1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:01:19,287 --> 00:01:21,749 Kack! Kack! Kackzelle! 3 00:01:26,795 --> 00:01:28,255 Die sagen Kacka. 4 00:01:28,338 --> 00:01:31,466 Wir sollten sie zunähen, damit sie nie wieder scheißen kann. 5 00:01:31,549 --> 00:01:32,635 Echt jetzt. 6 00:01:32,718 --> 00:01:34,803 Wo würde dann die Scheiße hingehen? 7 00:01:34,887 --> 00:01:37,055 Die verstopft die Lunge, bis sie erstickt. 8 00:01:37,139 --> 00:01:38,515 Alles in Ordnung? 9 00:01:38,598 --> 00:01:41,476 Ich finde echt, das gehört versorgt. 10 00:01:41,559 --> 00:01:45,397 Nicht nur verbunden mit einem Trocknertuch und Gummis. 11 00:01:45,480 --> 00:01:48,316 Ich gehe nirgendwohin, bis sie kriegt, was sie verdient. 12 00:01:54,406 --> 00:01:55,741 TITELMUSIK VON LAW & ORDER 13 00:01:55,824 --> 00:01:59,411 In Amerika hat jeder Anspruch auf einen fairen Prozess. 14 00:01:59,494 --> 00:02:00,621 Außer du bist farbig! 15 00:02:00,704 --> 00:02:02,372 -Oder arm! -Oder berühmt! 16 00:02:02,455 --> 00:02:03,456 Oder weiße Christin! 17 00:02:03,540 --> 00:02:05,250 Na gut. Ich will nur 18 00:02:05,333 --> 00:02:07,711 ein Habeas-Corpus-Quidproquo mit meiner Mandantin. 19 00:02:07,795 --> 00:02:08,962 Keine Chance. 20 00:02:09,797 --> 00:02:13,008 Pass auf, Britney Spears von 2007 auf Steroiden, 21 00:02:13,800 --> 00:02:16,511 mach dich weg, damit ich mit meiner Freundin reden kann. 22 00:02:16,594 --> 00:02:19,807 Deine Freundin gab unsere einzige Waffe einem Wachmann, 23 00:02:19,890 --> 00:02:22,851 der mir den Lieblingsfinger abschoss und floh. 24 00:02:22,935 --> 00:02:25,228 Diese Hillbilly-Bitch muss auf den Scheiterhaufen. 25 00:02:25,312 --> 00:02:27,731 Ja, kross gebraten. 26 00:02:28,190 --> 00:02:29,900 Lust auf Krüppel-Abklatschen? 27 00:02:33,153 --> 00:02:35,488 Scheiß! Scheiß! Scheißhaus! 28 00:02:35,572 --> 00:02:37,741 Ist ja gut. 29 00:02:37,825 --> 00:02:38,867 Kommt schon. 30 00:02:38,951 --> 00:02:41,203 Kommt schon! 31 00:02:41,286 --> 00:02:42,705 Und wenn ihr da drin wärt? 32 00:02:43,789 --> 00:02:47,167 Würdet ihr euch nicht gern erklären, bevor ihr ins Scheißhaus wandert? 33 00:02:47,250 --> 00:02:51,880 Kommt schon, lasst uns besser sein als die. Machen wir einen fairen Prozess. 34 00:02:53,340 --> 00:02:56,176 Fair, fair, fair, fair. 35 00:02:56,259 --> 00:02:57,427 Fair-kehrt. 36 00:02:58,678 --> 00:03:00,513 -Du hast fünf Minuten. -Ok. 37 00:03:15,403 --> 00:03:17,489 Vorsichtig mit dem Anzug. 38 00:03:17,572 --> 00:03:19,742 -Was hast du dir gedacht? -Bist du mir böse? 39 00:03:19,825 --> 00:03:21,576 -Aber sicher. -Bringen die mich um? 40 00:03:21,659 --> 00:03:22,995 Vermutlich. 41 00:03:23,078 --> 00:03:24,747 Was machen wir jetzt? 42 00:03:25,748 --> 00:03:27,958 Wir zeigen es denen, ok? 43 00:03:28,041 --> 00:03:30,543 Du musst zerknirscht aussehen. 44 00:03:31,711 --> 00:03:34,006 -Du bereust, was du getan hast. -Traurig sein. 45 00:03:34,089 --> 00:03:35,382 Das kann ich. 46 00:03:35,465 --> 00:03:36,674 -Ja? -Das geht leicht. 47 00:03:36,759 --> 00:03:39,302 Das habe ich seit den Ladendiebstählen mit Mama drauf. 48 00:03:39,386 --> 00:03:41,847 "Zeig Mama dein trauriges Gesicht. 49 00:03:41,930 --> 00:03:44,391 Sag dem Onkel, du wolltest dir das Shampoo 50 00:03:44,474 --> 00:03:46,101 nicht in den Slip stopfen." 51 00:03:47,060 --> 00:03:49,855 Wir haben die bei Save-A-Lot um den Finger gewickelt. 52 00:03:49,938 --> 00:03:51,106 Einmal, Boo, 53 00:03:51,189 --> 00:03:55,027 bin ich davongekommen mit acht Paketen Hühnerflügeln in der Latzhose. 54 00:03:55,110 --> 00:03:58,196 Aber mit Cheez-Its wurde ich erwischt. Mit eckigen Schachteln... 55 00:03:58,280 --> 00:03:59,865 -...ist das schwieriger. -Klar. 56 00:03:59,948 --> 00:04:03,368 Und das traurige Gesicht zog nicht, weil der Manager schwul war. 57 00:04:03,451 --> 00:04:05,162 Und er hasste Kinder, 58 00:04:05,245 --> 00:04:07,790 aber Mama schaffte es. Sie versprach ihm Poppers. 59 00:04:07,873 --> 00:04:10,125 Ich weiß, was Poppers sind. 60 00:04:10,208 --> 00:04:12,044 Na ja, egal. Schau hin. 61 00:04:16,631 --> 00:04:18,300 Das ist wirklich bemerkenswert. 62 00:04:20,093 --> 00:04:22,179 Das zeigen wir den Damen, ok? 63 00:04:22,262 --> 00:04:24,264 So ist es fein. 64 00:04:24,347 --> 00:04:26,850 -Armes Ding. -Ich wollte das nicht, Mama. 65 00:04:26,934 --> 00:04:28,601 -Komm schon. -Gut so. 66 00:04:28,685 --> 00:04:30,813 -Tut mir leid, Mama. -Ich weiß. 67 00:04:35,275 --> 00:04:38,570 Ich will keine Medaille, aber etwas Anerkennung wäre nett. 68 00:04:40,197 --> 00:04:43,741 Die Bringerin des Lichts sollte wenigstens ein Twinkie kriegen, oder? 69 00:04:44,742 --> 00:04:47,745 Ich sagte laut vor allen: "Ratet, wer den Strom repariert hat?" 70 00:04:48,746 --> 00:04:49,998 Keine Reaktion. 71 00:04:50,916 --> 00:04:52,667 Die sind ein echt schwieriger Haufen. 72 00:04:56,088 --> 00:04:57,672 Hast du Familie draußen? 73 00:04:59,049 --> 00:05:00,175 Ich auch nicht. 74 00:05:04,137 --> 00:05:05,889 Hallo, Leute, also, 75 00:05:05,973 --> 00:05:08,641 ich brauchte nur eine Minute, um so süß auszusehen. 76 00:05:08,725 --> 00:05:12,020 Ich brauchte nur 30 Sekunden, um so hübsch für euch zu sein. 77 00:05:12,104 --> 00:05:13,355 Unhöflich. 78 00:05:13,438 --> 00:05:15,565 Was denn? Ich bin zwei Jahre jünger als du. 79 00:05:15,648 --> 00:05:18,693 Meine Mama sagte immer, mit 29 erschlafft einem alles. 80 00:05:19,903 --> 00:05:22,155 Wieso hat mir das noch keiner gesagt? 81 00:05:22,239 --> 00:05:24,407 Weiß ich nicht, vielleicht, um dich zu schonen. 82 00:05:24,491 --> 00:05:25,951 Gut, dass du es jetzt weißt. 83 00:05:26,034 --> 00:05:27,702 Dann kannst du Maßnahmen ergreifen. 84 00:05:27,785 --> 00:05:31,832 Ich halte mein Gesicht jeden Tag in Eis. Wie Fleisch im Gefrierschrank. 85 00:05:31,915 --> 00:05:33,750 Dann hält sich der Kram viel länger. 86 00:05:34,417 --> 00:05:36,920 Schalt die Scheiß-Kamera aus. Sofort. 87 00:05:40,883 --> 00:05:43,135 Gut, das reicht. 88 00:05:44,469 --> 00:05:45,637 Ich weiß nichts. 89 00:05:45,720 --> 00:05:47,389 Ich habe auch nichts gesehen. 90 00:05:47,472 --> 00:05:50,308 Kann ich jetzt nach Hause? Ich will nach Hause. 91 00:05:50,392 --> 00:05:52,435 Stapeln Sie sie im Eingangsbereich, bitte. 92 00:05:52,519 --> 00:05:53,979 Was machen Sie denn da? 93 00:05:54,062 --> 00:05:56,439 Ich arbeite für Gouverneur Hutchinson. Und Sie? 94 00:05:56,523 --> 00:05:59,151 Ich habe hier das Kommando, und Sie stehen mir im Weg. 95 00:05:59,234 --> 00:06:02,820 Reden Sie immer so mit Frauen? Kein Wunder, dass sie rebellieren. 96 00:06:02,905 --> 00:06:05,991 Erklären Sie mir, wie der Gouverneur die Lage deeskalieren will, 97 00:06:06,074 --> 00:06:08,743 indem er die Häftlinge belohnt 98 00:06:08,826 --> 00:06:10,495 mit was auch immer da drin ist. 99 00:06:11,079 --> 00:06:14,499 In Zukunft sollten Sie fragen anstatt zu fordern. 100 00:06:16,043 --> 00:06:19,546 Das SEKJ kann nicht garantieren, dass der Zugriff keine Opfer fordert. 101 00:06:19,629 --> 00:06:23,008 Dem Gouverneur liegen Menschenleben am Herzen. Im Gegensatz zu anderen. 102 00:06:23,091 --> 00:06:25,260 Ich rede von Ihnen. 103 00:06:25,343 --> 00:06:27,720 Wir ergreifen hier die notwendigen Maßnahmen, 104 00:06:27,804 --> 00:06:30,348 um diese Situation friedlich zu lösen. Vielen Dank. 105 00:06:30,432 --> 00:06:32,767 Bringen Sie alles da rüber. 106 00:06:34,269 --> 00:06:35,478 Was zum Teufel? 107 00:06:36,396 --> 00:06:38,731 Deine Haut wird schlaff, oder? Wie alt bist du? 108 00:06:39,357 --> 00:06:41,193 Wieso gebt ihr nicht Bescheid, 109 00:06:41,276 --> 00:06:44,529 dass hier Kisten gestapelt werden, während ihr Wache schiebt? 110 00:06:49,409 --> 00:06:50,577 Oh Gott. Fotografier sie. 111 00:06:50,660 --> 00:06:53,330 Hey. Problem im Eingangsbereich. 112 00:06:56,291 --> 00:06:57,960 30 vielleicht? 