1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:19,287 --> 00:01:21,749 Aux chiottes ! Aux chiottes ! 3 00:01:26,795 --> 00:01:28,255 Elles ont dit "les chiottes". 4 00:01:28,338 --> 00:01:32,634 On devrait lui coudre l'anus pour qu'elle ne puisse plus chier. 5 00:01:32,718 --> 00:01:34,803 Mais où irait le caca ? 6 00:01:34,887 --> 00:01:37,055 Il remplirait ses poumons et l'étoufferait. 7 00:01:37,139 --> 00:01:38,515 Est-ce que ça va, Leanne ? 8 00:01:38,598 --> 00:01:41,476 Je crois qu'il faudrait que tu ailles à l'Infirmerie. 9 00:01:41,559 --> 00:01:45,397 Ou que tu mettes autre chose qu'une lingette et un élastique dessus. 10 00:01:45,480 --> 00:01:48,316 J'irai nulle part tant qu'elle aura pas eu ce qu'elle mérite. 11 00:01:54,406 --> 00:01:55,741 GÉNÉRIQUE NEW YORK DISTRICT 12 00:01:55,824 --> 00:01:59,411 En Amérique, tout le monde a droit à un procès équitable. 13 00:01:59,494 --> 00:02:00,621 Sauf si t'es basané ! 14 00:02:00,704 --> 00:02:02,372 - Ou pauvre ! - Ou célèbre ! 15 00:02:02,455 --> 00:02:03,456 Ou chrétien blanc ! 16 00:02:03,540 --> 00:02:05,250 D'accord. Je vais avoir 17 00:02:05,333 --> 00:02:07,711 un rapide échange habeas corpus avec ma cliente. 18 00:02:07,795 --> 00:02:08,962 Pas possible. 19 00:02:09,797 --> 00:02:13,008 Écoute, version 2007 de Britney Spears sous stéroïdes... 20 00:02:13,801 --> 00:02:16,511 écarte-toi de mon chemin, que je puisse parler à mon amie. 21 00:02:16,594 --> 00:02:19,807 Ton amie a donné notre seule arme à un gardien 22 00:02:19,890 --> 00:02:22,851 qui a flingué mon meilleur doigt et s'est enfui. 23 00:02:22,935 --> 00:02:25,228 Cette plouc de mes deux doit brûler vive. 24 00:02:25,312 --> 00:02:27,731 Oui, à point. 25 00:02:27,815 --> 00:02:29,232 Tape-m'en quatre ! 26 00:02:30,608 --> 00:02:33,070 Leanne ! 27 00:02:33,153 --> 00:02:35,488 Aux chiottes ! 28 00:02:37,825 --> 00:02:38,867 Allons. 29 00:02:38,951 --> 00:02:41,203 Allons ! 30 00:02:41,286 --> 00:02:42,705 Et si vous étiez à sa place ? 31 00:02:43,789 --> 00:02:47,167 Vous ne voudriez pas vous expliquer avant de finir aux chiottes ? 32 00:02:47,250 --> 00:02:50,378 Montrons-leur qu'on vaut mieux qu'eux. 33 00:02:50,462 --> 00:02:51,963 Faisons ça en bonne et due forme. 34 00:02:53,340 --> 00:02:56,176 Justice, justice. 35 00:02:56,259 --> 00:02:57,427 Je préfère les chiottes. 36 00:02:58,678 --> 00:03:00,513 - T'as cinq minutes. - D'accord. 37 00:03:15,404 --> 00:03:16,738 Attention au costard. 38 00:03:17,572 --> 00:03:19,742 - Où avais-tu la tête ? - Tu m'en veux ? 39 00:03:19,825 --> 00:03:21,576 - Grave. - Elles vont me tuer ? 40 00:03:21,659 --> 00:03:22,995 Probablement. 41 00:03:23,078 --> 00:03:24,747 Que va-t-on faire ? 42 00:03:25,748 --> 00:03:27,958 - Leur en donner pour leur argent. - D'accord. 43 00:03:28,041 --> 00:03:30,543 D'abord, tu dois avoir l'air de te repentir. 44 00:03:31,711 --> 00:03:34,006 - Être désolée de ce que tu as fait. - Touchée. 45 00:03:34,089 --> 00:03:35,382 Oui, je peux faire ça. 46 00:03:35,465 --> 00:03:36,674 - Oui ? - C'est fastoche. 47 00:03:36,759 --> 00:03:39,302 Je faisais ça quand ma mère volait à l'étalage. 48 00:03:39,845 --> 00:03:41,847 "Montre comme tu es triste à maman. 49 00:03:41,930 --> 00:03:42,931 Dis au gentil monsieur 50 00:03:43,014 --> 00:03:45,392 que tu ne voulais pas mettre ça dans ta culotte." 51 00:03:47,060 --> 00:03:49,855 On pouvait vider un magasin comme personne. 52 00:03:49,938 --> 00:03:51,106 Une fois, Boo, 53 00:03:51,189 --> 00:03:55,027 j'ai réussi à faucher huit paquets d'ailes de poulet dans ma salopette. 54 00:03:55,110 --> 00:03:58,196 Et je me suis fait pincer avec des crackers. Les paquets carrés. 55 00:03:58,280 --> 00:03:59,865 - C'est plus difficile. - Bien sûr. 56 00:03:59,948 --> 00:04:03,368 Et mon air triste n'a pas marché parce que le gérant était pédé. 57 00:04:03,451 --> 00:04:05,162 Il détestait les gosses. 58 00:04:05,245 --> 00:04:07,790 Maman nous a sorties de là en lui proposant un popper. 59 00:04:07,873 --> 00:04:10,125 - Je sais ce que c'est. - Oui ? 60 00:04:10,208 --> 00:04:12,044 Bref, regarde bien. 61 00:04:16,631 --> 00:04:18,300 C'est assez remarquable. 62 00:04:20,093 --> 00:04:22,179 Montrons ça aux filles, d'accord ? 63 00:04:22,262 --> 00:04:24,264 C'est ça. 64 00:04:24,347 --> 00:04:26,850 - Pauvrette. - Je ne voulais pas, maman. 65 00:04:26,934 --> 00:04:28,601 - Allons. - C'est vrai. 66 00:04:28,685 --> 00:04:30,813 - Je suis désolée, maman. - Je sais. 67 00:04:35,275 --> 00:04:38,570 Je ne veux pas de médaille, mais un minimum de reconnaissance. 68 00:04:40,197 --> 00:04:43,950 Celle qui rétablit le courant devrait avoir droit à un gâteau, non ? 69 00:04:44,742 --> 00:04:47,745 Je leur ai dit : "Devinez qui a rétabli le courant ?" 70 00:04:48,746 --> 00:04:49,998 Rien. 71 00:04:50,916 --> 00:04:52,667 Elles sont pas faciles, sérieux. 72 00:04:56,088 --> 00:04:57,672 T'as de la famille, là-dehors ? 73 00:04:59,382 --> 00:05:00,258 Oui, moi non plus. 74 00:05:04,137 --> 00:05:05,889 Salut, tout le monde. 75 00:05:05,973 --> 00:05:08,641 Ça m'a pris une minute pour être aussi mignonne. 76 00:05:08,725 --> 00:05:12,020 Ça m'a pris trente secondes pour être aussi belle pour vous. 77 00:05:12,104 --> 00:05:13,355 C'est vache. 78 00:05:13,438 --> 00:05:15,565 Quoi ? J'ai deux ans de moins que toi. 79 00:05:15,648 --> 00:05:18,693 Ma mère disait toujours que tout tombe à 29 piges. 80 00:05:19,903 --> 00:05:22,155 Pourquoi personne ne me l'a jamais dit ? 81 00:05:22,239 --> 00:05:24,407 Je ne sais pas. Peut-être pour te protéger. 82 00:05:24,491 --> 00:05:25,951 Mais maintenant, tu sais. 83 00:05:26,576 --> 00:05:27,702 Faut agir. 84 00:05:27,785 --> 00:05:31,832 Je mets mon visage dans le congélo tous les jours. Comme de la viande. 85 00:05:31,915 --> 00:05:33,750 Il tient plus longtemps comme ça. 86 00:05:34,417 --> 00:05:36,920 Bon, arrête de filmer. Maintenant. 87 00:05:40,883 --> 00:05:43,135 C'est bien, comme ça. 88 00:05:44,469 --> 00:05:45,637 Je ne sais rien. 89 00:05:45,720 --> 00:05:47,389 Je n'ai rien vu. 90 00:05:47,472 --> 00:05:50,308 Je peux rentrer chez moi ? Je veux rentrer. 91 00:05:50,392 --> 00:05:52,435 Empilez-les dans l'entrée. 92 00:05:52,519 --> 00:05:53,979 Que fabriquez-vous, là ? 93 00:05:54,062 --> 00:05:56,523 On suit les ordres du gouverneur Hutchinson. Et vous ? 94 00:05:56,606 --> 00:05:59,150 C'est moi qui commande, bougez-vous le cul de là. 95 00:05:59,234 --> 00:06:01,194 Vous parlez toujours ainsi aux femmes ? 96 00:06:01,278 --> 00:06:02,820 Ça explique leur émeute. 97 00:06:02,905 --> 00:06:05,991 Expliquez-moi comment le gouverneur compte désamorcer la situation 98 00:06:06,074 --> 00:06:08,743 en récompensant les détenues avec... 99 00:06:08,826 --> 00:06:10,495 ce que contiennent ces cartons. 100 00:06:11,121 --> 00:06:14,499 À l'avenir, demandez plutôt que d'exiger. 101 00:06:16,043 --> 00:06:19,546 L'EIU ne peut entrer dans la prison sans faire de victimes. 102 00:06:19,629 --> 00:06:23,008 Le gouverneur se soucie de leurs vies, à la différence d'autres. 103 00:06:23,091 --> 00:06:25,260 C'est de vous que je parle. 104 00:06:25,343 --> 00:06:27,720 Nous autres prenons les mesures nécessaires 105 00:06:27,804 --> 00:06:30,348 pour résoudre cette situation sans violence. Merci. 106 00:06:30,432 --> 00:06:32,767 Oui, continuez de décharger. 107 00:06:34,269 --> 00:06:35,478 C'est quoi, ce cirque ? 108 00:06:36,396 --> 00:06:38,731 Tout tombe aussi chez toi ? T'as quel âge ? 109 00:06:39,357 --> 00:06:41,193 Aucune de vous n'a pensé à prévenir 110 00:06:41,276 --> 00:06:44,529 que des cartons étaient apparus devant la porte ? 111 00:06:49,409 --> 00:06:50,577 Prends-la en photo. 112 00:06:50,660 --> 00:06:53,330 Salut. Oui, on a du mouvement devant. 113 00:06:56,291 --> 00:06:57,960 Trente ? 114 00:06:58,043 --> 00:07:00,128 Trente-cinq ? 115 00:07:00,212 --> 00:07:01,838 On ne devrait pas lui demander. 