che le piacessimo?
Forse.
Prima che la rapissimo e la crocifiggessimo.
Dateci le vostre patatine e i bastoncini piccanti. Subito.
Chapman ci dà giù pesante!
Non ne abbiamo.
Avanti. Consegnateceli.
Non sappiamo di cosa parli.
Bugiarda!
Non sai che con le buone maniere si ottiene di più?
- Ci vuole un limite. - L'hai oltrepassato di brutto.
- Controllale le dita. - Perfetto.
Sai cos'avevo in programma per oggi? Molestare un'anziana.
D'accordo.
Ci penso io.
Mostrami le dita.
Fammi vedere le dita.
Fammele vedere.
Visto?
Cristo santo. Hai trovato una sospettata.
- Perquisiamole. - Un attimo.
Non avete il diritto di frugare tra le nostre cose.
- Beccate. - È così che si rispettano gli anziani?
- Ti mancherò? - No.
Sei solo invidiosa perché io ho una famiglia e tu no.
La famiglia non c'entra.
Credi che piacerai a quella gente?
Che mentre si godono la vita nella loro bella casa
accoglieranno uno scarafaggio come te come foste ne I Robinson?
Tu sei fuori.
Beh...
...spero che un giorno anche tu troverai la tua famiglia.
Ve l'avevo detto!
Non badare a loro.
Dove la metto questa? Dietro?
Taystee...
...mi dispiace.
Non puoi venire a vivere con noi.
Aspetta...
Perché? La signora Tendler ha detto che tu...
Non credo abbia capito quello che cercavo di dirle.
Perché non posso venire?
Non è un buon momento per noi.
"Noi"?
- Capisco. - Ascolta.
Voglio che prendi questi.
Non sono tanti, ma voglio aiutarti.
Gli hai almeno parlato di me?
Era questa la cosa giusta?
Giusta per te, forse!
- Forse dovrei farlo anch'io. - Taystee, aspetta!
D'accordo. Ora ho una domanda.
Quante di voi hanno testimoniato al proprio processo? Alzate la mano.
Bella stronzata. Neppure io l'ho fatto.
Perché l'avvocato ha detto che mi avrebbe danneggiata.
All'epoca non la presi come un'offesa, perché ero sempre fatta
e i miei neuroni non funzionavano come si deve,
se capite cosa intendo.
Ma oggi sono qui e vi guardo in faccia.
E penso che noi possiamo fare di meglio.
No, 'fanculo. Noi dobbiamo fare di meglio.
Ma le cose vanno fatte secondo giustizia.
Niente viscidi avvocati, giudici e roba simile.
Dico bene?
Per cui ascoltate...
Ho aiutato Donuts a fuggire.
Cosa? Cristo!
Non ci credo.
Ti conviene star zitta, cazzo.
No, tranquilla.
Ascoltate. La mia amica teme che io possa dire troppo.
Ma posso dire solo la verità.
E la verità è
- che l'ho aiutato a fuggire. - Cazzo.
E sì, avevamo una relazione difficile da definire.
Talvolta addirittura confusa.
Ma lasciate che vi chieda una cosa. Voi cos'avreste fatto, trovandolo?
- Gli avrei tagliato le palle. - Omicidio.
Bagno chimico!
Direi che l'avremmo strapazzato un po'.
Gli avremmo infilato qualcosa nel culo per poi sbatterlo nell'acquario.
E quale sarebbe stato lo scopo?
Avreste avuto solo un altro ostaggio.
Un altro reato sulla fedina penale.
Ma non capite?
Resterete qui per sempre se continuate così.
Sono tutte stronzate!
Lei non pensa a noi. Protegge solo il suo ragazzo.
No, non è vero. Ehi!
Ascoltate, io posso solo stare qui e dirvi ciò che provo.
Sono una persona che parla ad altre persone.
Lascerò a voi la decisione. Che ne dite?
Se pensate che meriti
di finire nel bagno chimico, io lo accetterò.
Ma non sarete migliori di loro.
Ed è triste, perché loro fanno schifo.