113 00:06:58,043 --> 00:07:00,128 Oder 35? 114 00:07:00,211 --> 00:07:03,798 So was sollten wir sie nicht fragen. Schwarze Haut hat andere Regeln. 115 00:07:03,881 --> 00:07:05,675 Bitte flüstert besser. 116 00:07:05,758 --> 00:07:07,469 Scheiße, wir kriegen eine Lieferung? 117 00:07:09,930 --> 00:07:12,390 Buh, Buh FedEx, UPS, Amazon Prime 118 00:07:12,474 --> 00:07:14,851 Bringt uns, was wir brauchen Bringt es schnell rein 119 00:07:14,935 --> 00:07:17,562 Mach das nie wieder. Nie wieder. 120 00:07:17,645 --> 00:07:18,855 War das Kanye? 121 00:07:20,398 --> 00:07:22,775 -Yo. -Antworten wir? 122 00:07:22,859 --> 00:07:24,736 -Tolles Kostüm. -Stimmt. 123 00:07:24,819 --> 00:07:27,697 Nicht so frontal-brutal, mit etwas Charme. 124 00:07:27,780 --> 00:07:29,116 Ich mache ja schon. 125 00:07:42,420 --> 00:07:44,881 Hallo? Wie kann ich helfen? 126 00:07:44,965 --> 00:07:46,508 Hallo. Nita? 127 00:07:46,591 --> 00:07:48,676 Wir haben telefoniert, oder? Waren Sie das? 128 00:07:49,260 --> 00:07:50,345 Vielleicht. 129 00:07:51,096 --> 00:07:53,556 Ich habe eine Lieferung von Gouverneur Hutchinson. 130 00:07:55,642 --> 00:07:58,228 Danke. 131 00:07:58,311 --> 00:07:59,562 Vielen Dank. 132 00:07:59,646 --> 00:08:02,899 Wir halten Kontakt. Das ist meine Handynummer. 133 00:08:02,983 --> 00:08:05,610 Wir halten die Kanäle offen, ja? 134 00:08:06,236 --> 00:08:08,321 Ok. Viel Spaß damit. 135 00:08:11,741 --> 00:08:13,201 Was sollte das denn? 136 00:08:13,285 --> 00:08:15,787 Mann, ran an den... Scheiße! 137 00:08:19,791 --> 00:08:23,295 Danke für eure Hilfe. Echt super. 138 00:08:23,378 --> 00:08:26,298 Manche hier sind zu klug, um Pakete ohne Etikett anzufassen. 139 00:08:26,381 --> 00:08:29,717 Das könnte alles sein. Eine Bombe. Oder Anthrax. 140 00:08:29,801 --> 00:08:31,719 Mini-Soldaten. 141 00:08:36,349 --> 00:08:38,726 Scheiß drauf. Eins für dich... 142 00:08:39,811 --> 00:08:42,105 Cheetos! 143 00:08:45,900 --> 00:08:48,070 -Takis! -Tampons! 144 00:08:49,154 --> 00:08:50,905 Hot Cheetos, Takis und Tampons 145 00:08:50,988 --> 00:08:53,116 passen irgendwie nicht zusammen, oder? 146 00:08:53,200 --> 00:08:54,534 Ey, Moment mal... 147 00:08:55,452 --> 00:08:57,704 ...die erfüllen unsere Forderungen. 148 00:08:58,996 --> 00:09:00,873 Ich wusste es! Du hast es geschafft! 149 00:09:03,543 --> 00:09:05,920 Wir brauchen kein dummes Sprachrohr! Hammer! 150 00:09:06,003 --> 00:09:07,464 Du bist eine Heldin, Mann. 151 00:09:10,508 --> 00:09:12,344 Mädel, du irrst dich. 152 00:09:12,427 --> 00:09:16,139 Weißt du nicht, dass man für jedes Spiel zahlen muss? 153 00:09:16,806 --> 00:09:18,308 Glaubst du echt, 154 00:09:18,391 --> 00:09:21,186 diese Kandy wird Schönheitskönigin 155 00:09:21,269 --> 00:09:23,688 mit ihren eigenen Zähnen? Das kannst du vergessen! 156 00:09:23,771 --> 00:09:26,316 -Können wir jetzt 106 & Park gucken? -Klar. 157 00:09:27,900 --> 00:09:29,902 Du hast nicht um Erlaubnis gebeten. 158 00:09:29,986 --> 00:09:32,114 Ich brauche von niemandem die Erlaubnis. 159 00:09:32,197 --> 00:09:35,075 Das sieht Ms. Tendler anders, und dann schlägt sie zu. 160 00:09:35,158 --> 00:09:36,659 Du klingst wie ein altes Weib. 161 00:09:36,743 --> 00:09:39,954 Das bin ich ja auch, seit heute. 162 00:09:40,037 --> 00:09:42,165 Jetzt ist meine Fernsehzeit, also... 163 00:09:42,249 --> 00:09:44,167 Keiner mag, was du guckst. Das ist unfair. 164 00:09:44,251 --> 00:09:45,793 Was ist denn hier los? 165 00:09:45,877 --> 00:09:47,629 Dante, kein Fernsehen diese Woche. 166 00:09:47,712 --> 00:09:49,672 So ein Dreck. Ich hasse es hier. 167 00:09:49,756 --> 00:09:53,176 Ich mag dich auch nicht besonders. Taystee, in mein Büro. 168 00:09:53,260 --> 00:09:56,429 -Na los, altes Weib. -Sei still. 169 00:10:00,475 --> 00:10:01,559 Komm rein. 170 00:10:02,144 --> 00:10:03,728 Setz dich. 171 00:10:03,811 --> 00:10:06,814 Nicht nötig, ich weiß es eh schon. 172 00:10:06,898 --> 00:10:09,692 Ich bin jetzt 18 und muss überlegen, wo ich leben will. 173 00:10:09,776 --> 00:10:12,904 Ich weiß, dafür habe ich nur ein Jahr Zeit, 174 00:10:12,987 --> 00:10:16,824 aber ich habe einen Job und Freunde. Ich komme schon irgendwie klar. 175 00:10:17,992 --> 00:10:19,035 Oder? 176 00:10:19,119 --> 00:10:20,495 Setz dich, Taystee. 177 00:10:26,168 --> 00:10:27,669 Alles Gute zum Geburtstag. 178 00:10:29,837 --> 00:10:31,214 Sie schreiben mir eine Karte? 179 00:10:31,923 --> 00:10:35,760 Deine leibliche Mutter sucht dich. Das durftest du erst mit 18 wissen. 180 00:10:35,843 --> 00:10:38,054 In dem Umschlag sind ihre Daten. 181 00:10:38,721 --> 00:10:41,141 Gib nicht mir die Schuld. Ich mache das Gesetz nicht. 182 00:10:41,224 --> 00:10:43,434 Sondern die weißen Männer. Klag die an. 183 00:10:49,649 --> 00:10:51,108 Sie ist da drin? 184 00:10:53,153 --> 00:10:54,654 So ähnlich. 185 00:11:03,955 --> 00:11:05,540 Morgen, Schlafmütze. 186 00:11:09,377 --> 00:11:10,920 Ach du Scheiße! 187 00:11:12,297 --> 00:11:14,173 Keine Sorge. Ist nur ein bisschen Spucke. 188 00:11:15,091 --> 00:11:18,595 Was hattest du gestern eingeworfen? Eine neue Modedroge? 189 00:11:20,597 --> 00:11:22,181 -Sie können gehen. -Nein. 190 00:11:22,265 --> 00:11:25,352 Nein. Das ist ein Irrtum. 191 00:11:25,435 --> 00:11:27,895 Ich kann nicht gehen. Ich bin gemeingefährlich. 192 00:11:27,979 --> 00:11:31,816 Wir können Sie nicht hierbehalten. Es liegt nichts gegen Sie vor. Los. 193 00:11:32,734 --> 00:11:34,694 Frank, Janie hat angerufen. 194 00:11:34,777 --> 00:11:37,196 Sie holt dich ab, wenn die Kids beim Training sind. 195 00:11:37,280 --> 00:11:38,698 Danke, Tom. 196 00:11:40,408 --> 00:11:41,951 Verzweifle nicht, Kleiner. 197 00:11:42,034 --> 00:11:45,288 Darum hat Gott den Suff erfunden. 198 00:11:46,205 --> 00:11:48,666 Du vergisst deine Probleme, 199 00:11:48,750 --> 00:11:51,336 machst ein bisschen Radau und schläfst eine Nacht hier. 200 00:11:53,588 --> 00:11:55,590 Aber das wird schon wieder. 201 00:11:58,385 --> 00:11:59,677 Bayley, kommen Sie. 202 00:12:17,237 --> 00:12:21,074 -Takis magst du wohl nicht? -Lass mich in Frieden. 203 00:12:21,157 --> 00:12:25,077 Das ist nicht so einfach, du bist in meiner Bucht. 204 00:12:26,288 --> 00:12:29,582 Das ist ihr Bett. Es gehört mir. Du kannst mich mal. 205 00:12:40,843 --> 00:12:42,554 Warum sagst du nichts? 206 00:12:45,014 --> 00:12:46,641 Es liegt nichts an. 207 00:12:48,685 --> 00:12:51,187 Ist das jetzt eine Black-Power-Strafe durch Schweigen? 208 00:12:51,688 --> 00:12:52,647 Es ist eher... 209 00:12:54,023 --> 00:12:55,733 Ich habe keine Kraft mehr. 210 00:12:57,944 --> 00:12:59,487 Ich bin selber traurig. 211 00:13:06,536 --> 00:13:09,456 Sie hat hier geschlafen, Mann. 212 00:13:12,959 --> 00:13:15,795 Genau da. Mir gegenüber. 213 00:13:18,131 --> 00:13:22,885 Sie hat manchmal so mit dem Bein gezuckt, 214 00:13:22,969 --> 00:13:24,637 beim Einschlafen. 215 00:13:26,473 --> 00:13:27,974 Das ganze blöde Bett quietschte. 216 00:13:28,057 --> 00:13:30,142 Total scheiße. Ich hätte sie schlagen können. 217 00:13:36,608 --> 00:13:38,485 Jetzt kann ich nicht einschlafen... 218 00:13:40,403 --> 00:13:41,863 ...weil ich daliege... 219 00:13:43,781 --> 00:13:45,408 ...und auf das Quietschen warte. 220 00:13:50,329 --> 00:13:51,623 Das wusste ich nicht. 221 00:13:53,500 --> 00:13:55,668 Ich konnte nie bei ihr schlafen. 222 00:13:58,337 --> 00:13:59,714 Das ist der Punkt. 223 00:14:00,632 --> 00:14:03,092 Ich bin nicht traurig. Ich bin wütend. 224 00:14:04,677 --> 00:14:05,762 Ich hasse alle. 225 00:14:08,515 --> 00:14:13,060 Alle, die lachen oder lächeln 226 00:14:14,020 --> 00:14:18,315 oder einfach nur am Leben sind, kotzen mich an, sie sollen verrecken. 227 00:14:21,318 --> 00:14:23,821 Irgendwann werde ich vor lauter Wut verbrennen 228 00:14:23,905 --> 00:14:28,743 und zu Staub zerfallen. Ich weiß nicht, wie ich das stoppen kann. 229 00:14:31,413 --> 00:14:32,622 Ich schon. 