116 00:07:01,921 --> 00:07:03,798 La peau des Noirs, c'est pas pareil. 117 00:07:03,881 --> 00:07:05,675 Murmurez mieux, s'il vous plaît. 118 00:07:05,758 --> 00:07:07,469 Merde, on a été livrées ? 119 00:07:09,930 --> 00:07:12,390 FedEx, UPS, Amazon Prime 120 00:07:12,474 --> 00:07:14,851 Envoyez le matos Sinon, c'est la déprime 121 00:07:14,935 --> 00:07:17,562 Ne refais plus jamais ça. Plus jamais. 122 00:07:17,645 --> 00:07:18,855 C'était Kanye ? 123 00:07:21,942 --> 00:07:22,776 On répond ? 124 00:07:22,859 --> 00:07:24,736 - J'aime son ensemble. - Oui. 125 00:07:24,819 --> 00:07:27,697 Pas trop adapté pour une émeute, mais y a du style. 126 00:07:27,780 --> 00:07:29,116 Je m'en charge. 127 00:07:42,420 --> 00:07:44,881 Bonjour ? En quoi puis-je vous aider ? 128 00:07:44,965 --> 00:07:46,508 Salut. Nita ? 129 00:07:46,591 --> 00:07:48,676 On s'est parlé au téléphone. C'était vous ? 130 00:07:49,260 --> 00:07:50,428 Peut-être. 131 00:07:51,096 --> 00:07:53,556 Une livraison de la part du gouverneur Hutchinson. 132 00:07:58,353 --> 00:07:59,562 Merci beaucoup. 133 00:07:59,646 --> 00:08:02,899 On reste en contact. Mon numéro de portable. 134 00:08:02,983 --> 00:08:05,610 Gardons la communication ouverte, d'accord ? 135 00:08:07,320 --> 00:08:08,321 Profitez bien. 136 00:08:11,741 --> 00:08:13,201 C'est quoi, ce bordel ? 137 00:08:13,285 --> 00:08:15,787 Pousse-toi... Merde ! 138 00:08:20,291 --> 00:08:23,294 Merci du coup de main. C'est gentil. 139 00:08:23,378 --> 00:08:26,298 Je suis assez intelligente pour ne pas approcher un carton. 140 00:08:26,381 --> 00:08:29,717 Ça pourrait être n'importe quoi. Une bombe. De l'anthrax. 141 00:08:29,801 --> 00:08:31,719 Des petits soldats. 142 00:08:36,349 --> 00:08:38,726 Et puis merde. Un pour toi... 143 00:08:39,811 --> 00:08:42,105 Des chips au fromage ! 144 00:08:45,900 --> 00:08:48,070 - Des chips épicées ! - Des tampons ? 145 00:08:49,154 --> 00:08:50,905 Chips au fromage, épicées et tampons, 146 00:08:50,988 --> 00:08:53,116 ça ne rend pas super bien ensemble. 147 00:08:55,452 --> 00:08:57,704 Ils accèdent à nos revendications. 148 00:08:58,996 --> 00:09:00,873 Je te l'avais dit ! T'as réussi. 149 00:09:03,543 --> 00:09:05,920 Personne ne doit parler à notre place. De la balle ! 150 00:09:06,003 --> 00:09:07,464 T'es une héroïne. 151 00:09:10,508 --> 00:09:12,344 C'est une erreur. 152 00:09:12,427 --> 00:09:16,139 Tu ne sais pas qu'il faut toujours se payer un bridge dentaire ? 153 00:09:16,806 --> 00:09:18,308 Tu crois vraiment 154 00:09:18,391 --> 00:09:21,186 que Kandy avec un "K" va gagner le concours de mini-miss 155 00:09:21,269 --> 00:09:23,688 avec ses dents ? Des clous ! 156 00:09:23,771 --> 00:09:26,316 - On peut regarder 106 & Park ? - Bien sûr. 157 00:09:27,900 --> 00:09:29,902 Tu n'as pas demandé la permission. 158 00:09:29,986 --> 00:09:32,114 J'ai pas besoin de ta permission. 159 00:09:32,197 --> 00:09:35,075 Mme Tendler dit le contraire, elle va te foutre une raclée. 160 00:09:35,158 --> 00:09:36,159 On dirait une vieille. 161 00:09:36,618 --> 00:09:39,954 Je suis une vieille, à partir d'aujourd'hui. 162 00:09:40,037 --> 00:09:42,165 Et c'est moi qui regarde la télé, j'ai demandé. 163 00:09:42,249 --> 00:09:44,167 Personne n'aime ce que tu regardes. 164 00:09:44,251 --> 00:09:45,793 Vous fichez quoi ? 165 00:09:45,877 --> 00:09:47,629 Pas de télé pendant une semaine. 166 00:09:47,712 --> 00:09:49,672 N'importe quoi ! Je déteste cette baraque. 167 00:09:49,756 --> 00:09:51,424 Je ne t'apprécie pas non plus. 168 00:09:51,508 --> 00:09:53,176 Taystee, dans mon bureau. 169 00:09:53,260 --> 00:09:56,429 - Tu vas devoir partir, la vieille. - La ferme. 170 00:10:00,433 --> 00:10:01,392 Entre. 171 00:10:02,144 --> 00:10:03,728 Assieds-toi. 172 00:10:03,811 --> 00:10:06,814 Pas besoin de m'asseoir. Je sais déjà, Mme Tendler. 173 00:10:06,898 --> 00:10:09,692 Comme j'ai 18 ans, je dois trouver un endroit où vivre. 174 00:10:09,776 --> 00:10:12,904 Je sais que je n'ai qu'un an pour trouver, 175 00:10:12,987 --> 00:10:15,198 mais j'ai un boulot et des amis. 176 00:10:15,282 --> 00:10:16,824 Je vais réussir à me débrouiller. 177 00:10:17,992 --> 00:10:19,035 Pas vrai ? 178 00:10:19,119 --> 00:10:20,495 Assieds-toi, Taystee. 179 00:10:26,168 --> 00:10:27,669 Joyeux anniversaire. 180 00:10:29,837 --> 00:10:31,214 Une carte, pour moi ? 181 00:10:31,923 --> 00:10:35,760 Non. Ça vient de ta mère biologique. On ne pouvait pas te le dire avant 18 ans. 182 00:10:35,844 --> 00:10:38,138 Les infos pour la contacter sont dans l'enveloppe. 183 00:10:38,721 --> 00:10:41,141 Et ne t'en prends pas à moi. C'est la loi. 184 00:10:41,224 --> 00:10:42,975 Celle des Blancs. C'est leur faute. 185 00:10:49,649 --> 00:10:51,108 Elle est là-dedans ? 186 00:10:53,153 --> 00:10:54,654 Quelque chose comme ça. 187 00:11:03,955 --> 00:11:05,540 Bonjour, la marmotte. 188 00:11:09,377 --> 00:11:10,920 C'est quoi, ce bordel ? 189 00:11:12,297 --> 00:11:14,173 Ne t'en fais pas. C'est un peu de bave. 190 00:11:15,091 --> 00:11:18,595 Tu as fait quoi, hier soir ? T'as pris une nouvelle drogue ? 191 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 Bayley. 192 00:11:20,597 --> 00:11:22,181 - Dehors. - Non. 193 00:11:22,265 --> 00:11:25,352 Non. Il y a erreur. 194 00:11:25,435 --> 00:11:27,895 Je suis un danger pour la société. 195 00:11:28,521 --> 00:11:29,731 On ne peut pas te garder. 196 00:11:29,814 --> 00:11:31,816 Aucune plainte n'a été déposée. Allez. 197 00:11:32,734 --> 00:11:34,694 Frank, Janie a appelé. 198 00:11:34,777 --> 00:11:37,196 Elle passera après avoir déposé les enfants au foot. 199 00:11:37,280 --> 00:11:38,698 Merci, Tom. 200 00:11:40,408 --> 00:11:41,951 Ne désespère pas, petit. 201 00:11:42,034 --> 00:11:45,288 Dieu a inventé l'alcool et les cellules de dégrisement pour ça. 202 00:11:46,205 --> 00:11:48,666 Pour fuir tes ennuis, 203 00:11:48,917 --> 00:11:51,336 fais un peu de grabuge, et tu passes la nuit ici. 204 00:11:54,047 --> 00:11:55,590 Mais tout va s'arranger. 205 00:11:58,385 --> 00:11:59,677 Bayley, allez. 206 00:12:17,236 --> 00:12:18,321 Pas de chips épicées ? 207 00:12:19,406 --> 00:12:21,073 Laisse-moi tranquille. 208 00:12:21,157 --> 00:12:25,077 Pas facile vu que t'es dans mon box. 209 00:12:26,288 --> 00:12:29,582 C'est son lit. C'est le mien. Va te faire foutre. 210 00:12:40,843 --> 00:12:42,554 Pourquoi tu ne dis rien ? 211 00:12:45,014 --> 00:12:46,641 C'est bon. 212 00:12:48,685 --> 00:12:51,187 Tu la joues silencieuse, genre pouvoir noir ? 213 00:12:51,270 --> 00:12:52,647 Plutôt... 214 00:12:54,023 --> 00:12:55,733 je n'ai pas d'énergie à gaspiller. 215 00:12:57,944 --> 00:12:59,487 J'ai ma propre tristesse à gérer. 216 00:13:06,536 --> 00:13:09,456 Elle dormait là. 217 00:13:12,959 --> 00:13:14,419 Juste là. 218 00:13:14,502 --> 00:13:15,795 En face de mon lit. 219 00:13:18,130 --> 00:13:20,967 Parfois, elle faisait un truc, 220 00:13:21,050 --> 00:13:24,637 elle gigotait la jambe pendant son sommeil. 221 00:13:26,473 --> 00:13:27,974 Tout le pieu grinçait. 222 00:13:28,057 --> 00:13:30,142 Ça me rendait dingue. Je voulais la frapper. 223 00:13:36,608 --> 00:13:38,485 Maintenant, j'arrive plus à dormir... 224 00:13:40,403 --> 00:13:41,863 Quand je suis allongée, 225 00:13:43,781 --> 00:13:45,408 j'attends le grincement. 226 00:13:50,329 --> 00:13:51,623 Je l'ignorais. 227 00:13:53,500 --> 00:13:55,668 Je n'ai jamais pu dormir à côté d'elle. 228 00:13:58,337 --> 00:13:59,714 Justement. 229 00:14:00,632 --> 00:14:03,092 Je ne suis pas triste. Mais en colère. 230 00:14:04,677 --> 00:14:05,762 Je hais tout le monde. 231 00:14:08,515 --> 00:14:13,060 Quiconque rit ou sourit ou... 232 00:14:14,020 --> 00:14:18,315 est en vie, c'est une insulte pour moi, et j'ai envie qu'ils crèvent tous. 233 00:14:21,318 --> 00:14:23,821 Ma rage va finir par me consumer, 234 00:14:23,905 --> 00:14:25,197 et je finirai en poussière. 