1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:01:19,162 --> 00:01:21,748 Poepplee. 3 00:01:26,795 --> 00:01:28,255 Ze zeggen poep. 4 00:01:28,338 --> 00:01:32,635 We moeten haar kont dichtnaaien, dan kan ze nooit meer poepen. 5 00:01:32,718 --> 00:01:34,803 Waar gaat de poep dan naartoe? 6 00:01:34,887 --> 00:01:37,055 Naar haar longen, dan stikt ze. 7 00:01:37,139 --> 00:01:41,476 Gaat het wel? Je moet er echt naar laten kijken. 8 00:01:41,559 --> 00:01:45,397 Of verbind het fatsoenlijk. Niet met een drogerdoekje en een elastiekje. 9 00:01:45,480 --> 00:01:48,316 Ik blijf hier tot dat wijf haar verdiende loon krijgt. 10 00:01:54,406 --> 00:01:55,741 TITELMUZIEK 'LAW & ORDER' 11 00:01:55,824 --> 00:01:59,411 In Amerika heeft iedereen het recht op een eerlijk proces. 12 00:01:59,494 --> 00:02:00,621 Tenzij je bruin bent. 13 00:02:00,704 --> 00:02:02,372 Of arm. -Of beroemd. 14 00:02:02,455 --> 00:02:03,456 Of een christen. 15 00:02:03,540 --> 00:02:07,711 Ik hou snel habeas corpus, quid pro quo met m'n cliënt. 16 00:02:07,795 --> 00:02:08,962 Vergeet het. 17 00:02:09,797 --> 00:02:13,008 Luister, Britney Spears uit 2007 aan de steroïden. 18 00:02:13,801 --> 00:02:16,511 Aan de kant, dan kan ik met m'n vriendin praten. 19 00:02:16,594 --> 00:02:19,807 Je vriendin gaf ons enige pistool aan een bewaker. 20 00:02:19,890 --> 00:02:22,851 Hij schoot m'n beste vinger eraf en is ontsnapt. 21 00:02:22,935 --> 00:02:25,228 Gooi die boerentrien op de brandstapel. 22 00:02:25,312 --> 00:02:27,731 Tot ze knapperig is. 23 00:02:27,815 --> 00:02:29,232 Geef me een high four. 24 00:02:33,153 --> 00:02:35,488 Poepplee. 25 00:02:38,951 --> 00:02:41,203 Kom op. 26 00:02:41,286 --> 00:02:42,913 Wat als jullie daar zaten? 27 00:02:43,789 --> 00:02:47,167 Zou je het niet willen uitleggen voor je op de plee werd gegooid? 28 00:02:47,250 --> 00:02:51,880 Laten we betere mensen zijn dan zij. Laten we een eerlijk proces houden. 29 00:02:53,340 --> 00:02:56,176 Proces. 30 00:02:56,259 --> 00:02:57,427 Een poep-proces. 31 00:02:58,512 --> 00:02:59,388 Vijf minuten. 32 00:03:15,403 --> 00:03:17,489 Voorzichtig met m'n pak. 33 00:03:17,572 --> 00:03:19,742 Wat dacht je wel niet? -Ben je kwaad? 34 00:03:19,825 --> 00:03:21,576 Nou en of. -Maken ze me af? 35 00:03:21,659 --> 00:03:22,995 Waarschijnlijk. 36 00:03:23,078 --> 00:03:24,747 Wat doen we nu? 37 00:03:25,748 --> 00:03:30,543 We geven een show weg. Trek een berouwvol gezicht. 38 00:03:31,711 --> 00:03:34,006 Een gezicht vol spijt. -O, verdrietig. 39 00:03:34,089 --> 00:03:36,674 Dat kan ik wel. Heel goed zelfs. 40 00:03:36,759 --> 00:03:39,302 Geleerd toen ik winkels leegroofde met mama. 41 00:03:39,386 --> 00:03:41,847 'Kijk eens verdrietig voor mama. 42 00:03:41,930 --> 00:03:46,101 Zeg tegen die aardige meneer dat je geen shampoo in je onderbroek wou steken.' 43 00:03:47,060 --> 00:03:49,855 Wij hadden zo'n supermarkt zo leeg. 44 00:03:49,938 --> 00:03:55,027 Eén keer stak ik ongezien acht pakken kippenvleugeltjes in m'n overall. 45 00:03:55,110 --> 00:03:58,196 Maar ze snapten me met kaascrackers. Vierkante dozen. 46 00:03:58,280 --> 00:03:59,865 Die zijn moeilijker. 47 00:03:59,948 --> 00:04:03,368 Verdrietig kijken werkte die dag niet, want de manager was homo. 48 00:04:03,451 --> 00:04:05,162 Hij had een hekel aan kinderen. 49 00:04:05,245 --> 00:04:07,790 We mochten gaan omdat ma hem iets beloofde. Poppers? 50 00:04:07,873 --> 00:04:10,125 Ik weet wat poppers zijn. 51 00:04:10,208 --> 00:04:12,044 Maar goed. Kijk. 52 00:04:16,631 --> 00:04:18,300 Dat doe je goed, zeg. 53 00:04:20,093 --> 00:04:22,179 Zullen we het de dames laten zien? 54 00:04:22,262 --> 00:04:26,850 Goed zo. Arm kind. -Ik wilde het niet doen, mama. 55 00:04:28,685 --> 00:04:30,813 Het spijt me. -Het is al goed. 56 00:04:35,275 --> 00:04:38,820 Ik hoef geen medaille, maar een beetje erkenning zou fijn zijn. 57 00:04:40,197 --> 00:04:43,741 De brenger van het licht moet toch minstens iets lekkers krijgen? 58 00:04:44,742 --> 00:04:47,745 Ik zei: 'Raad eens wie er voor stroom heeft gezorgd?' 59 00:04:48,746 --> 00:04:52,667 Niks. Het is verdomme een moeilijk publiek. 60 00:04:56,087 --> 00:04:57,839 Heb jij buiten nog familie? 61 00:04:59,049 --> 00:05:00,175 Ik ook niet. 62 00:05:04,137 --> 00:05:08,641 Hallo, jongens. Ik heb er een minuut over gedaan om me zo mooi te maken. 63 00:05:08,725 --> 00:05:12,020 Ik heb er maar 30 seconden over gedaan. 64 00:05:12,104 --> 00:05:13,355 Wat lomp. 65 00:05:13,438 --> 00:05:15,565 Hoezo? Ik ben twee jaar jonger dan jij. 66 00:05:15,648 --> 00:05:18,693 M'n moeder zei dat je op je 29e begint af te takelen. 67 00:05:19,903 --> 00:05:22,155 Waarom heeft niemand me dat verteld? 68 00:05:22,239 --> 00:05:25,951 Om je te beschermen, misschien. Maar gelukkig weet je het nu. 69 00:05:26,034 --> 00:05:27,702 Dan kun je er wat aan doen. 70 00:05:27,785 --> 00:05:31,832 Ik steek m'n gezicht elke dag in ijs. Zoals je vlees in de vriezer stopt. 71 00:05:31,915 --> 00:05:33,750 Dan blijft het langer goed. 72 00:05:34,417 --> 00:05:36,920 Zet die camera uit. 73 00:05:42,092 --> 00:05:43,134 Stop maar. 74 00:05:44,469 --> 00:05:45,637 Ik weet niks. 75 00:05:45,720 --> 00:05:50,308 Ik heb niks gezien. Kan ik nu gaan? Ik wil naar huis. 76 00:05:50,392 --> 00:05:53,979 Zet ze maar bij de ingang. -Wat doe je, verdomme? 77 00:05:54,062 --> 00:05:56,439 Ik volg de bevelen van de gouverneur op. En jij? 78 00:05:56,523 --> 00:05:59,151 Ik heb hier de leiding en jij loopt me in de weg. 79 00:05:59,234 --> 00:06:02,820 Spreek je altijd zo tegen vrouwen? Daarom is er een opstand. 80 00:06:02,905 --> 00:06:05,991 Leg eens uit hoe de gouverneur de situatie wil de-escaleren... 81 00:06:06,074 --> 00:06:10,495 ...door de gevangenen te belonen met wat er ook in die dozen zit. 82 00:06:10,578 --> 00:06:14,499 Voortaan kun je beter vragen stellen, niks gaan eisen. 83 00:06:16,043 --> 00:06:19,546 Het GOT kan niet garanderen dat er geen slachtoffers vallen. 84 00:06:19,629 --> 00:06:23,008 De gouverneur geeft om hun leven. Andere mensen duidelijk niet. 85 00:06:23,091 --> 00:06:25,260 Daarmee bedoel ik jou. 86 00:06:25,343 --> 00:06:30,348 De rest van ons doet het nodige om deze situatie vreedzaam op te lossen. 87 00:06:30,432 --> 00:06:32,767 Breng ze daar maar heen. 88 00:06:34,269 --> 00:06:35,478 Wat is dat nou? 89 00:06:36,396 --> 00:06:38,731 Jij takelt af, hè? Hoe oud ben je? 90 00:06:39,357 --> 00:06:41,193 Melden jullie het niet... 91 00:06:41,276 --> 00:06:45,614 ...als er een stapel dozen verschijnt terwijl jullie de wacht houden? 92 00:06:49,409 --> 00:06:53,330 Neem een foto van haar. -We hebben een situatie bij de ingang. 93 00:06:56,291 --> 00:07:00,128 Dertig? Vijfendertig? 