230 00:14:38,294 --> 00:14:41,213 Komm schon! Du kommst mit. 231 00:14:41,297 --> 00:14:42,507 Ich habe doch das Baby. 232 00:14:42,590 --> 00:14:46,343 Na und? Das bringen wir zu deiner Cousine. Die schuldet mir was für die Nägel. 233 00:14:47,261 --> 00:14:48,345 Wie sehe ich aus? 234 00:14:49,055 --> 00:14:52,308 Wow, du siehst aus wie... 235 00:14:52,392 --> 00:14:53,393 ...Diane Sawyer. 236 00:14:54,060 --> 00:14:55,812 Komm. Wir rocken das, Mama. 237 00:15:02,359 --> 00:15:04,111 Hab dich! 238 00:15:14,539 --> 00:15:17,750 Hier glauben alle, sie seien am Orchard Beach, oder? 239 00:15:18,585 --> 00:15:21,504 Ich war in Miami, danke, dass du meinen Traum zerstört hast. 240 00:15:21,588 --> 00:15:23,214 Drake wollte auch kommen. 241 00:15:23,297 --> 00:15:26,383 Glaubst du, Pitbull kommt auch? 242 00:15:26,468 --> 00:15:27,719 Nein, Mädel. 243 00:15:27,802 --> 00:15:29,261 Fat Joe, wenn du Glück hast. 244 00:15:30,346 --> 00:15:32,139 Der ist wie Pitbull in Übergröße. 245 00:15:32,640 --> 00:15:34,142 Was machst du eigentlich hier? 246 00:15:35,101 --> 00:15:37,311 Ich war neidisch. Wollte auch braun werden. 247 00:15:38,855 --> 00:15:42,233 Versuch ja nicht, irgendeinen Scheiß von drinnen anzuschleppen. 248 00:15:42,316 --> 00:15:43,610 Wir wollen hier chillen. 249 00:15:44,444 --> 00:15:46,654 Du kannst dich entspannen, bei allem, was abgeht 250 00:15:46,738 --> 00:15:48,322 und was passiert ist? 251 00:15:48,405 --> 00:15:50,950 Ich versuche eher, es nicht noch schlimmer zu machen. 252 00:15:51,493 --> 00:15:52,910 Das sehe ich genauso. 253 00:15:55,497 --> 00:15:57,164 Du willst es ernsthaft aussitzen? 254 00:15:59,792 --> 00:16:01,043 Ich glaube, ja. 255 00:16:01,127 --> 00:16:04,005 Ich will schließlich eines Tages zurück zu meiner Kleinen. 256 00:16:04,088 --> 00:16:08,134 Das könnte der einzige Weg sein, den Scheiß zu vermeiden, der mir passiert. 257 00:16:08,217 --> 00:16:10,678 Ich bin ein Magnet für Scheiß. 258 00:16:12,013 --> 00:16:15,307 Das liegt nicht an dir. Das Gefängnis ist der Magnet. 259 00:16:15,391 --> 00:16:16,809 Glaubst du? 260 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 Ich hoffe es. 261 00:16:18,895 --> 00:16:21,272 Ich muss glauben, dass es draußen besser läuft. 262 00:16:22,732 --> 00:16:24,025 Auf die Unauffälligkeit. 263 00:16:26,736 --> 00:16:28,320 Auf Drakes Knackarsch. 264 00:16:29,321 --> 00:16:31,658 Darauf trinke ich. 265 00:16:31,741 --> 00:16:34,786 Schau mal, Neri! Man sieht es schon. 266 00:16:36,120 --> 00:16:38,748 -Du schreibst dir mit Cal? -Was soll ich sonst machen? 267 00:16:39,331 --> 00:16:42,544 Ich habe ja keine wichtigen Aufstandspflichten zu erledigen. 268 00:16:42,627 --> 00:16:46,673 Oje. Das Aussitzen muss so unfassbar schwer für dich sein. 269 00:16:47,674 --> 00:16:51,093 Wirst du spontan in Flammen aufgehen, wenn du nicht bald was anführst? 270 00:16:51,177 --> 00:16:53,262 Was auch immer du sagst, meine große Führerin. 271 00:16:54,764 --> 00:16:58,810 Ich bin nur hier, um dir zu dienen, meine große Führerin. 272 00:17:00,311 --> 00:17:01,729 Das ist irgendwie sexy. 273 00:17:05,274 --> 00:17:06,317 Was soll ich sagen? 274 00:17:06,400 --> 00:17:10,404 Sie können Hugo weiterhin beweinen oder sich anders entscheiden. 275 00:17:11,698 --> 00:17:13,575 Es ist schwer, ein Haustier zu verlieren. 276 00:17:14,366 --> 00:17:16,869 Besonders, wenn es der eigene Exmann in die Luft jagt 277 00:17:16,953 --> 00:17:19,246 beim Mordversuch an der Nachbarin. 278 00:17:19,330 --> 00:17:21,123 Eine uralte Geschichte. 279 00:17:21,207 --> 00:17:24,001 Jemand, definitiv nicht mein Meditationslehrer 280 00:17:24,085 --> 00:17:25,502 beim siebten Entzug in Sedona, 281 00:17:25,587 --> 00:17:28,631 sagte mir mal, Depression bedeutet, etwas festzuhalten. 282 00:17:29,632 --> 00:17:32,719 Traurigkeit bedeutet, es loszulassen. 283 00:17:33,469 --> 00:17:36,598 Ich glaube, für Sie ist es Zeit, Hugo loszulassen. 284 00:17:38,390 --> 00:17:42,186 Das ist richtig. Das ist absolut richtig. 285 00:17:43,563 --> 00:17:44,856 Ich muss loslassen. 286 00:17:48,693 --> 00:17:49,694 Was tun Sie? 287 00:17:49,777 --> 00:17:51,445 -Danke. -Schon gut. 288 00:17:52,113 --> 00:17:55,992 Grenzen, ja? Bleiben wir professionell. 289 00:18:10,464 --> 00:18:13,509 Mein Name ist Lorna Morello Muccio. 290 00:18:13,593 --> 00:18:15,219 Ist das deutsch? 291 00:18:15,302 --> 00:18:17,471 Nein, ich bin Italienerin. 292 00:18:17,554 --> 00:18:19,932 Ja. Ich weiß. 293 00:18:20,016 --> 00:18:22,351 Du könntest auch Lorna Lasagne heißen. 294 00:18:22,434 --> 00:18:24,103 Wie auch immer, Miss... 295 00:18:25,146 --> 00:18:26,981 ...fahren Sie fort. 296 00:18:28,315 --> 00:18:30,359 Ich habe diese Träume. 297 00:18:32,403 --> 00:18:34,071 Weiter. 298 00:18:34,155 --> 00:18:37,116 Es sind erotische Träume. 299 00:18:39,035 --> 00:18:41,120 Handeln diese Träume 300 00:18:41,203 --> 00:18:43,580 irgendwie von Penissen? 301 00:18:43,665 --> 00:18:48,252 Das würde mein Interesse am Thema drastisch vermindern. 302 00:18:48,335 --> 00:18:50,046 Keine Penisse. 303 00:18:50,129 --> 00:18:53,215 Nicht im engeren Sinn. 304 00:18:53,299 --> 00:18:56,427 Es ist ein bisschen peinlich. 305 00:18:57,762 --> 00:18:58,930 Ich reite auf einem Wal, 306 00:19:00,973 --> 00:19:03,434 im Meer. 307 00:19:03,517 --> 00:19:07,689 Das Wasser auf meiner Haut fühlt sich so toll an. 308 00:19:07,772 --> 00:19:10,441 Und wie du weißt, haben Wale diese Blaslöcher. 309 00:19:10,524 --> 00:19:11,859 Hey. 310 00:19:14,570 --> 00:19:16,030 Ich glaube, unsere Zeit ist um. 311 00:19:17,448 --> 00:19:19,200 Bitte fick mich. 312 00:19:20,159 --> 00:19:21,368 Was ist mit Vinnie? 313 00:19:22,494 --> 00:19:24,330 Ich brauche echt deine Hilfe. 314 00:19:24,413 --> 00:19:28,042 Ich bin so verdammt geil, ich halte es nicht aus. 315 00:19:28,125 --> 00:19:29,210 Du musst mich ficken. 316 00:19:29,293 --> 00:19:30,627 -Du bettelst? -Ich bettle. 317 00:19:30,712 --> 00:19:31,754 -Du bettelst? -Ja. 318 00:19:31,838 --> 00:19:33,715 -Du weißt, ich bin Ärztin? -Ja. 319 00:19:33,798 --> 00:19:36,592 -Meinst du es ernst? -Ja. Total. 320 00:19:37,551 --> 00:19:39,136 Kümmere dich um deine Patientin. 321 00:19:40,512 --> 00:19:41,723 Deine Titten sind geil. 322 00:19:41,806 --> 00:19:44,016 Oh Gott. Ich habe dich so vermisst. 323 00:19:48,395 --> 00:19:50,272 Aufstände gehen nur Aufständische an? 324 00:20:03,369 --> 00:20:06,038 Gibst du mir mal den Ölkanister? 325 00:20:06,122 --> 00:20:09,876 Willst du dich etwa einschmieren, wie die Sonnenanbeterinnen draußen? 326 00:20:09,959 --> 00:20:12,211 Ich habe mich seit 1962 nicht mehr gesonnt. 327 00:20:13,337 --> 00:20:15,464 So halten wir nicht lange durch. 328 00:20:16,215 --> 00:20:19,969 Der menschliche Körper kommt bis zu drei Wochen ohne Nahrung aus. 329 00:20:20,052 --> 00:20:23,055 Ich persönlich habe es mal acht Tage geschafft. 330 00:20:23,680 --> 00:20:27,184 Unerwartetes schlechtes Wetter auf dem Trail in Virginia. 331 00:20:28,102 --> 00:20:30,604 Irgendwann kriegst du Halluzinationen, 332 00:20:30,687 --> 00:20:33,399 aber das kann witzig sein, wenn du es richtig machst. 333 00:20:35,109 --> 00:20:39,822 Solche Ferien bräuchte ich jetzt auch. Mal den Kopf freikriegen. 334 00:20:39,906 --> 00:20:42,283 Geht das auch ohne Verhungern und Draußensein? 335 00:20:42,366 --> 00:20:44,952 Du findest die richtige Droge für dich. 336 00:20:57,423 --> 00:21:00,134 -Heiliger Strohsack. -Kennt ihr das Video? 337 00:21:00,217 --> 00:21:03,846 "Hot Cheetos & Takis"? Wunderbar. Die Kinder sind heutzutage so engagiert. 338 00:21:03,930 --> 00:21:07,266 Köstliche Snacks. Würzig. Käsig. Knusprig. 339 00:21:07,349 --> 00:21:09,685 Super. Jetzt drehen auch die Erwachsenen durch. 