235 00:14:25,281 --> 00:14:28,743 Je ne sais pas comment faire pour que ça s'arrête. 236 00:14:31,413 --> 00:14:32,622 Moi, je sais. 237 00:14:38,294 --> 00:14:41,213 Allez ! Accompagne-moi. 238 00:14:41,297 --> 00:14:42,507 J'ai le bébé. 239 00:14:42,590 --> 00:14:44,592 Et alors ? On le dépose chez ta cousine. 240 00:14:44,675 --> 00:14:46,677 Elle me doit un service pour l'acrylique. 241 00:14:47,595 --> 00:14:48,429 Je suis comment ? 242 00:14:49,055 --> 00:14:51,391 Bon sang, on dirait... 243 00:14:52,392 --> 00:14:53,393 Diane Sawyer. 244 00:14:54,060 --> 00:14:55,812 Allez. On va tout déchirer. 245 00:15:02,359 --> 00:15:04,111 Je t'ai eue ! 246 00:15:14,539 --> 00:15:17,750 Tout le monde se croit à la plage du Bronx, tout à coup ? 247 00:15:18,585 --> 00:15:21,504 Plutôt Miami, mais merci d'avoir cassé mon rêve. 248 00:15:21,588 --> 00:15:23,214 Avant l'arrivée de Drake. 249 00:15:23,297 --> 00:15:26,383 Merde, tu crois que Pitbull pourrait aussi venir ? 250 00:15:26,468 --> 00:15:27,719 Non, ma grande. 251 00:15:27,802 --> 00:15:29,261 Fat Joe, si t'as du bol. 252 00:15:30,346 --> 00:15:32,139 C'est Pitbull version XL. 253 00:15:32,682 --> 00:15:34,350 Qu'est-ce que tu fiches là ? 254 00:15:35,101 --> 00:15:37,311 J'étais jalouse. Je veux bronzer. 255 00:15:38,855 --> 00:15:42,233 Ne ramène pas les conneries qui se passent à l'intérieur ici. 256 00:15:42,316 --> 00:15:43,610 On essaie de se détendre. 257 00:15:44,694 --> 00:15:46,654 Tu te détends vraiment 258 00:15:46,738 --> 00:15:48,322 après tout ce cirque ? 259 00:15:48,405 --> 00:15:50,950 J'essaie plutôt de ne pas faire empirer les choses. 260 00:15:51,493 --> 00:15:52,910 Oui. Je comprends bien. 261 00:15:55,497 --> 00:15:57,164 Tu ne participes plus ? 262 00:15:57,248 --> 00:15:58,458 Oui. 263 00:15:59,792 --> 00:16:01,043 Je crois bien. 264 00:16:01,127 --> 00:16:04,005 Je veux retrouver ma fille, un jour. 265 00:16:04,088 --> 00:16:08,134 C'est peut-être le seul moyen d'éviter les emmerdes qui me collent aux basques. 266 00:16:08,217 --> 00:16:10,678 Je suis un aimant à emmerdes. 267 00:16:12,013 --> 00:16:15,307 C'est pas toi. C'est la prison, l'aimant. 268 00:16:15,391 --> 00:16:16,809 Tu crois ? 269 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 J'espère bien. 270 00:16:18,895 --> 00:16:21,272 Je veux croire que tout ira mieux dehors. 271 00:16:22,732 --> 00:16:24,025 Au profil bas. 272 00:16:26,736 --> 00:16:28,320 Au petit cul de Drake. 273 00:16:29,321 --> 00:16:31,658 Je veux bien boire à ça. 274 00:16:31,741 --> 00:16:34,786 Regarde Neri ! On voit bien son ventre. 275 00:16:36,120 --> 00:16:38,748 - Des textos avec Cal ? - Que faire d'autre ? 276 00:16:39,331 --> 00:16:42,544 Je n'ai pas de choses importantes à faire pour l'émeute. 277 00:16:42,627 --> 00:16:46,673 Bon sang. Ça doit vraiment être dur pour toi de ne pas y participer. 278 00:16:47,674 --> 00:16:51,093 Tu risques la combustion spontanée si tu n'en prends pas les commandes ? 279 00:16:51,177 --> 00:16:53,262 Si tu le dis, ô grande chef. 280 00:16:54,764 --> 00:16:58,810 Je ne suis là que pour te servir, ma grande chef. 281 00:17:00,311 --> 00:17:01,729 Je trouve ça sexy. 282 00:17:05,274 --> 00:17:06,317 Que te dire ? 283 00:17:06,400 --> 00:17:10,404 Oui, tu peux continuer à pleurer pour Hugo ou tu peux prendre une autre décision. 284 00:17:11,698 --> 00:17:13,575 C'est dur de perdre un animal. 285 00:17:14,366 --> 00:17:16,869 Surtout quand son ex-mari l'explose 286 00:17:16,953 --> 00:17:19,246 en voulant assassiner ta voisine. 287 00:17:19,330 --> 00:17:21,123 C'est vieux comme le monde. 288 00:17:21,207 --> 00:17:24,001 Quelqu'un, qui n'était pas mon instructeur de méditation 289 00:17:24,085 --> 00:17:25,502 lors de ma 7e cure à Sedona, 290 00:17:25,587 --> 00:17:28,631 m'a dit un jour que la dépression, c'est tenir bon 291 00:17:29,632 --> 00:17:32,719 et la tristesse, c'est lâcher prise. 292 00:17:33,469 --> 00:17:36,598 Le moment est venu pour toi de laisser partir Hugo. 293 00:17:38,390 --> 00:17:42,186 Tu as raison. Tu as absolument raison. 294 00:17:43,563 --> 00:17:44,856 Je dois lâcher prise. 295 00:17:48,693 --> 00:17:49,694 Tu fais quoi ? 296 00:17:49,777 --> 00:17:51,445 - Merci. - D'accord. 297 00:17:52,113 --> 00:17:54,240 Et les limites ? Voilà. 298 00:17:54,323 --> 00:17:55,992 Restons professionnelles. 299 00:18:10,464 --> 00:18:13,509 Je m'appelle Lorna Morello Muccio. 300 00:18:13,593 --> 00:18:15,219 C'est allemand ? 301 00:18:15,302 --> 00:18:17,471 Non, je suis italienne. 302 00:18:17,554 --> 00:18:19,932 Oui. Je sais bien. 303 00:18:20,016 --> 00:18:22,351 Tu pourrais aussi bien t'appeler Lorna Lasagna. 304 00:18:22,434 --> 00:18:24,103 Bref, mademoiselle... 305 00:18:25,146 --> 00:18:26,981 poursuivez. 306 00:18:28,315 --> 00:18:30,359 Je n'arrête pas de faire des rêves. 307 00:18:32,403 --> 00:18:34,071 J'écoute. 308 00:18:34,155 --> 00:18:36,949 Des rêves sexuels. 309 00:18:39,035 --> 00:18:41,120 Et ces rêves... 310 00:18:41,203 --> 00:18:43,580 comprennent des pénis ? 311 00:18:43,665 --> 00:18:48,252 Parce que ça réduira considérablement l'intérêt que je porte à tout ça. 312 00:18:48,335 --> 00:18:50,046 Pas de pénis. 313 00:18:50,129 --> 00:18:53,215 Enfin, pas exactement. 314 00:18:53,299 --> 00:18:56,427 C'est un peu gênant, à dire vrai. 315 00:18:57,762 --> 00:18:58,930 Je chevauche une baleine 316 00:19:00,973 --> 00:19:03,434 dans l'océan. 317 00:19:03,517 --> 00:19:07,689 Et l'eau sur ma peau me fait ressentir une sensation incroyable. 318 00:19:07,772 --> 00:19:10,441 Et tu sais, elles ont des trous sur la tête... 319 00:19:10,524 --> 00:19:11,859 Arrête. 320 00:19:14,570 --> 00:19:16,405 Je crois que la séance est finie. 321 00:19:17,448 --> 00:19:19,200 S'il te plaît, baise-moi. 322 00:19:20,159 --> 00:19:21,368 Et Vinnie ? 323 00:19:22,494 --> 00:19:24,330 J'ai vraiment besoin de ton aide. 324 00:19:24,413 --> 00:19:28,042 Je suis grave en chaleur, je n'en peux plus. 325 00:19:28,125 --> 00:19:29,210 Tu dois me baiser. 326 00:19:29,293 --> 00:19:30,627 - Tu me supplies ? - Oui. 327 00:19:30,712 --> 00:19:31,754 Tu me supplies ? 328 00:19:31,838 --> 00:19:33,715 - Je suis docteur. - Je sais. 329 00:19:33,798 --> 00:19:36,592 - Tu es sérieuse ? - Oui, très sérieuse. 330 00:19:37,551 --> 00:19:39,136 Occupe-toi de ta patiente. 331 00:19:40,512 --> 00:19:41,723 J'adore tes seins. 332 00:19:41,806 --> 00:19:44,016 Mon Dieu. Ce que tu m'as manqué. 333 00:19:48,396 --> 00:19:50,356 Ce qui se passe lors d'une émeute y reste. 334 00:20:03,369 --> 00:20:06,038 Passe-moi ce bidon d'huile, tu veux ? 335 00:20:06,122 --> 00:20:09,876 Tu comptes pas te dorer la couenne au soleil comme les autres allumées, si ? 336 00:20:09,959 --> 00:20:12,211 Je n'ai pas bronzé depuis 1962. 337 00:20:13,337 --> 00:20:15,464 On va pas tenir longtemps à ce rythme. 338 00:20:16,215 --> 00:20:19,969 Le corps humain peut tenir pendant trois semaines sans nourriture. 339 00:20:20,511 --> 00:20:23,055 Moi, j'ai tenu huit jours. 340 00:20:23,680 --> 00:20:27,184 La météo m'a surprise sur un sentier en Virginie. 341 00:20:28,102 --> 00:20:30,604 On finit par avoir des hallucinations... 342 00:20:30,687 --> 00:20:33,399 mais ça peut être sympa, si on s'y prend bien. 343 00:20:34,025 --> 00:20:35,026 Merde ! 344 00:20:35,109 --> 00:20:38,279 C'est le genre de vacances dont j'ai besoin. 345 00:20:38,362 --> 00:20:39,822 Sortir de ma tête. 346 00:20:39,906 --> 00:20:42,283 C'est possible sans mourir de faim et sans sortir ? 347 00:20:42,366 --> 00:20:44,785 Si tu trouves la came qui te convient. 348 00:20:57,423 --> 00:21:00,134 - Que le grand cric me croque. - Vous avez vu cette vidéo ? 349 00:21:00,217 --> 00:21:02,053 "Chips au fromage et épicées" ? Génial. 350 00:21:02,136 --> 00:21:03,846 Les jeunes sont super motivés. 351 00:21:03,930 --> 00:21:07,266 Ces en-cas sont délicieux. Épicés. Saveur fromage. Croquants. 