94 00:07:00,212 --> 00:07:03,798 Dat moet je haar niet vragen. Zwarte huid blijft langer goed. 95 00:07:03,881 --> 00:07:07,469 Leer eens fatsoenlijk fluisteren. -Hebben we een levering? 96 00:07:10,305 --> 00:07:12,390 FedEx, UPS, Amazon Prime 97 00:07:12,474 --> 00:07:14,851 breng ons wat we willen dat wordt hoog tijd 98 00:07:14,935 --> 00:07:17,562 Doe dat nooit meer. 99 00:07:17,645 --> 00:07:18,855 Was dat Kanye? 100 00:07:22,234 --> 00:07:24,736 Doen we open? -Mooi pakje. 101 00:07:24,819 --> 00:07:27,697 Niet te opzichtig, maar het heeft flair. 102 00:07:27,780 --> 00:07:29,116 Ik doe het. 103 00:07:42,420 --> 00:07:44,881 Kan ik je helpen? 104 00:07:44,965 --> 00:07:48,676 Hallo. Nita? Ik heb je aan de telefoon gehad. Was jij dat? 105 00:07:48,760 --> 00:07:49,927 Misschien. 106 00:07:51,096 --> 00:07:53,556 Ik heb een levering van gouverneur Hutchinson. 107 00:07:55,642 --> 00:07:59,562 Reuze bedankt. 108 00:07:59,646 --> 00:08:02,899 We spreken elkaar nog wel. Hier heb je m'n mobiele nummer. 109 00:08:02,983 --> 00:08:05,610 Laten we contact houden, ja? 110 00:08:06,236 --> 00:08:08,321 Goed. Geniet ervan. 111 00:08:13,285 --> 00:08:15,787 Pak die... 112 00:08:19,791 --> 00:08:23,295 Bedankt voor de hulp, hoor. 113 00:08:23,378 --> 00:08:26,298 Wij zijn slim genoeg om erbij uit de buurt te blijven. 114 00:08:26,381 --> 00:08:29,717 Het kan van alles zijn. Een bom, antrax. 115 00:08:29,801 --> 00:08:31,719 Minisoldaatjes. 116 00:08:36,349 --> 00:08:38,726 Ach, wat. Een voor jou. 117 00:08:39,811 --> 00:08:42,105 Cheetos. 118 00:08:45,900 --> 00:08:48,070 Takis. -Tampons? 119 00:08:49,154 --> 00:08:53,116 Hot Cheetos, Takis en tampons. Dat past niet in het rijtje thuis. 120 00:08:55,452 --> 00:08:57,704 Ze willigen onze eisen in. 121 00:08:58,996 --> 00:09:00,873 Ik zei het toch? Het is je gelukt. 122 00:09:03,043 --> 00:09:05,920 Niemand hoeft het woord voor ons te voeren. 123 00:09:06,003 --> 00:09:07,464 Heldin. 124 00:09:10,508 --> 00:09:12,344 Dom van je. 125 00:09:12,427 --> 00:09:16,139 Je moet altijd dokken voor neptanden. 126 00:09:16,806 --> 00:09:21,186 Denk je echt dat Kandy met een K Ultimate Grand Supreme wint... 127 00:09:21,269 --> 00:09:23,688 ...met haar eigen tanden? Echt niet. 128 00:09:23,771 --> 00:09:26,316 Kunnen we nu naar 106 & Park kijken? -Tuurlijk. 129 00:09:27,900 --> 00:09:32,114 Je hebt niet gevraagd of dat mocht. -Ik hoef het niemand te vragen. 130 00:09:32,197 --> 00:09:35,075 Volgens Miss Tendler wel, anders krijg je ervan langs. 131 00:09:35,158 --> 00:09:39,954 Je lijkt wel een oud wijf. -Ik ben vandaag ook een oud wijf geworden. 132 00:09:40,038 --> 00:09:44,167 En ik heb gevraagd of ik tv mocht kijken. -Die troep wil niemand zien. 133 00:09:44,251 --> 00:09:47,629 Wat doen jullie? Dante, de hele week geen tv. 134 00:09:47,712 --> 00:09:49,672 Gelul. Ik haat het hier. 135 00:09:49,756 --> 00:09:53,176 Ik ben ook niet kapot van jou. Taystee, naar m'n kantoor. 136 00:09:53,260 --> 00:09:56,429 Ophoepelen, oud wijf. -Kop dicht. 137 00:09:59,974 --> 00:10:03,728 Kom binnen. Ga zitten. 138 00:10:03,811 --> 00:10:06,814 Ik ga niet zitten, want ik weet al wat u gaat zeggen. 139 00:10:06,898 --> 00:10:09,692 Nu ik 18 ben, moet ik m'n eigen plek gaan zoeken. 140 00:10:09,776 --> 00:10:12,904 Ik weet dat ik maar een jaar de tijd heb... 141 00:10:12,987 --> 00:10:16,824 ...maar ik heb een baan en vrienden, dus het komt wel goed. 142 00:10:19,119 --> 00:10:20,495 Ga zitten. 143 00:10:26,168 --> 00:10:27,669 Fijne verjaardag. 144 00:10:29,837 --> 00:10:31,214 Een verjaardagskaart? 145 00:10:31,923 --> 00:10:35,760 Nee. Van je biologische moeder. We mochten niks zeggen tot je 18 was. 146 00:10:35,843 --> 00:10:38,054 De contactgegevens zitten erin. 147 00:10:38,721 --> 00:10:42,976 Geef mij de schuld niet, ik maak de regels niet. Dat doen die blanke kerels. 148 00:10:49,649 --> 00:10:51,108 Zit ze erin? 149 00:10:53,153 --> 00:10:54,654 Zoiets. 150 00:11:03,955 --> 00:11:05,540 Goedemorgen, slaapkop. 151 00:11:12,297 --> 00:11:14,173 Geen zorgen, het is maar kwijl. 152 00:11:15,091 --> 00:11:18,595 Wat heb je gisteren uitgevreten? Is dat een nieuwe drugsrage of zo? 153 00:11:20,597 --> 00:11:22,181 Je mag gaan. 154 00:11:22,265 --> 00:11:27,895 Nee. Dat is een vergissing. Ik ben een gevaar voor de maatschappij. 155 00:11:27,979 --> 00:11:31,816 Vast, maar we kunnen je niet vasthouden zonder aanklacht. Vooruit. 156 00:11:32,734 --> 00:11:37,197 Frank, Janie heeft gebeld. Ze komt je halen als ze de kinderen heeft afgezet. 157 00:11:40,408 --> 00:11:41,951 Geen zorgen. 158 00:11:42,034 --> 00:11:45,288 Daarom heeft God alcohol en de dronkencel uitgevonden. 159 00:11:46,205 --> 00:11:48,666 Als je je problemen wilt vergeten... 160 00:11:48,750 --> 00:11:51,336 ...en het te bont maakt, blijf je een nachtje hier. 161 00:11:54,088 --> 00:11:55,590 Maar alles komt goed. 162 00:12:17,236 --> 00:12:18,321 Wil jij geen Takis? 163 00:12:19,406 --> 00:12:21,073 Laat me met rust. 164 00:12:21,157 --> 00:12:25,077 Beetje lastig. Je zit in mijn slaapruimte. 165 00:12:26,288 --> 00:12:29,582 Dit is haar bed. Het is van mij. Krijg de tyfus. 166 00:12:40,843 --> 00:12:42,554 Waarom zeg je niks? 167 00:12:45,014 --> 00:12:46,641 Geen zin in. 168 00:12:48,685 --> 00:12:51,187 Wat is dit? Zwijg je me dood met je black power? 169 00:12:51,270 --> 00:12:52,647 Het is meer... 170 00:12:54,023 --> 00:12:55,733 Ik wil geen energie verspillen. 171 00:12:57,944 --> 00:12:59,487 Ik heb m'n eigen verdriet. 172 00:13:06,536 --> 00:13:09,456 Ze sliep hier. 173 00:13:12,959 --> 00:13:15,795 Op die plek. Tegenover me. 174 00:13:17,588 --> 00:13:20,967 Soms deed ze iets vreemds. 175 00:13:21,050 --> 00:13:24,971 Dan wiebelde ze met haar been als ze in slaap probeerde te vallen. 176 00:13:26,473 --> 00:13:30,142 Dan kraakte het bed. Ik werd er zo gek van dat ik haar wou slaan. 177 00:13:36,608 --> 00:13:38,485 Nu kan ik niet slapen... 178 00:13:40,403 --> 00:13:41,863 ...want ik lig hier... 179 00:13:43,781 --> 00:13:45,408 ...te wachten op dat gekraak. 180 00:13:50,329 --> 00:13:51,623 Dat wist ik niet. 181 00:13:53,500 --> 00:13:55,668 Ik heb nooit naast haar mogen slapen. 182 00:13:58,337 --> 00:14:03,092 Dat is het hem juist. Ik ben niet verdrietig, maar kwaad. 183 00:14:04,677 --> 00:14:05,762 Ik haat iedereen. 184 00:14:08,515 --> 00:14:13,060 Iedereen die lacht of glimlacht of... 185 00:14:14,020 --> 00:14:18,315 ...gewoon leeft, stoort me enorm en moet gewoon dood. 186 00:14:21,318 --> 00:14:25,197 Straks brand ik op van de woede en word ik een hoopje stof. 187 00:14:25,281 --> 00:14:28,743 Ik weet niet wat ik eraan moet doen. 188 00:14:31,413 --> 00:14:32,622 Ik wel. 189 00:14:38,294 --> 00:14:41,213 Kom op. Je gaat met me mee. 190 00:14:41,297 --> 00:14:42,507 Ik heb de baby. 191 00:14:42,590 --> 00:14:46,343 We brengen haar naar je nicht. Ik krijg nog voor haar nagels. 