340 00:21:09,769 --> 00:21:13,605 Der Präsident der USA schickt uns das. Sie erfüllen unsere Forderungen. 341 00:21:13,689 --> 00:21:15,691 Wir haben gewonnen! Amerika ist toll. 342 00:21:15,775 --> 00:21:18,360 Ach du Scheiße. Der ganze Wahnsinn bringt sogar was? 343 00:21:18,444 --> 00:21:21,113 Das bedeutet, dass hier bald alles wieder beim Alten ist. 344 00:21:21,197 --> 00:21:23,532 -Halleluja. -Darum bleibt uns nur wenig Zeit, 345 00:21:23,615 --> 00:21:27,995 um Piscatella zu betäuben, reinzuschaffen und ihm ein Geständnis abzuringen. 346 00:21:28,079 --> 00:21:29,872 Ach, du meine Güte! 347 00:21:31,207 --> 00:21:33,334 Was meinst du? Wie sollen wir vorgehen? 348 00:21:33,417 --> 00:21:36,212 Welches starke, aber nicht tödliche Gift sollen wir nehmen? 349 00:21:36,295 --> 00:21:37,629 Ich könnte das auch googeln! 350 00:21:42,384 --> 00:21:44,929 -Die Takis sind alle. -Wir müssen los. 351 00:21:49,433 --> 00:21:52,436 Gewisse Probleme sollte man anderen überlassen. 352 00:21:53,562 --> 00:21:55,106 Ich meine ja nur. 353 00:21:56,273 --> 00:21:59,735 Man könnte doch annehmen, dass eine Firma meinen Ruhm nutzen will? 354 00:22:00,277 --> 00:22:05,574 Ich war in einer großen Zeitschrift, bin ein Internetphänomen für Kaffee. 355 00:22:05,657 --> 00:22:07,827 Also, wo bleibst du, Starbucks? 356 00:22:07,910 --> 00:22:11,831 Da hast du's. Wir haben sie an die Droge Ruhm verloren. 357 00:22:17,086 --> 00:22:18,629 Hauptquartier der Aufständischen. 358 00:22:18,712 --> 00:22:21,632 Wie möchten Sie uns heute unsere Gefängnisträume erfüllen? 359 00:22:21,715 --> 00:22:23,885 Hier spricht Nita aus dem Stab des Gouverneurs. 360 00:22:23,968 --> 00:22:27,388 Hey, Nita! Was geht, Mädel? 361 00:22:28,514 --> 00:22:31,183 Das Knabberzeug war köstlich. 362 00:22:31,267 --> 00:22:33,352 Wirklich wahr. Wir sind begeistert. 363 00:22:33,435 --> 00:22:34,811 -Ich... -Das freut mich sehr. 364 00:22:34,896 --> 00:22:37,606 Nita, entschuldigen Sie. Hier spricht Taystee. 365 00:22:37,689 --> 00:22:40,859 Stell sie auf Lautsprecher. 366 00:22:43,154 --> 00:22:46,157 Taystee. Es war schön, Sie vorhin persönlich kennenzulernen. 367 00:22:46,240 --> 00:22:48,659 Scheiße! Sie ist voll höflich und so. 368 00:22:48,742 --> 00:22:49,952 Das war es sicher. 369 00:22:50,036 --> 00:22:51,537 "Das war es sicher." 370 00:22:51,620 --> 00:22:54,581 Ich freue mich, dass Ihnen die Snacks und die Tampons gefallen. 371 00:22:54,665 --> 00:22:57,168 Ich rufe an wegen der Freilassung der Geiseln. 372 00:22:57,251 --> 00:22:59,170 Wie wollen Sie mit Ihrem Team vorgehen? 373 00:23:01,297 --> 00:23:03,674 Was sagt die da? 374 00:23:03,757 --> 00:23:05,801 Ich glaube, ich habe Sie nicht verstanden. 375 00:23:05,884 --> 00:23:08,345 Tut mir leid. Vielleicht liegt es an meinem Empfang. 376 00:23:08,429 --> 00:23:12,016 Ich sagte, ich möchte die Freilassung der Geiseln besprechen. 377 00:23:13,475 --> 00:23:16,020 Aber was ist mit den restlichen Forderungen? 378 00:23:16,103 --> 00:23:20,274 Der Gouverneur ist bereit, sich mit ganzer Kraft dafür einzusetzen. 379 00:23:20,357 --> 00:23:22,734 Die Lieferung sollte unseren guten Willen bezeugen, 380 00:23:22,818 --> 00:23:26,072 jetzt brauchen wir ein ähnliches Zeichen von Ihnen. 381 00:23:27,573 --> 00:23:31,202 Ich sehe nicht, inwiefern ein paar Snacks unsere Geiseln aufwiegen. 382 00:23:31,285 --> 00:23:35,497 Miss Jefferson, bitte denken Sie nicht, wir seien Ihr Feind. 383 00:23:35,581 --> 00:23:39,668 Alle wollen einen friedlichen Ausgang. Aber wir brauchen Ihre Mithilfe. 384 00:23:39,751 --> 00:23:43,797 Sie lassen die Geiseln frei, wir tun unser Bestes bei den Forderungen. 385 00:23:44,715 --> 00:23:46,258 Halten Sie mich für dumm? 386 00:23:46,342 --> 00:23:49,803 Glauben Sie, ich kenne die Floskel nicht, "Sie tun Ihr Bestes", Miss... 387 00:23:49,886 --> 00:23:52,681 -Reddy. -Meine beste Freundin ist tot, Miss Reddy. 388 00:23:52,764 --> 00:23:54,808 Dass Sie Ihr "Bestes tun", reicht nicht mehr. 389 00:23:56,435 --> 00:24:00,272 "Unser Bestes tun." Das sagte mein Verteidiger auch immer. 390 00:24:00,356 --> 00:24:03,650 Man sollte meinen, die haben inzwischen was Besseres. 391 00:24:04,485 --> 00:24:05,987 Was heißt das jetzt für uns? 392 00:24:08,614 --> 00:24:10,699 Wir können wieder bei null anfangen. 393 00:24:34,723 --> 00:24:36,183 Du siehst genauso aus wie... 394 00:24:36,267 --> 00:24:37,934 Freut mich sehr, Miss Jefferson. 395 00:24:38,019 --> 00:24:40,021 Mia, bitte. 396 00:24:41,730 --> 00:24:43,399 Möchten Sie sich setzen? 397 00:24:45,526 --> 00:24:46,902 Danke. 398 00:24:48,070 --> 00:24:49,863 Danke, dass du dich mit mir triffst. 399 00:24:53,575 --> 00:24:55,119 Wieso wolltest du mich nicht? 400 00:24:57,996 --> 00:24:59,831 Ich heiße jetzt Taystee. 401 00:25:03,252 --> 00:25:04,461 Ich war 15. 402 00:25:05,754 --> 00:25:10,467 Ich hatte nichts. Keine Wohnung. Keine Eltern. 403 00:25:11,635 --> 00:25:14,805 Nur einen Freund und eine Kammer bei seiner grässlichen Tante. 404 00:25:16,473 --> 00:25:17,641 Dann wurde ich schwanger. 405 00:25:18,934 --> 00:25:21,353 Sie drohte, uns rauszuwerfen, wenn ich es behalte. 406 00:25:22,313 --> 00:25:23,439 Dich behalte. 407 00:25:27,651 --> 00:25:30,862 Klingt wie aus einem schlechten Film auf dem Sender für weiße Frauen. 408 00:25:32,114 --> 00:25:33,865 -Lifetime. -Was? 409 00:25:35,326 --> 00:25:37,578 Der Tränendrüsen-Sender für weiße Frauen. 410 00:25:37,661 --> 00:25:38,870 Der heißt Lifetime. 411 00:25:39,788 --> 00:25:42,874 Ist das nicht auch der, wo Eltern ihre Kleinen verkleiden, 412 00:25:42,958 --> 00:25:44,876 wie die Püppchen auf Klorollen? 413 00:25:44,960 --> 00:25:47,296 Genau. Toddlers & Tiaras. 414 00:25:47,379 --> 00:25:48,547 Meine Lieblingssendung. 415 00:25:52,593 --> 00:25:55,011 Ich habe mir so oft vorgestellt, wie du aussiehst... 416 00:25:56,972 --> 00:25:58,557 ...wie du dich entwickelt hast... 417 00:25:59,767 --> 00:26:01,268 ...was dich zum Lachen bringt. 418 00:26:03,187 --> 00:26:05,063 Du jetzt, hier... 419 00:26:06,982 --> 00:26:08,358 ...besser als alle Träume. 420 00:26:11,195 --> 00:26:13,989 Danke, dass du mir eine Chance gibst. 421 00:26:16,283 --> 00:26:18,285 Danke, dass du mich gesucht hast. 422 00:26:19,245 --> 00:26:20,746 Mami! 423 00:26:21,705 --> 00:26:23,415 Was machst du denn hier? 424 00:26:23,499 --> 00:26:27,836 Hey, Baby. Wir gehen in die Kirche. Wir wollen ein Paar Schuhe ersteigern. 425 00:26:29,004 --> 00:26:30,131 Wer ist deine Freundin? 426 00:26:30,756 --> 00:26:34,343 Das ist Taystee. Du kennst doch Robin? 427 00:26:34,426 --> 00:26:37,804 Die drüben auf der Troy wohnte? Das ist ihre Tochter. 428 00:26:37,888 --> 00:26:39,223 Ach so. Hey, Taystee. 429 00:26:39,306 --> 00:26:41,308 Daddy, jetzt komm! 430 00:26:41,392 --> 00:26:43,477 Gut, Baby. Wir sehen uns zu Hause. 431 00:26:43,560 --> 00:26:45,479 Tschüss, Mami! Tschüss, andere Dame! 432 00:26:48,982 --> 00:26:50,359 Die wissen nichts von mir. 433 00:26:52,069 --> 00:26:53,862 Das kommt noch. 434 00:26:53,946 --> 00:26:55,531 Versprochen. 435 00:26:55,614 --> 00:26:56,948 Ich war einfach nur... 436 00:26:57,949 --> 00:27:00,161 Niemand bringt einem bei, wie man so was angeht. 437 00:27:00,244 --> 00:27:03,247 Ich wollte dich erst kennenlernen, etwas aufbauen. 438 00:27:06,416 --> 00:27:09,294 Ich werde es richtig machen. Ok? 439 00:27:11,547 --> 00:27:13,048 Du sollst zur Familie gehören. 440 00:27:22,266 --> 00:27:24,893 Dickerchen, beginnen Sie mit dem Verhör der Zeugin. 441 00:27:30,607 --> 00:27:34,236 Meine Damen und Herren, Ablenkungsversuch. 442 00:27:35,696 --> 00:27:39,908 Miss Rice. Ihre Lieblingssendung ist doch California High School. 443 00:27:39,991 --> 00:27:42,203 -Ist das korrekt? -Einwandspruch! 444 00:27:43,370 --> 00:27:45,331 Nein. Setzen. Antworten Sie dem Mann. 445 00:27:47,040 --> 00:27:49,084 Das ist korrekt. California High School. 