UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Aux chiottes ! Aux chiottes !
Elles ont dit "les chiottes".
On devrait lui coudre l'anus pour qu'elle ne puisse plus chier.
Mais où irait le caca ?
Il remplirait ses poumons et l'étoufferait.
Est-ce que ça va, Leanne ?
Je crois qu'il faudrait que tu ailles à l'Infirmerie.
Ou que tu mettes autre chose qu'une lingette et un élastique dessus.
J'irai nulle part tant qu'elle aura pas eu ce qu'elle mérite.
GÉNÉRIQUE NEW YORK DISTRICT
En Amérique, tout le monde a droit à un procès équitable.
Sauf si t'es basané !
- Ou pauvre ! - Ou célèbre !
Ou chrétien blanc !
D'accord. Je vais avoir
un rapide échange habeas corpus avec ma cliente.
Pas possible.
Écoute, version 2007 de Britney Spears sous stéroïdes...
écarte-toi de mon chemin, que je puisse parler à mon amie.
Ton amie a donné notre seule arme à un gardien
qui a flingué mon meilleur doigt et s'est enfui.
Cette plouc de mes deux doit brûler vive.
Oui, à point.
Tape-m'en quatre !
Leanne !
Aux chiottes !
Allons.
Allons !
Et si vous étiez à sa place ?
Vous ne voudriez pas vous expliquer avant de finir aux chiottes ?
Montrons-leur qu'on vaut mieux qu'eux.
Faisons ça en bonne et due forme.
Justice, justice.
Je préfère les chiottes.
- T'as cinq minutes. - D'accord.
Attention au costard.
- Où avais-tu la tête ? - Tu m'en veux ?
- Grave. - Elles vont me tuer ?
Probablement.
Que va-t-on faire ?
- Leur en donner pour leur argent. - D'accord.
D'abord, tu dois avoir l'air de te repentir.
- Être désolée de ce que tu as fait. - Touchée.
Oui, je peux faire ça.
- Oui ? - C'est fastoche.
Je faisais ça quand ma mère volait à l'étalage.
"Montre comme tu es triste à maman.
Dis au gentil monsieur
que tu ne voulais pas mettre ça dans ta culotte."
On pouvait vider un magasin comme personne.
Une fois, Boo,
j'ai réussi à faucher huit paquets d'ailes de poulet dans ma salopette.
Et je me suis fait pincer avec des crackers. Les paquets carrés.
- C'est plus difficile. - Bien sûr.
Et mon air triste n'a pas marché parce que le gérant était pédé.
Il détestait les gosses.
Maman nous a sorties de là en lui proposant un popper.
- Je sais ce que c'est. - Oui ?
Bref, regarde bien.
C'est assez remarquable.
Montrons ça aux filles, d'accord ?
C'est ça.
- Pauvrette. - Je ne voulais pas, maman.
- Allons. - C'est vrai.
- Je suis désolée, maman. - Je sais.
Je ne veux pas de médaille, mais un minimum de reconnaissance.
Celle qui rétablit le courant devrait avoir droit à un gâteau, non ?
Je leur ai dit : "Devinez qui a rétabli le courant ?"
Rien.
Elles sont pas faciles, sérieux.
T'as de la famille, là-dehors ?
Oui, moi non plus.
Salut, tout le monde.
Ça m'a pris une minute pour être aussi mignonne.
Ça m'a pris trente secondes pour être aussi belle pour vous.
C'est vache.
Quoi ? J'ai deux ans de moins que toi.
Ma mère disait toujours que tout tombe à 29 piges.
Pourquoi personne ne me l'a jamais dit ?
Je ne sais pas. Peut-être pour te protéger.
Mais maintenant, tu sais.
Faut agir.
Je mets mon visage dans le congélo tous les jours. Comme de la viande.
Il tient plus longtemps comme ça.
Bon, arrête de filmer. Maintenant.
C'est bien, comme ça.
Je ne sais rien.
Je n'ai rien vu.
Je peux rentrer chez moi ? Je veux rentrer.
Empilez-les dans l'entrée.
Que fabriquez-vous, là ?
On suit les ordres du gouverneur Hutchinson. Et vous ?
C'est moi qui commande, bougez-vous le cul de là.
Vous parlez toujours ainsi aux femmes ?
Ça explique leur émeute.
Expliquez-moi comment le gouverneur compte désamorcer la situation
en récompensant les détenues avec...
ce que contiennent ces cartons.
À l'avenir, demandez plutôt que d'exiger.
L'EIU ne peut entrer dans la prison sans faire de victimes.
Le gouverneur se soucie de leurs vies, à la différence d'autres.
C'est de vous que je parle.
Nous autres prenons les mesures nécessaires
pour résoudre cette situation sans violence. Merci.
Oui, continuez de décharger.
C'est quoi, ce cirque ?
Tout tombe aussi chez toi ? T'as quel âge ?
Aucune de vous n'a pensé à prévenir
que des cartons étaient apparus devant la porte ?