352 00:21:07,349 --> 00:21:09,685 Génial. Même les adultes ont perdu la boule. 353 00:21:09,769 --> 00:21:11,854 Le président des États-Unis les a envoyés. 354 00:21:11,938 --> 00:21:13,605 Ils accèdent à nos revendications. 355 00:21:13,689 --> 00:21:15,691 On a gagné ! L'Amérique est super. 356 00:21:15,775 --> 00:21:18,360 Merde. Toute cette folie aboutit à quelque chose ? 357 00:21:18,444 --> 00:21:21,113 La vie ici va donc vite revenir au statu quo. 358 00:21:21,197 --> 00:21:23,532 - Alléluia. - On a donc peu de temps 359 00:21:23,615 --> 00:21:25,952 pour droguer Piscatella, le traîner ici 360 00:21:26,035 --> 00:21:27,995 et le forcer à signer des aveux. 361 00:21:28,537 --> 00:21:29,872 Oh, bravo. 362 00:21:31,207 --> 00:21:33,334 Qu'en penses-tu ? Quel devrait être le plan ? 363 00:21:33,417 --> 00:21:36,212 Quel poison puissant, mais pas trop, devrait-on utiliser ? 364 00:21:36,295 --> 00:21:37,629 Je regarde sur Internet ! 365 00:21:40,966 --> 00:21:41,884 Merde. 366 00:21:42,384 --> 00:21:44,929 - On n'a plus de chips. - Faut qu'on file. 367 00:21:49,433 --> 00:21:52,436 Parfois, faut laisser les autres se débrouiller avec leurs soucis. 368 00:21:53,562 --> 00:21:55,106 C'est pour dire. 369 00:21:56,273 --> 00:21:59,735 Une société aurait déjà dû vouloir capitaliser sur ma célébrité. 370 00:22:00,277 --> 00:22:05,574 Je suis apparue dans un magazine national et je suis un mème sur le café. 371 00:22:05,657 --> 00:22:07,827 Où vous êtes, Starbucks ? 372 00:22:07,910 --> 00:22:09,578 C'est parti. 373 00:22:09,661 --> 00:22:11,831 La célébrité lui a tourné la tête. 374 00:22:13,415 --> 00:22:14,458 Merde ! 375 00:22:17,086 --> 00:22:18,629 QG de l'émeute. 376 00:22:18,712 --> 00:22:21,632 Comment pouvez-vous réaliser nos rêves de prison ? 377 00:22:21,715 --> 00:22:23,885 Ici Nita, du bureau du gouverneur Hutchinson. 378 00:22:23,968 --> 00:22:27,388 Salut, Nita ! Quoi de neuf ? 379 00:22:28,514 --> 00:22:31,183 Vos chips étaient délicieuses. 380 00:22:31,267 --> 00:22:33,352 Vraiment. On s'est régalées. 381 00:22:33,811 --> 00:22:34,812 Tant mieux. 382 00:22:34,896 --> 00:22:37,606 Salut, Nita. Désolée. Oui, c'est Taystee. 383 00:22:37,689 --> 00:22:40,859 Mets le haut-parleur ! 384 00:22:43,154 --> 00:22:46,157 Taystee. Ravie de vous avoir rencontrée en personne. 385 00:22:46,240 --> 00:22:48,659 Merde ! Elle est polie et tout. 386 00:22:48,742 --> 00:22:49,952 Moi de même. 387 00:22:50,036 --> 00:22:51,537 "Moi de même." 388 00:22:51,620 --> 00:22:54,581 Ravie que vous appréciiez les en-cas et les tampons. 389 00:22:54,665 --> 00:22:57,168 J'appelle pour discuter de la libération des otages. 390 00:22:57,251 --> 00:22:59,253 Comment vous et votre équipe voulez faire ? 391 00:23:01,297 --> 00:23:03,674 C'est quoi, ces conneries ? 392 00:23:03,757 --> 00:23:05,801 Désolée. Je n'ai pas bien entendu. 393 00:23:05,884 --> 00:23:08,345 Désolée. C'est sûrement le réseau. 394 00:23:08,429 --> 00:23:12,016 J'appelle pour discuter de la libération des otages. 395 00:23:13,475 --> 00:23:16,020 Oui, et le reste de nos revendications ? 396 00:23:16,103 --> 00:23:20,274 Le gouverneur est prêt à faire tout son possible pour les honorer, 397 00:23:20,357 --> 00:23:22,734 mais ces cartons étaient une preuve de bonne foi, 398 00:23:22,818 --> 00:23:26,072 nous en attendons désormais autant de votre part en retour. 399 00:23:27,573 --> 00:23:31,202 Je ne vois pas en quoi des en-cas équivalent à nos otages. 400 00:23:31,285 --> 00:23:35,497 Mlle Jefferson, ne faites pas l'erreur de penser que nous sommes l'ennemi. 401 00:23:35,581 --> 00:23:37,916 Tout le monde veut une issue pacifique. 402 00:23:38,000 --> 00:23:39,668 Mais on a besoin de votre aide. 403 00:23:39,751 --> 00:23:43,797 Si vous libérez les otages, nous ferons de notre mieux pour vous aider. 404 00:23:44,715 --> 00:23:46,258 Vous me prenez pour une débile ? 405 00:23:46,342 --> 00:23:49,803 Je comprends vos mots pour m'embobiner, "faire de notre mieux". Mlle... 406 00:23:49,886 --> 00:23:52,681 - Reddy. - Ma meilleure amie est morte, Mlle Reddy. 407 00:23:52,764 --> 00:23:54,808 Alors, "faire de notre mieux" ne suffira pas. 408 00:23:56,435 --> 00:23:57,644 "Faire de notre mieux." 409 00:23:58,562 --> 00:24:00,272 Mon avocat m'a dit pareil. 410 00:24:00,356 --> 00:24:03,650 Ils auraient pu trouver mieux que ça, sérieux. 411 00:24:04,485 --> 00:24:05,987 On en est où, là ? 412 00:24:08,614 --> 00:24:10,199 À la case départ. 413 00:24:20,542 --> 00:24:21,752 Tasha ? 414 00:24:30,386 --> 00:24:31,595 Bonjour. 415 00:24:34,723 --> 00:24:36,183 Tu ressembles... 416 00:24:36,267 --> 00:24:37,934 Enchantée, Mlle Jefferson. 417 00:24:38,019 --> 00:24:40,021 Mia, s'il te plaît. 418 00:24:41,730 --> 00:24:43,399 Tu veux t'asseoir ? 419 00:24:48,070 --> 00:24:49,863 Merci de me rencontrer. 420 00:24:53,575 --> 00:24:55,119 Pourquoi tu voulais pas de moi ? 421 00:24:56,870 --> 00:24:57,913 Tasha... 422 00:24:57,996 --> 00:24:59,831 C'est Taystee, maintenant. 423 00:25:03,252 --> 00:25:04,461 J'avais 15 ans. 424 00:25:05,754 --> 00:25:07,673 Je n'avais rien. 425 00:25:07,756 --> 00:25:10,467 Pas de maison. Pas de parents. 426 00:25:11,635 --> 00:25:14,805 Juste un petit ami et une chambre riquiqui chez sa saleté de tante. 427 00:25:16,473 --> 00:25:17,641 Je suis tombée enceinte. 428 00:25:18,934 --> 00:25:21,645 Elle a dit qu'elle nous virerait si on gardait le bébé... 429 00:25:22,313 --> 00:25:23,439 Toi. 430 00:25:24,523 --> 00:25:25,732 Merde. 431 00:25:27,651 --> 00:25:30,862 On dirait un de ces téléfilms bidon sur la chaîne des Blanches. 432 00:25:32,114 --> 00:25:33,865 - Lifetime. - Quoi ? 433 00:25:35,326 --> 00:25:37,578 La chaîne où toutes les Blanches chialent. 434 00:25:37,661 --> 00:25:38,870 C'est Lifetime. 435 00:25:39,788 --> 00:25:42,874 C'est pas aussi là que les parents tarés habillent leurs gosses 436 00:25:42,958 --> 00:25:44,876 comme les poupées sur le papier toilette ? 437 00:25:44,960 --> 00:25:47,296 Oui. Mini-miss USA. 438 00:25:47,379 --> 00:25:48,547 - Oui. - J'adore ! 439 00:25:52,593 --> 00:25:55,011 Je me demandais toujours à quoi tu ressemblais, 440 00:25:56,972 --> 00:25:58,557 qui tu étais devenue et... 441 00:25:59,766 --> 00:26:01,102 ce qui te fait rire. 442 00:26:03,187 --> 00:26:05,063 Et en te voyant là, 443 00:26:06,982 --> 00:26:08,317 tu es encore mieux. 444 00:26:11,195 --> 00:26:13,989 Merci de m'avoir donné une chance. 445 00:26:16,283 --> 00:26:18,285 Merci de m'avoir retrouvée. 446 00:26:19,661 --> 00:26:20,746 Maman ! 447 00:26:21,705 --> 00:26:23,415 Chérie, que fais-tu là ? 448 00:26:23,499 --> 00:26:25,376 Salut, chérie. On allait à l'église. 449 00:26:25,459 --> 00:26:27,836 J'espérais lui trouver des chaussures à la vente. 450 00:26:29,004 --> 00:26:30,131 Qui est ton amie ? 451 00:26:30,756 --> 00:26:33,217 C'est Taystee. 452 00:26:33,300 --> 00:26:34,343 Tu te souviens, Robin ? 453 00:26:34,426 --> 00:26:37,804 Elle vivait au-dessus de chez Troy ? C'est sa fille. 454 00:26:37,888 --> 00:26:39,223 Oui. Salut, Taystee. 455 00:26:39,306 --> 00:26:41,308 Papa, on y va ! 456 00:26:41,392 --> 00:26:43,477 D'accord. Je te vois à la maison. 457 00:26:43,560 --> 00:26:45,479 Salut, maman ! Salut, madame ! 458 00:26:48,982 --> 00:26:50,359 Ils ignorent qui je suis. 459 00:26:52,068 --> 00:26:55,531 Je leur dirai. Je te le promets. 460 00:26:55,614 --> 00:26:56,948 C'est juste que ce n'était... 461 00:26:57,949 --> 00:27:00,161 Personne ne m'a appris comment m'y prendre. 462 00:27:00,244 --> 00:27:03,247 Je voulais te rencontrer d'abord. Renouer avec toi. 463 00:27:06,417 --> 00:27:09,044 Je me rachèterai, d'accord ? 464 00:27:11,547 --> 00:27:13,465 Je veux que tu sois de la famille. 465 00:27:22,266 --> 00:27:24,726 Bouboule, tu peux interroger le témoin. 466 00:27:30,607 --> 00:27:34,236 Mesdames et messieurs, des claquettes. 