446 00:27:49,668 --> 00:27:52,003 Und was wäre daraus Ihre Lieblingsfolge? 447 00:27:52,671 --> 00:27:57,175 Das ist einfach. Die, in der Jessie von Koffeinpillen abhängig wird. 448 00:27:57,259 --> 00:27:58,594 Da finde ich mich wieder. 449 00:27:58,677 --> 00:28:00,221 Ja, ein Klassiker. 450 00:28:00,304 --> 00:28:03,557 Jessie kam nicht zurecht 451 00:28:03,640 --> 00:28:06,768 mit dem Druck der Prüfungen und ihrem Singkreis, 452 00:28:06,852 --> 00:28:08,312 nicht wahr? 453 00:28:08,395 --> 00:28:10,939 Mir gefiel nur nicht, dass vermittelt wurde, 454 00:28:11,022 --> 00:28:13,234 "Drogen sind schlecht" und das ganze Blabla. 455 00:28:13,317 --> 00:28:16,653 Ich finde nicht, dass das die richtige Botschaft an junge Leute ist. 456 00:28:18,697 --> 00:28:21,617 Und wie fanden Sie "Boss Lady"? 457 00:28:23,619 --> 00:28:26,872 Die Folge, in der die Clique in Malibu Sands arbeitet. 458 00:28:26,955 --> 00:28:29,916 Stacey muss die Chefin sein, und nichts geht schief? 459 00:28:31,752 --> 00:28:34,255 Ach, die. 460 00:28:34,338 --> 00:28:37,633 Die ist witzig. Nichts Kompliziertes. 461 00:28:42,429 --> 00:28:45,224 Würden Sie sagen, dass Sie von Ihrer Lieblingsserie 462 00:28:45,307 --> 00:28:46,808 jede Folge gesehen haben? 463 00:28:47,643 --> 00:28:48,935 Na klar. 464 00:28:49,936 --> 00:28:51,397 Gut, dass wir uns einig sind. 465 00:28:51,480 --> 00:28:54,441 Ich weiß zwar nicht, wie es den Anwesenden hier im Saal geht, 466 00:28:54,525 --> 00:28:59,863 doch wenn ich etwas Lieblingsserie nenne, habe ich jede Folge mehrmals gesehen. 467 00:28:59,946 --> 00:29:02,491 Und ich kenne die Serie wie meine Westentasche. 468 00:29:03,659 --> 00:29:05,744 Verzeihen Sie also, dass es mich verwirrt, 469 00:29:05,827 --> 00:29:09,373 dass Sie Folge zehn aus Staffel drei nicht kennen, 470 00:29:09,456 --> 00:29:11,333 wo, trotz des netten Endes, 471 00:29:11,417 --> 00:29:14,670 als die ganze Clique Stacey zur Hilfe eilt, 472 00:29:14,753 --> 00:29:17,381 alles schiefgeht! 473 00:29:19,841 --> 00:29:21,718 Wer ist Stacey? 474 00:29:21,802 --> 00:29:24,680 Ich gebe zu Protokoll! Die Zeugin ist eine Lügnerin. 475 00:29:24,763 --> 00:29:27,849 Sie ist nicht glaubwürdig. Und ich habe keine weiteren Fragen! 476 00:29:28,600 --> 00:29:29,643 Moment mal! 477 00:29:29,726 --> 00:29:31,645 Moment mal! 478 00:29:31,728 --> 00:29:33,647 Das hat nichts mit irgendwas zu tun! 479 00:29:33,730 --> 00:29:36,149 Wir sahen trotzdem, wie sie Donuts die Waffe gab. 480 00:29:36,232 --> 00:29:38,735 Ja! Sie ist schuldig! 481 00:29:38,819 --> 00:29:41,280 Auch wenn ich Lisa Turtle am liebsten mag! 482 00:29:41,363 --> 00:29:43,156 -Das ist krank. -Sie ist eine Lügnerin. 483 00:29:43,239 --> 00:29:44,908 Niemand mag Lisa Turtle! 484 00:29:44,991 --> 00:29:47,202 Kack! Kack! Kackzelle! 485 00:29:47,286 --> 00:29:50,205 -Ruhe im Gericht! -Das ist lächerlich. 486 00:29:50,289 --> 00:29:52,040 Das muss irgendwie besser gehen. 487 00:30:11,352 --> 00:30:13,729 Heilige Scheiße, ich werde berühmt. 488 00:30:13,812 --> 00:30:16,315 Der Scheiß hier ist doch der Hammer. 489 00:30:16,398 --> 00:30:18,942 Aleida? Ich bin April. Wir haben telefoniert. 490 00:30:19,025 --> 00:30:21,403 Kommen Sie mit. Wir bringen Sie in die Maske. 491 00:30:21,487 --> 00:30:23,364 Hörst du den Scheiß? "In die Maske." 492 00:30:24,448 --> 00:30:27,701 Ape, eine Frage. Ich kriege das doch bezahlt, oder? 493 00:30:27,784 --> 00:30:30,621 Meinen Sie, Sie können mir den Tausender gleich zustecken? 494 00:30:30,704 --> 00:30:34,791 Hat jemand gesagt, dass wir Sie bezahlen? Gäste bekommen nichts. Das verstößt... 495 00:30:34,875 --> 00:30:37,794 Das war nur ein Scheiß-Witz, Ape. 496 00:30:37,878 --> 00:30:42,048 Die "Scheiße" muss aus Ihrem Vokabular, bevor wir auf Sendung gehen. 497 00:30:43,008 --> 00:30:45,802 Die Kosten für eine neue Elektroanlage sind unglaublich. 498 00:30:45,886 --> 00:30:47,763 Echt astronomisch. 499 00:30:47,846 --> 00:30:51,182 Also versuchen wir, es selber zu machen. 500 00:30:51,266 --> 00:30:53,769 -Ich habe ein Buch gekauft. -Du bist kein Elektriker. 501 00:30:53,852 --> 00:30:55,228 Ich könnte es doch versuchen. 502 00:30:55,312 --> 00:30:59,107 Was passiert, wenn das Haus abbrennt und wir alles verlieren 503 00:30:59,190 --> 00:31:02,027 oder du einen Schlag kriegst und gargekocht wirst... 504 00:31:02,110 --> 00:31:04,488 Hör auf. Du machst dem Muffin Stress. 505 00:31:05,739 --> 00:31:07,616 -Du hast recht. -Baby... 506 00:31:12,037 --> 00:31:14,415 Und was hast du so gemacht, Mann? 507 00:31:14,498 --> 00:31:16,875 Ans Sterben gedacht, meistens. 508 00:31:19,002 --> 00:31:24,550 Sei vorsichtig damit. Deine Mama darf das nicht mitbekommen, ok? 509 00:31:25,258 --> 00:31:27,928 Es will dich schließlich keiner in der Gummizelle sehen. 510 00:31:28,595 --> 00:31:30,722 Ist echt hart, deine Situation. 511 00:31:30,806 --> 00:31:32,516 Aber, weißt du... 512 00:31:33,892 --> 00:31:35,143 ...das wird schon wieder. 513 00:31:36,437 --> 00:31:42,150 Warum sagt das jeder? Dass alles wieder in Ordnung kommt? 514 00:31:42,233 --> 00:31:44,360 Wie genau soll das gehen? 515 00:31:45,278 --> 00:31:46,822 Gibt es vielleicht 516 00:31:46,905 --> 00:31:52,911 einen Zauberstab oder einen Spezial-Gott, der weiße Mörder liebt? 517 00:31:54,913 --> 00:31:56,122 Das wird nicht wieder. 518 00:31:57,207 --> 00:32:02,045 Im Leben geht es doch nur darum, dass man wissen will, was kommt, aber... 519 00:32:03,296 --> 00:32:05,716 ...ich weiß genau, wie mein Leben verlaufen wird. 520 00:32:07,468 --> 00:32:09,052 Also wozu noch leben? 521 00:32:10,095 --> 00:32:11,680 Ich sollte sterben. 522 00:32:17,478 --> 00:32:20,105 -Rennen? -Rennen. 523 00:32:20,188 --> 00:32:24,317 So schnell du kannst, bis dir fast die Lungen platzen. 524 00:32:24,400 --> 00:32:29,322 Bis du nur noch daran denkst, wie müde deine Beine sind. 525 00:32:29,405 --> 00:32:33,910 -Ich glaube, ich bin noch immer betrunken. -Danach bist du's nicht mehr. 526 00:32:33,994 --> 00:32:36,037 Los, komm. 527 00:32:36,121 --> 00:32:38,624 Hey! Wir brauchen euer Knabberzeug. 528 00:32:38,707 --> 00:32:42,377 Fiel dir auf, dass du sagtest "euer"? In der Bedeutung "gehört uns"? 529 00:32:42,461 --> 00:32:44,129 Das ist wichtig. 530 00:32:44,212 --> 00:32:45,756 Seid ihr jetzt die Knabberpolizei? 531 00:32:45,839 --> 00:32:47,048 Das war eine Bestechung. 532 00:32:47,132 --> 00:32:50,301 Der Herr Gouverneur dachte, er kann uns zum Aufgeben bewegen 533 00:32:50,385 --> 00:32:52,513 mit Snacks und Tampons. 534 00:32:52,596 --> 00:32:54,305 Die wollen uns kleinkriegen. 535 00:32:54,389 --> 00:32:56,600 Ihr werft sie also weg? Toller Plan. 536 00:32:56,683 --> 00:32:58,268 Wir zeigen, dass es uns ernst ist. 537 00:32:58,351 --> 00:33:00,270 -Das ist ja hart. -Nein, dumm. 538 00:33:00,353 --> 00:33:02,564 Wollen wir nicht alle, dass das aufhört? 539 00:33:02,648 --> 00:33:05,233 -Wir wollen Gerechtigkeit. -Ihr wollt Gerechtigkeit. 540 00:33:05,316 --> 00:33:07,569 Wir wollen irgendwann zu unseren Familien. 541 00:33:07,653 --> 00:33:10,446 Nicht jede hier hat eine Familie. 542 00:33:10,531 --> 00:33:12,616 Das hier ist meine Familie, dafür kämpfe ich. 543 00:33:13,325 --> 00:33:17,662 Würden die so handeln, wenn wir Männer wären? Das ist diskriminierend. 544 00:33:17,746 --> 00:33:19,498 -Genau. -Na bitte. 545 00:33:19,581 --> 00:33:21,041 -Was? -Es geht los. 546 00:33:21,124 --> 00:33:24,460 Ich habe genug Sonne gehabt. Wir haben hier alle Schlimmes erlebt. 547 00:33:24,545 --> 00:33:27,798 Das meine ich doch. Wir brauchen nur den längeren Atem. 548 00:33:27,881 --> 00:33:29,090 Das sind wir uns schuldig. 549 00:33:29,174 --> 00:33:30,801 Das stimmt. 550 00:33:37,015 --> 00:33:38,099 Wie kann ich helfen? 551 00:33:38,183 --> 00:33:41,352 Du kannst einsammeln. Du machst dich aber unbeliebt. 