192 00:14:47,261 --> 00:14:48,345 Hoe zie ik eruit? 193 00:14:49,055 --> 00:14:51,140 Pero, je ziet eruit als... 194 00:14:52,392 --> 00:14:53,393 ...Diane Sawyer. 195 00:14:54,060 --> 00:14:55,812 We gaan het doen. 196 00:15:14,539 --> 00:15:17,750 Denkt iedereen opeens dat dit Orchard Beach is? 197 00:15:18,585 --> 00:15:21,504 Ik dacht aan Miami. Je hebt m'n droom kapot geprikt. 198 00:15:21,588 --> 00:15:23,214 Net voor Drake zou komen. 199 00:15:23,297 --> 00:15:26,383 Zou Pitbull ook komen? 200 00:15:27,802 --> 00:15:29,261 Fat Joe misschien. 201 00:15:30,346 --> 00:15:32,139 Een dikke versie van Pitbull. 202 00:15:32,223 --> 00:15:34,058 Wat doe je eigenlijk buiten? 203 00:15:35,101 --> 00:15:37,311 Ik was jaloers. Ik wil bruin worden. 204 00:15:38,855 --> 00:15:43,610 Breng dat gedoe van binnen niet mee naar buiten. We willen ons ontspannen. 205 00:15:44,444 --> 00:15:48,322 Ontspan je je echt, na alles wat er gebeurd is? 206 00:15:48,405 --> 00:15:50,950 Ik wil het gewoon niet nog erger maken. 207 00:15:51,493 --> 00:15:52,910 Gelijk heb je. 208 00:15:55,497 --> 00:15:57,164 Ga je je nu echt afzijdig houden? 209 00:15:59,792 --> 00:16:01,043 Ik denk het. 210 00:16:01,127 --> 00:16:04,005 Ik wil m'n dochter weer zien. 211 00:16:04,088 --> 00:16:08,134 Dit is misschien de enige manier om die geschifte zooi te ontwijken. 212 00:16:08,217 --> 00:16:10,678 Ik ben een magneet voor geschifte zooi. 213 00:16:12,013 --> 00:16:15,307 Jij niet. Dat is de gevangenis. 214 00:16:15,391 --> 00:16:16,809 Denk je dat? 215 00:16:16,893 --> 00:16:21,272 Ik hoop het. Ik moet geloven dat het buiten beter is. 216 00:16:22,732 --> 00:16:24,025 Op je gedeisd houden. 217 00:16:26,736 --> 00:16:28,320 Op Drake's lekkere kontje. 218 00:16:29,321 --> 00:16:31,658 Daar drink ik op. 219 00:16:31,741 --> 00:16:34,786 Kijk, Neri's buikje is al goed zichtbaar. 220 00:16:36,120 --> 00:16:38,748 Sms je Cal? -Wat moet ik anders? 221 00:16:39,332 --> 00:16:42,835 Ik ben geen belangrijke opstand-plichten aan het vervullen. 222 00:16:44,128 --> 00:16:46,673 Je afzijdig houden is vast heel moeilijk voor je. 223 00:16:47,674 --> 00:16:51,093 Vlieg je spontaan in brand als je niet gauw de leiding neemt? 224 00:16:51,177 --> 00:16:53,262 Als jij dat zegt, o grote leider. 225 00:16:54,764 --> 00:16:58,810 Ik ben hier alleen om je te dienen, o grote leider. 226 00:17:00,311 --> 00:17:01,729 Dat is geil. 227 00:17:05,274 --> 00:17:10,404 Wat kan ik zeggen? Je kunt om Hugo blijven huilen of iets anders gaan doen. 228 00:17:11,698 --> 00:17:13,575 Een huisdier verliezen is zwaar. 229 00:17:14,366 --> 00:17:16,869 Vooral als je ex-man hem opblaast... 230 00:17:16,953 --> 00:17:21,123 ...bij een mislukte moordaanslag op je buurman. Dat gebeurt zo vaak. 231 00:17:21,207 --> 00:17:25,502 Iemand, niet m'n meditatieleider in m'n zevende afkickcentrum... 232 00:17:25,587 --> 00:17:28,631 ...zei ooit dat depressie vasthouden is... 233 00:17:29,632 --> 00:17:32,719 ...en verdriet juist loslaten. 234 00:17:33,469 --> 00:17:36,598 Het wordt tijd dat je Hugo loslaat. 235 00:17:38,390 --> 00:17:42,186 Je hebt helemaal gelijk. 236 00:17:43,563 --> 00:17:44,856 Ik moet loslaten. 237 00:17:48,693 --> 00:17:49,694 Wat doe je? 238 00:17:52,113 --> 00:17:55,992 Grenzen. Laten we het professioneel houden. 239 00:18:10,464 --> 00:18:13,509 Ik ben Lorna Morello Muccio. 240 00:18:13,593 --> 00:18:17,471 Is dat Duits? -Nee, ik ben Italiaans. 241 00:18:17,554 --> 00:18:19,932 Ik weet dat je Italiaans bent. 242 00:18:20,016 --> 00:18:24,103 Je had net zo goed Lorna Lasagna kunnen heten. Maar goed. 243 00:18:25,146 --> 00:18:26,981 Zeg het maar. 244 00:18:28,316 --> 00:18:30,610 Ik heb de laatste tijd van die dromen. 245 00:18:32,403 --> 00:18:34,071 Ga verder. 246 00:18:34,155 --> 00:18:36,949 Het zijn sexy dromen. 247 00:18:39,035 --> 00:18:43,580 Gaan die dromen over penissen? 248 00:18:43,665 --> 00:18:48,252 Want dan is m'n interesse acuut verdwenen. 249 00:18:48,335 --> 00:18:53,215 Geen penissen. Nou ja, niet echt. 250 00:18:53,299 --> 00:18:56,427 Het is een beetje gênant. 251 00:18:57,762 --> 00:18:58,930 Ik zit op een walvis. 252 00:19:00,973 --> 00:19:03,434 In de oceaan. 253 00:19:03,517 --> 00:19:07,689 Het water voelt heerlijk op m'n huid. 254 00:19:07,772 --> 00:19:10,441 En walvissen hebben van die blaasgaten. 255 00:19:14,570 --> 00:19:16,030 Onze tijd is om. 256 00:19:17,448 --> 00:19:19,200 Neuk met me. 257 00:19:20,159 --> 00:19:21,368 En Vinnie dan? 258 00:19:22,494 --> 00:19:28,042 Help me. Ik ben zo verdomde geil. Ik kan er niet tegen. 259 00:19:28,125 --> 00:19:29,210 Neuk met me. 260 00:19:29,293 --> 00:19:31,754 Smeek je me? -Ja. 261 00:19:31,838 --> 00:19:33,715 Je weet toch dat ik een arts ben? 262 00:19:33,798 --> 00:19:36,592 Meen je het echt? -Helemaal. 263 00:19:37,551 --> 00:19:39,136 Zorg voor je patiënt. 264 00:19:40,512 --> 00:19:44,016 Je tieten voelen heerlijk. -Ik heb je zo gemist. 265 00:19:48,395 --> 00:19:50,272 Alleen in tijden van opstand? 266 00:20:03,369 --> 00:20:06,038 Geef me die kan olie even aan. 267 00:20:06,122 --> 00:20:09,876 Je gaat toch niet bij die nietsnutten in de zon liggen? 268 00:20:09,959 --> 00:20:12,211 Ik ben al sinds '62 niet meer bruin geweest. 269 00:20:13,337 --> 00:20:15,464 Zo houden we het niet lang vol. 270 00:20:16,215 --> 00:20:19,969 Het menselijk lichaam kan maximaal drie weken zonder eten. 271 00:20:20,052 --> 00:20:23,055 Ik heb zelf een keer acht dagen niet gegeten. 272 00:20:23,681 --> 00:20:27,351 Op m'n trektocht door Virginia sloeg het weer plotseling om. 273 00:20:28,102 --> 00:20:33,399 Uiteindelijk ga je hallucineren. Dat kan leuk zijn als je het goed doet. 274 00:20:35,109 --> 00:20:39,822 Daar heb ik nu echt behoefte aan. Lekker trippen. 275 00:20:39,906 --> 00:20:42,283 Kan dat zonder honger te lijden en buiten te zijn? 276 00:20:42,366 --> 00:20:44,576 Neem iets wat geschikter is voor jou. 277 00:20:57,423 --> 00:21:00,134 Allejezus. -Heb je die video gezien? 278 00:21:00,217 --> 00:21:03,846 'Hot Cheetos & Takis?' Te gek. Kinderen zijn tegenwoordig zo gemotiveerd. 279 00:21:03,930 --> 00:21:07,266 Heerlijke snacks. Pittig, kazig en knapperig. 280 00:21:07,349 --> 00:21:09,685 Fijn. Zelfs de volwassenen zijn doorgedraaid. 281 00:21:09,769 --> 00:21:13,605 Van de president van de VS. Ze willigen onze eisen in. 282 00:21:13,689 --> 00:21:18,360 We hebben gewonnen. Amerika is geweldig. -Bereiken we ook nog iets met die gekte? 