467 00:27:35,696 --> 00:27:38,740 Mlle Rice. Vous avez dit que votre émission télé préférée 468 00:27:38,824 --> 00:27:39,908 est Sauvés par le gong. 469 00:27:39,991 --> 00:27:42,203 - Est-ce exact ? - Objectification ! 470 00:27:43,370 --> 00:27:45,414 Assieds-toi. Réponds à la question. 471 00:27:47,040 --> 00:27:49,084 C'est exact. Sauvés par le gong. 472 00:27:49,668 --> 00:27:52,003 Et quel est ton épisode préféré ? 473 00:27:52,671 --> 00:27:57,175 Facile. Celui où Jessie devient accro aux pilules à la caféine. 474 00:27:57,259 --> 00:27:58,594 C'était très crédible. 475 00:27:58,677 --> 00:28:00,221 Oui, c'est culte. 476 00:28:00,304 --> 00:28:03,557 Oui. Voyez-vous, Jessie ne pouvait pas supporter 477 00:28:03,640 --> 00:28:06,768 la pression des examens et son groupe de musique, 478 00:28:06,852 --> 00:28:08,312 n'est-ce pas ? 479 00:28:08,395 --> 00:28:10,939 Sauf que je n'ai pas aimé leur message : 480 00:28:11,022 --> 00:28:13,234 "La drogue, c'est mal. Blablabla." 481 00:28:13,317 --> 00:28:16,653 Ce n'est pas un bon message pour les enfants. 482 00:28:18,697 --> 00:28:21,617 Et que pensez-vous de l'épisode "Changement de direction" ? 483 00:28:23,619 --> 00:28:26,872 Celui où toute la bande travaille au Malibu Sands. 484 00:28:26,955 --> 00:28:29,916 Stacey est la patronne, et tout roule. 485 00:28:31,752 --> 00:28:34,255 Oui, cet épisode. 486 00:28:34,338 --> 00:28:37,633 C'est drôle. Un épisode vraiment simple. 487 00:28:40,511 --> 00:28:42,346 Mlle Rice. 488 00:28:42,429 --> 00:28:45,224 Diriez-vous que si une série est votre préférée, 489 00:28:45,307 --> 00:28:46,808 vous avez vu tous les épisodes ? 490 00:28:47,643 --> 00:28:48,935 Bien sûr. 491 00:28:49,936 --> 00:28:51,397 Contente qu'on soit d'accord. 492 00:28:51,480 --> 00:28:54,441 Car je ne sais pas pour vous autres, 493 00:28:54,524 --> 00:28:56,652 mais si je dis qu'un épisode est mon préféré, 494 00:28:56,735 --> 00:28:59,863 vous pouvez être sûres que j'ai vu tous les épisodes plusieurs fois. 495 00:28:59,946 --> 00:29:02,491 Et je connais cette série par cœur. 496 00:29:03,659 --> 00:29:05,744 Par conséquent, désolée, car il me semble 497 00:29:05,827 --> 00:29:09,373 que vous n'avez pas vu l'épisode dix de la saison trois, 498 00:29:09,456 --> 00:29:11,333 où, malgré la fin délicieuse, 499 00:29:11,417 --> 00:29:14,670 où toute la bande décide d'aider Stacey, 500 00:29:14,753 --> 00:29:17,381 tout part à vau-l'eau ! 501 00:29:19,841 --> 00:29:21,718 Qui est Stacey ? 502 00:29:21,802 --> 00:29:24,680 Je soumets ! Le témoin ment. 503 00:29:24,763 --> 00:29:26,014 Elle n'est pas crédible. 504 00:29:26,097 --> 00:29:27,849 Et je n'ai plus de questions ! 505 00:29:28,600 --> 00:29:29,643 Attendez voir ! 506 00:29:29,726 --> 00:29:31,645 Attendez voir ! 507 00:29:31,728 --> 00:29:33,647 Ça n'a strictement rien à voir ! 508 00:29:33,730 --> 00:29:36,149 On l'a vue donner l'arme à Donuts. 509 00:29:36,232 --> 00:29:38,735 Oui ! Elle est coupable ! 510 00:29:38,819 --> 00:29:41,280 Même si Lisa Turtle est ma préférée ! 511 00:29:41,363 --> 00:29:43,156 - C'est dingue. - Elle ment. 512 00:29:43,239 --> 00:29:44,908 Personne ne préfère Lisa Turtle. 513 00:29:44,991 --> 00:29:47,202 Aux chiottes ! 514 00:29:47,286 --> 00:29:50,205 - Du calme ! - C'est ridicule ! 515 00:29:50,289 --> 00:29:51,873 Il y a forcément un meilleur moyen. 516 00:30:11,352 --> 00:30:13,729 Putain de merde, je vais être célèbre. 517 00:30:13,812 --> 00:30:16,315 C'est l'hallu grave. 518 00:30:16,398 --> 00:30:18,942 Aleida ? Bonjour. April. On s'est parlé au téléphone. 519 00:30:19,025 --> 00:30:21,403 Venez à l'intérieur. On va vous maquiller. 520 00:30:21,487 --> 00:30:23,364 T'entends ça ? "Te maquiller." 521 00:30:24,448 --> 00:30:27,701 J'ai une question pour toi. Vous allez me payer, pas vrai ? 522 00:30:27,784 --> 00:30:30,621 Vous pourriez me filer 1 000 $ d'avance ? 523 00:30:30,704 --> 00:30:33,039 Quelqu'un vous a dit qu'on vous paierait ? 524 00:30:33,123 --> 00:30:34,791 On ne paie pas nos invités. 525 00:30:34,875 --> 00:30:37,794 - Je déconne. - D'accord. 526 00:30:37,878 --> 00:30:40,046 Vous devrez faire attention à votre langage 527 00:30:40,130 --> 00:30:42,048 avant le direct. 528 00:30:43,008 --> 00:30:45,802 Si tu savais combien ça coûte de refaire toute l'électricité. 529 00:30:45,886 --> 00:30:47,763 Une somme astronomique. 530 00:30:47,846 --> 00:30:51,182 Du coup, on essaie de le faire nous-mêmes. 531 00:30:51,266 --> 00:30:53,769 - J'ai acheté un livre. - Tu n'es pas électricien. 532 00:30:53,852 --> 00:30:55,228 Je peux toujours essayer. 533 00:30:55,312 --> 00:30:59,107 Et si toute la maison prend feu et qu'on se retrouve sans rien 534 00:30:59,190 --> 00:31:02,027 ou si tu t'électrocutes et que tu grilles... 535 00:31:02,110 --> 00:31:04,488 Arrête. Tu vas stresser le petit. 536 00:31:05,739 --> 00:31:07,616 - Tu as raison. - Chérie... 537 00:31:12,037 --> 00:31:14,415 Et toi, quoi de neuf ? 538 00:31:14,498 --> 00:31:16,875 J'ai surtout eu envie de mourir. 539 00:31:19,002 --> 00:31:21,129 Fais attention. 540 00:31:21,212 --> 00:31:24,550 Ta mère ne doit pas t'entendre dire ça. 541 00:31:25,258 --> 00:31:27,928 Ou tu risques de finir dans une chambre capitonnée. 542 00:31:28,595 --> 00:31:30,722 Oui, tu traverses une mauvaise passe. 543 00:31:30,806 --> 00:31:32,516 Mais tu sais, 544 00:31:33,892 --> 00:31:35,143 tout va s'arranger. 545 00:31:36,437 --> 00:31:38,939 Pourquoi tout le monde me répète ça ? 546 00:31:39,022 --> 00:31:42,150 Que tout va s'arranger ? 547 00:31:42,233 --> 00:31:44,360 Comment ça marche, exactement ? 548 00:31:45,278 --> 00:31:46,822 Il y a une... 549 00:31:46,905 --> 00:31:52,911 baguette magique ou un dieu spécial qui aime les tueurs blancs ? 550 00:31:54,913 --> 00:31:56,122 Tout ne va pas s'arranger. 551 00:31:57,207 --> 00:32:02,045 L'intérêt de la vie, c'est de découvrir ce qui va advenir, mais... 552 00:32:03,296 --> 00:32:05,716 je sais déjà exactement ce que ma vie va donner. 553 00:32:07,468 --> 00:32:09,052 Alors, à quoi bon ? 554 00:32:10,095 --> 00:32:11,680 Mieux vaut mourir. 555 00:32:17,478 --> 00:32:20,105 - Courir ? - Courir. 556 00:32:20,188 --> 00:32:24,317 Aussi vite que tu peux, jusqu'à sentir tes poumons exploser. 557 00:32:24,400 --> 00:32:29,322 Jusqu'à ne plus penser qu'à tes jambes courbatues. 558 00:32:29,405 --> 00:32:31,366 Je suis encore soûle, je crois. 559 00:32:31,450 --> 00:32:33,910 Tu ne le seras plus après ça. 560 00:32:33,994 --> 00:32:36,037 Allez. 561 00:32:37,330 --> 00:32:38,623 Filez vos chips ! 562 00:32:39,291 --> 00:32:40,750 Tu as dit "vos". 563 00:32:40,834 --> 00:32:42,377 Elles sont donc à nous. 564 00:32:42,461 --> 00:32:44,129 C'est important. 565 00:32:44,212 --> 00:32:45,756 Vous êtes la police des chips ? 566 00:32:45,839 --> 00:32:47,048 C'était un pot-de-vin. 567 00:32:47,132 --> 00:32:50,301 Monsieur le gouverneur pensait nous embobiner pour qu'on cède 568 00:32:50,385 --> 00:32:52,513 contre des chips et des tampons. 569 00:32:52,596 --> 00:32:56,600 - Ils veulent nous boucher tous les trous. - Vous les balancez ? Super plan. 570 00:32:56,683 --> 00:32:58,268 Faut montrer qu'on est sérieuses. 571 00:32:58,351 --> 00:33:00,270 - Ça déchire. - Non, c'est stupide. 572 00:33:00,353 --> 00:33:02,564 Oui. On ne veut pas que tout ça s'arrête ? 573 00:33:02,648 --> 00:33:05,233 - On veut la justice. - Vous voulez la justice. 574 00:33:05,316 --> 00:33:07,569 Nous, on veut retrouver nos familles chez nous. 575 00:33:07,653 --> 00:33:10,446 Certaines d'entre nous n'ont pas de chez-nous. 576 00:33:10,531 --> 00:33:12,616 Chez moi, c'est ici, et je compte me battre. 577 00:33:13,324 --> 00:33:16,537 Vous croyez qu'ils feraient pareil si on était des hommes ? 578 00:33:16,620 --> 00:33:17,663 C'est insultant. 579 00:33:17,746 --> 00:33:19,498 - Exactement. - C'est parti. 580 00:33:19,581 --> 00:33:21,041 - Quoi ? - Elle. 581 00:33:21,124 --> 00:33:24,460 J'en ai marre de me prélasser au soleil. On a fait le plus dur. 582 00:33:24,545 --> 00:33:27,798 C'est ce que je dis. On n'a plus qu'à les faire poireauter. 583 00:33:27,881 --> 00:33:29,090 On le doit à nous-mêmes. 584 00:33:29,174 --> 00:33:30,801 C'est ça. 585 00:33:37,015 --> 00:33:38,099 Comment je peux aider ? 586 00:33:38,183 --> 00:33:39,851 En récupérant les en-cas. 587 00:33:39,935 --> 00:33:41,352 Mais elles vont te détester. 588 00:33:42,062 --> 00:33:43,229 Je connais ça. 589 00:33:44,272 --> 00:33:46,692 - File-moi ces... - Yo ! Je venais de l'ouvrir ! 590 00:33:46,775 --> 00:33:50,070 Aboulez vos paquets de chips. Allez, par ici. 591 00:34:27,691 --> 00:34:29,943 LA FORCE DE L'IMPERFECTION 592 00:34:51,590 --> 00:34:55,761 "VOUS CHERCHEZ VOS AMIES ?" 593 00:34:58,639 --> 00:35:00,682 - Soixante secondes. - C'est fini ? 594 00:35:00,766 --> 00:35:04,102 Si Machine n'avait pas parlé d'être "subtile" et de "rosée", 595 00:35:04,185 --> 00:35:05,937 on aurait fini hier. 596 00:35:07,939 --> 00:35:09,107 Tu es magnifique. 597 00:35:10,483 --> 00:35:13,319 Bien. Bonne chance ! Fais des réponses super longues. 598 00:35:13,403 --> 00:35:14,738 Pour faire intelligente. 599 00:35:14,821 --> 00:35:17,240 Montre ton profil droit. Ton bon profil. 600 00:35:17,323 --> 00:35:19,660 Et répète souvent le nom du présentateur. 601 00:35:19,743 --> 00:35:22,704 Et réponds toujours à une question par une autre question. 602 00:35:22,788 --> 00:35:23,789 Quinze secondes. 603 00:35:23,872 --> 00:35:25,957 Rendez-moi service, ne me faites pas virer. 604 00:35:26,041 --> 00:35:28,168 Vous allez avoir une promotion. 605 00:35:28,251 --> 00:35:30,962 Aleida, voici Susan. Elle va vous interviewer. 606 00:35:31,046 --> 00:35:34,424 - À l'antenne dans cinq, quatre, trois... - Bonjour. 607 00:35:35,466 --> 00:35:38,553 Ravie de vous retrouver dans New York Metro où nous évoquons 608 00:35:38,637 --> 00:35:41,682 la situation en cours au pénitencier de Litchfield. 609 00:35:41,765 --> 00:35:46,102 Avec nous aujourd'hui, Aleida Diaz, ex-détenue à Litchfield. 610 00:35:46,186 --> 00:35:49,731 Mlle Diaz, vous avez été libérée récemment. 611 00:35:50,732 --> 00:35:52,275 Si j'ai été libérée récemment ? 612 00:35:55,153 --> 00:35:56,655 Que voulez-vous dire ? 613 00:35:56,738 --> 00:35:58,156 Exactement, Susie-Q. 614 00:35:59,157 --> 00:36:00,283 C'est Susan. 615 00:36:00,366 --> 00:36:05,330 Avez-vous été en contact avec quelqu'un de Litchfield depuis l'émeute ? 616 00:36:05,413 --> 00:36:07,457 Avez-vous des amies à l'intérieur ? 617 00:36:08,834 --> 00:36:11,127 Oui. Et je leur ai parlé. 618 00:36:11,211 --> 00:36:12,754 Elles vont bien ? 619 00:36:13,421 --> 00:36:16,007 C'est difficile d'avoir des réponses de ces greluches. 620 00:36:16,091 --> 00:36:18,634 - Pardon. Je peux dire "greluches" ? - Oui. 621 00:36:18,719 --> 00:36:20,345 - Ben, merde. - Mais pas ça. 622 00:36:20,428 --> 00:36:22,889 C'est quoi cette règle à la con, putain ? 623 00:36:24,933 --> 00:36:27,560 Que crois-tu qu'elle est en train de faire, là ? 624 00:36:28,812 --> 00:36:32,774 Elle est sûrement assise dans sa véranda, 625 00:36:32,858 --> 00:36:37,445 à se faire servir une salade fraîche du jardin 626 00:36:37,528 --> 00:36:40,824 avec des noix et du fromage de chèvre. 627 00:36:40,907 --> 00:36:46,913 Sûrement accompagnée d'une sorte de thé vert glacé tropical. 628 00:36:46,997 --> 00:36:48,331 Du fromage de chèvre. 629 00:36:49,332 --> 00:36:51,126 C'est bien Judy, ça. 630 00:36:51,209 --> 00:36:53,754 Elle connaît sûrement la chèvre dont vient le lait. 631 00:36:54,755 --> 00:36:56,631 Tu crois qu'elle nous a aimées ? 632 00:36:57,590 --> 00:36:58,842 Peut-être. 633 00:36:58,925 --> 00:37:01,386 Avant qu'on l'enlève et qu'on la crucifie. 634 00:37:03,429 --> 00:37:06,349 Filez toutes vos chips. Illico. 635 00:37:07,100 --> 00:37:08,894 Chapman met la pression ! 636 00:37:09,519 --> 00:37:10,520 On n'en a pas eu. 637 00:37:10,603 --> 00:37:12,731 Allez. Filez-les-nous. 638 00:37:12,814 --> 00:37:16,067 On ignore de quoi tu parles. 639 00:37:16,151 --> 00:37:17,944 Tu es une menteuse. 640 00:37:18,028 --> 00:37:20,488 On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre. 641 00:37:20,571 --> 00:37:23,449 - Il faut savoir être ferme. - Tu vas trop loin. 642 00:37:23,533 --> 00:37:26,369 - Regarde ses doigts. - Parfait. 643 00:37:26,452 --> 00:37:30,206 Tu sais ce que j'avais prévu aujourd'hui ? D'agresser une vieille. 644 00:37:30,957 --> 00:37:32,125 D'accord. 645 00:37:33,418 --> 00:37:34,669 Je m'en charge. 646 00:37:36,421 --> 00:37:37,798 Montre-moi tes doigts. 647 00:37:40,216 --> 00:37:42,593 Montre-moi tes... Montre ton doigt. 648 00:37:42,677 --> 00:37:44,137 Montre-moi tes doigts. 649 00:37:46,681 --> 00:37:47,682 Vous voyez ? 650 00:37:48,349 --> 00:37:51,937 Bordel de merde. Nancy Drew a découvert une suspecte. 651 00:37:52,020 --> 00:37:53,980 - Fouillons-les. - Attends un peu. 652 00:37:54,064 --> 00:37:59,069 Tu n'as pas le droit de fouiller nos affaires comme ça. Mais... 653 00:38:00,445 --> 00:38:03,198 - Je vous ai eues ! - Tu parles de respect pour tes aînées. 654 00:38:20,631 --> 00:38:22,801 - Je vais te manquer ? - Non. 655 00:38:22,884 --> 00:38:26,304 T'es jalouse parce que j'ai une famille et pas toi. 656 00:38:27,806 --> 00:38:29,640 Ça n'a rien à voir. 657 00:38:30,308 --> 00:38:32,143 Tu crois que ces gens vont t'apprécier ? 658 00:38:33,561 --> 00:38:36,481 Ils ont leur maison, leur jolie petite vie. 659 00:38:36,564 --> 00:38:40,068 Une racaille va débarquer, et ça finira comme chez les Cosby ? 660 00:38:41,820 --> 00:38:42,904 T'hallucines. 661 00:38:46,908 --> 00:38:50,120 J'espère qu'un jour tu trouveras ta famille, comme moi. 662 00:39:02,340 --> 00:39:05,218 Je vous l'avais dit ! 663 00:39:10,431 --> 00:39:11,599 Fais pas attention à eux. 664 00:39:14,560 --> 00:39:16,437 Yo, je mets ça où ? Dans le coffre ? 665 00:39:16,521 --> 00:39:17,856 Taystee... 666 00:39:19,357 --> 00:39:20,400 Je suis navrée. 667 00:39:22,986 --> 00:39:24,571 Tu peux pas venir vivre avec nous. 668 00:39:27,365 --> 00:39:28,449 Attends... 669 00:39:29,367 --> 00:39:31,202 Pourquoi ? Mme Tendler a dit que... 670 00:39:32,871 --> 00:39:35,248 Elle n'a pas compris ce que j'essayais de lui dire. 671 00:39:35,331 --> 00:39:36,707 Pourquoi je ne peux pas ? 672 00:39:36,791 --> 00:39:38,459 Ce n'est pas le moment pour nous. 673 00:39:39,669 --> 00:39:40,879 "Nous." 674 00:39:42,463 --> 00:39:44,883 - D'accord. - Écoute. 675 00:39:44,966 --> 00:39:46,551 Je veux te donner ça. 676 00:39:47,510 --> 00:39:49,637 Ce n'est pas beaucoup, mais je veux t'aider. 677 00:39:51,264 --> 00:39:54,475 Tu leur as parlé de moi ? 678 00:39:59,272 --> 00:40:01,357 C'est ça que t'appelles te racheter ? 679 00:40:01,441 --> 00:40:02,609 Y a que toi qui comptes ! 680 00:40:04,860 --> 00:40:08,864 - Je devrais prendre exemple sur toi. - Taystee, attends ! 681 00:40:18,416 --> 00:40:20,043 Bon. J'ai une question. 682 00:40:20,126 --> 00:40:23,463 Combien ici ont témoigné à leur procès ? Levez la main. 683 00:40:26,341 --> 00:40:29,177 Ben, merde. Moi non plus. 684 00:40:29,260 --> 00:40:32,097 Parce que mon avocat m'a dit que je me causerais du tort. 685 00:40:33,056 --> 00:40:36,892 Sur le coup, je ne l'ai pas mal pris parce que j'étais défoncée. 686 00:40:36,977 --> 00:40:39,437 Et mon cerveau avait des problèmes de connexion, 687 00:40:39,520 --> 00:40:40,771 si vous me suivez. 688 00:40:41,814 --> 00:40:45,235 Mais aujourd'hui, je me tiens devant vous et je vous regarde toutes. 689 00:40:45,318 --> 00:40:47,862 Et je me dis qu'on peut faire mieux. 690 00:40:47,946 --> 00:40:50,615 Non, et puis merde. Il faut qu'on fasse mieux que ça. 691 00:40:50,698 --> 00:40:53,159 Mais il faut que ce soit juste. 692 00:40:53,243 --> 00:40:57,330 Sans tout ce cirque d'avocats, de juges, de système et tout ça. 693 00:40:58,581 --> 00:40:59,915 Alors, écoutez... 694 00:41:01,000 --> 00:41:03,795 - J'ai aidé Donuts à s'enfuir. - Quoi ? Bon Dieu ! 695 00:41:03,878 --> 00:41:05,463 S'il te plaît. 696 00:41:05,546 --> 00:41:07,298 Je te suggère de fermer ta gueule. 697 00:41:07,382 --> 00:41:09,842 Non. C'est bon. 698 00:41:09,925 --> 00:41:13,013 Écoutez, mon amie ici présente s'inquiète que j'en dise trop. 699 00:41:13,096 --> 00:41:14,805 Mais je ne peux que dire la vérité. 700 00:41:15,473 --> 00:41:16,516 Et en vérité, 701 00:41:16,599 --> 00:41:18,434 - j'ai aidé un gardien à fuir. - Merde. 702 00:41:19,602 --> 00:41:22,813 Et oui, on avait une relation difficile à définir. 703 00:41:22,897 --> 00:41:24,565 Même troublante, parfois. 704 00:41:24,649 --> 00:41:28,028 Mais j'ai une question. Vous lui auriez fait quoi ? 705 00:41:28,111 --> 00:41:30,238 - On lui aurait coupé les couilles. - Tué. 706 00:41:30,321 --> 00:41:31,906 Aux chiottes ! 707 00:41:31,990 --> 00:41:34,242 Soyons réalistes, on l'aurait un peu malmené. 708 00:41:34,325 --> 00:41:37,953 On lui aurait fourré des trucs dans le cul et mis avec les autres otages. 709 00:41:38,038 --> 00:41:40,915 À quoi bon ? Et après ? 710 00:41:40,999 --> 00:41:43,334 Vous auriez eu un autre otage. 711 00:41:44,085 --> 00:41:46,379 Pour alourdir votre dossier. 712 00:41:46,462 --> 00:41:47,588 Vous feriez quoi ? 713 00:41:47,672 --> 00:41:50,800 Vous fixeriez le fond d'un tonneau sans fond. 714 00:41:50,883 --> 00:41:52,510 C'est des conneries ! 715 00:41:52,593 --> 00:41:55,388 Elle ne pense pas à nous. Elle protège son petit ami. 716 00:41:55,471 --> 00:41:56,972 Non, c'est faux. 717 00:41:57,057 --> 00:42:00,393 Écoutez, tout ce que je peux faire, c'est vous dire ce que je ressens. 718 00:42:00,476 --> 00:42:03,271 Je suis une personne. Je parle à des gens. 719 00:42:04,564 --> 00:42:06,732 Je vais vous laisser discuter entre vous. 720 00:42:06,816 --> 00:42:08,109 Si vous croyez que je mérite 721 00:42:08,192 --> 00:42:10,153 d'être jetée aux chiottes, soit. 722 00:42:10,236 --> 00:42:12,321 Mais vous ne vaudrez pas mieux qu'eux. 723 00:42:12,405 --> 00:42:14,782 C'est vraiment triste parce qu'ils sont craignos. 724 00:42:15,366 --> 00:42:18,786 On avait l'occasion de faire nos règles. Vous ne voulez pas ? 725 00:42:44,979 --> 00:42:46,731 CUISINE POUR UN 726 00:42:53,196 --> 00:42:55,240 Je voulais te parler d'un truc. 727 00:42:57,950 --> 00:42:59,744 Je sais. 728 00:43:01,412 --> 00:43:05,040 Tu regrettes que ma langue ait fait vibrer ton clito il y a 45 minutes, 729 00:43:05,125 --> 00:43:06,792 ça ne doit jamais se reproduire. 730 00:43:07,877 --> 00:43:10,963 Tu as échangé des vœux, tu dois t'engager auprès de Vinnie. 731 00:43:11,046 --> 00:43:12,798 Pas vrai ? Ça va, je comprends. 732 00:43:13,924 --> 00:43:15,260 Je l'ai mémorisé. 733 00:43:16,636 --> 00:43:18,221 Inutile de me le répéter. 734 00:43:21,641 --> 00:43:22,975 Je suis enceinte. 735 00:43:25,228 --> 00:43:29,274 Alors ça, je ne m'y attendais pas. 736 00:43:30,483 --> 00:43:32,568 Je m'en suis rendu compte quand on... 737 00:43:32,652 --> 00:43:35,738 Je te regardais en bas, puis j'ai pensé : 738 00:43:35,821 --> 00:43:37,282 "Mes nichons sont 739 00:43:37,365 --> 00:43:40,368 deux ou trois teintes plus sombres que normalement." 740 00:43:41,202 --> 00:43:43,538 C'est un truc qui arrive quand les femmes Morello 741 00:43:43,621 --> 00:43:45,248 ont un polichinelle dans le tiroir. 742 00:43:49,835 --> 00:43:51,171 C'est super. 743 00:43:52,087 --> 00:43:55,800 - Tu as fait un test de grossesse ? - Non. 744 00:43:55,883 --> 00:43:58,678 Non, pas besoin. Je le sais. 745 00:43:59,762 --> 00:44:01,972 C'est pour ça que j'étais aussi excitée. 746 00:44:06,644 --> 00:44:07,687 Merde ! 747 00:44:07,770 --> 00:44:10,773 Pourquoi tu ris ? Non. Je... 748 00:44:10,856 --> 00:44:13,443 Ce n'est pas drôle. Je suis sérieuse. 749 00:44:13,526 --> 00:44:16,321 Oui. Je sais bien. Je sais, ma chérie. 750 00:44:16,404 --> 00:44:19,990 Et c'est bien le problème. Tu es aussi complètement cintrée. 751 00:44:30,876 --> 00:44:33,504 Je n'ai pas cherché à te mener en bateau. 752 00:44:33,588 --> 00:44:35,047 Ce sont les hormones. 753 00:44:35,130 --> 00:44:37,758 Ce sont les hormones qui m'ont fait faire ça avec toi. 754 00:44:41,762 --> 00:44:44,515 Je t'aime énormément, Lorna. 755 00:44:46,141 --> 00:44:47,393 Mais, tu sais... 756 00:44:49,019 --> 00:44:52,690 tu ne peux pas continuer à faire ce qui te chante 757 00:44:52,773 --> 00:44:54,609 et à croire que ça ira. 758 00:44:56,151 --> 00:44:58,529 Et l'époque 759 00:44:58,613 --> 00:45:01,866 où tu joues à la fofolle excentrique mignonne 760 00:45:01,949 --> 00:45:04,535 est terminée. C'est triste. 761 00:45:04,619 --> 00:45:06,829 Tu as besoin d'aide, et je ne peux pas t'aider, 762 00:45:06,912 --> 00:45:08,248 car je dois m'occuper de moi. 763 00:45:08,331 --> 00:45:11,584 Ou peut-être pourrais-tu aller voir le psy de la prison. 764 00:45:11,667 --> 00:45:13,127 Pour écouter son avis. 765 00:45:13,210 --> 00:45:15,087 Je suis sûre qu'elle va me dire... 766 00:45:15,170 --> 00:45:18,007 Elle va me traiter de bonne poire débile 767 00:45:18,090 --> 00:45:20,217 et cinglée pour m'être encore infligé ça. 768 00:45:20,301 --> 00:45:21,844 Puis elle me dira 769 00:45:21,927 --> 00:45:26,516 de ne plus jamais, au grand jamais, m'infliger ça. 770 00:45:26,599 --> 00:45:29,852 Et cette fois, je vais l'écouter 771 00:45:29,935 --> 00:45:32,229 parce que c'est une experte. 772 00:45:38,235 --> 00:45:40,405 C'est trop tard. 773 00:45:40,488 --> 00:45:42,239 J'ai bu huit bouteilles. 774 00:45:42,323 --> 00:45:46,118 Je suis désolé d'être un raté pareil. 775 00:45:46,201 --> 00:45:48,329 Je vous aime tellement. 776 00:45:50,164 --> 00:45:51,791 La teinture est non toxique. 777 00:45:52,542 --> 00:45:53,584 Quoi ? 778 00:45:53,668 --> 00:45:56,504 Tu auras sûrement une chiasse carabinée pendant deux jours. 779 00:45:56,587 --> 00:45:59,924 J'ai des lingettes dans les toilettes, si tu en as besoin. 780 00:46:00,841 --> 00:46:02,427 Bon sang. 781 00:46:02,510 --> 00:46:04,094 Même pas capable de me suicider. 782 00:46:04,178 --> 00:46:07,390 Mon chéri, ton père et moi 783 00:46:07,473 --> 00:46:09,642 pensons que tu as besoin d'aide. 784 00:46:10,560 --> 00:46:12,645 Vous croyez ? 785 00:46:12,728 --> 00:46:15,648 Oui ! Putain, évidemment ! 786 00:46:15,731 --> 00:46:18,693 Je me suis fait arrêter. 787 00:46:18,776 --> 00:46:21,571 J'ai cherché à tout prix à mourir. 788 00:46:22,237 --> 00:46:24,114 Et tout ce que vous me dites, c'est : 789 00:46:24,198 --> 00:46:26,951 "Ça va s'arranger" et "La vie est compliquée". 790 00:46:27,034 --> 00:46:28,453 Enfin ! 791 00:46:28,536 --> 00:46:31,163 Assurez-vous qu'ils m'enferment pendant très longtemps. 792 00:46:31,246 --> 00:46:32,498 S'il vous plaît ! 793 00:46:47,012 --> 00:46:48,348 C'est là ? 794 00:46:48,431 --> 00:46:50,140 C'est quoi, ce cirque ? 795 00:46:50,224 --> 00:46:51,434 Aucune idée. 796 00:46:56,188 --> 00:46:59,692 Ne restez pas plantées là. Entrez. 797 00:47:18,586 --> 00:47:20,755 Tu as fait ça toute seule ? 798 00:47:20,838 --> 00:47:22,214 Bien sûr. 799 00:47:23,340 --> 00:47:25,175 Tu es comme le peuple taupe 800 00:47:25,259 --> 00:47:27,928 dont on parle dans les films d'horreur ? 801 00:47:28,846 --> 00:47:30,723 On préfère le terme "survivaliste". 802 00:47:30,806 --> 00:47:32,141 Ne l'insulte pas. 803 00:47:33,058 --> 00:47:35,310 C'est vraiment super, Frieda. 804 00:47:35,853 --> 00:47:37,355 Merci de nous montrer ça. 805 00:47:37,438 --> 00:47:39,940 Mais je ferais mieux de remonter et... 806 00:47:40,024 --> 00:47:41,984 Non. On va rester ici. 807 00:47:42,067 --> 00:47:43,235 Nous toutes. 808 00:47:43,819 --> 00:47:45,988 Alors, c'est comme ça que ça se finit. 809 00:47:46,071 --> 00:47:49,825 C'est l'occasion pour vous d'échapper à toutes ces absurdités dehors. 810 00:47:49,909 --> 00:47:52,912 Vous n'en avez pas marre de tous ces abrutis ? 811 00:47:52,995 --> 00:47:55,205 De vous battre pour manger ? 812 00:47:55,289 --> 00:48:00,252 D'essayer de trouver une minute de calme sans se faire brailler dans les oreilles ? 813 00:48:01,170 --> 00:48:03,756 Vous ne trouvez pas qu'on vous sous-estime ? 814 00:48:06,300 --> 00:48:09,261 On a de quoi toutes tenir ici. 815 00:48:10,345 --> 00:48:13,307 On est peut-être un peu à l'étroit ? 816 00:48:15,768 --> 00:48:17,269 "Merci, Frieda." 817 00:48:17,352 --> 00:48:20,773 "Comme c'est gentil à toi, Frieda." 818 00:48:29,574 --> 00:48:31,951 Vous n'avez aucune raison d'avoir peur. 819 00:48:32,034 --> 00:48:33,578 C'est ce qu'on dit aux vaches 820 00:48:33,661 --> 00:48:35,663 avant de les envoyer à l'abattoir. 821 00:48:52,555 --> 00:48:53,806 Ça pourrait marcher. 822 00:48:58,060 --> 00:49:00,813 C'est incroyable, Frieda ! 823 00:49:02,106 --> 00:49:03,691 Prem's au jeu de palets. 824 00:49:03,774 --> 00:49:05,610 Y a Frogger sur cet ordi ? 825 00:49:10,322 --> 00:49:12,324 Attention aux fils. 826 00:49:20,541 --> 00:49:21,959 Où avais-tu la tête ? 827 00:49:22,042 --> 00:49:23,544 Change de disque. 828 00:49:23,628 --> 00:49:25,838 J'en ai marre de te répondre. 829 00:49:25,921 --> 00:49:27,548 Elles vont te crucifier. 830 00:49:27,632 --> 00:49:30,926 - Ça ne prendra que quelques heures. - Quoi ? 831 00:49:32,011 --> 00:49:35,515 Quoi ? Tout sera bientôt fini. 832 00:49:35,598 --> 00:49:37,224 Qu'elles me jettent aux chiottes. 833 00:49:37,307 --> 00:49:39,309 Tout va redevenir comme avant. 834 00:49:39,393 --> 00:49:40,603 Rien de tout ça ne durera. 835 00:49:42,688 --> 00:49:44,732 Tu me fais flipper quand t'es intelligente. 836 00:49:44,815 --> 00:49:46,317 Oui, moi aussi. 837 00:49:47,109 --> 00:49:50,154 Dieu merci, mon cerveau n'a pas de problèmes de connexion, là. 838 00:49:55,826 --> 00:49:56,952 On a un verdict. 839 00:50:04,669 --> 00:50:06,629 On a discuté de ton affaire 840 00:50:06,712 --> 00:50:09,757 et on a pris une décision quasi-unanime. 841 00:50:12,718 --> 00:50:13,677 Tiffany Doggett... 842 00:50:14,637 --> 00:50:17,347 pour tes crimes contre notre communauté, tu écopes... 843 00:50:18,265 --> 00:50:20,350 - de travail d'intérêt commun. - Oui. 844 00:50:20,434 --> 00:50:23,729 On va discuter maintenant de tes compétences 845 00:50:23,813 --> 00:50:26,816 pour trouver ce que tu pourras apporter à ta communauté. 846 00:50:28,233 --> 00:50:30,986 On va discuter entre personnes. 847 00:50:31,862 --> 00:50:33,405 - Comme tu l'as dit. - Foutaises. 848 00:50:33,488 --> 00:50:37,785 On n'est pas toutes d'accord, mais tant qu'à décider, 849 00:50:37,868 --> 00:50:42,497 on estime que notre système judiciaire doit se concentrer sur la réhabilitation. 850 00:50:42,582 --> 00:50:45,042 Un crime ne devrait pas définir une personne. 851 00:50:45,125 --> 00:50:47,086 Merci. Je vais vous rendre fières. 852 00:50:47,169 --> 00:50:48,212 Vous verrez. 853 00:50:49,546 --> 00:50:51,465 Aux chiottes ! 854 00:50:51,548 --> 00:50:53,217 Elle a un bouton reset ? 855 00:50:54,134 --> 00:50:55,636 ARMES INTERDITES 856 00:50:57,763 --> 00:50:59,849 Plus prévisible comme film, tu meurs. 857 00:51:00,808 --> 00:51:02,727 Au moins, moi, j'agis. 858 00:51:02,810 --> 00:51:05,646 Et toute cette épreuve va sûrement me muscler. 859 00:51:06,731 --> 00:51:09,817 Au revoir, chérie ! Bonne journée au travail ! Tu es ridicule ! 860 00:51:09,900 --> 00:51:12,653 Putain, ces connasses nous ont bien baisées. 861 00:51:12,737 --> 00:51:16,198 Je vais faire comment quand j'aurai une fringale ou mes règles ? 862 00:51:16,281 --> 00:51:19,910 Je peux respecter leur éthique, mais s'engager aussi aveuglément... 863 00:51:21,036 --> 00:51:22,621 c'est là que ça devient dangereux. 864 00:51:24,248 --> 00:51:25,833 D'accord, dix minutes. 865 00:51:25,916 --> 00:51:27,376 L'Inde était ma partie préférée 866 00:51:27,459 --> 00:51:29,712 parce que ça me rappelait ici, 867 00:51:29,795 --> 00:51:31,380 être forcée à me priver de trucs. 868 00:51:31,463 --> 00:51:34,049 Oui. C'était comme Weight Watchers, 869 00:51:34,133 --> 00:51:36,385 mais avec des vaches et sans système de points. 870 00:51:36,468 --> 00:51:39,138 La prison, c'est un régime gratuit. J'ai perdu 2 kilos. 871 00:51:39,221 --> 00:51:41,807 J'ai remarqué. Tu nages dans ta tenue. 872 00:51:42,975 --> 00:51:45,811 - Voilà que j'ai faim. - Je meurs de faim. 873 00:51:45,895 --> 00:51:48,313 - La glace du magasin ? - Putain, grave. 874 00:51:48,397 --> 00:51:50,399 Vérifiez les horaires de visite. 875 00:51:51,734 --> 00:51:55,696 "Amanda, je n'arrêterai pas tant que mon cul n'est pas riquiqui 876 00:51:55,780 --> 00:51:57,698 au point de disparaître complètement. 877 00:51:57,782 --> 00:52:00,785 T'as entendu parler de ce régime à base de cookies et de glace 878 00:52:00,868 --> 00:52:02,703 où on perd quand même du poids ? 879 00:52:02,787 --> 00:52:04,163 Ça s'appelle la boulimie." 880 00:52:04,913 --> 00:52:05,748 "Et au fait, 881 00:52:05,831 --> 00:52:08,167 j'adore ça. C'est un miracle." 882 00:52:09,877 --> 00:52:13,297 "Mackenzie, j'ai toujours jalousé ta volonté. 883 00:52:13,380 --> 00:52:15,841 Je suis une vache depuis que Mark a investi 884 00:52:15,924 --> 00:52:18,427 dans ce nouveau bistro américain au bout de la rue. 885 00:52:18,510 --> 00:52:21,221 Leurs sodas artisanaux sont à se damner. 886 00:52:21,305 --> 00:52:25,309 Pêche, lavande, pétale de rose. Oui, s'il te plaît !" 887 00:52:26,351 --> 00:52:28,020 Quoi de neuf, Amanda ? 888 00:52:28,103 --> 00:52:29,438 Mackenzie. 889 00:52:29,521 --> 00:52:32,316 - T'es arrivée quand ? - Hier. 890 00:52:33,192 --> 00:52:35,986 T'as bon goût en bouquins, donc, je t'apprécie. 891 00:52:38,197 --> 00:52:40,407 - Taystee. - Poussey. 892 00:52:41,575 --> 00:52:44,328 Ta mère ne t'a pas appelée "Pussy". 893 00:52:44,411 --> 00:52:46,246 Yo. Sérieux ? 894 00:52:46,330 --> 00:52:49,709 Venant d'une nouvelle avec un nom comme "Taystee" ? 895 00:52:49,792 --> 00:52:51,919 Très juste. Au temps pour moi. 896 00:52:53,587 --> 00:52:55,881 Dis-moi si t'as besoin d'un truc ici. 897 00:52:55,965 --> 00:52:59,259 D'accord. Entendu. Merci. 898 00:52:59,343 --> 00:53:02,179 Et tu peux prendre Alice. 899 00:53:02,262 --> 00:53:04,473 Elle tient bien compagnie aux gens. 900 00:53:04,556 --> 00:53:07,226 C'est ma préférée. Pense à me la ramener. 901 00:53:08,393 --> 00:53:09,603 Entendu. 902 00:53:15,109 --> 00:53:16,276 Bienvenue en prison. 903 00:53:19,029 --> 00:53:20,572 Attendez. Elles reviennent. 904 00:53:20,655 --> 00:53:22,449 - Filmez ! - Un pot-de-vin ? 905 00:53:22,532 --> 00:53:24,284 Filmez ça ! 906 00:53:24,368 --> 00:53:25,870 Qui veut des chips ? 907 00:53:27,830 --> 00:53:29,623 Tout y est, je crois. 908 00:53:29,706 --> 00:53:31,250 Sauf celles déjà mangées. 909 00:53:31,333 --> 00:53:32,877 Et les tampons utilisés. 910 00:53:32,960 --> 00:53:34,879 Bon. On peut y aller. 911 00:53:34,962 --> 00:53:36,421 Yo, il se passe quoi ? 912 00:53:37,631 --> 00:53:38,966 On brûle le pot-de-vin. 913 00:53:39,049 --> 00:53:41,969 Putain, grave. Yo, c'est bon, ça, T. 914 00:53:45,890 --> 00:53:47,099 Appelle-la. 915 00:53:49,518 --> 00:53:52,479 Salut, Nita. Bienvenue à la fête. 916 00:53:53,814 --> 00:53:55,149 Que faites-vous ? 917 00:53:55,232 --> 00:53:56,984 Des chips enflammées ! 918 00:53:57,067 --> 00:53:59,111 T, dis-lui ce qu'on veut. 919 00:53:59,194 --> 00:54:01,781 On veut être prises au sérieux, putain ! 920 00:54:01,864 --> 00:54:03,157 - Grave ! - C'est ça ! 921 00:54:03,240 --> 00:54:04,741 Salut, Nita ! 922 00:54:04,825 --> 00:54:06,410 Salut ! 923 00:54:07,369 --> 00:54:08,954 Bien. Reculez ! 924 00:54:10,455 --> 00:54:11,498 Merde ! 925 00:54:12,082 --> 00:54:14,001 Brûle, salope, brûle ! 926 00:54:14,084 --> 00:54:16,295 Je t'emmerde, Piscatella ! 927 00:54:16,378 --> 00:54:17,922 Qu'est-ce que tu dis de ça ? 928 00:55:33,330 --> 00:55:35,332 Sous-titres : Luc Kenoufi