552 00:33:42,062 --> 00:33:43,229 Das kenne ich. 553 00:33:44,272 --> 00:33:46,692 -Her mit dem Kram... -Ich habe die gerade aufgemacht! 554 00:33:46,775 --> 00:33:50,070 Wir brauchen eure verdammten Cheetos. Her damit. 555 00:34:27,691 --> 00:34:29,943 DIE GABEN DER UNVOLLKOMMENHEIT 556 00:34:51,590 --> 00:34:55,761 "SUCHT IHR EURE LEUTE?" 557 00:34:58,639 --> 00:35:00,682 -Noch 60 Sekunden. -Fast fertig? 558 00:35:00,766 --> 00:35:04,102 Hätte Madame hier nicht so oft "subtil" und "taufrisch" gesagt, 559 00:35:04,185 --> 00:35:06,146 wären wir gestern schon fertig gewesen. 560 00:35:07,939 --> 00:35:09,107 Du siehst super aus. 561 00:35:09,190 --> 00:35:10,400 Danke. 562 00:35:10,483 --> 00:35:14,613 Viel Glück! Schöne, lange Antworten geben. Dann klingst du gescheiter. 563 00:35:14,696 --> 00:35:17,240 Rechts zur Kamera drehen. Ist deine hübschere Seite. 564 00:35:17,323 --> 00:35:19,660 Und verwende den Namen des Moderators ganz oft. 565 00:35:19,743 --> 00:35:22,704 Und beantworte eine Frage immer mit einer Gegenfrage. 566 00:35:22,788 --> 00:35:23,789 Noch 15 Sekunden. 567 00:35:23,872 --> 00:35:25,957 Bitte, ich möchte meinen Job behalten. 568 00:35:26,041 --> 00:35:28,168 Ich sorge dafür, dass Ihr Arsch befördert wird. 569 00:35:28,251 --> 00:35:30,962 Aleida, das ist Susan. Sie interviewt Sie. 570 00:35:31,046 --> 00:35:34,424 -Live in vier, drei, zwei... -Hallo. 571 00:35:35,466 --> 00:35:38,553 Willkommen zurück bei New York Metro, wo wir uns weiterhin 572 00:35:38,637 --> 00:35:41,682 den Ereignissen in Litchfield widmen. 573 00:35:41,765 --> 00:35:46,102 Heute bei uns ist Aleida Diaz, eine frühere Insassin von Litchfield. 574 00:35:46,186 --> 00:35:49,731 Miss Diaz, soweit ich weiß, wurden Sie kürzlich erst entlassen? 575 00:35:50,732 --> 00:35:52,275 Wurde ich kürzlich entlassen? 576 00:35:55,153 --> 00:35:56,655 Ich verstehe Sie jetzt nicht. 577 00:35:56,738 --> 00:35:58,156 Genau, Susie Q. 578 00:35:59,157 --> 00:36:00,283 Ich heiße Susan. 579 00:36:00,366 --> 00:36:05,330 Hatten Sie Kontakt mit Litchfield, seit Beginn der Problemlage? 580 00:36:05,413 --> 00:36:07,457 Haben Sie noch Freundinnen drinnen? 581 00:36:08,834 --> 00:36:11,127 Ja. Wir haben geredet. 582 00:36:11,211 --> 00:36:12,754 Geht es ihnen gut? 583 00:36:13,421 --> 00:36:16,007 Die Bitches kriegt man kaum zum Reden, wissen Sie? 584 00:36:16,091 --> 00:36:18,634 -Sorry. Darf ich "Bitches" sagen? -Sie dürfen. 585 00:36:18,719 --> 00:36:20,345 -Scheiße. -Das nicht. 586 00:36:20,428 --> 00:36:22,889 Was ist das denn für eine dumme Scheißdreck-Regel? 587 00:36:24,933 --> 00:36:27,560 Was macht sie gerade, was denkst du? 588 00:36:28,812 --> 00:36:32,774 Vermutlich sitzt sie auf der Veranda 589 00:36:32,858 --> 00:36:37,445 und bekommt einen gartenfrischen Salat serviert, 590 00:36:37,528 --> 00:36:40,824 mit Walnüssen und Ziegenkäse. 591 00:36:40,907 --> 00:36:46,913 Vielleicht gibt es dazu noch einen tropischen grünen Eistee. 592 00:36:46,997 --> 00:36:48,331 Ziegenkäse. 593 00:36:49,332 --> 00:36:51,126 Das passt zu Judy. 594 00:36:51,209 --> 00:36:53,754 Sie kennt wahrscheinlich die Ziege persönlich. 595 00:36:54,755 --> 00:36:56,631 Glaubst du, sie mochte uns? 596 00:36:57,590 --> 00:36:58,842 Vielleicht. 597 00:36:58,925 --> 00:37:01,386 Bevor wir sie entführt und ans Kreuz genagelt haben. 598 00:37:03,429 --> 00:37:06,349 Händigt uns eure Cheetos und Takis aus. Sofort. 599 00:37:07,100 --> 00:37:08,894 Chapman geht voll ran! 600 00:37:09,519 --> 00:37:10,520 Wir haben keine. 601 00:37:10,603 --> 00:37:12,731 Na los. Her damit. 602 00:37:12,814 --> 00:37:16,067 Wir wissen nicht, wovon du redest. 603 00:37:16,151 --> 00:37:17,944 Du lügst. 604 00:37:18,028 --> 00:37:20,488 Hat dir jemand mal was über Speck und Mäuse gesagt? 605 00:37:20,571 --> 00:37:23,449 -Wir müssen Grenzen setzen. -Hätte längst passieren sollen. 606 00:37:23,533 --> 00:37:26,369 -Überprüf ihre Finger. -Perfekt. 607 00:37:26,452 --> 00:37:30,206 Weißt du, was ich heute vorhatte? Alte Damen belästigen. 608 00:37:30,957 --> 00:37:32,125 Na schön. 609 00:37:33,418 --> 00:37:34,669 Dann mache ich es eben. 610 00:37:36,421 --> 00:37:37,798 Zeig mir deine Finger. 611 00:37:40,216 --> 00:37:42,593 Zeig mir deine... Zeig mir deine Finger. 612 00:37:42,677 --> 00:37:44,137 Zeig mir deine Finger. 613 00:37:46,681 --> 00:37:47,682 Seht ihr? 614 00:37:48,349 --> 00:37:51,937 Heilige Scheiße. Nancy Drew entlarvt eine Verdächtige. 615 00:37:52,020 --> 00:37:53,980 -Durchsuchen wir sie. -Warte mal. 616 00:37:54,064 --> 00:37:59,069 Du hast kein Recht, unsere Sachen zu durchwühlen. Aber... 617 00:38:00,445 --> 00:38:03,198 -Ertappt. -Das zum Respekt vor älteren Mitbürgern! 618 00:38:20,631 --> 00:38:22,801 -Wirst du mich vermissen? -Nö. 619 00:38:22,884 --> 00:38:26,304 Du bist nur neidisch, weil ich eine Familie habe und du nicht. 620 00:38:27,806 --> 00:38:29,640 Das ist doch keine Familie. 621 00:38:30,308 --> 00:38:32,143 Glaubst du, die werden dich mögen? 622 00:38:33,561 --> 00:38:36,481 Die sitzen daheim, haben ihr nettes, kleines Leben, 623 00:38:36,564 --> 00:38:40,068 dann kommt so ein Ghetto-Kid dazu, und alles ist wie bei den Cosbys? 624 00:38:41,820 --> 00:38:42,904 Mädel, du spinnst doch. 625 00:38:44,114 --> 00:38:45,365 Tja... 626 00:38:46,908 --> 00:38:50,120 Ich hoffe nur, du findest auch eines Tages deine Familie, so wie ich. 627 00:39:02,340 --> 00:39:05,218 Habe ich es euch doch gesagt! 628 00:39:10,431 --> 00:39:11,516 Nimm die nicht ernst. 629 00:39:14,560 --> 00:39:16,437 Wo soll ich das verstauen? Im Kofferraum? 630 00:39:19,357 --> 00:39:20,400 Es tut mir so leid. 631 00:39:22,986 --> 00:39:24,487 Du kannst nicht bei uns wohnen. 632 00:39:27,365 --> 00:39:28,449 Warte... 633 00:39:29,367 --> 00:39:31,202 Warum? Ms. Tendler sagte, du würdest... 634 00:39:31,286 --> 00:39:35,248 Sie hat wohl nicht verstanden, was ich meinte. 635 00:39:35,331 --> 00:39:36,707 Warum kann ich nicht kommen? 636 00:39:36,791 --> 00:39:38,459 Es ist keine gute Zeit für uns. 637 00:39:39,669 --> 00:39:40,879 Für uns. 638 00:39:42,463 --> 00:39:44,883 -Ach so. -Schau mal. 639 00:39:44,966 --> 00:39:46,551 Nimm das hier. 640 00:39:47,510 --> 00:39:49,637 Es ist nicht viel, aber ich will dir helfen. 641 00:39:51,264 --> 00:39:54,475 Hast du ihnen... von mir erzählt? 642 00:39:59,272 --> 00:40:01,357 Das nennst du also "richtig machen", ja? 643 00:40:01,441 --> 00:40:02,525 Richtig für dich! 644 00:40:04,860 --> 00:40:08,864 -Das mache ich jetzt auch mal. -Taystee, warte! 645 00:40:18,416 --> 00:40:20,043 Jetzt habe ich eine Frage. 646 00:40:20,126 --> 00:40:23,463 Wie viele von euch haben in ihrem eigenen Prozess ausgesagt? 647 00:40:26,341 --> 00:40:29,177 Starke Leistung! Ich habe es auch nicht getan. 648 00:40:29,260 --> 00:40:32,097 Weil mein Anwalt meinte, ich würde mir nur selber schaden. 649 00:40:33,056 --> 00:40:36,892 Damals fand ich das nicht beleidigend, weil ich eh immer high war. 650 00:40:36,977 --> 00:40:39,437 Meine Synapsen waren falsch verkabelt, 651 00:40:39,520 --> 00:40:40,771 wenn ihr mich versteht. 652 00:40:41,814 --> 00:40:45,235 Aber heute stehe ich hier und schaue mir euch alle so an. 653 00:40:45,318 --> 00:40:47,862 Und ich finde, wir können es besser. 654 00:40:47,946 --> 00:40:50,615 Scheiß drauf. Wir müssen es besser können. 655 00:40:50,698 --> 00:40:53,159 Wisst ihr, was? Es muss fair zugehen. 656 00:40:53,243 --> 00:40:57,330 Ohne die Winkelzüge von Anwälten und Richtern und dem System. 657 00:40:57,413 --> 00:40:58,498 Oder? 658 00:40:58,581 --> 00:40:59,915 Also, hört zu... 659 00:41:01,001 --> 00:41:02,252 Ich habe Donuts geholfen. 660 00:41:02,335 --> 00:41:03,794 Was? Himmel! 661 00:41:03,878 --> 00:41:05,463 Bitte. 