283 00:21:18,444 --> 00:21:21,113 Dan wordt het leven hier straks weer normaal. 284 00:21:21,197 --> 00:21:23,532 Halleluja. -Er is dus maar weinig tijd... 285 00:21:23,616 --> 00:21:28,537 ...om Piscatella te drogeren, naar binnen te slepen en een bekentenis af te dwingen. 286 00:21:31,207 --> 00:21:36,212 Wat doen we? Welk sterk, maar niet dodelijk gif gebruiken we? 287 00:21:36,295 --> 00:21:37,629 Ik googel het. 288 00:21:42,384 --> 00:21:44,929 De Takis zijn op. -We moeten weg. 289 00:21:49,433 --> 00:21:52,436 Soms moet je het iemand anders z'n probleem laten zijn. 290 00:21:53,562 --> 00:21:55,106 Ik zeg het maar. 291 00:21:56,273 --> 00:21:59,735 Er moet toch een bedrijf zijn dat van m'n roem wil profiteren? 292 00:22:00,277 --> 00:22:05,574 Ik stond in een nationaal tijdschrift en ik ben een populaire koffiememe. 293 00:22:05,657 --> 00:22:07,827 Waar blijf je, Starbucks? 294 00:22:07,910 --> 00:22:11,831 We zijn haar kwijt. Opgeslokt door het monster dat roem heet. 295 00:22:17,086 --> 00:22:21,632 Het hoofdkwartier van de opstand. Hoe ga je onze bajesdromen vervullen? 296 00:22:21,715 --> 00:22:23,885 Met Nita van het kantoor van de gouverneur. 297 00:22:23,968 --> 00:22:27,388 Hallo Nita. Hoe gaat het, meid? 298 00:22:28,514 --> 00:22:31,183 Die snacks van je waren heerlijk. 299 00:22:31,267 --> 00:22:33,352 Echt. We zijn er heel blij mee. 300 00:22:33,852 --> 00:22:37,606 Wat fijn. -Sorry hoor. Met Taystee. 301 00:22:37,689 --> 00:22:40,859 Zet haar op de luidspreker. 302 00:22:43,154 --> 00:22:46,157 Leuk dat ik je vandaag persoonlijk heb ontmoet. 303 00:22:46,240 --> 00:22:48,659 Wat is ze beleefd. 304 00:22:48,742 --> 00:22:51,537 Nou en of. 305 00:22:51,620 --> 00:22:54,581 Fijn dat jullie blij zijn met de snacks en de tampons. 306 00:22:54,665 --> 00:22:57,168 Ik bel over de vrijlating van de gijzelaars. 307 00:22:57,251 --> 00:22:59,170 Hoe willen jullie dat afhandelen? 308 00:23:01,297 --> 00:23:03,674 Wat zegt ze nou? 309 00:23:03,757 --> 00:23:08,345 Sorry, ik heb je niet goed verstaan. -Sorry, dat kan aan m'n signaal liggen. 310 00:23:08,429 --> 00:23:12,016 Ik zei dat ik over de vrijlating van de gijzelaars bel. 311 00:23:13,475 --> 00:23:16,020 Maar hoe zit het met de rest van onze eisen? 312 00:23:16,103 --> 00:23:20,274 De gouverneur is bereid om alles op alles te zetten om ze in te willigen. 313 00:23:20,357 --> 00:23:22,734 De dozen waren een blijk van vertrouwen. 314 00:23:22,818 --> 00:23:26,072 Nu willen we graag een blijk van vertrouwen van jullie. 315 00:23:27,573 --> 00:23:31,202 Wat snacks is toch niet hetzelfde als onze gijzelaars? 316 00:23:31,285 --> 00:23:35,497 Miss Jefferson, denk niet dat wij de vijand zijn. 317 00:23:35,581 --> 00:23:39,668 Iedereen wil een vreedzame oplossing. Maar daar moet je ons mee helpen. 318 00:23:39,752 --> 00:23:44,048 Draag de gijzelaars over, en wij doen ons best om je eisen in te willigen. 319 00:23:44,715 --> 00:23:46,258 Denk je dat ik dom ben? 320 00:23:46,342 --> 00:23:49,803 Dat ik die misleidende woorden, 'we doen ons best' niet hoor, Miss... 321 00:23:49,886 --> 00:23:52,681 Reddy. -M'n beste vriendin is dood. 322 00:23:52,764 --> 00:23:54,808 Dus 'we doen ons best' is niet genoeg meer. 323 00:23:56,435 --> 00:24:00,272 'We doen ons best.' Dat zei mijn advocaat ook. 324 00:24:00,356 --> 00:24:03,650 Je zou toch denken dat ze intussen iets beters hadden verzonnen. 325 00:24:04,485 --> 00:24:05,987 Wat hebben we nou bereikt? 326 00:24:08,614 --> 00:24:10,199 Helemaal niks. 327 00:24:20,542 --> 00:24:21,752 Tasha? 328 00:24:34,723 --> 00:24:36,183 Je lijkt precies op... 329 00:24:36,267 --> 00:24:37,934 Aangenaam, Miss Jefferson. 330 00:24:38,019 --> 00:24:40,021 Zeg maar gewoon Mia. 331 00:24:41,730 --> 00:24:43,399 Zullen we gaan zitten? 332 00:24:48,070 --> 00:24:49,863 Bedankt dat je me wou zien. 333 00:24:53,575 --> 00:24:55,119 Waarom wou je me niet? 334 00:24:57,996 --> 00:24:59,831 Ik heet nu Taystee. 335 00:25:03,252 --> 00:25:04,461 Ik was 15. 336 00:25:05,754 --> 00:25:10,467 Ik had niks. Geen dak boven m'n hoofd, geen ouders. 337 00:25:11,635 --> 00:25:15,305 Alleen een vriendje en een piepklein kamertje bij z'n akelige tante. 338 00:25:16,473 --> 00:25:17,641 Toen werd ik zwanger. 339 00:25:18,934 --> 00:25:21,353 Ze wou ons eruit trappen als we het hielden. 340 00:25:22,313 --> 00:25:23,439 Jou, bedoel ik. 341 00:25:27,651 --> 00:25:30,862 Ik lijk wel zo'n slechte film op die zender voor blanke dames. 342 00:25:32,114 --> 00:25:33,115 Lifetime. 343 00:25:35,326 --> 00:25:38,870 Zo heet die zender met al die huilende blanke dames. 344 00:25:39,788 --> 00:25:44,877 En ook die maffe ouders die hun kinderen verkleden als breekbare poppetjes? 345 00:25:44,960 --> 00:25:48,547 Ja. Toddlers and Tiaras. Daar ben ik gek op. 346 00:25:52,593 --> 00:25:55,011 Ik heb me vaak afgevraagd hoe je eruit zou zien. 347 00:25:56,972 --> 00:25:58,557 Hoe je was geworden. 348 00:25:59,766 --> 00:26:01,102 Wat je leuk vond. 349 00:26:03,187 --> 00:26:05,063 En je overtreft... 350 00:26:06,982 --> 00:26:08,317 ...m'n stoutste dromen. 351 00:26:11,195 --> 00:26:13,989 Bedankt dat je me een kans geeft. 352 00:26:16,283 --> 00:26:18,285 Bedankt dat je me hebt gevonden. 353 00:26:19,245 --> 00:26:20,746 Mama. 354 00:26:21,705 --> 00:26:25,376 Lieverd, wat doe je hier? -We gaan naar de kerk. 355 00:26:25,459 --> 00:26:27,836 Ik wil schoenen kopen voor ons meisje. 356 00:26:29,004 --> 00:26:30,131 Wie is je vriendin? 357 00:26:30,756 --> 00:26:33,217 Dit is Taystee. 358 00:26:33,300 --> 00:26:37,804 Ken je Robin nog, die op Troy woonde? Dit is haar dochter. 359 00:26:39,306 --> 00:26:41,308 Papa, kunnen we nu gaan? 360 00:26:41,392 --> 00:26:45,479 Goed, ik zie je thuis. -Dag, mama. Dag, andere mevrouw. 361 00:26:48,982 --> 00:26:50,359 Ze weten niet dat ik besta. 362 00:26:52,068 --> 00:26:55,531 Dat komt nog wel. Dat beloof ik je. 363 00:26:55,614 --> 00:26:56,948 Ik was nog niet... 364 00:26:57,949 --> 00:27:00,161 Niemand vertelt je hoe dit moet. 365 00:27:00,244 --> 00:27:03,247 Ik wou je eerst ontmoeten en een band krijgen. 366 00:27:06,417 --> 00:27:09,044 Ik ga het goedmaken. 367 00:27:11,547 --> 00:27:13,298 Ik wil dat je familie wordt. 368 00:27:22,266 --> 00:27:24,726 Dikzak, je mag de getuige ondervragen. 369 00:27:30,607 --> 00:27:34,236 Dames en heren, even wat entertainment. 370 00:27:35,696 --> 00:27:39,908 Miss Rice, je zei dat Saved by the Bell je favoriete serie is. 371 00:27:39,991 --> 00:27:42,203 Klopt dat? -Bezwarenis. 372 00:27:43,370 --> 00:27:45,331 Nee, zitten. Geef die man antwoord. 373 00:27:47,040 --> 00:27:49,084 Inderdaad. Saved by the Bell. 374 00:27:49,668 --> 00:27:52,003 En wat is je favoriete aflevering? 