Prends-la en photo.
Salut. Oui, on a du mouvement devant.
Trente ?
Trente-cinq ?
On ne devrait pas lui demander.
La peau des Noirs, c'est pas pareil.
Murmurez mieux, s'il vous plaît.
Merde, on a été livrées ?
FedEx, UPS, Amazon Prime
Envoyez le matos Sinon, c'est la déprime
Ne refais plus jamais ça. Plus jamais.
C'était Kanye ?
On répond ?
- J'aime son ensemble. - Oui.
Pas trop adapté pour une émeute, mais y a du style.
Je m'en charge.
Bonjour ? En quoi puis-je vous aider ?
Salut. Nita ?
On s'est parlé au téléphone. C'était vous ?
Peut-être.
Une livraison de la part du gouverneur Hutchinson.
Merci beaucoup.
On reste en contact. Mon numéro de portable.
Gardons la communication ouverte, d'accord ?
Profitez bien.
C'est quoi, ce bordel ?
Pousse-toi... Merde !
Merci du coup de main. C'est gentil.
Je suis assez intelligente pour ne pas approcher un carton.
Ça pourrait être n'importe quoi. Une bombe. De l'anthrax.
Des petits soldats.
Et puis merde. Un pour toi...
Des chips au fromage !
- Des chips épicées ! - Des tampons ?
Chips au fromage, épicées et tampons,
ça ne rend pas super bien ensemble.
Ils accèdent à nos revendications.
Je te l'avais dit ! T'as réussi.
Personne ne doit parler à notre place. De la balle !
T'es une héroïne.
C'est une erreur.
Tu ne sais pas qu'il faut toujours se payer un bridge dentaire ?
Tu crois vraiment
que Kandy avec un "K" va gagner le concours de mini-miss
avec ses dents ? Des clous !
- On peut regarder 106 & Park ? - Bien sûr.
Tu n'as pas demandé la permission.
J'ai pas besoin de ta permission.
Mme Tendler dit le contraire, elle va te foutre une raclée.
On dirait une vieille.
Je suis une vieille, à partir d'aujourd'hui.
Et c'est moi qui regarde la télé, j'ai demandé.
Personne n'aime ce que tu regardes.
Vous fichez quoi ?
Pas de télé pendant une semaine.
N'importe quoi ! Je déteste cette baraque.
Je ne t'apprécie pas non plus.
Taystee, dans mon bureau.
- Tu vas devoir partir, la vieille. - La ferme.
Entre.
Assieds-toi.
Pas besoin de m'asseoir. Je sais déjà, Mme Tendler.
Comme j'ai 18 ans, je dois trouver un endroit où vivre.
Je sais que je n'ai qu'un an pour trouver,
mais j'ai un boulot et des amis.
Je vais réussir à me débrouiller.
Pas vrai ?
Assieds-toi, Taystee.
Joyeux anniversaire.
Une carte, pour moi ?
Non. Ça vient de ta mère biologique. On ne pouvait pas te le dire avant 18 ans.
Les infos pour la contacter sont dans l'enveloppe.
Et ne t'en prends pas à moi. C'est la loi.
Celle des Blancs. C'est leur faute.
Elle est là-dedans ?
Quelque chose comme ça.
Bonjour, la marmotte.
C'est quoi, ce bordel ?
Ne t'en fais pas. C'est un peu de bave.
Tu as fait quoi, hier soir ? T'as pris une nouvelle drogue ?
Bayley.
- Dehors. - Non.
Non. Il y a erreur.
Je suis un danger pour la société.
On ne peut pas te garder.
Aucune plainte n'a été déposée. Allez.
Frank, Janie a appelé.
Elle passera après avoir déposé les enfants au foot.
Merci, Tom.
Ne désespère pas, petit.
Dieu a inventé l'alcool et les cellules de dégrisement pour ça.
Pour fuir tes ennuis,
fais un peu de grabuge, et tu passes la nuit ici.
Mais tout va s'arranger.
Bayley, allez.
Pas de chips épicées ?
Laisse-moi tranquille.
Pas facile vu que t'es dans mon box.
C'est son lit. C'est le mien. Va te faire foutre.
Pourquoi tu ne dis rien ?
C'est bon.
Tu la joues silencieuse, genre pouvoir noir ?
Plutôt...
je n'ai pas d'énergie à gaspiller.
J'ai ma propre tristesse à gérer.
Elle dormait là.
Juste là.
En face de mon lit.
Parfois, elle faisait un truc,
elle gigotait la jambe pendant son sommeil.
Tout le pieu grinçait.
Ça me rendait dingue. Je voulais la frapper.
Maintenant, j'arrive plus à dormir...
Quand je suis allongée,
j'attends le grincement.
Je l'ignorais.
Je n'ai jamais pu dormir à côté d'elle.
Justement.
Je ne suis pas triste. Mais en colère.
Je hais tout le monde.
Quiconque rit ou sourit ou...
est en vie, c'est une insulte pour moi, et j'ai envie qu'ils crèvent tous.
