EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Kack! Kack! Kackzelle!
Die sagen Kacka.
Wir sollten sie zunähen, damit sie nie wieder scheißen kann.
Echt jetzt.
Wo würde dann die Scheiße hingehen?
Die verstopft die Lunge, bis sie erstickt.
Alles in Ordnung?
Ich finde echt, das gehört versorgt.
Nicht nur verbunden mit einem Trocknertuch und Gummis.
Ich gehe nirgendwohin, bis sie kriegt, was sie verdient.
TITELMUSIK VON LAW & ORDER
In Amerika hat jeder Anspruch auf einen fairen Prozess.
Außer du bist farbig!
-Oder arm! -Oder berühmt!
Oder weiße Christin!
Na gut. Ich will nur
ein Habeas-Corpus-Quidproquo mit meiner Mandantin.
Keine Chance.
Pass auf, Britney Spears von 2007 auf Steroiden,
mach dich weg, damit ich mit meiner Freundin reden kann.
Deine Freundin gab unsere einzige Waffe einem Wachmann,
der mir den Lieblingsfinger abschoss und floh.
Diese Hillbilly-Bitch muss auf den Scheiterhaufen.
Ja, kross gebraten.
Lust auf Krüppel-Abklatschen?
Scheiß! Scheiß! Scheißhaus!
Ist ja gut.
Kommt schon.
Kommt schon!
Und wenn ihr da drin wärt?
Würdet ihr euch nicht gern erklären, bevor ihr ins Scheißhaus wandert?
Kommt schon, lasst uns besser sein als die. Machen wir einen fairen Prozess.
Fair, fair, fair, fair.
Fair-kehrt.
-Du hast fünf Minuten. -Ok.
Vorsichtig mit dem Anzug.
-Was hast du dir gedacht? -Bist du mir böse?
-Aber sicher. -Bringen die mich um?
Vermutlich.
Was machen wir jetzt?
Wir zeigen es denen, ok?
Du musst zerknirscht aussehen.
-Du bereust, was du getan hast. -Traurig sein.
Das kann ich.
-Ja? -Das geht leicht.
Das habe ich seit den Ladendiebstählen mit Mama drauf.
"Zeig Mama dein trauriges Gesicht.
Sag dem Onkel, du wolltest dir das Shampoo
nicht in den Slip stopfen."
Wir haben die bei Save-A-Lot um den Finger gewickelt.
Einmal, Boo,
bin ich davongekommen mit acht Paketen Hühnerflügeln in der Latzhose.
Aber mit Cheez-Its wurde ich erwischt. Mit eckigen Schachteln...
-...ist das schwieriger. -Klar.
Und das traurige Gesicht zog nicht, weil der Manager schwul war.
Und er hasste Kinder,
aber Mama schaffte es. Sie versprach ihm Poppers.
Ich weiß, was Poppers sind.
Na ja, egal. Schau hin.
Das ist wirklich bemerkenswert.
Das zeigen wir den Damen, ok?
So ist es fein.
-Armes Ding. -Ich wollte das nicht, Mama.
-Komm schon. -Gut so.
-Tut mir leid, Mama. -Ich weiß.
Ich will keine Medaille, aber etwas Anerkennung wäre nett.
Die Bringerin des Lichts sollte wenigstens ein Twinkie kriegen, oder?
Ich sagte laut vor allen: "Ratet, wer den Strom repariert hat?"
Keine Reaktion.
Die sind ein echt schwieriger Haufen.
Hast du Familie draußen?
Ich auch nicht.
Hallo, Leute, also,
ich brauchte nur eine Minute, um so süß auszusehen.
Ich brauchte nur 30 Sekunden, um so hübsch für euch zu sein.
Unhöflich.
Was denn? Ich bin zwei Jahre jünger als du.
Meine Mama sagte immer, mit 29 erschlafft einem alles.
Wieso hat mir das noch keiner gesagt?
Weiß ich nicht, vielleicht, um dich zu schonen.
Gut, dass du es jetzt weißt.
Dann kannst du Maßnahmen ergreifen.
Ich halte mein Gesicht jeden Tag in Eis. Wie Fleisch im Gefrierschrank.
Dann hält sich der Kram viel länger.
Schalt die Scheiß-Kamera aus. Sofort.
Gut, das reicht.
Ich weiß nichts.
Ich habe auch nichts gesehen.
Kann ich jetzt nach Hause? Ich will nach Hause.
Stapeln Sie sie im Eingangsbereich, bitte.
Was machen Sie denn da?
Ich arbeite für Gouverneur Hutchinson. Und Sie?
Ich habe hier das Kommando, und Sie stehen mir im Weg.
Reden Sie immer so mit Frauen? Kein Wunder, dass sie rebellieren.
Erklären Sie mir, wie der Gouverneur die Lage deeskalieren will,
indem er die Häftlinge belohnt
mit was auch immer da drin ist.
In Zukunft sollten Sie fragen anstatt zu fordern.
Das SEKJ kann nicht garantieren, dass der Zugriff keine Opfer fordert.
Dem Gouverneur liegen Menschenleben am Herzen. Im Gegensatz zu anderen.
Ich rede von Ihnen.
Wir ergreifen hier die notwendigen Maßnahmen,
um diese Situation friedlich zu lösen. Vielen Dank.
Bringen Sie alles da rüber.
Was zum Teufel?
Deine Haut wird schlaff, oder? Wie alt bist du?
Wieso gebt ihr nicht Bescheid,
dass hier Kisten gestapelt werden, während ihr Wache schiebt?
Oh Gott. Fotografier sie.
Hey. Problem im Eingangsbereich.
30 vielleicht?
Oder 35?
So was sollten wir sie nicht fragen. Schwarze Haut hat andere Regeln.
Bitte flüstert besser.
Scheiße, wir kriegen eine Lieferung?
Buh, Buh FedEx, UPS, Amazon Prime
Bringt uns, was wir brauchen Bringt es schnell rein
Mach das nie wieder. Nie wieder.
War das Kanye?
-Yo. -Antworten wir?
-Tolles Kostüm. -Stimmt.
Nicht so frontal-brutal, mit etwas Charme.
Ich mache ja schon.
Hallo? Wie kann ich helfen?
Hallo. Nita?
Wir haben telefoniert, oder? Waren Sie das?
Vielleicht.
Ich habe eine Lieferung von Gouverneur Hutchinson.
Danke.
Vielen Dank.
Wir halten Kontakt. Das ist meine Handynummer.
Wir halten die Kanäle offen, ja?
Ok. Viel Spaß damit.
Was sollte das denn?
Mann, ran an den... Scheiße!
Danke für eure Hilfe. Echt super.
Manche hier sind zu klug, um Pakete ohne Etikett anzufassen.
Das könnte alles sein. Eine Bombe. Oder Anthrax.
Mini-Soldaten.
Scheiß drauf. Eins für dich...
Cheetos!
-Takis! -Tampons!
Hot Cheetos, Takis und Tampons
passen irgendwie nicht zusammen, oder?
Ey, Moment mal...
...die erfüllen unsere Forderungen.
Ich wusste es! Du hast es geschafft!
Wir brauchen kein dummes Sprachrohr! Hammer!
Du bist eine Heldin, Mann.
Mädel, du irrst dich.
Weißt du nicht, dass man für jedes Spiel zahlen muss?
Glaubst du echt,
diese Kandy wird Schönheitskönigin
mit ihren eigenen Zähnen? Das kannst du vergessen!
-Können wir jetzt 106 & Park gucken? -Klar.
Du hast nicht um Erlaubnis gebeten.
Ich brauche von niemandem die Erlaubnis.
Das sieht Ms. Tendler anders, und dann schlägt sie zu.
Du klingst wie ein altes Weib.
Das bin ich ja auch, seit heute.
Jetzt ist meine Fernsehzeit, also...
Keiner mag, was du guckst. Das ist unfair.
Was ist denn hier los?
Dante, kein Fernsehen diese Woche.
So ein Dreck. Ich hasse es hier.
Ich mag dich auch nicht besonders. Taystee, in mein Büro.
-Na los, altes Weib. -Sei still.
Komm rein.
Setz dich.
Nicht nötig, ich weiß es eh schon.
Ich bin jetzt 18 und muss überlegen, wo ich leben will.
Ich weiß, dafür habe ich nur ein Jahr Zeit,
aber ich habe einen Job und Freunde. Ich komme schon irgendwie klar.
Oder?
Setz dich, Taystee.
Alles Gute zum Geburtstag.
Sie schreiben mir eine Karte?
Deine leibliche Mutter sucht dich. Das durftest du erst mit 18 wissen.
In dem Umschlag sind ihre Daten.
Gib nicht mir die Schuld. Ich mache das Gesetz nicht.
Sondern die weißen Männer. Klag die an.
Sie ist da drin?
So ähnlich.
Morgen, Schlafmütze.
Ach du Scheiße!
Keine Sorge. Ist nur ein bisschen Spucke.
Was hattest du gestern eingeworfen? Eine neue Modedroge?
-Sie können gehen. -Nein.
Nein. Das ist ein Irrtum.
Ich kann nicht gehen. Ich bin gemeingefährlich.
Wir können Sie nicht hierbehalten. Es liegt nichts gegen Sie vor. Los.
Frank, Janie hat angerufen.
Sie holt dich ab, wenn die Kids beim Training sind.
Danke, Tom.
Verzweifle nicht, Kleiner.
Darum hat Gott den Suff erfunden.
Du vergisst deine Probleme,
machst ein bisschen Radau und schläfst eine Nacht hier.
Aber das wird schon wieder.
Bayley, kommen Sie.
-Takis magst du wohl nicht? -Lass mich in Frieden.
Das ist nicht so einfach, du bist in meiner Bucht.
Das ist ihr Bett. Es gehört mir. Du kannst mich mal.
Warum sagst du nichts?
Es liegt nichts an.
Ist das jetzt eine Black-Power-Strafe durch Schweigen?
Es ist eher...
Ich habe keine Kraft mehr.
Ich bin selber traurig.
Sie hat hier geschlafen, Mann.
Genau da. Mir gegenüber.
Sie hat manchmal so mit dem Bein gezuckt,
beim Einschlafen.
Das ganze blöde Bett quietschte.
Total scheiße. Ich hätte sie schlagen können.
Jetzt kann ich nicht einschlafen...
...weil ich daliege...
...und auf das Quietschen warte.
Das wusste ich nicht.
Ich konnte nie bei ihr schlafen.
Das ist der Punkt.
Ich bin nicht traurig. Ich bin wütend.
Ich hasse alle.
Alle, die lachen oder lächeln
oder einfach nur am Leben sind, kotzen mich an, sie sollen verrecken.
Irgendwann werde ich vor lauter Wut verbrennen
und zu Staub zerfallen. Ich weiß nicht, wie ich das stoppen kann.
Ich schon.
Komm schon! Du kommst mit.
Ich habe doch das Baby.
Na und? Das bringen wir zu deiner Cousine. Die schuldet mir was für die Nägel.
Wie sehe ich aus?
Wow, du siehst aus wie...
...Diane Sawyer.
Komm. Wir rocken das, Mama.
Hab dich!
Hier glauben alle, sie seien am Orchard Beach, oder?
Ich war in Miami, danke, dass du meinen Traum zerstört hast.
Drake wollte auch kommen.
Glaubst du, Pitbull kommt auch?
Nein, Mädel.
Fat Joe, wenn du Glück hast.
Der ist wie Pitbull in Übergröße.
Was machst du eigentlich hier?
Ich war neidisch. Wollte auch braun werden.
Versuch ja nicht, irgendeinen Scheiß von drinnen anzuschleppen.
Wir wollen hier chillen.
Du kannst dich entspannen, bei allem, was abgeht
und was passiert ist?
Ich versuche eher, es nicht noch schlimmer zu machen.
Das sehe ich genauso.
Du willst es ernsthaft aussitzen?
Ich glaube, ja.
Ich will schließlich eines Tages zurück zu meiner Kleinen.
Das könnte der einzige Weg sein, den Scheiß zu vermeiden, der mir passiert.
Ich bin ein Magnet für Scheiß.
Das liegt nicht an dir. Das Gefängnis ist der Magnet.
Glaubst du?
Ich hoffe es.
Ich muss glauben, dass es draußen besser läuft.
Auf die Unauffälligkeit.
Auf Drakes Knackarsch.
Darauf trinke ich.
Schau mal, Neri! Man sieht es schon.
-Du schreibst dir mit Cal? -Was soll ich sonst machen?
Ich habe ja keine wichtigen Aufstandspflichten zu erledigen.
Oje. Das Aussitzen muss so unfassbar schwer für dich sein.
Wirst du spontan in Flammen aufgehen, wenn du nicht bald was anführst?
Was auch immer du sagst, meine große Führerin.
Ich bin nur hier, um dir zu dienen, meine große Führerin.
Das ist irgendwie sexy.
Was soll ich sagen?
Sie können Hugo weiterhin beweinen oder sich anders entscheiden.
Es ist schwer, ein Haustier zu verlieren.
Besonders, wenn es der eigene Exmann in die Luft jagt
beim Mordversuch an der Nachbarin.
Eine uralte Geschichte.
Jemand, definitiv nicht mein Meditationslehrer
beim siebten Entzug in Sedona,
sagte mir mal, Depression bedeutet, etwas festzuhalten.
Traurigkeit bedeutet, es loszulassen.
Ich glaube, für Sie ist es Zeit, Hugo loszulassen.
Das ist richtig. Das ist absolut richtig.
Ich muss loslassen.
Was tun Sie?
-Danke. -Schon gut.
Grenzen, ja? Bleiben wir professionell.
Mein Name ist Lorna Morello Muccio.
Ist das deutsch?
Nein, ich bin Italienerin.
Ja. Ich weiß.
Du könntest auch Lorna Lasagne heißen.
Wie auch immer, Miss...
...fahren Sie fort.
Ich habe diese Träume.
Weiter.
Es sind erotische Träume.
Handeln diese Träume
irgendwie von Penissen?
Das würde mein Interesse am Thema drastisch vermindern.
Keine Penisse.
Nicht im engeren Sinn.
Es ist ein bisschen peinlich.
Ich reite auf einem Wal,
im Meer.
Das Wasser auf meiner Haut fühlt sich so toll an.
Und wie du weißt, haben Wale diese Blaslöcher.
Hey.
Ich glaube, unsere Zeit ist um.
Bitte fick mich.
Was ist mit Vinnie?
Ich brauche echt deine Hilfe.
Ich bin so verdammt geil, ich halte es nicht aus.
Du musst mich ficken.
-Du bettelst? -Ich bettle.
-Du bettelst? -Ja.
-Du weißt, ich bin Ärztin? -Ja.
-Meinst du es ernst? -Ja. Total.
Kümmere dich um deine Patientin.
Deine Titten sind geil.
Oh Gott. Ich habe dich so vermisst.
Aufstände gehen nur Aufständische an?
Gibst du mir mal den Ölkanister?
Willst du dich etwa einschmieren, wie die Sonnenanbeterinnen draußen?
Ich habe mich seit 1962 nicht mehr gesonnt.
So halten wir nicht lange durch.
Der menschliche Körper kommt bis zu drei Wochen ohne Nahrung aus.
Ich persönlich habe es mal acht Tage geschafft.
Unerwartetes schlechtes Wetter auf dem Trail in Virginia.
Irgendwann kriegst du Halluzinationen,
aber das kann witzig sein, wenn du es richtig machst.
Solche Ferien bräuchte ich jetzt auch. Mal den Kopf freikriegen.
Geht das auch ohne Verhungern und Draußensein?
Du findest die richtige Droge für dich.
-Heiliger Strohsack. -Kennt ihr das Video?
"Hot Cheetos & Takis"? Wunderbar. Die Kinder sind heutzutage so engagiert.
Köstliche Snacks. Würzig. Käsig. Knusprig.
Super. Jetzt drehen auch die Erwachsenen durch.
Der Präsident der USA schickt uns das. Sie erfüllen unsere Forderungen.
Wir haben gewonnen! Amerika ist toll.
Ach du Scheiße. Der ganze Wahnsinn bringt sogar was?
Das bedeutet, dass hier bald alles wieder beim Alten ist.
-Halleluja. -Darum bleibt uns nur wenig Zeit,
um Piscatella zu betäuben, reinzuschaffen und ihm ein Geständnis abzuringen.
Ach, du meine Güte!
Was meinst du? Wie sollen wir vorgehen?
Welches starke, aber nicht tödliche Gift sollen wir nehmen?
Ich könnte das auch googeln!
-Die Takis sind alle. -Wir müssen los.
Gewisse Probleme sollte man anderen überlassen.
Ich meine ja nur.
Man könnte doch annehmen, dass eine Firma meinen Ruhm nutzen will?
Ich war in einer großen Zeitschrift, bin ein Internetphänomen für Kaffee.
Also, wo bleibst du, Starbucks?
Da hast du's. Wir haben sie an die Droge Ruhm verloren.
Hauptquartier der Aufständischen.
Wie möchten Sie uns heute unsere Gefängnisträume erfüllen?
Hier spricht Nita aus dem Stab des Gouverneurs.
Hey, Nita! Was geht, Mädel?
Das Knabberzeug war köstlich.
Wirklich wahr. Wir sind begeistert.
-Ich... -Das freut mich sehr.
Nita, entschuldigen Sie. Hier spricht Taystee.
Stell sie auf Lautsprecher.
Taystee. Es war schön, Sie vorhin persönlich kennenzulernen.
Scheiße! Sie ist voll höflich und so.
Das war es sicher.
"Das war es sicher."
Ich freue mich, dass Ihnen die Snacks und die Tampons gefallen.
Ich rufe an wegen der Freilassung der Geiseln.
Wie wollen Sie mit Ihrem Team vorgehen?
Was sagt die da?
Ich glaube, ich habe Sie nicht verstanden.
Tut mir leid. Vielleicht liegt es an meinem Empfang.
Ich sagte, ich möchte die Freilassung der Geiseln besprechen.
Aber was ist mit den restlichen Forderungen?
Der Gouverneur ist bereit, sich mit ganzer Kraft dafür einzusetzen.
Die Lieferung sollte unseren guten Willen bezeugen,
jetzt brauchen wir ein ähnliches Zeichen von Ihnen.
Ich sehe nicht, inwiefern ein paar Snacks unsere Geiseln aufwiegen.
Miss Jefferson, bitte denken Sie nicht, wir seien Ihr Feind.
Alle wollen einen friedlichen Ausgang. Aber wir brauchen Ihre Mithilfe.
Sie lassen die Geiseln frei, wir tun unser Bestes bei den Forderungen.
Halten Sie mich für dumm?
Glauben Sie, ich kenne die Floskel nicht, "Sie tun Ihr Bestes", Miss...
-Reddy. -Meine beste Freundin ist tot, Miss Reddy.
Dass Sie Ihr "Bestes tun", reicht nicht mehr.
"Unser Bestes tun." Das sagte mein Verteidiger auch immer.
Man sollte meinen, die haben inzwischen was Besseres.
Was heißt das jetzt für uns?
Wir können wieder bei null anfangen.
Du siehst genauso aus wie...
Freut mich sehr, Miss Jefferson.
Mia, bitte.
Möchten Sie sich setzen?
Danke.
Danke, dass du dich mit mir triffst.
Wieso wolltest du mich nicht?
Ich heiße jetzt Taystee.
Ich war 15.
Ich hatte nichts. Keine Wohnung. Keine Eltern.
Nur einen Freund und eine Kammer bei seiner grässlichen Tante.
Dann wurde ich schwanger.
Sie drohte, uns rauszuwerfen, wenn ich es behalte.
Dich behalte.
Klingt wie aus einem schlechten Film auf dem Sender für weiße Frauen.
-Lifetime. -Was?
Der Tränendrüsen-Sender für weiße Frauen.
Der heißt Lifetime.
Ist das nicht auch der, wo Eltern ihre Kleinen verkleiden,
wie die Püppchen auf Klorollen?
Genau. Toddlers & Tiaras.
Meine Lieblingssendung.
Ich habe mir so oft vorgestellt, wie du aussiehst...
...wie du dich entwickelt hast...
...was dich zum Lachen bringt.
Du jetzt, hier...
...besser als alle Träume.
Danke, dass du mir eine Chance gibst.
Danke, dass du mich gesucht hast.
Mami!
Was machst du denn hier?
Hey, Baby. Wir gehen in die Kirche. Wir wollen ein Paar Schuhe ersteigern.
Wer ist deine Freundin?
Das ist Taystee. Du kennst doch Robin?
Die drüben auf der Troy wohnte? Das ist ihre Tochter.
Ach so. Hey, Taystee.
Daddy, jetzt komm!
Gut, Baby. Wir sehen uns zu Hause.
Tschüss, Mami! Tschüss, andere Dame!
Die wissen nichts von mir.
Das kommt noch.
Versprochen.
Ich war einfach nur...
Niemand bringt einem bei, wie man so was angeht.
Ich wollte dich erst kennenlernen, etwas aufbauen.
Ich werde es richtig machen. Ok?
Du sollst zur Familie gehören.
Dickerchen, beginnen Sie mit dem Verhör der Zeugin.
Meine Damen und Herren, Ablenkungsversuch.
Miss Rice. Ihre Lieblingssendung ist doch California High School.
-Ist das korrekt? -Einwandspruch!
Nein. Setzen. Antworten Sie dem Mann.
Das ist korrekt. California High School.
Und was wäre daraus Ihre Lieblingsfolge?
Das ist einfach. Die, in der Jessie von Koffeinpillen abhängig wird.
Da finde ich mich wieder.
Ja, ein Klassiker.
Jessie kam nicht zurecht
mit dem Druck der Prüfungen und ihrem Singkreis,
nicht wahr?
Mir gefiel nur nicht, dass vermittelt wurde,
"Drogen sind schlecht" und das ganze Blabla.
Ich finde nicht, dass das die richtige Botschaft an junge Leute ist.
Und wie fanden Sie "Boss Lady"?
Die Folge, in der die Clique in Malibu Sands arbeitet.
Stacey muss die Chefin sein, und nichts geht schief?
Ach, die.
Die ist witzig. Nichts Kompliziertes.
Würden Sie sagen, dass Sie von Ihrer Lieblingsserie
jede Folge gesehen haben?
Na klar.
Gut, dass wir uns einig sind.
Ich weiß zwar nicht, wie es den Anwesenden hier im Saal geht,
doch wenn ich etwas Lieblingsserie nenne, habe ich jede Folge mehrmals gesehen.
Und ich kenne die Serie wie meine Westentasche.
Verzeihen Sie also, dass es mich verwirrt,
dass Sie Folge zehn aus Staffel drei nicht kennen,
wo, trotz des netten Endes,
als die ganze Clique Stacey zur Hilfe eilt,
alles schiefgeht!
Wer ist Stacey?
Ich gebe zu Protokoll! Die Zeugin ist eine Lügnerin.
Sie ist nicht glaubwürdig. Und ich habe keine weiteren Fragen!
Moment mal!
Das hat nichts mit irgendwas zu tun!
Wir sahen trotzdem, wie sie Donuts die Waffe gab.
Ja! Sie ist schuldig!
Auch wenn ich Lisa Turtle am liebsten mag!
-Das ist krank. -Sie ist eine Lügnerin.
Niemand mag Lisa Turtle!
Kack! Kack! Kackzelle!
-Ruhe im Gericht! -Das ist lächerlich.
Das muss irgendwie besser gehen.
Heilige Scheiße, ich werde berühmt.
Der Scheiß hier ist doch der Hammer.
Aleida? Ich bin April. Wir haben telefoniert.
Kommen Sie mit. Wir bringen Sie in die Maske.
Hörst du den Scheiß? "In die Maske."
Ape, eine Frage. Ich kriege das doch bezahlt, oder?
Meinen Sie, Sie können mir den Tausender gleich zustecken?
Hat jemand gesagt, dass wir Sie bezahlen? Gäste bekommen nichts. Das verstößt...
Das war nur ein Scheiß-Witz, Ape.
Die "Scheiße" muss aus Ihrem Vokabular, bevor wir auf Sendung gehen.
Die Kosten für eine neue Elektroanlage sind unglaublich.
Echt astronomisch.
Also versuchen wir, es selber zu machen.
-Ich habe ein Buch gekauft. -Du bist kein Elektriker.
Ich könnte es doch versuchen.
Was passiert, wenn das Haus abbrennt und wir alles verlieren
oder du einen Schlag kriegst und gargekocht wirst...
Hör auf. Du machst dem Muffin Stress.
-Du hast recht. -Baby...
Und was hast du so gemacht, Mann?
Ans Sterben gedacht, meistens.
Sei vorsichtig damit. Deine Mama darf das nicht mitbekommen, ok?
Es will dich schließlich keiner in der Gummizelle sehen.
Ist echt hart, deine Situation.
Aber, weißt du...
...das wird schon wieder.
Warum sagt das jeder? Dass alles wieder in Ordnung kommt?
Wie genau soll das gehen?
Gibt es vielleicht
einen Zauberstab oder einen Spezial-Gott, der weiße Mörder liebt?
Das wird nicht wieder.
Im Leben geht es doch nur darum, dass man wissen will, was kommt, aber...
...ich weiß genau, wie mein Leben verlaufen wird.
Also wozu noch leben?
Ich sollte sterben.
-Rennen? -Rennen.
So schnell du kannst, bis dir fast die Lungen platzen.
Bis du nur noch daran denkst, wie müde deine Beine sind.
-Ich glaube, ich bin noch immer betrunken. -Danach bist du's nicht mehr.
Los, komm.
Hey! Wir brauchen euer Knabberzeug.
Fiel dir auf, dass du sagtest "euer"? In der Bedeutung "gehört uns"?
Das ist wichtig.
Seid ihr jetzt die Knabberpolizei?
Das war eine Bestechung.
Der Herr Gouverneur dachte, er kann uns zum Aufgeben bewegen
mit Snacks und Tampons.
Die wollen uns kleinkriegen.
Ihr werft sie also weg? Toller Plan.
Wir zeigen, dass es uns ernst ist.
-Das ist ja hart. -Nein, dumm.
Wollen wir nicht alle, dass das aufhört?
-Wir wollen Gerechtigkeit. -Ihr wollt Gerechtigkeit.
Wir wollen irgendwann zu unseren Familien.
Nicht jede hier hat eine Familie.
Das hier ist meine Familie, dafür kämpfe ich.
Würden die so handeln, wenn wir Männer wären? Das ist diskriminierend.
-Genau. -Na bitte.
-Was? -Es geht los.
Ich habe genug Sonne gehabt. Wir haben hier alle Schlimmes erlebt.
Das meine ich doch. Wir brauchen nur den längeren Atem.
Das sind wir uns schuldig.
Das stimmt.
Wie kann ich helfen?
Du kannst einsammeln. Du machst dich aber unbeliebt.
Das kenne ich.
-Her mit dem Kram... -Ich habe die gerade aufgemacht!
Wir brauchen eure verdammten Cheetos. Her damit.
DIE GABEN DER UNVOLLKOMMENHEIT
"SUCHT IHR EURE LEUTE?"
-Noch 60 Sekunden. -Fast fertig?
Hätte Madame hier nicht so oft "subtil" und "taufrisch" gesagt,
wären wir gestern schon fertig gewesen.
Du siehst super aus.
Danke.
Viel Glück! Schöne, lange Antworten geben. Dann klingst du gescheiter.
Rechts zur Kamera drehen. Ist deine hübschere Seite.
Und verwende den Namen des Moderators ganz oft.
Und beantworte eine Frage immer mit einer Gegenfrage.
Noch 15 Sekunden.
Bitte, ich möchte meinen Job behalten.
Ich sorge dafür, dass Ihr Arsch befördert wird.
Aleida, das ist Susan. Sie interviewt Sie.
-Live in vier, drei, zwei... -Hallo.
Willkommen zurück bei New York Metro, wo wir uns weiterhin
den Ereignissen in Litchfield widmen.
Heute bei uns ist Aleida Diaz, eine frühere Insassin von Litchfield.
Miss Diaz, soweit ich weiß, wurden Sie kürzlich erst entlassen?
Wurde ich kürzlich entlassen?
Ich verstehe Sie jetzt nicht.
Genau, Susie Q.
Ich heiße Susan.
Hatten Sie Kontakt mit Litchfield, seit Beginn der Problemlage?
Haben Sie noch Freundinnen drinnen?
Ja. Wir haben geredet.
Geht es ihnen gut?
Die Bitches kriegt man kaum zum Reden, wissen Sie?
-Sorry. Darf ich "Bitches" sagen? -Sie dürfen.
-Scheiße. -Das nicht.
Was ist das denn für eine dumme Scheißdreck-Regel?
Was macht sie gerade, was denkst du?
Vermutlich sitzt sie auf der Veranda
und bekommt einen gartenfrischen Salat serviert,
mit Walnüssen und Ziegenkäse.
Vielleicht gibt es dazu noch einen tropischen grünen Eistee.
Ziegenkäse.
Das passt zu Judy.
Sie kennt wahrscheinlich die Ziege persönlich.
Glaubst du, sie mochte uns?
Vielleicht.
Bevor wir sie entführt und ans Kreuz genagelt haben.
Händigt uns eure Cheetos und Takis aus. Sofort.
Chapman geht voll ran!
Wir haben keine.
Na los. Her damit.
Wir wissen nicht, wovon du redest.
Du lügst.
Hat dir jemand mal was über Speck und Mäuse gesagt?
-Wir müssen Grenzen setzen. -Hätte längst passieren sollen.
-Überprüf ihre Finger. -Perfekt.
Weißt du, was ich heute vorhatte? Alte Damen belästigen.
Na schön.
Dann mache ich es eben.
Zeig mir deine Finger.
Zeig mir deine... Zeig mir deine Finger.
Zeig mir deine Finger.
Seht ihr?
Heilige Scheiße. Nancy Drew entlarvt eine Verdächtige.
-Durchsuchen wir sie. -Warte mal.
Du hast kein Recht, unsere Sachen zu durchwühlen. Aber...
-Ertappt. -Das zum Respekt vor älteren Mitbürgern!
-Wirst du mich vermissen? -Nö.
Du bist nur neidisch, weil ich eine Familie habe und du nicht.
Das ist doch keine Familie.
Glaubst du, die werden dich mögen?
Die sitzen daheim, haben ihr nettes, kleines Leben,
dann kommt so ein Ghetto-Kid dazu, und alles ist wie bei den Cosbys?
Mädel, du spinnst doch.
Tja...
Ich hoffe nur, du findest auch eines Tages deine Familie, so wie ich.
Habe ich es euch doch gesagt!
Nimm die nicht ernst.
Wo soll ich das verstauen? Im Kofferraum?
Es tut mir so leid.
Du kannst nicht bei uns wohnen.
Warte...
Warum? Ms. Tendler sagte, du würdest...
Sie hat wohl nicht verstanden, was ich meinte.
Warum kann ich nicht kommen?
Es ist keine gute Zeit für uns.
Für uns.
-Ach so. -Schau mal.
Nimm das hier.
Es ist nicht viel, aber ich will dir helfen.
Hast du ihnen... von mir erzählt?
Das nennst du also "richtig machen", ja?
Richtig für dich!
-Das mache ich jetzt auch mal. -Taystee, warte!
Jetzt habe ich eine Frage.
Wie viele von euch haben in ihrem eigenen Prozess ausgesagt?
Starke Leistung! Ich habe es auch nicht getan.
Weil mein Anwalt meinte, ich würde mir nur selber schaden.
Damals fand ich das nicht beleidigend, weil ich eh immer high war.
Meine Synapsen waren falsch verkabelt,
wenn ihr mich versteht.
Aber heute stehe ich hier und schaue mir euch alle so an.
Und ich finde, wir können es besser.
Scheiß drauf. Wir müssen es besser können.
Wisst ihr, was? Es muss fair zugehen.
Ohne die Winkelzüge von Anwälten und Richtern und dem System.
Oder?
Also, hört zu...
Ich habe Donuts geholfen.
Was? Himmel!
Bitte.
-Ich bin dafür, dass du den Mund hältst. -Ist schon ok.
Meine Freundin ist besorgt, dass ich zu viel sage.
Aber ich sage einfach die Wahrheit.
Und die Wahrheit ist, ich half dem Wachmann bei der Flucht.
Wir hatten eine Beziehung, die schwer zu beschreiben ist.
Sie war oft auch verwirrend.
Aber was hättet ihr denn gemacht, wenn ihr ihn gefunden hättet?
-Ihm die Eier abgeschnitten. -Ihn umgebracht.
Kackzelle!
Realistischerweise hätten wir ihn etwas getriezt.
Ihn ein bisschen Scheiße fressen lassen und dann zu den anderen gesteckt.
Wozu? Was hätte das gebracht?
Dann hättet ihr noch eine Geisel gehabt.
Und noch mehr auf dem Gewissen.
Was würde dann aus euch? Ihr würdet für immer hier versauern.
Das ist doch Bullshit!
Sie denkt nicht an uns. Sie schützt nur ihren Lover.
Das stimmt nicht. Kommt schon!
Ich kann mich nur hinstellen und sagen, was ich fühle.
Ich bin ein Mensch. Ich rede mit anderen Menschen.
Klar?
Ich lasse euch mal allein. Wie wäre es damit?
Wenn ihr findet,
ich muss in die Kackzelle, ist das so.
Dann seid ihr nicht besser als die.
Das ist echt traurig, weil die scheiße sind.
Wir können jetzt hier echt regieren. Wollt ihr das nicht?
KOCH FÜR DICH ALLEIN
Ich muss dir was sagen.
Lass mich raten.
Du bedauerst, dass deine Klitoris gerade auf meiner Zunge vibrierte,
wir dürfen das nie wieder tun.
Du hast ein Gelübde abgelegt,
du musst ganz Vinnie gehören, etwas in der Art?
Stimmt's? Ich verstehe dich.
Ich kann das schon auswendig.
Du kannst es dir sparen.
Nein.
Ich bin schwanger.
Diese Wendung hatte ich nicht erwartet.
Ich habe es gemerkt, als wir so...
Ich habe zu dir runtergeschaut und gesehen:
"Meine Brustwarzen sind ja zwei, drei Nuancen dunkler als normal."
Das ist ein sicheres Zeichen für Morello-Frauen,
dass ein Braten in der Röhre ist.
Das ist ja toll.
-Hast du einen Test gemacht? -Nein.
Ich brauche auch keinen. Ich weiß es einfach.
Darum war ich auch so geil.
Warum lachst du? Oh nein, nein.
Das ist nicht witzig. Ich meine es ernst.
Ich weiß, dass du es ernst meinst.
Das ist ja das Problem. Du bist komplett plemplem.
Ich wollte dich nicht hinters Licht führen.
Das sind die Hormone.
Ich habe es wegen der Hormone mit dir gemacht.
Ich liebe dich sehr, Lorna.
Aber weißt du...
...du kannst nicht ständig machen, worauf du gerade Bock hast,
und denken, alles geht klar.
Die Masche,
schräg und süß und verrückt zu sein,
die hat ihre Zeit gehabt. Das ist traurig, weißt du?
Du brauchst Hilfe, und ich kann das nicht, ich muss mir selber helfen.
Aber du könntest ja zur Gefängnis-Therapeutin gehen.
Mal sehen, was die dazu sagt.
Ich weiß genau, was sie mir sagt.
Sie wird mich eine bescheuerte Kuh nennen,
weil ich es schon wieder gemacht habe.
Und mir dann sagen,
dass ich das gefälligst nie wieder tun soll, klar?
Und diesmal höre ich auf sie,
weil sie die Expertin ist, stimmt's?
Es ist zu spät.
Ich habe acht Flaschen getrunken.
Es tut mir leid, dass ich ein solcher Versager bin.
Ich habe euch sehr lieb.
Haarfarbe ist nicht giftig.
Was?
Wahrscheinlich hast du ein paar Tage bösen Dünnschiss.
Ich habe feuchte Tücher im Bad, wenn du welche brauchst.
Ich kann mich nicht mal umbringen.
Liebling, dein Vater und ich
sind der Meinung, du brauchst Hilfe.
Seid ihr das?
Richtig. Brauche ich auch. Natürlich brauche ich Hilfe.
Ich habe mich verhaften lassen.
Ich habe darum gebettelt, sterben zu dürfen.
Und ihr habt dazu nur zu sagen:
"Das wird schon wieder", und: "Das Leben ist kompliziert."
Endlich!
Sorgt dafür, dass sie mich ganz lange wegsperren.
Bitte!
Ist es hier?
Was geht hier eigentlich ab?
Null Plan.
Trödelt hier nicht herum. Kommt herein.
Das hast du alles selber gemacht?
Na klar.
Du bist also so ein Maulwurfsmensch,
von denen man in den Nachrichten und in Horrorfilmen hört?
Wir ziehen "Überlebenskünstler" vor.
Beleidige sie nicht.
Das ist echt toll, Frieda.
Danke, dass du es uns gezeigt hast.
Aber ich sollte besser wieder hochgehen und...
Nein. Wir bleiben hier.
Alle zusammen.
Das war's dann wohl.
Das ist eure Chance, dem Quatsch draußen zu entgehen.
Seid ihr es nicht leid, von Dummköpfen umgeben zu sein?
Um Essen zu kämpfen?
Um eine Minute Ruhe, ohne das eine euch ins Ohr quakt?
Fühlt ihr euch nicht herumgeschubst?
Ich habe genug Vorräte für uns alle hier unten.
Ist es nicht vielleicht ein bisschen eng?
"Danke, Frieda."
"Mann, das ist total nett von dir, Frieda."
Kommt. Ihr braucht keine Angst zu haben.
Ich wette, das sagt man den Kühen, bevor man sie zur Schlachtbank schickt.
Das könnte so gehen.
Das ist umwerfend, Frieda!
Ich reserviere das Shuffleboard.
Läuft hier Frogger?
Vorsicht wegen der Kabel.
Was hast du dir dabei gedacht?
Hast du die Frage nicht satt? Ich jedenfalls habe das Antworten satt.
Die werden dich kreuzigen.
-Na und? Es dauert nur ein paar Stunden. -Was?
Was? Das ist eh bald alles vorbei.
Dann sperren sie mich eben ins Klo. Danach ist alles wieder beim Alten.
Das ist nicht von Dauer.
Du machst mich irre, wenn du so klug bist.
Du und ich, wir beide, ok?
Ich danke Jesus, dass meine Synapsen heute gut verkabelt sind.
Wir haben unser Urteil.
Wir haben deinen Fall erörtert
und sind zu einem fast einstimmigen Urteil gekommen.
Also, Tiffany Doggett,
wegen Verbrechen gegen unsere Gemeinschaft bekommst du...
...Gemeinschaftsstunden aufgebrummt.
Als Nächstes beraten wir uns über deine Stärken
und planen, wie du am besten der Gemeinschaft dienen kannst.
Wir sind Menschen und reden miteinander.
-Wie du gesagt hast. -Scheißdreck.
Nicht alle sind einverstanden, aber solange wir hier zusammen sind,
sollte unser Rechtssystem auf Rehabilitation ausgerichtet sein.
Keiner wird definiert über ein einziges Verbrechen.
Danke. Ich werde euch stolz machen. Ihr werdet es sehen.
Kack! Kack! Kackzelle!
Hat sie einen Reset-Knopf?
KEINE WAFFEN
Das ist wie in einem sehr vorhersehbaren Film.
Wenigstens mache ich was.
Außerdem ist das gleichzeitig ein gutes Training.
Tschüss, Süße! Viel Spaß auf der Arbeit! Du bist total lächerlich!
Mann, die Tussen zocken uns echt ab.
Was mache ich jetzt, wenn ich Heißhunger oder meine Tage habe?
Ich kann die Moral ja respektieren, aber so blindwütig zu sein...
Das ist gefährlich.
Ok, zehn Minuten.
Am liebsten mochte ich Indien,
weil es mich daran erinnerte, wie es hier ist,
wo man notgedrungen Verzicht übt.
Das war wie bei den Weight Watchers,
aber mit mehr Kühen und weniger Punktezählen.
Knast ist Weight Watchers gratis. Ich bin zwei Kilo leichter.
Habe ich gemerkt. Deine Hosen schlabbern total.
Danke.
-Jetzt habe ich aber Hunger. -Ich sterbe gleich.
-Eis aus dem Knastladen? -Und ob.
Die gültigen Schließzeiten sind zu beachten.
"Amanda, ich höre nicht auf, bis mein Arsch so klein ist,
dass er ganz verschwindet.
Hast du von der Diät gehört, wo man Eis und Kekse isst
und trotzdem Gewicht verliert? Die heißt Bulimie."
"Oh Mann!
Ich finde die so toll, ein Wunder!"
"Mackenzie, ich habe dich immer um deine Willenskraft beneidet.
Ich bin verloren, seit Mark
in das neue Bistro in der Straße investiert hat.
Für die hausgemachten Limonaden könnte man sterben.
Pfirsich, Lavendel, Rosenblatt. Ja, bitte!"
Alles klar, Amanda?
Mackenzie.
-Wann bist du angekommen? -Gestern.
Dein Literaturgeschmack ist gut, also finde ich dich ok.
-Taystee. -Poussey.
Deine Mama hat dich nicht Pussy genannt.
Echt jetzt?
Du bist neu und laberst dumm und heißt dabei Taystee?
Du hast recht. Erwischt.
Sag mir Bescheid, wenn du mal was brauchst.
Mache ich. Danke.
Du kannst Alice mitnehmen.
Sie ist eine gute Gesellschafterin.
Das ist mein Lieblingsbuch. Ich will es also zurück.
Geht klar.
Willkommen im Gefängnis.
Halt. Sie kommen wieder.
-Das könnt ihr filmen. Filmt das! -Kleine Bestechung gefällig?
Will jemand Chips?
Ich glaube, das sind alle.
Minus die Chips in den Bäuchen.
Und die Tampons in den Vaginas.
Ok. Wir können.
Was soll das denn?
Wir verbrennen das Zeug.
Ach du Scheiße. Genau meine Meinung, T.
Ruf sie an.
-Hallo, Nita. Willkommen auf der Party. -Was machen Sie da?
-Heiße Cheetos für alle! -Sag ihr, was wir wollen.
Wir wollen verflucht noch mal ernst genommen werden!
-Genau! -Das stimmt.
Tschüss, Nita!
Tschüss, Alte!
Zurücktreten. Zurück!
Scheiße!
Brenn, Bitch!
Fick dich, Piscatella!
Was sagst du jetzt?
Untertitel von: Beatrix Kersten