375 00:27:52,671 --> 00:27:57,175 Dat is makkelijk. Die waarin Jessie verslaafd raakt aan de cafeïnepillen. 376 00:27:57,259 --> 00:27:58,594 Heel herkenbaar. 377 00:27:58,677 --> 00:28:00,221 Een klassieker. 378 00:28:00,304 --> 00:28:03,557 Want Jessie kon de druk... 379 00:28:03,640 --> 00:28:08,312 ...van haar examens en haar zangkoortje niet aan. Toch? 380 00:28:08,395 --> 00:28:13,234 Ik vond alleen dat stuk niet leuk waarin ze zeiden dat drugs slecht waren. 381 00:28:13,317 --> 00:28:16,653 Dat geeft kinderen een verkeerd beeld. 382 00:28:18,697 --> 00:28:21,617 En wat vond je van de aflevering 'Boss Lady?' 383 00:28:23,619 --> 00:28:26,872 Je weet wel, waar ze in de Malibu Sands werken. 384 00:28:26,955 --> 00:28:29,916 Stacey is de baas en er gaat niks mis. 385 00:28:31,752 --> 00:28:34,255 O, ja. Die. 386 00:28:34,338 --> 00:28:37,633 Die is grappig. Heel ongecompliceerd. 387 00:28:42,429 --> 00:28:46,808 Als het je favoriete serie is, heb je dan alle afleveringen gezien? 388 00:28:47,643 --> 00:28:48,935 Natuurlijk. 389 00:28:49,936 --> 00:28:51,397 Fijn dat je dat ook vindt. 390 00:28:51,480 --> 00:28:56,443 Want ik weet niet hoe het met jullie zit, maar als ik 'n favoriete serie heb... 391 00:28:56,527 --> 00:28:59,863 ...kijk ik alle afleveringen meer dan eens. 392 00:28:59,946 --> 00:29:02,491 Ik ken die serie van buiten. 393 00:29:03,659 --> 00:29:05,744 Dan begrijp je wel dat ik niet snap... 394 00:29:05,827 --> 00:29:09,373 ...dat je aflevering tien van seizoen drie niet hebt gezien. 395 00:29:09,456 --> 00:29:14,670 Want ook al komt de hele groep Stacey helpen... 396 00:29:14,753 --> 00:29:17,381 ...toch gaat alles mis. 397 00:29:19,841 --> 00:29:21,718 Wie is Stacey? 398 00:29:21,802 --> 00:29:24,680 Ik stel dat de getuige een leugenaar is. 399 00:29:24,763 --> 00:29:27,849 Ze is niet geloofwaardig. Ik heb geen vragen meer. 400 00:29:28,600 --> 00:29:31,645 Wacht even. 401 00:29:31,728 --> 00:29:36,149 Dat heeft nergens iets mee te maken. Ze heeft Donuts het pistool gegeven. 402 00:29:36,232 --> 00:29:41,280 Ja. Ze is schuldig. Ook al is Lisa Turtle m'n favoriet. 403 00:29:41,363 --> 00:29:43,156 Dat is geschift. -Ze liegt. 404 00:29:43,239 --> 00:29:44,908 Niemand vindt Lisa het leukste. 405 00:29:44,991 --> 00:29:47,202 Poepplee. 406 00:29:47,286 --> 00:29:50,205 Orde in de rechtszaal. -Dit is belachelijk. 407 00:29:50,289 --> 00:29:52,124 Er moet een betere manier zijn. 408 00:30:11,352 --> 00:30:16,315 Jezusmina, ik word beroemd. -Dit is echt gestoord. 409 00:30:16,398 --> 00:30:18,942 Aleida? April. Ik heb je aan de lijn gehad. 410 00:30:19,026 --> 00:30:23,363 Kom naar binnen, naar de make-upafdeling. -Hoor je dat? 'Make-upafdeling.' 411 00:30:24,448 --> 00:30:27,701 Ape, een vraagje. Ik krijg hier toch voor betaald? 412 00:30:27,784 --> 00:30:30,621 Mag ik die rug contant, vooraf? 413 00:30:30,704 --> 00:30:34,791 Hebben ze je verteld dat je geld krijgt? We betalen onze gasten niet... 414 00:30:34,875 --> 00:30:37,794 Ik zit maar wat met je te klooien. 415 00:30:37,878 --> 00:30:42,048 Je moet zorgen dat je uitgevloekt bent voor we live gaan uitzenden. 416 00:30:43,008 --> 00:30:45,802 Het kost een fortuin om de bedrading te vervangen. 417 00:30:45,886 --> 00:30:47,763 Idioot duur. 418 00:30:47,846 --> 00:30:51,182 Dus we hadden zoiets van: gaan we het zelf doen? 419 00:30:51,266 --> 00:30:53,769 Ik heb een boek gekocht. -Je bent geen elektricien. 420 00:30:53,852 --> 00:30:55,228 Ik kan het proberen. 421 00:30:55,311 --> 00:30:59,107 Als het huis in de fik vliegt, hebben we niks meer. 422 00:30:59,190 --> 00:31:02,027 Of je krijgt een schok, zodat je organen gaan koken. 423 00:31:02,110 --> 00:31:04,488 Hou op. Je maakt de baby gestrest. 424 00:31:05,739 --> 00:31:07,616 Je hebt gelijk. -Lieverd... 425 00:31:12,037 --> 00:31:14,415 Wat heb je zoal gedaan? 426 00:31:14,498 --> 00:31:16,875 Voornamelijk willen doodgaan. 427 00:31:19,002 --> 00:31:24,550 Voorzichtig. Zorg dat je moeder het D-woord niet hoort. 428 00:31:25,258 --> 00:31:27,928 Straks sluiten ze je nog op. 429 00:31:28,595 --> 00:31:32,516 Je hebt het heel zwaar. Maar... 430 00:31:33,892 --> 00:31:35,143 Het komt wel goed. 431 00:31:36,436 --> 00:31:41,191 Waarom zegt iedereen dat toch steeds? Dat alles goed komt? 432 00:31:42,233 --> 00:31:44,360 Hoe werkt dat dan? 433 00:31:45,278 --> 00:31:47,656 Is er een magische toverstok... 434 00:31:47,739 --> 00:31:52,911 ...of een speciale god die van moordzuchtige blanken houdt? 435 00:31:54,913 --> 00:31:56,122 Het komt niet goed. 436 00:31:57,207 --> 00:32:02,045 Het gaat er in het leven om dat je wacht op wat er gaat komen... 437 00:32:03,296 --> 00:32:06,133 ...maar ik weet al hoe mijn leven gaat verlopen. 438 00:32:07,468 --> 00:32:09,052 Dus wat heeft het voor zin? 439 00:32:10,095 --> 00:32:11,680 Ik moet gewoon dood. 440 00:32:17,478 --> 00:32:20,105 Rennen? 441 00:32:20,188 --> 00:32:24,317 Zo hard je kunt, tot je het gevoel hebt dat je longen dichtklappen. 442 00:32:24,400 --> 00:32:29,322 Tot je nergens meer aan kunt denken, alleen aan hoe moe je benen zijn. 443 00:32:29,405 --> 00:32:33,910 Volgens mij ben ik nog dronken. -Hierna niet meer. 444 00:32:36,121 --> 00:32:38,624 Geef ons jullie snacks. 445 00:32:38,707 --> 00:32:42,377 Je zei 'jullie.' Dat betekent dat ze van ons zijn. 446 00:32:42,461 --> 00:32:45,756 Het is belangrijk. -Zijn jullie de snackpolitie? 447 00:32:45,839 --> 00:32:47,048 Het was smeergeld. 448 00:32:47,132 --> 00:32:52,513 De gouverneur wou ons met snacks en tampons overhalen om ons over te geven. 449 00:32:52,596 --> 00:32:54,305 Ze stoppen al onze gaten dicht. 450 00:32:54,389 --> 00:32:58,268 Gooi je ze weg? Strak plan. -We laten ze zien dat we het menen. 451 00:32:58,351 --> 00:33:00,270 Wat goed. -Nee, het is stom. 452 00:33:00,353 --> 00:33:02,564 Willen we niet dat dit stopt? 453 00:33:02,648 --> 00:33:05,233 We willen gerechtigheid. -Dat wil jij. 454 00:33:05,316 --> 00:33:07,569 Wij willen ooit weer naar ons gezin terug. 455 00:33:07,653 --> 00:33:10,446 We hebben niet allemaal een thuis buiten de bajes. 456 00:33:10,531 --> 00:33:12,616 Dit is mijn thuis en daar vecht ik voor. 457 00:33:13,324 --> 00:33:17,663 Ze zouden dit niet doen als we mannen waren. Dit is zo beledigend. 458 00:33:17,746 --> 00:33:19,498 Precies. -Nou komt het. 459 00:33:19,581 --> 00:33:21,041 Wat? -Ze gaat los. 460 00:33:21,124 --> 00:33:24,460 Ik ben het zonnebaden beu. Het moeilijkste is achter de rug. 461 00:33:24,545 --> 00:33:27,798 Precies. We hoeven alleen nog maar vol te houden. 462 00:33:27,881 --> 00:33:30,801 Dat zijn we onszelf verschuldigd. -Precies. 463 00:33:37,015 --> 00:33:38,099 Wat kan ik doen? 464 00:33:38,183 --> 00:33:41,352 Inzamelen. Ze zullen niet blij met je zijn. 465 00:33:42,062 --> 00:33:43,229 Dat ben ik gewend. 