Ma rage va finir par me consumer,
et je finirai en poussière.
Je ne sais pas comment faire pour que ça s'arrête.
Moi, je sais.
Allez ! Accompagne-moi.
J'ai le bébé.
Et alors ? On le dépose chez ta cousine.
Elle me doit un service pour l'acrylique.
Je suis comment ?
Bon sang, on dirait...
Diane Sawyer.
Allez. On va tout déchirer.
Je t'ai eue !
Tout le monde se croit à la plage du Bronx, tout à coup ?
Plutôt Miami, mais merci d'avoir cassé mon rêve.
Avant l'arrivée de Drake.
Merde, tu crois que Pitbull pourrait aussi venir ?
Non, ma grande.
Fat Joe, si t'as du bol.
C'est Pitbull version XL.
Qu'est-ce que tu fiches là ?
J'étais jalouse. Je veux bronzer.
Ne ramène pas les conneries qui se passent à l'intérieur ici.
On essaie de se détendre.
Tu te détends vraiment
après tout ce cirque ?
J'essaie plutôt de ne pas faire empirer les choses.
Oui. Je comprends bien.
Tu ne participes plus ?
Oui.
Je crois bien.
Je veux retrouver ma fille, un jour.
C'est peut-être le seul moyen d'éviter les emmerdes qui me collent aux basques.
Je suis un aimant à emmerdes.
C'est pas toi. C'est la prison, l'aimant.
Tu crois ?
J'espère bien.
Je veux croire que tout ira mieux dehors.
Au profil bas.
Au petit cul de Drake.
Je veux bien boire à ça.
Regarde Neri ! On voit bien son ventre.
- Des textos avec Cal ? - Que faire d'autre ?
Je n'ai pas de choses importantes à faire pour l'émeute.
Bon sang. Ça doit vraiment être dur pour toi de ne pas y participer.
Tu risques la combustion spontanée si tu n'en prends pas les commandes ?
Si tu le dis, ô grande chef.
Je ne suis là que pour te servir, ma grande chef.
Je trouve ça sexy.
Que te dire ?
Oui, tu peux continuer à pleurer pour Hugo ou tu peux prendre une autre décision.
C'est dur de perdre un animal.
Surtout quand son ex-mari l'explose
en voulant assassiner ta voisine.
C'est vieux comme le monde.
Quelqu'un, qui n'était pas mon instructeur de méditation
lors de ma 7e cure à Sedona,
m'a dit un jour que la dépression, c'est tenir bon
et la tristesse, c'est lâcher prise.
Le moment est venu pour toi de laisser partir Hugo.
Tu as raison. Tu as absolument raison.
Je dois lâcher prise.
Tu fais quoi ?
- Merci. - D'accord.
Et les limites ? Voilà.
Restons professionnelles.
Je m'appelle Lorna Morello Muccio.
C'est allemand ?
Non, je suis italienne.
Oui. Je sais bien.
Tu pourrais aussi bien t'appeler Lorna Lasagna.
Bref, mademoiselle...
poursuivez.
Je n'arrête pas de faire des rêves.
J'écoute.
Des rêves sexuels.
Et ces rêves...
comprennent des pénis ?
Parce que ça réduira considérablement l'intérêt que je porte à tout ça.
Pas de pénis.
Enfin, pas exactement.
C'est un peu gênant, à dire vrai.
Je chevauche une baleine
dans l'océan.
Et l'eau sur ma peau me fait ressentir une sensation incroyable.
Et tu sais, elles ont des trous sur la tête...
Arrête.
Je crois que la séance est finie.
S'il te plaît, baise-moi.
Et Vinnie ?
J'ai vraiment besoin de ton aide.
Je suis grave en chaleur, je n'en peux plus.
Tu dois me baiser.
- Tu me supplies ? - Oui.
Tu me supplies ?
- Je suis docteur. - Je sais.
- Tu es sérieuse ? - Oui, très sérieuse.
Occupe-toi de ta patiente.
J'adore tes seins.
Mon Dieu. Ce que tu m'as manqué.
Ce qui se passe lors d'une émeute y reste.
Passe-moi ce bidon d'huile, tu veux ?
Tu comptes pas te dorer la couenne au soleil comme les autres allumées, si ?
Je n'ai pas bronzé depuis 1962.
On va pas tenir longtemps à ce rythme.
Le corps humain peut tenir pendant trois semaines sans nourriture.
Moi, j'ai tenu huit jours.
La météo m'a surprise sur un sentier en Virginie.
On finit par avoir des hallucinations...
mais ça peut être sympa, si on s'y prend bien.
Merde !
C'est le genre de vacances dont j'ai besoin.
Sortir de ma tête.
C'est possible sans mourir de faim et sans sortir ?
Si tu trouves la came qui te convient.
- Que le grand cric me croque. - Vous avez vu cette vidéo ?
"Chips au fromage et épicées" ? Génial.
Les jeunes sont super motivés.
Ces en-cas sont délicieux. Épicés. Saveur fromage. Croquants.
Génial. Même les adultes ont perdu la boule.
Le président des États-Unis les a envoyés.
Ils accèdent à nos revendications.
On a gagné ! L'Amérique est super.
Merde. Toute cette folie aboutit à quelque chose ?
La vie ici va donc vite revenir au statu quo.
- Alléluia. - On a donc peu de temps
pour droguer Piscatella, le traîner ici
et le forcer à signer des aveux.
Oh, bravo.
Qu'en penses-tu ? Quel devrait être le plan ?
Quel poison puissant, mais pas trop, devrait-on utiliser ?
Je regarde sur Internet !
Merde.
- On n'a plus de chips. - Faut qu'on file.
Parfois, faut laisser les autres se débrouiller avec leurs soucis.
C'est pour dire.
Une société aurait déjà dû vouloir capitaliser sur ma célébrité.
Je suis apparue dans un magazine national et je suis un mème sur le café.
Où vous êtes, Starbucks ?
C'est parti.
La célébrité lui a tourné la tête.
Merde !
QG de l'émeute.
Comment pouvez-vous réaliser nos rêves de prison ?
Ici Nita, du bureau du gouverneur Hutchinson.
Salut, Nita ! Quoi de neuf ?
Vos chips étaient délicieuses.
Vraiment. On s'est régalées.
Tant mieux.
Salut, Nita. Désolée. Oui, c'est Taystee.
Mets le haut-parleur !
Taystee. Ravie de vous avoir rencontrée en personne.
Merde ! Elle est polie et tout.
Moi de même.
"Moi de même."
Ravie que vous appréciiez les en-cas et les tampons.
J'appelle pour discuter de la libération des otages.
Comment vous et votre équipe voulez faire ?
C'est quoi, ces conneries ?
Désolée. Je n'ai pas bien entendu.
Désolée. C'est sûrement le réseau.
J'appelle pour discuter de la libération des otages.
Oui, et le reste de nos revendications ?
Le gouverneur est prêt à faire tout son possible pour les honorer,
mais ces cartons étaient une preuve de bonne foi,
nous en attendons désormais autant de votre part en retour.
Je ne vois pas en quoi des en-cas équivalent à nos otages.
Mlle Jefferson, ne faites pas l'erreur de penser que nous sommes l'ennemi.
Tout le monde veut une issue pacifique.
Mais on a besoin de votre aide.
Si vous libérez les otages, nous ferons de notre mieux pour vous aider.
Vous me prenez pour une débile ?
Je comprends vos mots pour m'embobiner, "faire de notre mieux". Mlle...
- Reddy. - Ma meilleure amie est morte, Mlle Reddy.
Alors, "faire de notre mieux" ne suffira pas.
"Faire de notre mieux."
Mon avocat m'a dit pareil.
Ils auraient pu trouver mieux que ça, sérieux.
On en est où, là ?
À la case départ.
Tasha ?
Bonjour.
Tu ressembles...
Enchantée, Mlle Jefferson.
Mia, s'il te plaît.
Tu veux t'asseoir ?
Merci de me rencontrer.
Pourquoi tu voulais pas de moi ?
Tasha...
C'est Taystee, maintenant.
J'avais 15 ans.
Je n'avais rien.
Pas de maison. Pas de parents.
Juste un petit ami et une chambre riquiqui chez sa saleté de tante.
Je suis tombée enceinte.
Elle a dit qu'elle nous virerait si on gardait le bébé...
Toi.
Merde.
On dirait un de ces téléfilms bidon sur la chaîne des Blanches.
- Lifetime. - Quoi ?
La chaîne où toutes les Blanches chialent.
C'est Lifetime.
C'est pas aussi là que les parents tarés habillent leurs gosses
comme les poupées sur le papier toilette ?
Oui. Mini-miss USA.
- Oui. - J'adore !
Je me demandais toujours à quoi tu ressemblais,
qui tu étais devenue et...
ce qui te fait rire.
Et en te voyant là,
tu es encore mieux.
Merci de m'avoir donné une chance.
Merci de m'avoir retrouvée.
Maman !
Chérie, que fais-tu là ?
Salut, chérie. On allait à l'église.
J'espérais lui trouver des chaussures à la vente.
Qui est ton amie ?
C'est Taystee.
Tu te souviens, Robin ?
Elle vivait au-dessus de chez Troy ? C'est sa fille.
Oui. Salut, Taystee.
Papa, on y va !
D'accord. Je te vois à la maison.
Salut, maman ! Salut, madame !
Ils ignorent qui je suis.
Je leur dirai. Je te le promets.
C'est juste que ce n'était...
Personne ne m'a appris comment m'y prendre.
Je voulais te rencontrer d'abord. Renouer avec toi.
Je me rachèterai, d'accord ?
Je veux que tu sois de la famille.
Bouboule, tu peux interroger le témoin.
Mesdames et messieurs, des claquettes.
Mlle Rice. Vous avez dit que votre émission télé préférée
est Sauvés par le gong.
- Est-ce exact ? - Objectification !
Assieds-toi. Réponds à la question.
C'est exact. Sauvés par le gong.
Et quel est ton épisode préféré ?
Facile. Celui où Jessie devient accro aux pilules à la caféine.
C'était très crédible.
Oui, c'est culte.
Oui. Voyez-vous, Jessie ne pouvait pas supporter
la pression des examens et son groupe de musique,
n'est-ce pas ?
Sauf que je n'ai pas aimé leur message :
"La drogue, c'est mal. Blablabla."
Ce n'est pas un bon message pour les enfants.
Et que pensez-vous de l'épisode "Changement de direction" ?
Celui où toute la bande travaille au Malibu Sands.
Stacey est la patronne, et tout roule.
Oui, cet épisode.
C'est drôle. Un épisode vraiment simple.
Mlle Rice.
Diriez-vous que si une série est votre préférée,
vous avez vu tous les épisodes ?
Bien sûr.
Contente qu'on soit d'accord.
Car je ne sais pas pour vous autres,
mais si je dis qu'un épisode est mon préféré,
vous pouvez être sûres que j'ai vu tous les épisodes plusieurs fois.
Et je connais cette série par cœur.
Par conséquent, désolée, car il me semble
que vous n'avez pas vu l'épisode dix de la saison trois,
où, malgré la fin délicieuse,
où toute la bande décide d'aider Stacey,
tout part à vau-l'eau !
Qui est Stacey ?
Je soumets ! Le témoin ment.
Elle n'est pas crédible.
Et je n'ai plus de questions !
Attendez voir !
Ça n'a strictement rien à voir !
On l'a vue donner l'arme à Donuts.
Oui ! Elle est coupable !
Même si Lisa Turtle est ma préférée !
- C'est dingue. - Elle ment.
Personne ne préfère Lisa Turtle.
Aux chiottes !
- Du calme ! - C'est ridicule !
Il y a forcément un meilleur moyen.
Putain de merde, je vais être célèbre.
C'est l'hallu grave.
Aleida ? Bonjour. April. On s'est parlé au téléphone.
Venez à l'intérieur. On va vous maquiller.
T'entends ça ? "Te maquiller."
J'ai une question pour toi. Vous allez me payer, pas vrai ?
Vous pourriez me filer 1 000 $ d'avance ?
Quelqu'un vous a dit qu'on vous paierait ?
On ne paie pas nos invités.
- Je déconne. - D'accord.
Vous devrez faire attention à votre langage
avant le direct.
Si tu savais combien ça coûte de refaire toute l'électricité.
Une somme astronomique.
Du coup, on essaie de le faire nous-mêmes.
- J'ai acheté un livre. - Tu n'es pas électricien.
Je peux toujours essayer.
Et si toute la maison prend feu et qu'on se retrouve sans rien
ou si tu t'électrocutes et que tu grilles...
Arrête. Tu vas stresser le petit.
- Tu as raison. - Chérie...
Et toi, quoi de neuf ?
J'ai surtout eu envie de mourir.
Fais attention.
Ta mère ne doit pas t'entendre dire ça.
Ou tu risques de finir dans une chambre capitonnée.
Oui, tu traverses une mauvaise passe.
Mais tu sais,
tout va s'arranger.
Pourquoi tout le monde me répète ça ?
Que tout va s'arranger ?
Comment ça marche, exactement ?
Il y a une...
baguette magique ou un dieu spécial qui aime les tueurs blancs ?
Tout ne va pas s'arranger.
L'intérêt de la vie, c'est de découvrir ce qui va advenir, mais...
je sais déjà exactement ce que ma vie va donner.
Alors, à quoi bon ?
Mieux vaut mourir.
- Courir ? - Courir.
Aussi vite que tu peux, jusqu'à sentir tes poumons exploser.
Jusqu'à ne plus penser qu'à tes jambes courbatues.
Je suis encore soûle, je crois.
Tu ne le seras plus après ça.
Allez.
Filez vos chips !
Tu as dit "vos".
Elles sont donc à nous.
C'est important.
Vous êtes la police des chips ?
C'était un pot-de-vin.
Monsieur le gouverneur pensait nous embobiner pour qu'on cède
contre des chips et des tampons.
- Ils veulent nous boucher tous les trous. - Vous les balancez ? Super plan.
Faut montrer qu'on est sérieuses.
- Ça déchire. - Non, c'est stupide.
Oui. On ne veut pas que tout ça s'arrête ?
- On veut la justice. - Vous voulez la justice.
Nous, on veut retrouver nos familles chez nous.
Certaines d'entre nous n'ont pas de chez-nous.
Chez moi, c'est ici, et je compte me battre.
Vous croyez qu'ils feraient pareil si on était des hommes ?
C'est insultant.
- Exactement. - C'est parti.
- Quoi ? - Elle.
J'en ai marre de me prélasser au soleil. On a fait le plus dur.
C'est ce que je dis. On n'a plus qu'à les faire poireauter.
On le doit à nous-mêmes.
C'est ça.
Comment je peux aider ?
En récupérant les en-cas.
Mais elles vont te détester.
Je connais ça.
- File-moi ces... - Yo ! Je venais de l'ouvrir !
Aboulez vos paquets de chips. Allez, par ici.
LA FORCE DE L'IMPERFECTION
"VOUS CHERCHEZ VOS AMIES ?"
- Soixante secondes. - C'est fini ?
Si Machine n'avait pas parlé d'être "subtile" et de "rosée",
on aurait fini hier.
Tu es magnifique.
Bien. Bonne chance ! Fais des réponses super longues.
Pour faire intelligente.
Montre ton profil droit. Ton bon profil.
Et répète souvent le nom du présentateur.
Et réponds toujours à une question par une autre question.
Quinze secondes.
Rendez-moi service, ne me faites pas virer.
Vous allez avoir une promotion.
Aleida, voici Susan. Elle va vous interviewer.
- À l'antenne dans cinq, quatre, trois... - Bonjour.
Ravie de vous retrouver dans New York Metro où nous évoquons
la situation en cours au pénitencier de Litchfield.
Avec nous aujourd'hui, Aleida Diaz, ex-détenue à Litchfield.
Mlle Diaz, vous avez été libérée récemment.
Si j'ai été libérée récemment ?
Que voulez-vous dire ?
Exactement, Susie-Q.
C'est Susan.
Avez-vous été en contact avec quelqu'un de Litchfield depuis l'émeute ?
Avez-vous des amies à l'intérieur ?
Oui. Et je leur ai parlé.
Elles vont bien ?
C'est difficile d'avoir des réponses de ces greluches.
- Pardon. Je peux dire "greluches" ? - Oui.
- Ben, merde. - Mais pas ça.
C'est quoi cette règle à la con, putain ?
Que crois-tu qu'elle est en train de faire, là ?
Elle est sûrement assise dans sa véranda,
à se faire servir une salade fraîche du jardin
avec des noix et du fromage de chèvre.
Sûrement accompagnée d'une sorte de thé vert glacé tropical.
Du fromage de chèvre.
C'est bien Judy, ça.
Elle connaît sûrement la chèvre dont vient le lait.
Tu crois qu'elle nous a aimées ?
Peut-être.
Avant qu'on l'enlève et qu'on la crucifie.
Filez toutes vos chips. Illico.
Chapman met la pression !
On n'en a pas eu.
Allez. Filez-les-nous.
On ignore de quoi tu parles.
Tu es une menteuse.
On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre.
- Il faut savoir être ferme. - Tu vas trop loin.
- Regarde ses doigts. - Parfait.
Tu sais ce que j'avais prévu aujourd'hui ? D'agresser une vieille.
D'accord.
Je m'en charge.
Montre-moi tes doigts.
Montre-moi tes... Montre ton doigt.
Montre-moi tes doigts.
Vous voyez ?
Bordel de merde. Nancy Drew a découvert une suspecte.
- Fouillons-les. - Attends un peu.
Tu n'as pas le droit de fouiller nos affaires comme ça. Mais...
- Je vous ai eues ! - Tu parles de respect pour tes aînées.
- Je vais te manquer ? - Non.
T'es jalouse parce que j'ai une famille et pas toi.
Ça n'a rien à voir.
Tu crois que ces gens vont t'apprécier ?
Ils ont leur maison, leur jolie petite vie.
Une racaille va débarquer, et ça finira comme chez les Cosby ?
T'hallucines.
J'espère qu'un jour tu trouveras ta famille, comme moi.
Je vous l'avais dit !
Fais pas attention à eux.
Yo, je mets ça où ? Dans le coffre ?
Taystee...
Je suis navrée.
Tu peux pas venir vivre avec nous.
Attends...
Pourquoi ? Mme Tendler a dit que...
Elle n'a pas compris ce que j'essayais de lui dire.
Pourquoi je ne peux pas ?
Ce n'est pas le moment pour nous.
"Nous."
- D'accord. - Écoute.
Je veux te donner ça.
Ce n'est pas beaucoup, mais je veux t'aider.
Tu leur as parlé de moi ?
C'est ça que t'appelles te racheter ?
Y a que toi qui comptes !
- Je devrais prendre exemple sur toi. - Taystee, attends !
Bon. J'ai une question.
Combien ici ont témoigné à leur procès ? Levez la main.
Ben, merde. Moi non plus.
Parce que mon avocat m'a dit que je me causerais du tort.
Sur le coup, je ne l'ai pas mal pris parce que j'étais défoncée.
Et mon cerveau avait des problèmes de connexion,
si vous me suivez.
Mais aujourd'hui, je me tiens devant vous et je vous regarde toutes.
Et je me dis qu'on peut faire mieux.
Non, et puis merde. Il faut qu'on fasse mieux que ça.
Mais il faut que ce soit juste.
Sans tout ce cirque d'avocats, de juges, de système et tout ça.
Alors, écoutez...
- J'ai aidé Donuts à s'enfuir. - Quoi ? Bon Dieu !
S'il te plaît.
Je te suggère de fermer ta gueule.
Non. C'est bon.
Écoutez, mon amie ici présente s'inquiète que j'en dise trop.
Mais je ne peux que dire la vérité.
Et en vérité,
- j'ai aidé un gardien à fuir. - Merde.
Et oui, on avait une relation difficile à définir.
Même troublante, parfois.
Mais j'ai une question. Vous lui auriez fait quoi ?
- On lui aurait coupé les couilles. - Tué.
Aux chiottes !
Soyons réalistes, on l'aurait un peu malmené.
On lui aurait fourré des trucs dans le cul et mis avec les autres otages.
À quoi bon ? Et après ?
Vous auriez eu un autre otage.
Pour alourdir votre dossier.
Vous feriez quoi ?
Vous fixeriez le fond d'un tonneau sans fond.
C'est des conneries !
Elle ne pense pas à nous. Elle protège son petit ami.
Non, c'est faux.
Écoutez, tout ce que je peux faire, c'est vous dire ce que je ressens.
Je suis une personne. Je parle à des gens.
Je vais vous laisser discuter entre vous.
Si vous croyez que je mérite
d'être jetée aux chiottes, soit.
Mais vous ne vaudrez pas mieux qu'eux.
C'est vraiment triste parce qu'ils sont craignos.
On avait l'occasion de faire nos règles. Vous ne voulez pas ?
CUISINE POUR UN
Je voulais te parler d'un truc.
Je sais.
Tu regrettes que ma langue ait fait vibrer ton clito il y a 45 minutes,
ça ne doit jamais se reproduire.
Tu as échangé des vœux, tu dois t'engager auprès de Vinnie.
Pas vrai ? Ça va, je comprends.
Je l'ai mémorisé.
Inutile de me le répéter.
Je suis enceinte.
Alors ça, je ne m'y attendais pas.
Je m'en suis rendu compte quand on...
Je te regardais en bas, puis j'ai pensé :
"Mes nichons sont
deux ou trois teintes plus sombres que normalement."
C'est un truc qui arrive quand les femmes Morello
ont un polichinelle dans le tiroir.
C'est super.
- Tu as fait un test de grossesse ? - Non.
Non, pas besoin. Je le sais.
C'est pour ça que j'étais aussi excitée.
Merde !
Pourquoi tu ris ? Non. Je...
Ce n'est pas drôle. Je suis sérieuse.
Oui. Je sais bien. Je sais, ma chérie.
Et c'est bien le problème. Tu es aussi complètement cintrée.
Je n'ai pas cherché à te mener en bateau.
Ce sont les hormones.
Ce sont les hormones qui m'ont fait faire ça avec toi.
Je t'aime énormément, Lorna.
Mais, tu sais...
tu ne peux pas continuer à faire ce qui te chante
et à croire que ça ira.
Et l'époque
où tu joues à la fofolle excentrique mignonne
est terminée. C'est triste.
Tu as besoin d'aide, et je ne peux pas t'aider,
car je dois m'occuper de moi.
Ou peut-être pourrais-tu aller voir le psy de la prison.
Pour écouter son avis.
Je suis sûre qu'elle va me dire...
Elle va me traiter de bonne poire débile
et cinglée pour m'être encore infligé ça.
Puis elle me dira
de ne plus jamais, au grand jamais, m'infliger ça.
Et cette fois, je vais l'écouter
parce que c'est une experte.
C'est trop tard.
J'ai bu huit bouteilles.
Je suis désolé d'être un raté pareil.
Je vous aime tellement.
La teinture est non toxique.
Quoi ?
Tu auras sûrement une chiasse carabinée pendant deux jours.
J'ai des lingettes dans les toilettes, si tu en as besoin.
Bon sang.
Même pas capable de me suicider.
Mon chéri, ton père et moi
pensons que tu as besoin d'aide.
Vous croyez ?
Oui ! Putain, évidemment !
Je me suis fait arrêter.
J'ai cherché à tout prix à mourir.
Et tout ce que vous me dites, c'est :
"Ça va s'arranger" et "La vie est compliquée".
Enfin !
Assurez-vous qu'ils m'enferment pendant très longtemps.
S'il vous plaît !
C'est là ?
C'est quoi, ce cirque ?
Aucune idée.
Ne restez pas plantées là. Entrez.
Tu as fait ça toute seule ?
Bien sûr.
Tu es comme le peuple taupe
dont on parle dans les films d'horreur ?
On préfère le terme "survivaliste".
Ne l'insulte pas.
C'est vraiment super, Frieda.
Merci de nous montrer ça.
Mais je ferais mieux de remonter et...
Non. On va rester ici.
Nous toutes.
Alors, c'est comme ça que ça se finit.
C'est l'occasion pour vous d'échapper à toutes ces absurdités dehors.
Vous n'en avez pas marre de tous ces abrutis ?
De vous battre pour manger ?
D'essayer de trouver une minute de calme sans se faire brailler dans les oreilles ?
Vous ne trouvez pas qu'on vous sous-estime ?
On a de quoi toutes tenir ici.
On est peut-être un peu à l'étroit ?
"Merci, Frieda."
"Comme c'est gentil à toi, Frieda."
Vous n'avez aucune raison d'avoir peur.
C'est ce qu'on dit aux vaches
avant de les envoyer à l'abattoir.
Ça pourrait marcher.
C'est incroyable, Frieda !
Prem's au jeu de palets.
Y a Frogger sur cet ordi ?
Attention aux fils.
Où avais-tu la tête ?
Change de disque.
J'en ai marre de te répondre.
Elles vont te crucifier.
- Ça ne prendra que quelques heures. - Quoi ?
Quoi ? Tout sera bientôt fini.
Qu'elles me jettent aux chiottes.
Tout va redevenir comme avant.
Rien de tout ça ne durera.
Tu me fais flipper quand t'es intelligente.
Oui, moi aussi.
Dieu merci, mon cerveau n'a pas de problèmes de connexion, là.
On a un verdict.
On a discuté de ton affaire
et on a pris une décision quasi-unanime.
Tiffany Doggett...
pour tes crimes contre notre communauté, tu écopes...
- de travail d'intérêt commun. - Oui.
On va discuter maintenant de tes compétences
pour trouver ce que tu pourras apporter à ta communauté.
On va discuter entre personnes.
- Comme tu l'as dit. - Foutaises.
On n'est pas toutes d'accord, mais tant qu'à décider,
on estime que notre système judiciaire doit se concentrer sur la réhabilitation.
Un crime ne devrait pas définir une personne.
Merci. Je vais vous rendre fières.
Vous verrez.
Aux chiottes !
Elle a un bouton reset ?
ARMES INTERDITES
Plus prévisible comme film, tu meurs.
Au moins, moi, j'agis.
Et toute cette épreuve va sûrement me muscler.
Au revoir, chérie ! Bonne journée au travail ! Tu es ridicule !
Putain, ces connasses nous ont bien baisées.
Je vais faire comment quand j'aurai une fringale ou mes règles ?
Je peux respecter leur éthique, mais s'engager aussi aveuglément...
c'est là que ça devient dangereux.
D'accord, dix minutes.
L'Inde était ma partie préférée
parce que ça me rappelait ici,
être forcée à me priver de trucs.
Oui. C'était comme Weight Watchers,
mais avec des vaches et sans système de points.
La prison, c'est un régime gratuit. J'ai perdu 2 kilos.
J'ai remarqué. Tu nages dans ta tenue.
- Voilà que j'ai faim. - Je meurs de faim.
- La glace du magasin ? - Putain, grave.
Vérifiez les horaires de visite.
"Amanda, je n'arrêterai pas tant que mon cul n'est pas riquiqui
au point de disparaître complètement.
T'as entendu parler de ce régime à base de cookies et de glace
où on perd quand même du poids ?
Ça s'appelle la boulimie."
"Et au fait,
j'adore ça. C'est un miracle."
"Mackenzie, j'ai toujours jalousé ta volonté.
Je suis une vache depuis que Mark a investi
dans ce nouveau bistro américain au bout de la rue.
Leurs sodas artisanaux sont à se damner.
Pêche, lavande, pétale de rose. Oui, s'il te plaît !"
Quoi de neuf, Amanda ?
Mackenzie.
- T'es arrivée quand ? - Hier.
T'as bon goût en bouquins, donc, je t'apprécie.
- Taystee. - Poussey.
Ta mère ne t'a pas appelée "Pussy".
Yo. Sérieux ?
Venant d'une nouvelle avec un nom comme "Taystee" ?
Très juste. Au temps pour moi.
Dis-moi si t'as besoin d'un truc ici.
D'accord. Entendu. Merci.
Et tu peux prendre Alice.
Elle tient bien compagnie aux gens.
C'est ma préférée. Pense à me la ramener.
Entendu.
Bienvenue en prison.
Attendez. Elles reviennent.
- Filmez ! - Un pot-de-vin ?
Filmez ça !
Qui veut des chips ?
Tout y est, je crois.
Sauf celles déjà mangées.
Et les tampons utilisés.
Bon. On peut y aller.
Yo, il se passe quoi ?
On brûle le pot-de-vin.
Putain, grave. Yo, c'est bon, ça, T.
Appelle-la.
Salut, Nita. Bienvenue à la fête.
Que faites-vous ?
Des chips enflammées !
T, dis-lui ce qu'on veut.
On veut être prises au sérieux, putain !
- Grave ! - C'est ça !
Salut, Nita !
Salut !
Bien. Reculez !
Merde !
Brûle, salope, brûle !
Je t'emmerde, Piscatella !
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Sous-titres : Luc Kenoufi