662 00:41:05,546 --> 00:41:09,842 -Ich bin dafür, dass du den Mund hältst. -Ist schon ok. 663 00:41:09,925 --> 00:41:13,013 Meine Freundin ist besorgt, dass ich zu viel sage. 664 00:41:13,096 --> 00:41:14,805 Aber ich sage einfach die Wahrheit. 665 00:41:15,473 --> 00:41:18,434 Und die Wahrheit ist, ich half dem Wachmann bei der Flucht. 666 00:41:19,602 --> 00:41:22,813 Wir hatten eine Beziehung, die schwer zu beschreiben ist. 667 00:41:22,897 --> 00:41:24,565 Sie war oft auch verwirrend. 668 00:41:24,649 --> 00:41:28,028 Aber was hättet ihr denn gemacht, wenn ihr ihn gefunden hättet? 669 00:41:28,111 --> 00:41:30,238 -Ihm die Eier abgeschnitten. -Ihn umgebracht. 670 00:41:30,321 --> 00:41:31,906 Kackzelle! 671 00:41:31,990 --> 00:41:34,242 Realistischerweise hätten wir ihn etwas getriezt. 672 00:41:34,325 --> 00:41:37,953 Ihn ein bisschen Scheiße fressen lassen und dann zu den anderen gesteckt. 673 00:41:38,038 --> 00:41:40,915 Wozu? Was hätte das gebracht? 674 00:41:40,999 --> 00:41:43,334 Dann hättet ihr noch eine Geisel gehabt. 675 00:41:44,085 --> 00:41:46,379 Und noch mehr auf dem Gewissen. 676 00:41:46,462 --> 00:41:50,800 Was würde dann aus euch? Ihr würdet für immer hier versauern. 677 00:41:50,883 --> 00:41:52,510 Das ist doch Bullshit! 678 00:41:52,593 --> 00:41:55,388 Sie denkt nicht an uns. Sie schützt nur ihren Lover. 679 00:41:55,471 --> 00:41:56,972 Das stimmt nicht. Kommt schon! 680 00:41:57,057 --> 00:42:00,393 Ich kann mich nur hinstellen und sagen, was ich fühle. 681 00:42:00,476 --> 00:42:03,271 Ich bin ein Mensch. Ich rede mit anderen Menschen. 682 00:42:03,354 --> 00:42:04,480 Klar? 683 00:42:04,564 --> 00:42:06,732 Ich lasse euch mal allein. Wie wäre es damit? 684 00:42:06,816 --> 00:42:07,817 Wenn ihr findet, 685 00:42:07,900 --> 00:42:10,153 ich muss in die Kackzelle, ist das so. 686 00:42:10,236 --> 00:42:12,321 Dann seid ihr nicht besser als die. 687 00:42:12,405 --> 00:42:14,407 Das ist echt traurig, weil die scheiße sind. 688 00:42:15,366 --> 00:42:18,786 Wir können jetzt hier echt regieren. Wollt ihr das nicht? 689 00:42:44,979 --> 00:42:46,731 KOCH FÜR DICH ALLEIN 690 00:42:53,196 --> 00:42:55,240 Ich muss dir was sagen. 691 00:42:57,950 --> 00:42:59,744 Lass mich raten. 692 00:43:01,412 --> 00:43:05,040 Du bedauerst, dass deine Klitoris gerade auf meiner Zunge vibrierte, 693 00:43:05,125 --> 00:43:06,792 wir dürfen das nie wieder tun. 694 00:43:06,876 --> 00:43:08,544 Du hast ein Gelübde abgelegt, 695 00:43:08,628 --> 00:43:10,963 du musst ganz Vinnie gehören, etwas in der Art? 696 00:43:11,046 --> 00:43:12,798 Stimmt's? Ich verstehe dich. 697 00:43:13,924 --> 00:43:15,260 Ich kann das schon auswendig. 698 00:43:16,636 --> 00:43:18,221 Du kannst es dir sparen. 699 00:43:18,304 --> 00:43:19,472 Nein. 700 00:43:21,641 --> 00:43:22,975 Ich bin schwanger. 701 00:43:25,228 --> 00:43:29,274 Diese Wendung hatte ich nicht erwartet. 702 00:43:30,483 --> 00:43:32,568 Ich habe es gemerkt, als wir so... 703 00:43:32,652 --> 00:43:35,738 Ich habe zu dir runtergeschaut und gesehen: 704 00:43:35,821 --> 00:43:40,368 "Meine Brustwarzen sind ja zwei, drei Nuancen dunkler als normal." 705 00:43:41,202 --> 00:43:43,538 Das ist ein sicheres Zeichen für Morello-Frauen, 706 00:43:43,621 --> 00:43:45,248 dass ein Braten in der Röhre ist. 707 00:43:49,835 --> 00:43:51,171 Das ist ja toll. 708 00:43:52,087 --> 00:43:55,800 -Hast du einen Test gemacht? -Nein. 709 00:43:55,883 --> 00:43:58,678 Ich brauche auch keinen. Ich weiß es einfach. 710 00:43:59,762 --> 00:44:01,972 Darum war ich auch so geil. 711 00:44:07,812 --> 00:44:10,773 Warum lachst du? Oh nein, nein. 712 00:44:10,856 --> 00:44:13,443 Das ist nicht witzig. Ich meine es ernst. 713 00:44:13,526 --> 00:44:16,321 Ich weiß, dass du es ernst meinst. 714 00:44:16,404 --> 00:44:19,991 Das ist ja das Problem. Du bist komplett plemplem. 715 00:44:30,876 --> 00:44:33,504 Ich wollte dich nicht hinters Licht führen. 716 00:44:33,588 --> 00:44:35,047 Das sind die Hormone. 717 00:44:35,130 --> 00:44:37,758 Ich habe es wegen der Hormone mit dir gemacht. 718 00:44:41,762 --> 00:44:44,515 Ich liebe dich sehr, Lorna. 719 00:44:46,141 --> 00:44:47,393 Aber weißt du... 720 00:44:49,019 --> 00:44:52,690 ...du kannst nicht ständig machen, worauf du gerade Bock hast, 721 00:44:52,773 --> 00:44:54,609 und denken, alles geht klar. 722 00:44:56,151 --> 00:44:58,529 Die Masche, 723 00:44:58,613 --> 00:45:01,866 schräg und süß und verrückt zu sein, 724 00:45:01,949 --> 00:45:04,535 die hat ihre Zeit gehabt. Das ist traurig, weißt du? 725 00:45:04,619 --> 00:45:08,247 Du brauchst Hilfe, und ich kann das nicht, ich muss mir selber helfen. 726 00:45:08,331 --> 00:45:11,584 Aber du könntest ja zur Gefängnis-Therapeutin gehen. 727 00:45:11,667 --> 00:45:13,127 Mal sehen, was die dazu sagt. 728 00:45:13,210 --> 00:45:15,087 Ich weiß genau, was sie mir sagt. 729 00:45:15,170 --> 00:45:18,007 Sie wird mich eine bescheuerte Kuh nennen, 730 00:45:18,090 --> 00:45:20,217 weil ich es schon wieder gemacht habe. 731 00:45:20,301 --> 00:45:21,844 Und mir dann sagen, 732 00:45:21,927 --> 00:45:26,516 dass ich das gefälligst nie wieder tun soll, klar? 733 00:45:26,599 --> 00:45:29,852 Und diesmal höre ich auf sie, 734 00:45:29,935 --> 00:45:32,229 weil sie die Expertin ist, stimmt's? 735 00:45:38,235 --> 00:45:40,405 Es ist zu spät. 736 00:45:40,488 --> 00:45:42,239 Ich habe acht Flaschen getrunken. 737 00:45:42,323 --> 00:45:46,118 Es tut mir leid, dass ich ein solcher Versager bin. 738 00:45:46,201 --> 00:45:48,329 Ich habe euch sehr lieb. 739 00:45:50,164 --> 00:45:51,791 Haarfarbe ist nicht giftig. 740 00:45:52,542 --> 00:45:53,584 Was? 741 00:45:53,668 --> 00:45:56,504 Wahrscheinlich hast du ein paar Tage bösen Dünnschiss. 742 00:45:56,587 --> 00:45:59,924 Ich habe feuchte Tücher im Bad, wenn du welche brauchst. 743 00:46:02,510 --> 00:46:04,094 Ich kann mich nicht mal umbringen. 744 00:46:04,178 --> 00:46:07,390 Liebling, dein Vater und ich 745 00:46:07,473 --> 00:46:09,642 sind der Meinung, du brauchst Hilfe. 746 00:46:10,560 --> 00:46:12,645 Seid ihr das? 747 00:46:12,728 --> 00:46:15,648 Richtig. Brauche ich auch. Natürlich brauche ich Hilfe. 748 00:46:15,731 --> 00:46:18,693 Ich habe mich verhaften lassen. 749 00:46:18,776 --> 00:46:21,571 Ich habe darum gebettelt, sterben zu dürfen. 750 00:46:22,237 --> 00:46:24,114 Und ihr habt dazu nur zu sagen: 751 00:46:24,198 --> 00:46:26,951 "Das wird schon wieder", und: "Das Leben ist kompliziert." 752 00:46:27,034 --> 00:46:28,453 Endlich! 753 00:46:28,536 --> 00:46:31,163 Sorgt dafür, dass sie mich ganz lange wegsperren. 754 00:46:31,246 --> 00:46:32,498 Bitte! 755 00:46:47,012 --> 00:46:48,348 Ist es hier? 756 00:46:48,431 --> 00:46:50,140 Was geht hier eigentlich ab? 757 00:46:50,224 --> 00:46:51,434 Null Plan. 758 00:46:56,188 --> 00:46:59,692 Trödelt hier nicht herum. Kommt herein. 759 00:47:18,586 --> 00:47:20,755 Das hast du alles selber gemacht? 760 00:47:20,838 --> 00:47:22,214 Na klar. 761 00:47:23,340 --> 00:47:25,175 Du bist also so ein Maulwurfsmensch, 762 00:47:25,259 --> 00:47:27,928 von denen man in den Nachrichten und in Horrorfilmen hört? 763 00:47:28,846 --> 00:47:30,723 Wir ziehen "Überlebenskünstler" vor. 764 00:47:30,806 --> 00:47:32,141 Beleidige sie nicht. 765 00:47:33,058 --> 00:47:35,310 Das ist echt toll, Frieda. 766 00:47:35,395 --> 00:47:37,354 Danke, dass du es uns gezeigt hast. 767 00:47:37,438 --> 00:47:39,940 Aber ich sollte besser wieder hochgehen und... 768 00:47:40,024 --> 00:47:41,984 Nein. Wir bleiben hier. 769 00:47:42,067 --> 00:47:43,235 Alle zusammen. 770 00:47:43,819 --> 00:47:45,988 Das war's dann wohl. 771 00:47:46,071 --> 00:47:49,825 Das ist eure Chance, dem Quatsch draußen zu entgehen. 772 00:47:49,909 --> 00:47:52,912 Seid ihr es nicht leid, von Dummköpfen umgeben zu sein? 773 00:47:52,995 --> 00:47:55,205 Um Essen zu kämpfen? 774 00:47:55,289 --> 00:48:00,252 Um eine Minute Ruhe, ohne das eine euch ins Ohr quakt? 775 00:48:01,170 --> 00:48:03,756 Fühlt ihr euch nicht herumgeschubst? 776 00:48:06,300 --> 00:48:09,261 Ich habe genug Vorräte für uns alle hier unten. 777 00:48:10,345 --> 00:48:13,307 Ist es nicht vielleicht ein bisschen eng? 778 00:48:15,768 --> 00:48:17,269 "Danke, Frieda." 779 00:48:17,352 --> 00:48:20,773 "Mann, das ist total nett von dir, Frieda." 780 00:48:29,574 --> 00:48:31,951 Kommt. Ihr braucht keine Angst zu haben. 781 00:48:32,034 --> 00:48:35,663 Ich wette, das sagt man den Kühen, bevor man sie zur Schlachtbank schickt. 782 00:48:52,555 --> 00:48:53,806 Das könnte so gehen. 783 00:48:58,060 --> 00:49:00,813 Das ist umwerfend, Frieda! 784 00:49:02,106 --> 00:49:03,691 Ich reserviere das Shuffleboard. 785 00:49:03,774 --> 00:49:05,610 Läuft hier Frogger? 786 00:49:10,322 --> 00:49:12,324 Vorsicht wegen der Kabel. 787 00:49:20,541 --> 00:49:21,959 Was hast du dir dabei gedacht? 788 00:49:22,042 --> 00:49:25,838 Hast du die Frage nicht satt? Ich jedenfalls habe das Antworten satt. 789 00:49:25,921 --> 00:49:27,548 Die werden dich kreuzigen. 790 00:49:27,632 --> 00:49:30,926 -Na und? Es dauert nur ein paar Stunden. -Was? 791 00:49:32,011 --> 00:49:35,515 Was? Das ist eh bald alles vorbei. 792 00:49:35,598 --> 00:49:39,309 Dann sperren sie mich eben ins Klo. Danach ist alles wieder beim Alten. 793 00:49:39,393 --> 00:49:40,603 Das ist nicht von Dauer. 794 00:49:42,688 --> 00:49:44,607 Du machst mich irre, wenn du so klug bist. 795 00:49:44,690 --> 00:49:46,316 Du und ich, wir beide, ok? 796 00:49:47,109 --> 00:49:50,154 Ich danke Jesus, dass meine Synapsen heute gut verkabelt sind. 797 00:49:55,826 --> 00:49:56,911 Wir haben unser Urteil. 798 00:50:04,669 --> 00:50:06,629 Wir haben deinen Fall erörtert 799 00:50:06,712 --> 00:50:09,757 und sind zu einem fast einstimmigen Urteil gekommen. 800 00:50:11,216 --> 00:50:13,678 Also, Tiffany Doggett, 801 00:50:14,637 --> 00:50:17,347 wegen Verbrechen gegen unsere Gemeinschaft bekommst du... 802 00:50:18,265 --> 00:50:20,350 ...Gemeinschaftsstunden aufgebrummt. 803 00:50:20,434 --> 00:50:23,729 Als Nächstes beraten wir uns über deine Stärken 804 00:50:23,813 --> 00:50:26,816 und planen, wie du am besten der Gemeinschaft dienen kannst. 805 00:50:28,234 --> 00:50:31,320 Wir sind Menschen und reden miteinander. 806 00:50:31,862 --> 00:50:33,405 -Wie du gesagt hast. -Scheißdreck. 807 00:50:33,989 --> 00:50:37,785 Nicht alle sind einverstanden, aber solange wir hier zusammen sind, 808 00:50:37,868 --> 00:50:42,497 sollte unser Rechtssystem auf Rehabilitation ausgerichtet sein. 809 00:50:42,582 --> 00:50:45,042 Keiner wird definiert über ein einziges Verbrechen. 810 00:50:45,125 --> 00:50:48,212 Danke. Ich werde euch stolz machen. Ihr werdet es sehen. 811 00:50:49,546 --> 00:50:51,465 Kack! Kack! Kackzelle! 812 00:50:51,548 --> 00:50:53,217 Hat sie einen Reset-Knopf? 813 00:50:54,134 --> 00:50:55,636 KEINE WAFFEN 814 00:50:57,763 --> 00:50:59,849 Das ist wie in einem sehr vorhersehbaren Film. 815 00:51:00,808 --> 00:51:02,727 Wenigstens mache ich was. 816 00:51:02,810 --> 00:51:05,646 Außerdem ist das gleichzeitig ein gutes Training. 817 00:51:06,731 --> 00:51:09,817 Tschüss, Süße! Viel Spaß auf der Arbeit! Du bist total lächerlich! 818 00:51:09,900 --> 00:51:12,653 Mann, die Tussen zocken uns echt ab. 819 00:51:12,737 --> 00:51:16,198 Was mache ich jetzt, wenn ich Heißhunger oder meine Tage habe? 820 00:51:16,281 --> 00:51:19,910 Ich kann die Moral ja respektieren, aber so blindwütig zu sein... 821 00:51:21,036 --> 00:51:22,537 Das ist gefährlich. 822 00:51:24,248 --> 00:51:25,833 Ok, zehn Minuten. 823 00:51:25,916 --> 00:51:27,376 Am liebsten mochte ich Indien, 824 00:51:27,459 --> 00:51:29,712 weil es mich daran erinnerte, wie es hier ist, 825 00:51:29,795 --> 00:51:31,380 wo man notgedrungen Verzicht übt. 826 00:51:31,463 --> 00:51:34,049 Das war wie bei den Weight Watchers, 827 00:51:34,133 --> 00:51:36,218 aber mit mehr Kühen und weniger Punktezählen. 828 00:51:36,301 --> 00:51:39,138 Knast ist Weight Watchers gratis. Ich bin zwei Kilo leichter. 829 00:51:39,221 --> 00:51:41,807 Habe ich gemerkt. Deine Hosen schlabbern total. 830 00:51:41,891 --> 00:51:42,892 Danke. 831 00:51:42,975 --> 00:51:45,811 -Jetzt habe ich aber Hunger. -Ich sterbe gleich. 832 00:51:45,895 --> 00:51:48,313 -Eis aus dem Knastladen? -Und ob. 833 00:51:48,397 --> 00:51:50,399 Die gültigen Schließzeiten sind zu beachten. 834 00:51:51,734 --> 00:51:55,696 "Amanda, ich höre nicht auf, bis mein Arsch so klein ist, 835 00:51:55,780 --> 00:51:57,698 dass er ganz verschwindet. 836 00:51:57,782 --> 00:52:00,785 Hast du von der Diät gehört, wo man Eis und Kekse isst 837 00:52:00,868 --> 00:52:04,163 und trotzdem Gewicht verliert? Die heißt Bulimie." 838 00:52:04,246 --> 00:52:05,748 "Oh Mann! 839 00:52:05,831 --> 00:52:08,167 Ich finde die so toll, ein Wunder!" 840 00:52:09,877 --> 00:52:13,297 "Mackenzie, ich habe dich immer um deine Willenskraft beneidet. 841 00:52:13,380 --> 00:52:15,090 Ich bin verloren, seit Mark 842 00:52:15,174 --> 00:52:18,427 in das neue Bistro in der Straße investiert hat. 843 00:52:18,510 --> 00:52:21,221 Für die hausgemachten Limonaden könnte man sterben. 844 00:52:21,305 --> 00:52:25,309 Pfirsich, Lavendel, Rosenblatt. Ja, bitte!" 845 00:52:26,351 --> 00:52:28,020 Alles klar, Amanda? 846 00:52:28,103 --> 00:52:29,438 Mackenzie. 847 00:52:29,521 --> 00:52:32,316 -Wann bist du angekommen? -Gestern. 848 00:52:32,399 --> 00:52:35,986 Dein Literaturgeschmack ist gut, also finde ich dich ok. 849 00:52:38,197 --> 00:52:40,407 -Taystee. -Poussey. 850 00:52:41,575 --> 00:52:44,328 Deine Mama hat dich nicht Pussy genannt. 851 00:52:44,411 --> 00:52:46,246 Echt jetzt? 852 00:52:46,330 --> 00:52:49,709 Du bist neu und laberst dumm und heißt dabei Taystee? 853 00:52:49,792 --> 00:52:51,919 Du hast recht. Erwischt. 854 00:52:53,587 --> 00:52:55,881 Sag mir Bescheid, wenn du mal was brauchst. 855 00:52:55,965 --> 00:52:59,259 Mache ich. Danke. 856 00:52:59,343 --> 00:53:02,179 Du kannst Alice mitnehmen. 857 00:53:02,262 --> 00:53:04,473 Sie ist eine gute Gesellschafterin. 858 00:53:04,556 --> 00:53:07,226 Das ist mein Lieblingsbuch. Ich will es also zurück. 859 00:53:08,393 --> 00:53:09,603 Geht klar. 860 00:53:15,109 --> 00:53:16,276 Willkommen im Gefängnis. 861 00:53:19,029 --> 00:53:20,572 Halt. Sie kommen wieder. 862 00:53:20,656 --> 00:53:24,284 -Das könnt ihr filmen. Filmt das! -Kleine Bestechung gefällig? 863 00:53:24,368 --> 00:53:25,870 Will jemand Chips? 864 00:53:27,830 --> 00:53:29,623 Ich glaube, das sind alle. 865 00:53:29,706 --> 00:53:31,250 Minus die Chips in den Bäuchen. 866 00:53:31,333 --> 00:53:32,877 Und die Tampons in den Vaginas. 867 00:53:32,960 --> 00:53:34,879 Ok. Wir können. 868 00:53:34,962 --> 00:53:36,421 Was soll das denn? 869 00:53:37,631 --> 00:53:38,966 Wir verbrennen das Zeug. 870 00:53:39,049 --> 00:53:41,969 Ach du Scheiße. Genau meine Meinung, T. 871 00:53:45,890 --> 00:53:47,099 Ruf sie an. 872 00:53:49,518 --> 00:53:55,149 -Hallo, Nita. Willkommen auf der Party. -Was machen Sie da? 873 00:53:55,232 --> 00:53:59,111 -Heiße Cheetos für alle! -Sag ihr, was wir wollen. 874 00:53:59,194 --> 00:54:01,781 Wir wollen verflucht noch mal ernst genommen werden! 875 00:54:01,864 --> 00:54:03,157 -Genau! -Das stimmt. 876 00:54:03,240 --> 00:54:04,741 Tschüss, Nita! 877 00:54:04,825 --> 00:54:06,410 Tschüss, Alte! 878 00:54:07,369 --> 00:54:08,954 Zurücktreten. Zurück! 879 00:54:10,455 --> 00:54:11,498 Scheiße! 880 00:54:12,082 --> 00:54:14,001 Brenn, Bitch! 881 00:54:14,084 --> 00:54:16,295 Fick dich, Piscatella! 882 00:54:16,378 --> 00:54:17,922 Was sagst du jetzt? 883 00:54:29,391 --> 00:54:30,976 Untertitel von: Beatrix Kersten