466 00:33:44,272 --> 00:33:46,692 Geef me die... -Ik maak hem net open. 467 00:33:46,775 --> 00:33:50,070 Geef ons alle Cheetos. Vooruit. 468 00:34:27,691 --> 00:34:29,943 DE MOED VAN IMPERFECTIE 469 00:34:51,590 --> 00:34:55,761 'ZOEK JE JE MENSEN?' 470 00:34:58,639 --> 00:35:00,682 Nog één minuut. -Ben je bijna klaar? 471 00:35:00,766 --> 00:35:04,102 Als hoe-heet-ze geen woorden als subtiel en bedauwd gebruikte... 472 00:35:04,185 --> 00:35:05,937 ...waren we al jaren klaar geweest. 473 00:35:07,939 --> 00:35:09,107 Wat ben je mooi. 474 00:35:10,483 --> 00:35:14,613 Succes. Geef lange antwoorden. Dan kom je intelligenter over. 475 00:35:14,696 --> 00:35:17,240 Draai je rechterkant naar de camera. Je mooie kant. 476 00:35:17,323 --> 00:35:19,660 Noem de nieuwslezer bij z'n naam. 477 00:35:19,743 --> 00:35:22,704 En beantwoord een vraag met een wedervraag. 478 00:35:22,788 --> 00:35:25,957 Vijftien seconden. -Zorg dat ik niet word ontslagen. 479 00:35:26,041 --> 00:35:28,168 Ik zorg dat je promotie krijgt. 480 00:35:28,251 --> 00:35:30,962 Aleida, dit is Susan. Zij gaat je interviewen. 481 00:35:31,046 --> 00:35:34,424 Live over vijf, vier... 482 00:35:35,466 --> 00:35:38,553 Welkom terug bij New York Metro. We volgen... 483 00:35:38,637 --> 00:35:41,682 ...de situatie in de Litchfield-gevangenis. 484 00:35:41,765 --> 00:35:46,102 Vandaag hebben we Aleida Diaz bij ons, die in Litchfield heeft gezeten. 485 00:35:46,186 --> 00:35:49,731 Miss Diaz, ik heb begrepen dat je onlangs vrij bent gekomen. 486 00:35:50,732 --> 00:35:52,484 Ben ik onlangs vrijgekomen? 487 00:35:55,153 --> 00:35:58,156 Ik weet niet of ik je volg. -Precies, Susie-Q. 488 00:35:59,157 --> 00:36:00,283 Susan. 489 00:36:00,366 --> 00:36:05,330 Heb je contact gehad met iemand daar sinds de gijzeling begon? 490 00:36:05,413 --> 00:36:07,457 Heb je daar nog vrienden? 491 00:36:08,834 --> 00:36:11,127 Ja, en ik heb met ze gepraat. 492 00:36:11,211 --> 00:36:12,754 Is alles goed met ze? 493 00:36:13,421 --> 00:36:16,007 Die bitches laten niet makkelijk iets los. 494 00:36:16,091 --> 00:36:18,634 Sorry, mag ik 'bitches' zeggen? -Ja, hoor. 495 00:36:18,719 --> 00:36:20,345 Shit. -Maar dat niet. 496 00:36:20,428 --> 00:36:22,889 Wat is dat nou voor gelul? 497 00:36:24,933 --> 00:36:27,560 Wat zou ze op dit moment doen? 498 00:36:28,812 --> 00:36:32,774 Ze zit vast op haar veranda... 499 00:36:32,858 --> 00:36:37,445 ...en krijgt een of andere salade vers uit de tuin... 500 00:36:37,528 --> 00:36:40,824 ...met walnoten en geitenkaas. 501 00:36:40,907 --> 00:36:46,913 Misschien met een of andere tropische groene ijsthee. 502 00:36:46,997 --> 00:36:51,126 Geitenkaas. Echt iets voor haar. 503 00:36:51,209 --> 00:36:53,754 Ze kent de geit vast persoonlijk. 504 00:36:54,755 --> 00:36:56,631 Zou ze ons hebben gemogen? 505 00:36:57,590 --> 00:37:01,386 Misschien. Voor we haar kidnapten en aan een kruis nagelden. 506 00:37:03,429 --> 00:37:06,349 Geef ons al jullie Cheetos en Takis. Nu meteen. 507 00:37:07,100 --> 00:37:08,894 Chapman laat zich gelden. 508 00:37:09,519 --> 00:37:12,731 We hebben er geen gekregen. -Vooruit, geef op. 509 00:37:12,814 --> 00:37:16,067 We weten niet waar je het over hebt. 510 00:37:16,151 --> 00:37:17,944 Je liegt. 511 00:37:18,028 --> 00:37:20,488 Weet je niet dat je meer bereikt als je aardig bent? 512 00:37:20,571 --> 00:37:23,449 We moeten een grens trekken. -Die heb je ver overschreden. 513 00:37:23,533 --> 00:37:26,369 Kijk naar haar vingers. -Perfect. 514 00:37:26,452 --> 00:37:30,206 Weet je wat er vandaag op mijn agenda stond? Een oude vrouw molesteren. 515 00:37:30,957 --> 00:37:32,125 Goed. 516 00:37:33,418 --> 00:37:34,669 Dan doe ik het zelf. 517 00:37:36,421 --> 00:37:38,047 Laat me je vingers zien. 518 00:37:40,216 --> 00:37:44,137 Laat me je vingers zien. 519 00:37:46,681 --> 00:37:47,682 Zie je wel? 520 00:37:48,349 --> 00:37:51,937 Allejezus. Nancy Drew heeft een verdachte gevonden. 521 00:37:52,020 --> 00:37:53,980 We gaan zoeken. -Wacht eens even. 522 00:37:54,064 --> 00:37:59,069 Je hebt het recht niet om onze spullen te doorzoeken. 523 00:38:00,445 --> 00:38:03,198 Hebbes. -Heb je geen respect voor ouderen? 524 00:38:20,631 --> 00:38:22,801 Ga je me missen? 525 00:38:22,884 --> 00:38:26,304 Je bent gewoon jaloers omdat ik familie heb en jij niet. 526 00:38:27,806 --> 00:38:29,640 Dat heeft er niks mee te maken. 527 00:38:30,308 --> 00:38:32,519 Denk je dat ze je leuk gaan vinden? 528 00:38:33,561 --> 00:38:36,481 Ze hebben een lekker leventje. 529 00:38:36,564 --> 00:38:40,401 Dan trekt er een straatrat bij ze in en wordt het net als bij de Cosby's? 530 00:38:41,820 --> 00:38:42,904 Je bent gek. 531 00:38:46,908 --> 00:38:50,120 Ik hoop dat je ook ooit je familie vindt. 532 00:39:02,340 --> 00:39:05,218 Ik zei het toch? 533 00:39:10,431 --> 00:39:11,516 Let maar niet op ze. 534 00:39:14,560 --> 00:39:16,437 Zal ik ze achterin zetten? 535 00:39:19,357 --> 00:39:20,400 Het spijt me zo. 536 00:39:22,986 --> 00:39:24,487 Je kunt niet bij ons wonen. 537 00:39:29,367 --> 00:39:31,202 Waarom? Miss Tendler zei... 538 00:39:31,286 --> 00:39:35,248 Volgens mij heeft ze niet begrepen wat ik probeerde te zeggen. 539 00:39:35,331 --> 00:39:38,459 Waarom mag ik niet komen? -Het komt ons nu niet uit. 540 00:39:39,669 --> 00:39:40,879 Ons. 541 00:39:44,966 --> 00:39:46,551 Dit is voor jou. 542 00:39:47,510 --> 00:39:49,637 Het is niet veel, maar ik wil je helpen. 543 00:39:51,264 --> 00:39:54,475 Heb je ze het verteld over mij? 544 00:39:59,272 --> 00:40:02,525 Wou je het goedmaken? Voor jezelf, zeker. 545 00:40:04,860 --> 00:40:08,864 Dat moest ik ook maar eens doen. -Wacht. 546 00:40:18,416 --> 00:40:20,043 Ik heb een vraag. 547 00:40:20,126 --> 00:40:23,463 Wie van jullie heeft tijdens jullie proces een getuigenis afgelegd? 548 00:40:26,341 --> 00:40:29,177 Wat een klotezooi. Ik ook niet. 549 00:40:29,260 --> 00:40:32,097 Want m'n advocaat zei dat ik mezelf zou schaden. 550 00:40:33,056 --> 00:40:36,892 Indertijd voelde ik me niet beledigd, want ik was high. 551 00:40:36,977 --> 00:40:40,771 M'n hersens werkten niet goed, als je snapt wat ik bedoel. 552 00:40:41,814 --> 00:40:45,235 Maar nu sta ik hier en ik zie jullie hier allemaal zo zitten. 553 00:40:45,318 --> 00:40:47,862 We kunnen het beter. 554 00:40:47,946 --> 00:40:53,159 Nee, we moeten het beter doen. Maar het moet wel eerlijk zijn. 555 00:40:53,243 --> 00:40:57,330 Zonder dat juridische gezeik van advocaten, rechters en het systeem. 556 00:40:58,581 --> 00:41:02,252 Luister. Ik hielp Donuts ontsnappen. 