Potevamo fare la differenza, qui dentro. Non volete comandare?
CUCINARE PER UNO DI RHEEQRHEEQ CHAINEY
Devo dirti una cosa.
Fammi indovinare.
Ti penti che il tuo clitoride abbia vibrato sulla mia lingua 45 minuti fa
e non puoi più fare certe cose.
Hai fatto un voto,
hai sposato Vinnie e così via?
Giusto? Lo capisco.
L'ho memorizzato.
Puoi risparmiarti il discorsetto.
Sono incinta.
Questo proprio non me l'aspettavo.
L'ho capito mentre noi...
Ti guardavo e ho visto
che i miei capezzoli
erano due o tre sfumature più scuri del solito.
Ed è una cosa che capita alle donne della mia famiglia
con una pagnotta in forno.
Fantastico.
- Hai fatto il test di gravidanza? - No.
Non mi serve. Lo so.
Per questo ero così arrapata.
Cazzo!
Perché ridi? No. Io non...
Non è divertente. Sono seria.
Certo, lo so che sei seria.
Ed è questo il problema. Perché tu sei anche completamente fuori.
Non volevo illuderti, tesoro.
Sono stati gli ormoni.
Gli ormoni mi hanno costretta a farlo.
Ti amo tanto, Lorna.
Ma sai...
Non puoi continuare a fare quello che cazzo vuoi
e a pensare che andrà tutto bene.
I giorni in cui
puoi fare la stramba e la carina
sono finiti. È triste, sai?
A te serve aiuto, ma non posso aiutarti perché devo aiutare me stessa.
Forse dovresti andare dalla psicologa della prigione.
E vedere cosa ti dice.
Sono certa che a me direbbe
che sono una cogliona
fuori di testa per esserci cascata di nuovo.
E poi mi direbbe
di non farlo mai più.
E questa volta le darò ascolto
perché dopotutto è lei l'esperta.
È troppo tardi.
Ho bevuto otto bottiglie di tinta.
Mi dispiace di avervi deluso.
Vi voglio bene.
La tinta è atossica.
Cosa?
Probabilmente avrai la diarrea per un paio di giorni.
Ho dei pannolini in bagno, se ti servono.
Oddio.
Non riesco neanche a suicidarmi.
Tesoro, io e tuo padre
pensiamo che ti serva aiuto.
Lo credete davvero?
Sì! Certo che mi serve aiuto, cazzo!
Mi sono fatto arrestare.
Ho implorato di poter morire.
E voi non facevate che dirmi:
"Andrà tutto bene. La vita è complicata".
Finalmente!
Assicuratevi che buttino via la chiave.
Per favore!
È questo il ritrovo?
Che diavolo succede qui?
Chi lo sa?
Non restate lì fuori. Entrate.
Hai fatto tutto da sola?
Certo.
Sei una di quelle donne talpa
su cui fanno servizi e film horror?
Noi preferiamo il termine "survivalisti".
Non insultarla.
È fantastico, Frieda.
Grazie di avercelo mostrato.
Ma ora devo tornare di sopra...
No. Resteremo qui.
Tutte noi.
È la fine.
È la vostra occasione di allontanarvi dalla follia dei piani di sopra.
Non siete stufe di avere a che fare con quelle teste vuote?
Di litigare per il cibo?
Di lottare per un minuto di tranquillità senza che qualcuno vi urli nelle orecchie?
Non vi sentite date per scontate?
Qui ho abbastanza provviste per tutte noi.
Non è uno spazio un po' ridotto?
"Grazie, Frieda."
"Sei stata gentilissima, Frieda."
Avanti. Non abbiate paura.
Sarà quello che dicono alle mucche
prima di essere macellate.
Così può andare.
Ma è fantastico, Frieda!
L'hockey da tavolo è mio.
Questo coso ha Frogger?
Attente ai cavi.
Ma che diavolo ti è preso?
Non sei stufa di chiedermelo?
Perché io sono stufa marcia di risponderti.
Ti crocifiggeranno.
- E allora? Mancano poche ore. - Cosa?
Presto tutto questo finirà.
Che mi chiudano nel bagno chimico.
Tutto tornerà come prima.
Non durerà a lungo.
Mi spaventi quando sei intelligente.
Vale anche per me.
Ringrazio Gesù che oggi i neuroni mi funzionino.
Abbiamo un verdetto.
Abbiamo discusso del tuo caso
e abbiamo raggiunto un verdetto pressoché unanime.
Tiffany Doggett...
...per il tuo crimine contro la comunità dovrai scontare
- dei servizi per la comunità. - Sì.
Ora ci siederemo, parleremo delle tue capacità
e scopriremo come potrai contribuire alla comunità.
Saremo persone che parlano.
- Come hai detto tu. - Stronzate.
Non siamo tutte d'accordo, ma essendo tutte coinvolte
crediamo che il nostro sistema giudiziario debba focalizzarsi sulla riabilitazione.
Un crimine non definisce una persona.
Grazie. Vi renderò fiere di me. Vedrete.
Bagno chimico!
Quella ce l'ha un pulsante di reset?
È come guardare un film prevedibile.
Almeno faccio qualcosa.
E in più mi tonifico pure!
Ciao, tesoro! Buon lavoro! Sei un essere umano ridicolo!
Queste stronze ci stanno fottendo.
Già. Come farò quando avrò voglia di snack quando ho le mie cose?
Rispetto il codice morale, ma quando ci si impegna tanto
le cose si fanno pericolose.
D'accordo. Dieci minuti.
L'India era la mia sezione preferita perché mi ricordava l'esperienza qui
e il doversi privare di tutto.
Sì, ricorda un po' la Weight Watchers,
ma con più mucche e meno sistemi a punti.
La prigione è una Weight Watchers gratuita. Ho perso due chili.
L'ho notato. Quell'uniforme ti sta larga.
- Ma ora ho fame. - Oddio, anch'io.
- Un po' di gelato allo spaccio? - Sì, cazzo.
Non dimenticate la chiusura dei cancelli.
"Amanda, continuerò finché il mio culo non sarà così piccolo
da scomparire.
Hai sentito di quella dieta dove si mangiano biscotti e gelato
e si dimagrisce comunque?
Si chiama bulimia."
"Caspita!
La adoro. È un miracolo."
"Mackenzie, ho sempre invidiato la tua forza di volontà.
Sono una balena, da quando Mark
ha investito in quel nuovo bistrò in fondo alla strada.
Le loro bibite artigianali sono fantastiche.
Pesca, lavanda, petali di rosa. Da urlo!"
Come butta, Amanda?
Mackenzie.
- Quando sei arrivata? - Ieri.
Hai dei buoni gusti nei libri. Mi vai a genio.
- Taystee. - Poussey.
Tua madre non può averti chiamata così.
Scherzi?
Sei nuova e fai certi commenti con un nome come Taystee?
Hai ragione. Colpa mia.
Fammi sapere se ti serve qualcosa, qui.
D'accordo. Grazie.
E per ora puoi prendere Alice.
È perfetta per tenere compagnia.
È la mia preferita. Quindi devi riportarmi il libro.
D'accordo.
Benvenuta in prigione.
Aspettate. Stanno tornando.
- Riprendeteveli! - Volete corromperci?
Riprendeteveli!
Qualcuno vuole delle patatine?
Credo ci sia tutto.
Tranne le patatine mangiate.
E gli assorbenti nelle vagine.
D'accordo. Ci siamo.
Ehi, che diavolo!
Bruceremo le loro tangenti.
Sì, cazzo. È così che si fa, T.
Chiamala.
Salve, Nita. Benvenuta alla festa.
Che state facendo?
Incendiamo le patatine!
Ehi, T, di' a questa donna cosa vogliamo.
Vogliamo essere prese sul serio, cazzo!
- Sì! - Esatto!
Ciao, Nita!
Ciao, bella!
Indietro. Forza.
Cazzo!
Bruciate, stronze!
Fottiti, Piscatella! Sì!
Cos'hai da dire ora?
Sottotitoli: Sara Raffo