557 00:41:05,546 --> 00:41:09,842 Ik raad je aan om je kop te houden. -Nee, het zit wel goed. 558 00:41:09,926 --> 00:41:14,806 M'n vriendin is bang dat ik te veel zeg. Ik kan alleen de waarheid zeggen. 559 00:41:15,473 --> 00:41:18,434 En de waarheid is dat ik de cipier hielp ontsnappen. 560 00:41:19,602 --> 00:41:22,813 We hadden een relatie die moeilijk te omschrijven was. 561 00:41:22,897 --> 00:41:24,565 Soms was die zelfs verwarrend. 562 00:41:24,649 --> 00:41:28,028 Maar wat zouden jullie met hem hebben gedaan? 563 00:41:28,111 --> 00:41:30,238 Z'n ballen afhakken. -Hem vermoorden. 564 00:41:30,321 --> 00:41:34,242 Poepplee. -We zouden hem 'n beetje hebben afgetuigd. 565 00:41:34,325 --> 00:41:37,953 Iets in z'n kont hebben gestopt en hem bij de rest hebben gezet. 566 00:41:38,038 --> 00:41:40,915 Wat heeft het voor zin? En dan? 567 00:41:40,999 --> 00:41:43,334 Dan had je nog een gijzelaar gehad. 568 00:41:44,085 --> 00:41:46,379 En nog een vermelding in je dossier. 569 00:41:46,462 --> 00:41:50,800 Dan kun je hier verdomme voor de rest van je leven brommen. 570 00:41:50,883 --> 00:41:55,388 Wat een gelul. Het gaat haar niet om ons. Ze beschermt haar vriendje. 571 00:41:55,471 --> 00:42:00,393 Dat is niet waar. Ik kan je alleen vertellen hoe ik me voel. 572 00:42:00,476 --> 00:42:03,271 Ik ben een mens. Ik praat met mensen. 573 00:42:04,564 --> 00:42:06,732 Ik laat jullie het uitzoeken. 574 00:42:06,816 --> 00:42:10,153 Als jullie me op de plee willen opsluiten, prima. 575 00:42:10,236 --> 00:42:14,615 Dan zijn jullie net zo erg als zij. Dat is triest, want het zijn klootzakken. 576 00:42:15,366 --> 00:42:18,786 Wij konden de overhand krijgen. Willen jullie dat niet? 577 00:42:44,979 --> 00:42:46,731 KOKEN VOOR ÉÉN: RHEEQRHEEQ CHAINEY 578 00:42:53,196 --> 00:42:55,240 Ik moet je iets vertellen. 579 00:42:57,950 --> 00:42:59,744 Laat me raden. 580 00:43:01,412 --> 00:43:05,040 Je hebt er spijt van dat je clitoris op m'n tong vibreerde... 581 00:43:05,124 --> 00:43:07,085 ...en dit mag niet meer gebeuren. 582 00:43:07,960 --> 00:43:10,963 Je hebt een gelofte gedaan en moet trouw zijn aan Vinnie. Zoiets? 583 00:43:11,046 --> 00:43:12,798 Ik begrijp het wel. 584 00:43:13,925 --> 00:43:15,426 Ik ken het uit m'n hoofd. 585 00:43:16,636 --> 00:43:18,221 Doe maar geen moeite. 586 00:43:21,641 --> 00:43:22,975 Ik ben zwanger. 587 00:43:25,228 --> 00:43:29,274 Die wending had ik niet verwacht. 588 00:43:30,483 --> 00:43:32,568 Ik besefte het toen we... 589 00:43:32,652 --> 00:43:35,738 Ik keek omlaag naar je en zag... 590 00:43:35,821 --> 00:43:40,368 ...dat m'n tepels twee of drie tinten donkerder waren dan normaal. 591 00:43:41,202 --> 00:43:45,248 Dat hebben de vrouwen in de Morello-familie als ze zwanger zijn. 592 00:43:49,835 --> 00:43:54,507 Fijn voor je. Heb je een zwangerschapstest gedaan? 593 00:43:55,883 --> 00:43:58,678 Dat hoeft niet. Ik weet het gewoon. 594 00:43:59,762 --> 00:44:01,972 Daarom ben ik zo geil. 595 00:44:07,812 --> 00:44:10,773 Waarom lach je? 596 00:44:10,856 --> 00:44:13,443 Dit is niet grappig. Ik meen het. 597 00:44:13,526 --> 00:44:16,321 Ik weet dat je het meent. 598 00:44:16,404 --> 00:44:19,990 Dat is het probleem. Want je bent knettergek. 599 00:44:30,876 --> 00:44:35,047 Ik wou je niet misleiden. Het komt door de hormonen. 600 00:44:35,130 --> 00:44:37,758 Het komt door de hormonen dat ik dat deed. 601 00:44:41,762 --> 00:44:44,515 Ik hou zielsveel van je. 602 00:44:46,141 --> 00:44:47,393 Maar... 603 00:44:49,019 --> 00:44:52,690 Je kunt niet gewoon blijven doen wat je maar wilt... 604 00:44:52,773 --> 00:44:54,984 ...en denken dat het wel goed komt. 605 00:44:56,151 --> 00:45:01,866 De tijd dat je gekte nog ongewoon en schattig was... 606 00:45:01,949 --> 00:45:04,535 ...is voorbij. Het is triest. 607 00:45:04,619 --> 00:45:08,248 Je hebt hulp nodig. Ik kan je niet helpen, want ik moet mezelf helpen. 608 00:45:08,331 --> 00:45:13,127 Of ga naar de gevangenistherapeut. Kijken wat zij ervan zegt. 609 00:45:13,210 --> 00:45:15,087 Tegen mij zegt ze vast... 610 00:45:15,170 --> 00:45:20,217 Ze zegt dat ik dom en gek ben omdat ik dit weer heb gedaan. 611 00:45:20,301 --> 00:45:21,844 En dan zegt ze... 612 00:45:21,927 --> 00:45:26,516 ...dat ik dit echt nooit meer mag doen. 613 00:45:26,599 --> 00:45:32,229 En deze keer ga ik naar haar luisteren, want zij is de expert. 614 00:45:38,235 --> 00:45:40,405 Het is te laat. 615 00:45:40,488 --> 00:45:46,118 Ik heb acht flessen leeggedronken. Het spijt me dat ik zo'n mislukkeling ben. 616 00:45:46,201 --> 00:45:48,329 Ik hou zoveel van jullie. 617 00:45:50,164 --> 00:45:51,791 De verf is niet giftig. 618 00:45:53,668 --> 00:45:56,504 Je zult wel een paar dagen hevige diarree krijgen. 619 00:45:56,587 --> 00:46:00,341 Ik heb vochtige doekjes in de badkamer, als je die nodig hebt. 620 00:46:02,510 --> 00:46:04,094 Zelfs doodgaan kan ik niet. 621 00:46:04,178 --> 00:46:09,642 Lieverd, je vader en ik denken dat je hulp nodig hebt. 622 00:46:10,560 --> 00:46:12,645 Dacht je dat? 623 00:46:12,728 --> 00:46:15,648 Dat klopt. Natuurlijk heb ik hulp nodig. 624 00:46:15,731 --> 00:46:21,571 Ik heb me laten arresteren. Ik heb gesmeekt om te sterven. 625 00:46:22,237 --> 00:46:24,114 En jullie zeggen alleen maar: 626 00:46:24,198 --> 00:46:28,453 'Het komt wel goed' en 'het leven is ingewikkeld.' Eindelijk. 627 00:46:28,536 --> 00:46:32,498 Zorg alsjeblieft dat ze me heel lang opsluiten. 628 00:46:47,012 --> 00:46:48,348 Is dit de plek? 629 00:46:48,431 --> 00:46:50,140 Wat is hier aan de hand? 630 00:46:50,224 --> 00:46:51,434 Geen idee. 631 00:46:56,188 --> 00:46:59,692 Blijf daar niet staan. Kom binnen. 632 00:47:18,586 --> 00:47:20,755 Heb je dit allemaal zelf gedaan? 633 00:47:20,838 --> 00:47:22,214 Zeker. 634 00:47:23,341 --> 00:47:28,054 Dus jij bent zo'n tunnelmens over wie ze nieuwsrapportages en horrorfilms maken. 635 00:47:28,846 --> 00:47:30,723 Wij zeggen liever survivalist. 636 00:47:30,806 --> 00:47:32,141 Beledig haar niet. 637 00:47:33,058 --> 00:47:37,354 Dit is geweldig. Bedankt dat je het ons hebt laten zien. 638 00:47:37,438 --> 00:47:43,235 Maar ik moet eigenlijk weer naar boven... -Nee, we blijven hier. Allemaal. 639 00:47:43,819 --> 00:47:45,988 Dit is het einde. 640 00:47:46,071 --> 00:47:49,825 Dit is jullie kans om al die onzin de rug toe te keren. 641 00:47:49,909 --> 00:47:52,912 Zijn jullie het niet zat om idioten om je heen te hebben? 642 00:47:52,995 --> 00:47:55,205 Om te vechten voor eten? 643 00:47:55,289 --> 00:48:00,252 Om even rust te willen zonder dat er iemand tegen je kletst? 644 00:48:01,170 --> 00:48:04,382 Vind je niet dat ze je als vanzelfsprekend beschouwen? 645 00:48:06,300 --> 00:48:09,261 Ik heb hier genoeg eten voor ons allemaal. 646 00:48:10,345 --> 00:48:13,307 Het is wel een beetje aan de kleine kant. 647 00:48:15,768 --> 00:48:17,269 'Bedankt, Frieda.' 648 00:48:17,352 --> 00:48:20,773 'Goh, wat lief van je, Frieda.' 649 00:48:29,574 --> 00:48:31,951 Kom op, jullie hoeven niet bang te zijn. 650 00:48:32,034 --> 00:48:35,663 Dat zeggen ze ook tegen koeien voor ze naar de slacht gaan. 651 00:48:52,555 --> 00:48:53,806 Dit kan wat worden. 652 00:48:58,060 --> 00:49:00,813 Dit is fantastisch. 653 00:49:02,106 --> 00:49:03,691 Ik wil die sjoelbak. 654 00:49:03,774 --> 00:49:05,610 Staat hier Frogger op? 655 00:49:10,322 --> 00:49:12,324 Pas op voor de kabels. 656 00:49:20,541 --> 00:49:21,959 Wat dacht je wel niet? 657 00:49:22,042 --> 00:49:25,838 Ben je die vraag nog niet beu? Ik wil er geen antwoord meer op geven. 658 00:49:25,921 --> 00:49:27,548 Ze maken je af. 659 00:49:27,632 --> 00:49:30,926 Nou en? Het duurt toch maar een paar uur. 660 00:49:32,011 --> 00:49:37,224 Dit duurt niet lang meer. Laat ze me maar op de plee gooien. 661 00:49:37,307 --> 00:49:40,603 Het wordt toch weer zoals het was. Dit duurt niet lang. 662 00:49:42,688 --> 00:49:46,316 Je maakt me bang als je slim bent. -Ik maak mezelf ook bang. 663 00:49:47,109 --> 00:49:50,154 Godzijdank werken m'n hersens vandaag. 664 00:49:55,826 --> 00:49:56,911 We zijn eruit. 665 00:50:04,669 --> 00:50:06,629 We hebben je zaak besproken... 666 00:50:06,712 --> 00:50:09,757 ...en hebben een bijna unaniem besluit genomen. 667 00:50:11,217 --> 00:50:14,053 Dus, Tiffany Doggett... 668 00:50:14,136 --> 00:50:17,348 Voor misdaden tegen onze gemeenschap geven wij je... 669 00:50:18,265 --> 00:50:20,350 ...taakstraf. 670 00:50:20,434 --> 00:50:23,729 We gaan praten over wat je kunt... 671 00:50:23,813 --> 00:50:26,816 ...en bekijken dan hoe je kunt bijdragen aan je gemeenschap. 672 00:50:28,233 --> 00:50:30,986 We zijn mensen die met elkaar praten. 673 00:50:31,862 --> 00:50:33,405 Zoals je zei. -Onzin. 674 00:50:33,488 --> 00:50:37,785 We zijn het er niet allemaal mee eens, maar nu we hier toch mee bezig zijn... 675 00:50:37,868 --> 00:50:42,497 ...vinden we dat het rechtssysteem om rehabilitatie moet draaien. 676 00:50:42,582 --> 00:50:45,042 Eén misdaad definieert je nog niet. 677 00:50:45,125 --> 00:50:48,212 Bedankt. Ik zorg dat jullie trots op me zijn. 678 00:50:49,546 --> 00:50:51,465 Poepplee. 679 00:50:51,548 --> 00:50:53,217 Heeft ze geen resetknop? 680 00:50:54,134 --> 00:50:55,636 GEEN WAPENS 681 00:50:57,763 --> 00:50:59,849 Dit is net een heel voorspelbare film. 682 00:51:00,808 --> 00:51:02,727 Ik doe tenminste iets. 683 00:51:02,810 --> 00:51:05,646 En ik krijg er spieren van. 684 00:51:06,731 --> 00:51:09,817 Dag schat. Werk ze. Je bent een belachelijk mens. 685 00:51:09,900 --> 00:51:12,653 Ze naaien ons echt. 686 00:51:12,737 --> 00:51:16,198 Ja. Wat moet ik nou als ik een vreetbui krijg of ongesteld word? 687 00:51:16,281 --> 00:51:19,910 Die morele code, daar kan ik nog inkomen. Maar dat blinde fanatisme... 688 00:51:21,036 --> 00:51:22,537 ...dat is gevaarlijk. 689 00:51:24,248 --> 00:51:25,833 Oké, 10 minuten. 690 00:51:25,916 --> 00:51:29,712 India was m'n favoriete deel. Het deed me aan hier denken. 691 00:51:29,795 --> 00:51:31,380 Je moet jezelf alles ontzeggen. 692 00:51:31,463 --> 00:51:36,218 Het was net Weight Watchers, maar met meer koeien en minder punten. 693 00:51:36,301 --> 00:51:39,138 De bak is gratis Weight Watchers. Ik ben al 2,5 kilo kwijt. 694 00:51:39,221 --> 00:51:42,891 Ik zie het aan je. Die broek valt bijna van je af. 695 00:51:42,975 --> 00:51:45,811 Nu heb ik honger. -Ik verga. 696 00:51:45,895 --> 00:51:48,313 IJs uit de winkel? -Zeker weten. 697 00:51:48,397 --> 00:51:50,399 Let op de sluitingstijd. 698 00:51:51,734 --> 00:51:55,696 'Amanda, ik stop pas als m'n kont zo klein wordt... 699 00:51:55,780 --> 00:51:57,698 ...dat hij helemaal verdwijnt. 700 00:51:57,782 --> 00:52:02,703 Ken je dat dieet? Je kunt koekjes en ijs eten en toch val je af. 701 00:52:02,787 --> 00:52:04,163 Het heet boulimie. 702 00:52:05,831 --> 00:52:08,167 Ik vind het geweldig. Het is een wonder.' 703 00:52:09,877 --> 00:52:13,297 'Mackenzie, ik ben zo jaloers op je wilskracht. 704 00:52:13,380 --> 00:52:18,427 Ik ben moddervet sinds Mark in die bistro verderop in de straat heeft geïnvesteerd. 705 00:52:18,510 --> 00:52:21,221 Hun artisanale frisdrank is het einde. 706 00:52:21,305 --> 00:52:25,309 Perzik, lavendel, rozenblaadjes. Laat maar komen.' 707 00:52:26,351 --> 00:52:28,020 Hoe gaat het, Amanda? 708 00:52:28,103 --> 00:52:29,438 Mackenzie. 709 00:52:29,521 --> 00:52:32,316 Wanneer ben jij hier gekomen? -Gisteren. 710 00:52:32,399 --> 00:52:35,986 Je hebt een goede smaak in boeken, dus ik mag je wel. 711 00:52:38,197 --> 00:52:40,407 Taystee. -Poussey. 712 00:52:41,575 --> 00:52:44,328 Heeft je moeder je echt Poesje genoemd? 713 00:52:44,411 --> 00:52:46,246 Dat meen je niet. 714 00:52:46,330 --> 00:52:49,709 Nieuw en een grote bek, terwijl je naam 'lekker' betekent. 715 00:52:49,792 --> 00:52:51,919 Je hebt gelijk. Fout van me. 716 00:52:53,587 --> 00:52:55,881 Laat me maar weten of je iets nodig hebt. 717 00:52:55,965 --> 00:52:59,259 Doe ik. Bedankt. 718 00:53:00,720 --> 00:53:04,473 Je mag Alice meenemen. Ze is goed gezelschap. 719 00:53:04,556 --> 00:53:07,226 Het is m'n favoriete boek, dus breng het wel terug. 720 00:53:08,393 --> 00:53:09,603 Doe ik. 721 00:53:15,109 --> 00:53:16,276 Welkom in de bak. 722 00:53:19,029 --> 00:53:20,572 Wacht, ze komen terug. 723 00:53:20,655 --> 00:53:22,449 Film dit. -Willen jullie ons omkopen? 724 00:53:22,532 --> 00:53:24,284 Film dit. 725 00:53:24,368 --> 00:53:25,870 Willen jullie chips? 726 00:53:27,830 --> 00:53:29,623 Dat zijn ze allemaal. 727 00:53:29,706 --> 00:53:32,877 Behalve wat al gegeten is. -En de tampons in de vagina's. 728 00:53:32,960 --> 00:53:34,879 We kunnen beginnen. 729 00:53:34,962 --> 00:53:38,966 Wat doen jullie? -We verbranden het smeergeld. 730 00:53:39,049 --> 00:53:41,969 Te gek. Zo moet het. 731 00:53:45,890 --> 00:53:47,099 Bel haar. 732 00:53:49,518 --> 00:53:52,479 Hallo, Nita. Welkom op het feest. 733 00:53:53,814 --> 00:53:56,984 Wat doe je? -Flaming Cheetos. 734 00:53:57,067 --> 00:53:59,111 Vertel haar wat we willen. 735 00:53:59,194 --> 00:54:01,947 We willen godverdomme serieus worden genomen. 736 00:54:03,240 --> 00:54:04,741 De groeten, Nita. 737 00:54:07,369 --> 00:54:08,954 Achteruit. 738 00:54:12,082 --> 00:54:14,001 Branden maar. 739 00:54:14,084 --> 00:54:16,295 Krijg de tering, Piscatella. 740 00:54:16,378 --> 00:54:17,922 Wat heb je daarop te zeggen? 741 00:55:33,330 --> 00:55:35,332 Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp