1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 2 00:01:19,287 --> 00:01:21,749 Lokum! Lokum! 3 00:01:26,795 --> 00:01:28,255 De råber "lokum". 4 00:01:28,338 --> 00:01:32,635 Vi burde sy hendes røvhul til, så hun aldrig mere kan gå på lokum. 5 00:01:32,718 --> 00:01:34,803 Men hvor kommer lortet så hen? 6 00:01:34,887 --> 00:01:37,055 Op i hendes lunger, så hun ikke kan få luft. 7 00:01:37,139 --> 00:01:38,515 Er du okay, Leanne? 8 00:01:38,598 --> 00:01:41,476 Du bør altså få nogen til at se på det der. 9 00:01:41,559 --> 00:01:45,397 Eller bare pakke den ind i andet end en tørretumblerserviet og en elastik. 10 00:01:45,480 --> 00:01:48,316 Jeg går ingen steder, før kællingen får, hvad hun fortjener. 11 00:01:54,406 --> 00:01:55,741 MUSIKKEN FRA "LAW & ORDER" 12 00:01:55,824 --> 00:01:59,411 I USA har alle krav på en retfærdig rettergang. 13 00:01:59,494 --> 00:02:00,621 Medmindre man er brun! 14 00:02:00,704 --> 00:02:02,372 -Eller fattig. -Eller berømt. 15 00:02:02,455 --> 00:02:03,456 Eller hvid kristen. 16 00:02:03,540 --> 00:02:07,711 Jeg tager lige en hurtig habeas corpus quid pro quo med min klient. 17 00:02:07,795 --> 00:02:08,962 Glem det. 18 00:02:09,797 --> 00:02:13,008 Hør lige her, 2007-Britney Spears på steroider, 19 00:02:13,801 --> 00:02:16,511 nu skal du flytte dig, så jeg kan tale med min ven. 20 00:02:16,594 --> 00:02:19,807 Din ven gav vores eneste pistol til en vagt, 21 00:02:19,890 --> 00:02:22,851 og så skød han min bedste finger af og flygtede. 22 00:02:22,935 --> 00:02:25,228 Den klamme bondeknold skal brænde på bålet. 23 00:02:25,312 --> 00:02:27,731 Ja, så hun bliver helt sprød. 24 00:02:27,815 --> 00:02:29,232 Giv mig en highfour. 25 00:02:30,608 --> 00:02:33,070 Leanne! 26 00:02:33,153 --> 00:02:35,488 Lokum! Lokum! 27 00:02:37,825 --> 00:02:41,203 Hold nu op! 28 00:02:41,286 --> 00:02:42,705 Tænk, hvis det var jer. 29 00:02:43,789 --> 00:02:47,167 Ville I så ikke gerne forklare jer, inden I røg ud på skideren? 30 00:02:47,250 --> 00:02:50,378 Lad os nu være bedre, end de er. 31 00:02:50,462 --> 00:02:51,880 Lad os få en behørig proces. 32 00:02:53,340 --> 00:02:56,176 Behørig, behørig! 33 00:02:56,259 --> 00:02:57,427 Siger hun behårig? 34 00:02:58,511 --> 00:02:59,346 Fem minutter. 35 00:03:15,403 --> 00:03:17,489 Pas på jakkesættet. 36 00:03:17,572 --> 00:03:19,742 -Hvad tænker du på? -Er du vred? 37 00:03:19,825 --> 00:03:21,576 -Meget. -Slår de mig ihjel? 38 00:03:21,659 --> 00:03:22,995 Formentlig. 39 00:03:23,078 --> 00:03:24,747 Hvad skal vi gøre? 40 00:03:25,748 --> 00:03:27,958 Vi er nødt til at spille skuespil. 41 00:03:28,041 --> 00:03:30,543 Først skal du se angrende ud. 42 00:03:31,711 --> 00:03:35,382 -Du fortryder det, du har gjort. -Nå, ked af det. Det kan jeg godt. 43 00:03:35,465 --> 00:03:39,302 Det kan jeg sagtens. Jeg er erfaren fra min tid som butikstyv med mor. 44 00:03:39,386 --> 00:03:41,847 "Vis mor, når du er ked af det. 45 00:03:41,930 --> 00:03:46,101 Fortæl den rare mand, at du ikke ville putte shampooen ned i underbukserne." 46 00:03:47,060 --> 00:03:49,855 Mig og mor kunne rydde et supermarked som ingen andre. 47 00:03:49,938 --> 00:03:51,106 Der var engang, 48 00:03:51,189 --> 00:03:55,027 hvor jeg stjal otte pakker kyllingevinger i mine smækbukser. 49 00:03:55,110 --> 00:03:58,196 Men jeg blev snuppet med ostekiksene. Firkantede æsker... 50 00:03:58,280 --> 00:03:59,865 -De er sværere. -Bestemt. 51 00:03:59,948 --> 00:04:03,368 Og det virkede ikke at spille ked af det, for bestyreren var bøsse. 52 00:04:03,451 --> 00:04:05,162 Og han hadede børn. 53 00:04:05,245 --> 00:04:07,790 Men mor slap med at give ham noget, der hed en popper. 54 00:04:07,873 --> 00:04:10,125 Jeg ved godt, hvad poppers er. 55 00:04:10,208 --> 00:04:12,044 Nå, men prøv at se her. 56 00:04:16,631 --> 00:04:18,300 Det er imponerende. 57 00:04:20,093 --> 00:04:22,179 Skal vi så vise damerne, hvad vi kan? 58 00:04:22,262 --> 00:04:24,264 Sådan der. 59 00:04:24,347 --> 00:04:26,850 -Din lille stakkel. -Det var ikke med vilje, mor. 60 00:04:26,934 --> 00:04:28,601 Kom så her. 61 00:04:28,685 --> 00:04:30,813 -Undskyld, mor. -Det gør ikke noget. 62 00:04:35,275 --> 00:04:38,570 Jeg behøver ingen medalje, men lidt anerkendelse ville være rart. 63 00:04:40,197 --> 00:04:43,741 Skaberen af lys burde da i det mindste få en lille kage. 64 00:04:44,742 --> 00:04:47,745 Jeg råbte ud i lokalet: "Hvem tror I har fikset strømmen?" 65 00:04:48,746 --> 00:04:49,998 Ingen reaktion. 66 00:04:50,916 --> 00:04:52,667 De er fandeme nogle hårde nysere. 67 00:04:56,088 --> 00:04:57,672 Har du noget familie derude? 68 00:04:59,049 --> 00:05:00,175 Heller ikke mig. 69 00:05:04,137 --> 00:05:05,889 Hej, venner. 70 00:05:05,973 --> 00:05:08,641 Det tog mig et helt minut at komme til at se så sød ud. 71 00:05:08,725 --> 00:05:12,020 Det tog mig kun 30 sekunder at gøre mig så lækker her. 72 00:05:12,104 --> 00:05:13,355 Hvor groft. 73 00:05:13,438 --> 00:05:15,565 Hvad? Jeg er to år yngre end dig. 74 00:05:15,648 --> 00:05:18,693 Min mor sagde altid, at lortet begynder at hænge, når man er 29. 75 00:05:19,903 --> 00:05:22,155 Hvorfor er der ingen, der har fortalt mig det? 76 00:05:22,239 --> 00:05:24,407 Det ved jeg ikke. Måske for at beskytte dig. 77 00:05:24,491 --> 00:05:27,702 Men det er godt, du ved det nu. Gå i defensiven. 78 00:05:27,785 --> 00:05:31,832 Jeg stikker ansigtet i is hver dag. Ligesom kød i en fryser. 79 00:05:31,915 --> 00:05:33,750 Så holder lortet meget længere. 80 00:05:34,417 --> 00:05:36,920 Sluk det skide kamera nu. 81 00:05:40,883 --> 00:05:43,135 Sådan der. 82 00:05:44,469 --> 00:05:45,637 Jeg ved ikke noget. 83 00:05:45,720 --> 00:05:47,389 Jeg så ikke noget. 84 00:05:47,472 --> 00:05:50,308 Må jeg godt tage hjem? Jeg vil hjem. 85 00:05:50,392 --> 00:05:52,435 Bare stil dem hen til indgangen. 86 00:05:52,519 --> 00:05:53,979 Hvad er det, du laver? 87 00:05:54,062 --> 00:05:56,439 Udfører ordrer fra guvernør Hutchinson. Og dig? 88 00:05:56,523 --> 00:05:59,151 Jeg leder det her sted, og du står i vejen, for helvede. 89 00:05:59,234 --> 00:06:01,194 Taler du altid sådan til kvinder? 90 00:06:01,278 --> 00:06:02,820 Ikke så sært, de gør oprør. 91 00:06:02,905 --> 00:06:05,991 Forklar mig, hvordan guvernørens plan om at nedtrappe situationen 92 00:06:06,074 --> 00:06:08,743 går ud på at belønne de indsatte med... 93 00:06:08,826 --> 00:06:10,495 ...hvad fanden der er i de kasser. 94 00:06:10,578 --> 00:06:14,499 Fremover skulle du spørge pænt i stedet for at kræve. 95 00:06:16,043 --> 00:06:19,546 CERT kan ikke garantere indtrængen i fængslet uden ofre. 96 00:06:19,629 --> 00:06:23,008 Guvernøren bekymrer sig om dem derinde i modsætning til visse andre. 97 00:06:23,091 --> 00:06:25,260 Det er dig, jeg snakker om. 98 00:06:25,343 --> 00:06:30,348 Vi andre tager de nødvendige skridt for at få løst situationen fredeligt. Tak. 99 00:06:30,432 --> 00:06:32,767 Ja, stil dem bare derover. 100 00:06:34,269 --> 00:06:35,478 Hvad fanden? 101 00:06:36,396 --> 00:06:38,731 Dit lort hænger, ikke? Hvor gammel er du? 102 00:06:39,357 --> 00:06:41,193 Havde I overvejet at fortælle nogen, 103 00:06:41,276 --> 00:06:44,529 at en stak kasser er dukket op udenfor, mens I havde vagt? 104 00:06:49,409 --> 00:06:50,577 Tag et billede af hende. 105 00:06:50,660 --> 00:06:53,330 Hallo. Vi har en situation ude foran. 106 00:06:56,291 --> 00:06:57,960 Er du 30? 107 00:06:58,043 --> 00:07:00,128 35? 108 00:07:00,212 --> 00:07:03,798 Vi bør ikke spørge hende om den slags. Sort hud følger ikke reglerne. 109 00:07:03,881 --> 00:07:05,675 Vær sød at hviske bedre. 110 00:07:05,758 --> 00:07:07,469 Hold kæft, har vi fået pakker? 111 00:07:10,305 --> 00:07:12,390 FedEx, UPS, Amazon Prime 112 00:07:12,474 --> 00:07:14,851 Kom med vores ting Se at komme i sving 113 00:07:14,935 --> 00:07:17,562 Ja, det skal du aldrig gøre igen. Nogensinde. 114 00:07:17,645 --> 00:07:18,855 Var det Kanye? 115 00:07:20,398 --> 00:07:22,775 -Hallo. -Skal vi lukke op? 116 00:07:22,859 --> 00:07:24,736 Jeg kan godt lide hendes sæt. 117 00:07:24,819 --> 00:07:27,697 Ikke alt for opstands-voldsomt, men alligevel med stil. 118 00:07:27,780 --> 00:07:29,116 Jeg gør det. 119 00:07:42,420 --> 00:07:44,881 Goddag. Hvad kan jeg hjælpe med? 120 00:07:44,965 --> 00:07:46,508 Hejsa. Nita? 121 00:07:46,591 --> 00:07:48,676 Vi talte i telefon sammen. Var det dig? 122 00:07:48,760 --> 00:07:49,927 Måske. 123 00:07:51,096 --> 00:07:53,556 Jeg har nogle kasser fra guvernør Hutchinson. 124 00:07:55,642 --> 00:07:59,562 Tak. Tak skal du have. 125 00:07:59,646 --> 00:08:02,899 I hører fra os. Her er mit mobilnummer. 126 00:08:02,983 --> 00:08:05,610 Lad os holde kommunikationsvejene åbne. 127 00:08:06,236 --> 00:08:08,321 Godt. Hyg jer. 128 00:08:11,741 --> 00:08:13,201 Hvad fanden? 129 00:08:13,285 --> 00:08:15,787 Gå nu ud og hent dem! 130 00:08:19,791 --> 00:08:23,295 Tak for hjælpen, venner. Det er sgu sødt af jer. 131 00:08:23,378 --> 00:08:26,298 Nogle af os er kloge nok til ikke at røre en umærket kasse. 132 00:08:26,381 --> 00:08:29,717 Det kan være hvad som helst. Måske er det en bombe. Eller miltbrand. 133 00:08:29,801 --> 00:08:31,719 Eller små bitte soldater. 134 00:08:36,349 --> 00:08:38,726 Skid hul i det. En til dig... 135 00:08:39,811 --> 00:08:42,105 Osterejer! 136 00:08:45,900 --> 00:08:48,070 -Takis! -Tamponer? 137 00:08:49,154 --> 00:08:53,116 Hot Cheetos, Takis og tamponer lyder bare ikke nær så fedt. 138 00:08:53,200 --> 00:08:54,534 Hallo... 139 00:08:55,452 --> 00:08:57,704 De opfylder vores krav. 140 00:08:58,996 --> 00:09:00,873 Jeg sagde det jo! Du gjorde det. 141 00:09:03,543 --> 00:09:05,920 Vi behøver sgu ikke nogen talskvinde. 142 00:09:06,003 --> 00:09:07,464 Du er en helt. 143 00:09:10,508 --> 00:09:12,344 Det er da en fejl. 144 00:09:12,427 --> 00:09:16,139 Ved I ikke, at man altid skal betale for en tandprotese? 145 00:09:16,806 --> 00:09:18,308 Tror I virkelig, 146 00:09:18,391 --> 00:09:21,186 at Kandy med "K" kan vinde den skønhedskonkurrence 147 00:09:21,269 --> 00:09:23,688 med sine egne medfødte tænder? Fandeme nej! 148 00:09:23,771 --> 00:09:26,316 -Kan vi ikke se 106 & Park nu? -Jo da. 149 00:09:27,900 --> 00:09:29,902 Du har ikke bedt om lov. 150 00:09:29,986 --> 00:09:32,114 Jeg behøver ikke bede dig om lov. 151 00:09:32,197 --> 00:09:35,075 Frk. Tendler siger noget andet, før hun tæver din sorte røv! 152 00:09:35,158 --> 00:09:36,659 Du lyder som en gammel dame. 153 00:09:36,743 --> 00:09:39,954 Jeg er en gammel dame fra i dag af. 154 00:09:40,037 --> 00:09:42,165 Og det er mig, der har fjernsynet. 155 00:09:42,249 --> 00:09:44,167 Ingen andre kan lide det, du ser. 156 00:09:44,251 --> 00:09:45,793 Hvad fanden laver I? 157 00:09:45,877 --> 00:09:47,629 Dante, ingen fjernsyn i en uge. 158 00:09:47,712 --> 00:09:49,672 Sådan noget pis! Jeg hader at være her. 159 00:09:49,756 --> 00:09:51,424 Jeg er heller ikke så vild med dig. 160 00:09:51,508 --> 00:09:53,176 Taystee, mit kontor. 161 00:09:53,260 --> 00:09:56,429 -Så er det af sted, gamle dame. -Klap i. 162 00:09:59,974 --> 00:10:01,393 Kom indenfor. 163 00:10:02,144 --> 00:10:03,728 Sæt dig ned. 164 00:10:03,811 --> 00:10:06,814 Jeg gider ikke sætte mig, for jeg ved det godt, frk. Tendler. 165 00:10:06,898 --> 00:10:09,692 Nu hvor jeg er 18, skal jeg snart finde et sted at bo. 166 00:10:09,776 --> 00:10:12,904 Jeg ved godt, jeg kun har et år til at finde noget andet, 167 00:10:12,987 --> 00:10:16,824 men jeg har et arbejde og nogle venner, så det skal nok gå. 168 00:10:17,992 --> 00:10:19,035 Ikke? 169 00:10:19,119 --> 00:10:20,495 Sæt dig ned, Taystee. 170 00:10:26,168 --> 00:10:27,669 Tillykke med fødselsdagen. 171 00:10:29,837 --> 00:10:31,214 Har du købt et kort til mig? 172 00:10:31,923 --> 00:10:35,760 Nej. Din mor har kontaktet os. Vi måtte ikke sige det, før du blev 18. 173 00:10:35,843 --> 00:10:38,054 Kontaktoplysningerne er i konvolutten. 174 00:10:38,721 --> 00:10:41,141 Du skal ikke bebrejde mig. Jeg laver ikke loven. 175 00:10:41,224 --> 00:10:42,975 Det gør de hvide mænd. Bebrejd dem. 176 00:10:49,649 --> 00:10:51,108 Er hun i den her? 177 00:10:53,153 --> 00:10:54,654 Det kan man godt sige. 178 00:11:03,955 --> 00:11:05,540 Godmorgen, sovetryne. 179 00:11:09,377 --> 00:11:10,920 Hvad fanden! 180 00:11:12,297 --> 00:11:14,173 Rolig nu. Det er bare lidt savl. 181 00:11:15,091 --> 00:11:18,595 Hvad var du på i går? Er det nogle nye stoffer? 182 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 Bayley. 183 00:11:20,597 --> 00:11:22,181 -Du må gerne gå. -Nej. 184 00:11:22,265 --> 00:11:25,352 Nej, det er fejl. 185 00:11:25,435 --> 00:11:27,895 I må ikke slippe mig ud. Jeg er til fare for andre. 186 00:11:27,979 --> 00:11:31,816 Måske, men du kan ikke blive her. Du er ikke sigtet for noget. Kom så. 187 00:11:32,734 --> 00:11:34,694 Frank, Janie har ringet. 188 00:11:34,777 --> 00:11:37,196 Hun kommer, når hun har kørt børnene til fodbold. 189 00:11:37,280 --> 00:11:38,698 Tak, Tom. 190 00:11:40,408 --> 00:11:41,951 Fortvivl ikke, lille ven. 191 00:11:42,034 --> 00:11:45,288 Det var derfor, Gud opfandt sprutten og detentionen. 192 00:11:46,205 --> 00:11:48,666 Hvis man vil væk fra sine problemer, 193 00:11:48,750 --> 00:11:51,336 kan man lave lidt ballade og tilbringe natten her. 194 00:11:53,588 --> 00:11:55,590 Det skal nok gå alt sammen. 195 00:11:58,385 --> 00:11:59,677 Bayley, kom så. 196 00:12:17,236 --> 00:12:18,321 Ingen Takis til dig? 197 00:12:19,406 --> 00:12:21,073 Lad mig være. 198 00:12:21,157 --> 00:12:25,077 Det er svært, når du sidder over for min køje. 199 00:12:26,288 --> 00:12:29,582 Det er hendes seng. Det er min. Pis af med dig. 200 00:12:40,843 --> 00:12:42,554 Hvorfor siger du ikke noget? 201 00:12:45,014 --> 00:12:46,641 Det er fint. 202 00:12:48,685 --> 00:12:51,187 Er det sådan noget Black Power kold skulder-pis? 203 00:12:51,270 --> 00:12:52,647 Det er nærmere... 204 00:12:54,023 --> 00:12:55,775 ...jeg vil ikke spilde mine kræfter. 205 00:12:57,944 --> 00:12:59,487 Jeg er selv ked af det. 206 00:13:06,536 --> 00:13:09,456 Det var her, hun sov. 207 00:13:12,959 --> 00:13:14,419 Lige der. 208 00:13:14,502 --> 00:13:15,795 Lige over for mig. 209 00:13:18,130 --> 00:13:20,967 Nogle gange gjorde hun sådan noget... 210 00:13:21,050 --> 00:13:24,637 ...hvor hun vippede med benet, mens hun prøvede at falde i søvn. 211 00:13:26,473 --> 00:13:30,142 Hele sengen knirkede. Det drev mig til vanvid. Jeg ville slå hende. 212 00:13:36,608 --> 00:13:38,485 Nu kan jeg ikke falde i søvn... 213 00:13:40,403 --> 00:13:41,863 ...fordi jeg ligger her... 214 00:13:43,781 --> 00:13:45,408 ...og venter på, at det knirker. 215 00:13:50,329 --> 00:13:51,623 Det vidste jeg ikke. 216 00:13:53,500 --> 00:13:55,668 Jeg nåede aldrig at sove ved siden af hende. 217 00:13:58,337 --> 00:13:59,714 Det er sådan, det er. 218 00:14:00,632 --> 00:14:03,092 Jeg er ikke ked af det. Jeg er vred. 219 00:14:04,677 --> 00:14:05,762 Jeg hader alle. 220 00:14:08,515 --> 00:14:13,060 Alle, der griner eller smiler eller... 221 00:14:14,020 --> 00:14:18,315 ...er i live, fornærmer mig, og de burde fandeme dø alle sammen. 222 00:14:21,318 --> 00:14:25,197 Til sidst brænder jeg op af raseri og bliver til støv. 223 00:14:25,281 --> 00:14:28,743 Og jeg ved ikke, hvordan jeg får det til at holde op. 224 00:14:31,413 --> 00:14:32,622 Det gør jeg. 225 00:14:38,294 --> 00:14:41,213 Kom så! Du skal med mig. 226 00:14:41,297 --> 00:14:42,507 Jeg har jo babyen. 227 00:14:42,590 --> 00:14:46,343 Den afleverer vi til din kusine. Hun skylder mig for akrylneglene. 228 00:14:47,261 --> 00:14:48,345 Hvordan ser jeg ud? 229 00:14:49,055 --> 00:14:52,308 Hold kæft, du ligner... 230 00:14:52,392 --> 00:14:53,393 ...Diane Sawyer. 231 00:14:54,060 --> 00:14:55,812 Kom. Nu skal de fandeme se løjer. 232 00:15:02,359 --> 00:15:04,111 Jeg fik dig! 233 00:15:14,539 --> 00:15:17,750 Så nu tror alle pludselig, at de er på stranden i Orchard? 234 00:15:18,585 --> 00:15:21,504 Jeg tænkte nu Miami, men tak, fordi du ødelagde min fantasi. 235 00:15:21,588 --> 00:15:23,214 Drake var også på vej herud. 236 00:15:23,297 --> 00:15:26,383 Hold kæft, tror du også, Pitbull kommer? 237 00:15:26,468 --> 00:15:29,261 Næh. Måske Fat Joe, hvis du er heldig. 238 00:15:30,346 --> 00:15:32,139 Han er en stor udgave af Pitbull. 239 00:15:32,223 --> 00:15:34,058 Hvad fanden laver du herude? 240 00:15:35,101 --> 00:15:37,311 Jeg var misundelig. Jeg ville være solbrændt. 241 00:15:38,855 --> 00:15:42,233 Du skal ikke slæbe noget af det lort derinde med herud. 242 00:15:42,316 --> 00:15:43,610 Vi forsøger at slappe af. 243 00:15:44,444 --> 00:15:48,322 Kan du virkelig slappe af, midt i alt det, der er sket? 244 00:15:48,405 --> 00:15:50,950 Jeg forsøger bare at undgå at gøre lortet værre. 245 00:15:51,493 --> 00:15:52,910 Ja, den er jeg med på. 246 00:15:55,497 --> 00:15:58,458 -Vil du virkelig blande dig udenom? -Ja. 247 00:15:59,792 --> 00:16:01,043 Det tror jeg. 248 00:16:01,127 --> 00:16:04,005 Jeg vil gerne hjem til min datter en dag. 249 00:16:04,088 --> 00:16:08,134 Det her er vist den eneste måde at undgå alt det lort, jeg tiltrækker. 250 00:16:08,217 --> 00:16:10,678 Jeg er fandeme som en lortemagnet. 251 00:16:12,013 --> 00:16:15,307 Det er ikke dig. Fængslet er magneten. 252 00:16:15,391 --> 00:16:16,809 Tror du? 253 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 Jeg håber det. 254 00:16:18,895 --> 00:16:21,272 Jeg er nødt til at tro på, at der er bedre udenfor. 255 00:16:22,732 --> 00:16:24,025 Skål for lav profil. 256 00:16:26,736 --> 00:16:28,320 Og for Drakes lækre røv. 257 00:16:29,321 --> 00:16:31,658 Ja, skål på det. 258 00:16:31,741 --> 00:16:34,786 Se lige Neri! Nu kan man se det. 259 00:16:36,120 --> 00:16:38,748 -Sms'er du med Cal? -Hvad skal jeg ellers lave? 260 00:16:39,331 --> 00:16:42,544 Jeg har jo ikke travlt med nogen vigtige opstandspligter. 261 00:16:42,627 --> 00:16:46,673 Det må være vildt svært for dig at blande dig udenom. 262 00:16:47,674 --> 00:16:51,093 Bryder du spontant i brand, hvis du ikke snart bliver chefen? 263 00:16:51,177 --> 00:16:53,262 Hvis du siger det, store leder. 264 00:16:54,764 --> 00:16:58,810 Jeg er her kun for at tjene dig, store leder. 265 00:17:00,311 --> 00:17:01,729 Det er ret sexet. 266 00:17:05,274 --> 00:17:06,317 Hvad skal jeg sige? 267 00:17:06,400 --> 00:17:10,404 Du kan blive ved med at græde over Hugo, eller du kan gøre noget andet. 268 00:17:11,698 --> 00:17:13,575 Det er hårdt at miste et kæledyr. 269 00:17:14,366 --> 00:17:16,869 Især når det bliver sprængt i luften af ens eksmand 270 00:17:16,953 --> 00:17:19,246 i et mislykket forsøg på at myrde naboen. 271 00:17:19,330 --> 00:17:21,123 Det er jo en ældgammel historie. 272 00:17:21,207 --> 00:17:24,001 En, som helt sikkert ikke var min meditationslærer 273 00:17:24,085 --> 00:17:25,502 på afvænning nr. syv i Sedona, 274 00:17:25,587 --> 00:17:28,631 fortalte mig, at depression er, når man holder fast, 275 00:17:29,632 --> 00:17:32,719 og bedrøvelse er, når man giver slip. 276 00:17:33,469 --> 00:17:36,598 Det er vist på tide, at du giver slip på Hugo. 277 00:17:38,390 --> 00:17:42,186 Du har ret. Du har fuldstændig ret. 278 00:17:43,563 --> 00:17:44,856 Jeg skal give slip. 279 00:17:48,693 --> 00:17:49,694 Hvad laver du? 280 00:17:49,777 --> 00:17:51,445 Tak. 281 00:17:52,113 --> 00:17:54,240 Grænser, du ved nok. Sådan der. 282 00:17:54,323 --> 00:17:55,992 Nu holder vi det professionelt. 283 00:18:10,464 --> 00:18:13,509 Mit navn er Lorna Morello Muccio. 284 00:18:13,593 --> 00:18:15,219 Er det tysk? 285 00:18:15,302 --> 00:18:17,471 Nej, jeg er italiener. 286 00:18:17,554 --> 00:18:19,932 Ja, jeg ved godt, du er italiener. 287 00:18:20,016 --> 00:18:22,351 Du kunne lige så godt hedde Lorna Lasagne. 288 00:18:22,434 --> 00:18:24,103 Nå, frøken... 289 00:18:25,146 --> 00:18:26,981 ...fortsæt. 290 00:18:28,315 --> 00:18:30,359 Jeg har haft nogle drømme. 291 00:18:32,403 --> 00:18:34,071 Ja? 292 00:18:34,155 --> 00:18:36,949 Det er sådan nogle sexede drømme. 293 00:18:39,035 --> 00:18:41,120 Har de drømme... 294 00:18:41,203 --> 00:18:43,580 ...noget med penisser at gøre? 295 00:18:43,665 --> 00:18:48,252 For det ville mindske min interesse for emnet drastisk. 296 00:18:48,335 --> 00:18:50,046 Ingen penisser. 297 00:18:50,129 --> 00:18:53,215 Eller... ikke rigtig. 298 00:18:53,299 --> 00:18:56,427 Det er faktisk lidt pinligt. 299 00:18:57,762 --> 00:18:58,930 Jeg rider på en hval... 300 00:19:00,973 --> 00:19:03,434 ...ude i havet. 301 00:19:03,517 --> 00:19:07,689 Og vandet på min hud føles helt fantastisk. 302 00:19:07,772 --> 00:19:10,441 Og du ved godt, at de har de der blåsthuller... 303 00:19:10,524 --> 00:19:11,859 Hold nu op. 304 00:19:14,570 --> 00:19:16,030 Tiden er vist gået. 305 00:19:17,448 --> 00:19:19,200 Vil du ikke nok kneppe mig? 306 00:19:20,159 --> 00:19:21,368 Hvad med Vinnie? 307 00:19:22,494 --> 00:19:24,330 Du må hjælpe mig. 308 00:19:24,413 --> 00:19:28,042 Jeg er så pisseliderlig, og jeg kan ikke holde det ud. 309 00:19:28,125 --> 00:19:29,210 Du skal kneppe mig. 310 00:19:29,293 --> 00:19:31,754 -Tigger du? -Jeg tigger. 311 00:19:31,838 --> 00:19:33,715 Du ved godt, jeg er læge, ikke? 312 00:19:33,798 --> 00:19:36,592 -Mener du det? -Ja. Jeg mener det virkelig. 313 00:19:37,551 --> 00:19:39,136 Tag dig af din patient. 314 00:19:40,512 --> 00:19:44,016 -Dine bryster føles fantastisk. -Jeg har sådan savnet dig. 315 00:19:48,395 --> 00:19:50,898 Hvad der sker i en opstand, bliver i en opstand? 316 00:20:03,369 --> 00:20:06,038 Gider du række mig den oliedunk der? 317 00:20:06,122 --> 00:20:09,876 Du smører dig vel ikke ind som alle de andre strandløver derude? 318 00:20:09,959 --> 00:20:12,211 Jeg har ikke været solbrændt siden '62. 319 00:20:13,337 --> 00:20:15,464 Vi holder ikke længe med den fart. 320 00:20:16,215 --> 00:20:19,969 Kroppen kan holde sig i live i op til tre uger uden mad. 321 00:20:20,052 --> 00:20:23,055 Jeg har engang holdt i otte dage. 322 00:20:23,680 --> 00:20:27,184 Jeg løb ind i et uventet uvejr i Virginia på en vandretur. 323 00:20:28,102 --> 00:20:30,604 Man begynder at hallucinere på et tidspunkt. 324 00:20:30,687 --> 00:20:33,399 Men det kan være sjovt, hvis man gør det rigtigt. 325 00:20:34,025 --> 00:20:35,026 Ja, for fanden! 326 00:20:35,109 --> 00:20:38,279 Det er lige sådan en ferie, jeg har brug for lige nu. 327 00:20:38,362 --> 00:20:39,822 Væk fra mine egne tanker. 328 00:20:39,906 --> 00:20:42,283 Kan man det uden at sulte og være udendørs? 329 00:20:42,366 --> 00:20:44,576 Du må finde det rusmiddel, der passer dig. 330 00:20:57,423 --> 00:21:00,134 -Det var satans. -Har I set den her video? 331 00:21:00,217 --> 00:21:02,053 "Hot Cheetos & Takis"? Den er fantastisk. 332 00:21:02,136 --> 00:21:03,846 Børn er så motiverede nu om dage. 333 00:21:03,930 --> 00:21:07,266 De her smager godt. Stærke. Osteagtige. Sprøde. 334 00:21:07,349 --> 00:21:09,685 Super. Selv de voksne er gået fra forstanden. 335 00:21:09,769 --> 00:21:11,854 Dem har USA's præsident sendt. 336 00:21:11,938 --> 00:21:13,605 De opfylder vores krav. 337 00:21:13,689 --> 00:21:15,691 Vi vandt! Amerika er fantastisk. 338 00:21:15,775 --> 00:21:18,360 Nå, så alt vanviddet fører faktisk til noget? 339 00:21:18,444 --> 00:21:21,113 Derfor er livet herinde snart tilbage ved det gamle. 340 00:21:21,197 --> 00:21:23,532 -Halleluja. -Så vi har begrænset tid 341 00:21:23,615 --> 00:21:25,952 til at få bedøvet Piscatella, hevet ham herind 342 00:21:26,035 --> 00:21:27,995 og tvunget en tilståelse ud af ham. 343 00:21:28,079 --> 00:21:29,872 Hold da op. 344 00:21:31,207 --> 00:21:33,334 Hvad synes du? Hvad skal planen være? 345 00:21:33,417 --> 00:21:36,212 Hvilken stærk, men ikke dødelig gift bør vi bruge? 346 00:21:36,295 --> 00:21:37,629 Jeg kan jo google det! 347 00:21:40,967 --> 00:21:42,301 -Så for fanden. -Qué? 348 00:21:42,384 --> 00:21:44,929 -Vi har ikke flere Takis. -Vi må videre. 349 00:21:49,433 --> 00:21:52,436 Nogle gange må man lade det være nogle andres problem. 350 00:21:53,562 --> 00:21:55,106 Jeg siger det bare. 351 00:21:56,273 --> 00:21:59,735 Man skulle tro, der var firmaer, som ville udnytte min berømmelse. 352 00:22:00,277 --> 00:22:05,574 Jeg har været i et landsdækkende blad og er et populært kaffeorienteret meme. 353 00:22:05,657 --> 00:22:07,827 Hvor er du henne, Starbucks? 354 00:22:07,910 --> 00:22:09,578 Der røg hun. 355 00:22:09,661 --> 00:22:11,831 Vi har mistet hende til berømmelsesuhyret. 356 00:22:13,415 --> 00:22:14,458 For fanden... 357 00:22:17,086 --> 00:22:18,629 Oprørshovedkvarteret. 358 00:22:18,712 --> 00:22:21,632 Hvordan kan De opfylde vores fængselsdrømme i dag? 359 00:22:21,715 --> 00:22:23,885 Det er Nita fra guvernør Hutchinsons kontor. 360 00:22:23,968 --> 00:22:27,388 Hej, Nita! Hvad så der? 361 00:22:28,514 --> 00:22:31,183 De chips, du kom med, smagte godt nok dejligt. 362 00:22:31,267 --> 00:22:33,352 Helt ærligt. Vi er henrykte. 363 00:22:33,435 --> 00:22:34,811 -Jeg... -Det er jeg glad for. 364 00:22:34,896 --> 00:22:37,606 Hej, Nita. Det må du undskylde. Det er Taystee. 365 00:22:37,689 --> 00:22:40,859 Sæt medhør på. 366 00:22:43,154 --> 00:22:46,157 Taystee. Det var hyggeligt at møde dig i dag. 367 00:22:46,240 --> 00:22:48,659 Hold kæft, hvor er hun høflig. 368 00:22:48,742 --> 00:22:49,952 Det var det i hvert fald. 369 00:22:50,036 --> 00:22:51,537 "Det var det i hvert fald." 370 00:22:51,620 --> 00:22:54,581 Jeg er glad for, at I kan lide chipsene og tamponerne. 371 00:22:54,665 --> 00:22:57,168 Jeg ringer for at tale om løsladelse af gidslerne. 372 00:22:57,251 --> 00:22:59,170 Hvordan vil I have det klaret? 373 00:23:01,297 --> 00:23:03,674 Hvad fanden sagde hun? 374 00:23:03,757 --> 00:23:05,801 Undskyld, jeg må vist have hørt forkert. 375 00:23:05,884 --> 00:23:08,345 Nå, det er måske forbindelsen. 376 00:23:08,429 --> 00:23:12,016 Jeg sagde, at jeg ringer for at tale om løsladelse af gidslerne. 377 00:23:13,475 --> 00:23:16,020 Ja, men hvad med resten af vores krav? 378 00:23:16,103 --> 00:23:20,274 Guvernøren er indstillet på at gøre, hvad han kan for at opfylde dem, 379 00:23:20,357 --> 00:23:22,734 men vi kom med forsyninger som en tillidserklæring, 380 00:23:22,818 --> 00:23:26,072 og nu har vi brug for, at de indsatte udviser samme tillid. 381 00:23:27,573 --> 00:23:31,202 Jeg kan ikke se, hvordan nogle snacks kan være lig med vores gidsler. 382 00:23:31,285 --> 00:23:35,497 Frøken Jefferson, begå nu ikke den fejl at tro, at vi er fjenden. 383 00:23:35,581 --> 00:23:37,916 Alle ønsker, at det her ender fredeligt. 384 00:23:38,000 --> 00:23:39,668 Men vi har brug for jeres hjælp. 385 00:23:39,751 --> 00:23:43,797 Hvis I frigiver gidslerne, skal vi gøre vores bedste for at opfylde kravene. 386 00:23:44,715 --> 00:23:46,258 Tror du ikke, jeg er ret klog? 387 00:23:46,342 --> 00:23:49,803 Tror du ikke, jeg hører dine fupord? "Gøre vores bedste".... 388 00:23:49,886 --> 00:23:52,681 -Reddy. -Min bedste veninde er død, frk. Reddy. 389 00:23:52,764 --> 00:23:54,808 Så "gøre vores bedste" er ikke nok mere. 390 00:23:56,435 --> 00:23:57,644 "Gøre vores bedste." 391 00:23:58,562 --> 00:24:00,272 Det sagde min forsvarer også. 392 00:24:00,356 --> 00:24:03,650 Man skulle tro, de kunne have fundet på noget bedre. 393 00:24:04,485 --> 00:24:05,987 Hvor står vi så nu? 394 00:24:08,614 --> 00:24:10,199 Lige der, hvor vi blev sat af. 395 00:24:20,542 --> 00:24:21,752 Tasha? 396 00:24:30,386 --> 00:24:31,595 Goddag. 397 00:24:34,723 --> 00:24:36,183 Du ligner fuldstændig... 398 00:24:36,267 --> 00:24:37,934 Rart at møde dig, frk. Jefferson. 399 00:24:38,019 --> 00:24:40,021 Kald mig Mia. 400 00:24:41,730 --> 00:24:43,399 Skal vi sætte os? 401 00:24:44,150 --> 00:24:46,277 Ja. Tak. 402 00:24:48,070 --> 00:24:49,863 Tak, fordi du ville mødes med mig. 403 00:24:53,575 --> 00:24:55,119 Hvorfor ville du ikke have mig? 404 00:24:56,870 --> 00:24:57,913 Tasha... 405 00:24:57,996 --> 00:24:59,831 Jeg hedder Taystee nu. 406 00:25:03,252 --> 00:25:04,461 Jeg var 15. 407 00:25:05,754 --> 00:25:07,673 Jeg havde ingenting. 408 00:25:07,756 --> 00:25:10,467 Ingen steder at bo. Ingen forældre. 409 00:25:11,635 --> 00:25:14,805 Kun en kæreste og et lille værelse i hans ækle tantes lejlighed. 410 00:25:16,473 --> 00:25:17,641 Så blev jeg gravid. 411 00:25:18,934 --> 00:25:21,353 Hun ville smide os ud, hvis vi beholdt det... 412 00:25:22,313 --> 00:25:23,439 Dig. 413 00:25:27,651 --> 00:25:30,862 Jeg lyder som en af de der dårlige tv-film på de hvide damers kanal. 414 00:25:32,114 --> 00:25:33,865 -Lifetime. -Hvad? 415 00:25:35,326 --> 00:25:38,870 Kanalen med alle de hvide damer, der tuder. Det er Lifetime. 416 00:25:39,788 --> 00:25:42,874 Er det ikke også der, hvor sindssyge forældre klæder deres børn ud 417 00:25:42,958 --> 00:25:44,876 som dukker, man sætter på toiletpapir? 418 00:25:44,960 --> 00:25:48,547 Jo. Toddlers and Tiaras. Det er mit yndlingsprogram. 419 00:25:52,593 --> 00:25:55,011 Jeg har tænkt så meget på, hvordan du ser ud... 420 00:25:56,972 --> 00:25:58,557 Og hvem du er blevet. 421 00:25:59,725 --> 00:26:01,102 Og hvad der får dig til at le. 422 00:26:03,187 --> 00:26:05,063 Og her er du... 423 00:26:06,982 --> 00:26:08,317 ...bedre, end jeg drømte om. 424 00:26:11,195 --> 00:26:13,989 Tak, fordi du giver mig en chance. 425 00:26:16,283 --> 00:26:18,285 Tak, fordi du fandt mig. 426 00:26:19,245 --> 00:26:20,746 Mor! 427 00:26:21,705 --> 00:26:23,415 Skat, hvad laver du her? 428 00:26:23,499 --> 00:26:25,376 Hej. Vi er på vej hen i kirkebasaren. 429 00:26:25,459 --> 00:26:27,836 Pigebarnet skulle gerne have nye sko. 430 00:26:29,004 --> 00:26:30,131 Hvem er din ven? 431 00:26:30,756 --> 00:26:33,217 Det er Taystee. 432 00:26:33,300 --> 00:26:34,343 Kan du huske Robin? 433 00:26:34,426 --> 00:26:37,804 Hende, som boede ovre på Troy? Det er hendes pige. 434 00:26:37,888 --> 00:26:39,223 Nå ja. Hej, Taystee. 435 00:26:39,306 --> 00:26:41,308 Far, kom nu. 436 00:26:41,392 --> 00:26:43,477 Ja, min skat. Vi ses derhjemme. 437 00:26:43,560 --> 00:26:45,479 Hej hej, mor. Hej hej, anden dame. 438 00:26:48,982 --> 00:26:50,359 De har ikke hørt om mig. 439 00:26:52,068 --> 00:26:55,531 Det kommer de til. Det lover jeg. 440 00:26:55,614 --> 00:26:56,948 Jeg var bare ikke... 441 00:26:57,949 --> 00:27:00,161 Ingen har lært mig, hvordan man gør den slags. 442 00:27:00,244 --> 00:27:03,247 Jeg ville møde dig først. Og lære dig lidt at kende. 443 00:27:06,417 --> 00:27:09,044 Jeg skal nok gøre det ordentligt. 444 00:27:11,547 --> 00:27:13,048 Du skal være en del af familien. 445 00:27:22,266 --> 00:27:24,726 Tykke fyr, du kan krydsforhøre vidnet. 446 00:27:30,607 --> 00:27:34,236 Mine damer og herrer, en stepdans. 447 00:27:35,696 --> 00:27:39,908 Frøken Rice. Tidligere sagde du, at dit yndlingsprogam er Saved by the Bell. 448 00:27:39,991 --> 00:27:42,203 -Er det korrekt? -Protestation! 449 00:27:43,370 --> 00:27:45,331 Nej. Sæt dig. Besvar mandens spørgsmål. 450 00:27:47,040 --> 00:27:49,084 Det er korrekt. Saved by the Bell. 451 00:27:49,668 --> 00:27:52,003 Og hvad er så dit yndlingsafsnit? 452 00:27:52,671 --> 00:27:57,175 Den er nem. Det er det, hvor Jessie bliver afhængig af koffeinpiller. 453 00:27:57,259 --> 00:28:00,221 -Det er nemt at forholde sig til. -Ja, en klassiker. 454 00:28:00,304 --> 00:28:03,557 Ja. For Jessie kunne ikke klare 455 00:28:03,640 --> 00:28:06,768 presset fra eksamenerne og hendes sanggruppe... 456 00:28:06,852 --> 00:28:08,312 ...kunne hun? 457 00:28:08,395 --> 00:28:13,234 Men jeg kunne ikke lide, at de var så "stoffer er noget skidt" bla bla bla... 458 00:28:13,317 --> 00:28:16,653 Jeg synes ikke, det er et godt signal at sende til de unge. 459 00:28:18,697 --> 00:28:21,617 Hvad syntes du så om afsnittet "Boss Lady"? 460 00:28:23,619 --> 00:28:26,872 Det, hvor hele banden arbejder på Malibu Sands. 461 00:28:26,955 --> 00:28:29,916 Stacey skal være chefen, og der går ikke noget galt. 462 00:28:31,752 --> 00:28:34,255 Nå ja, det. 463 00:28:34,338 --> 00:28:37,633 Det er sjovt. Helt ukompliceret. 464 00:28:40,511 --> 00:28:42,346 Frøken Rice. 465 00:28:42,429 --> 00:28:45,224 Vil du sige, at hvis man har en yndlingsserie, 466 00:28:45,307 --> 00:28:46,808 så har man set alle afsnit? 467 00:28:47,643 --> 00:28:48,935 Selvfølgelig. 468 00:28:49,936 --> 00:28:54,441 Jeg er glad for, vi er enige. For jeg ved ikke med jer andre, 469 00:28:54,525 --> 00:28:56,443 men hvis jeg har en yndlingsserie, 470 00:28:56,527 --> 00:28:59,863 kan I bande på, at jeg har set hvert eneste afsnit flere gange. 471 00:28:59,946 --> 00:29:02,491 Og at jeg kender den serie som min egen bukselomme. 472 00:29:03,659 --> 00:29:05,744 Derfor forstår du måske min forvirring over, 473 00:29:05,827 --> 00:29:09,373 at du ikke har set afsnit ti i sæson tre, 474 00:29:09,456 --> 00:29:11,333 hvor, trods den glædelige slutning, 475 00:29:11,417 --> 00:29:14,670 hvor hele banden arbejder sammen for at hjælpe Stacey, 476 00:29:14,753 --> 00:29:17,381 alting går galt! 477 00:29:19,841 --> 00:29:21,718 Hvem er Stacey? 478 00:29:21,802 --> 00:29:24,680 Jeg fremsætter hermed, at vidnet lyver! 479 00:29:24,763 --> 00:29:26,014 Hun er ikke troværdig. 480 00:29:26,097 --> 00:29:27,849 Og jeg har ikke flere spørgsmål! 481 00:29:28,600 --> 00:29:31,645 Lige et øjeblik! 482 00:29:31,728 --> 00:29:33,647 Det havde ikke en skid med noget at gøre! 483 00:29:33,730 --> 00:29:36,149 Vi så hende give Donuts den pistol. 484 00:29:36,232 --> 00:29:38,735 Ja! Hun er skyldig! 485 00:29:38,819 --> 00:29:41,280 Selvom jeg bedst kan lide Lisa Turtle! 486 00:29:41,363 --> 00:29:43,156 -Det er da for sindssygt. -Hun lyver. 487 00:29:43,239 --> 00:29:44,908 Ingen kan bedst lide Lisa Turtle. 488 00:29:44,991 --> 00:29:47,202 Lokum! Lokum! 489 00:29:47,286 --> 00:29:50,205 -Ro i retten! -Det her er for åndssvagt. 490 00:29:50,289 --> 00:29:51,873 Kan det ikke gøres bedre? 491 00:30:11,352 --> 00:30:13,729 Hold kæft, hvor bliver jeg berømt. 492 00:30:13,812 --> 00:30:16,315 Det er kraftedeme for vildt. 493 00:30:16,398 --> 00:30:18,942 Aleida? Hej. April. Vi talte sammen i telefonen. 494 00:30:19,025 --> 00:30:21,403 Vi skal have dig ind i sminken. 495 00:30:21,487 --> 00:30:23,364 Hørte du det? "Have dig ind i sminken?" 496 00:30:24,448 --> 00:30:27,701 Ape, jeg har lige et spørgsmål. Jeg får penge for det, ikke? 497 00:30:27,784 --> 00:30:30,621 Kunne du ikke stikke mig den tusse kontant med det samme? 498 00:30:30,704 --> 00:30:34,791 Har nogen sagt, at du får penge for det? Vi betaler ikke gæsterne. Det er imod... 499 00:30:34,875 --> 00:30:37,794 Jeg tager pis på dig, for helvede. 500 00:30:37,878 --> 00:30:42,048 Du skal vist lige have bandet af, før vi sender direkte. 501 00:30:43,008 --> 00:30:45,802 Du aner ikke, hvad det koster at få trukket nye ledninger. 502 00:30:45,886 --> 00:30:47,763 Det er helt astronomisk. 503 00:30:47,846 --> 00:30:51,182 Så vi overvejer at gøre det selv. 504 00:30:51,266 --> 00:30:53,769 -Jeg har købt en bog. -Du er ikke elektriker. 505 00:30:53,852 --> 00:30:55,228 Jeg kan da prøve. 506 00:30:55,311 --> 00:30:59,107 Hvad så, når huset brænder ned til grunden, og vi mister alt, 507 00:30:59,190 --> 00:31:02,027 eller hvis du får stød og bliver ristet indefra... 508 00:31:02,110 --> 00:31:04,488 Stop, stop, du stresser bebsen. 509 00:31:05,739 --> 00:31:07,616 -Du har ret. -Skat... 510 00:31:12,037 --> 00:31:14,415 Hvordan har du haft det? 511 00:31:14,498 --> 00:31:16,875 Jeg har mest haft lyst til at dø. 512 00:31:19,002 --> 00:31:21,129 Pas nu på. 513 00:31:21,212 --> 00:31:24,550 Din mor må ikke høre dig sige D-ordet. 514 00:31:25,258 --> 00:31:27,928 Vi skulle nødig have dig sendt på galeanstalt. 515 00:31:28,595 --> 00:31:32,516 Ja, det må sgu være en svær tid for dig. Men altså... 516 00:31:33,892 --> 00:31:35,143 ...det skal nok gå. 517 00:31:36,437 --> 00:31:38,939 Hvorfor siger folk hele tiden det? 518 00:31:39,022 --> 00:31:42,150 At det nok skal gå. 519 00:31:42,233 --> 00:31:44,360 Hvordan fungerer det helt nøjagtigt? 520 00:31:45,278 --> 00:31:46,822 Er der en... 521 00:31:46,905 --> 00:31:52,911 ...en tryllestav eller en særlig gud, som elsker morderiske hvide mænd? 522 00:31:54,913 --> 00:31:56,122 Det skal ikke nok gå. 523 00:31:57,207 --> 00:32:02,045 Hele pointen med livet er at vente og se, hvad der skal ske... 524 00:32:03,296 --> 00:32:05,716 ...men jeg ved allerede, hvordan mit liv bliver. 525 00:32:07,468 --> 00:32:09,052 Så hvad nytter det? 526 00:32:10,095 --> 00:32:11,680 Jeg kan lige så godt dø. 527 00:32:17,478 --> 00:32:20,105 -Løbe? -Løbe. 528 00:32:20,188 --> 00:32:24,317 Så hurtigt du kan, til det føles, som om dine lunger klapper sammen. 529 00:32:24,400 --> 00:32:29,322 Til du ikke kan tænke på andet, end hvor træt du er i benene. 530 00:32:29,405 --> 00:32:31,366 Jeg tror stadig, jeg er fuld. 531 00:32:31,450 --> 00:32:33,910 Det er du ikke efter det her. 532 00:32:33,994 --> 00:32:36,037 Kom så. 533 00:32:36,121 --> 00:32:38,624 Hallo! Vi skal have jeres chips. 534 00:32:38,707 --> 00:32:42,377 Kunne du høre, at du sagde "jeres"? Som i "tilhører os". 535 00:32:42,461 --> 00:32:44,129 Det er vigtigt. 536 00:32:44,212 --> 00:32:45,756 Er I nu chipspolitiet? 537 00:32:45,839 --> 00:32:47,048 Det var bestikkelse. 538 00:32:47,132 --> 00:32:50,301 Ham den fisefornemme guvernør vil narre os til at overgive os 539 00:32:50,385 --> 00:32:52,513 med chips og tamponer. 540 00:32:52,596 --> 00:32:54,305 De lukker alle huller på os. 541 00:32:54,389 --> 00:32:56,600 Så I smider dem væk? God plan. 542 00:32:56,683 --> 00:32:58,268 Vi må vise dem, at vi mener det. 543 00:32:58,351 --> 00:33:00,270 -Det er sejt. -Nej, det er dumt. 544 00:33:00,353 --> 00:33:02,564 Ja. Vil vi ikke gerne have det her afsluttet? 545 00:33:02,648 --> 00:33:05,233 -Vi vil have retfærdighed. -Ja, det vil I. 546 00:33:05,316 --> 00:33:07,569 Vi vil hjem til vores familie på et tidspunkt. 547 00:33:07,653 --> 00:33:10,446 Nogle af os har ikke noget hjem udenfor. 548 00:33:10,531 --> 00:33:12,616 Det her er mit hjem, og jeg vil kæmpe for det. 549 00:33:13,324 --> 00:33:16,537 Tror I, de ville gøre det samme, hvis vi var mænd? 550 00:33:16,620 --> 00:33:18,747 -Hvor er det krænkende. -Præcis. 551 00:33:18,830 --> 00:33:21,041 -Så er hun i gang. -Hvad? 552 00:33:21,124 --> 00:33:24,460 Jeg har fået nok af at tage solbad. Det værste er jo overstået. 553 00:33:24,545 --> 00:33:27,798 Det er jo det, jeg siger. Nu skal vi bare vente på dem. 554 00:33:27,881 --> 00:33:30,801 -Det skylder vi os selv. -Nemlig. 555 00:33:37,015 --> 00:33:38,099 Hvad kan jeg gøre? 556 00:33:38,183 --> 00:33:39,851 Du kan samle ind. 557 00:33:39,935 --> 00:33:41,352 Men du bliver ikke populær. 558 00:33:42,062 --> 00:33:43,229 Det er jeg vant til. 559 00:33:44,272 --> 00:33:46,692 -Giv mig dem... -Jeg har sgu da lige åbnet den! 560 00:33:46,775 --> 00:33:50,070 Vi skal have alle jeres forpulede Cheetos. Hit med dem! 561 00:34:27,691 --> 00:34:29,943 GLÆDEN VED AT VÆRE UPERFEKT 562 00:34:51,590 --> 00:34:55,761 "LEDER DU EFTER FOLK?" 563 00:34:58,639 --> 00:35:00,682 -60 sekunder. -Er I snart færdige? 564 00:35:00,766 --> 00:35:04,102 Hvis hende gimpen holdt op med at bruge ord som "diskret" og "frisk", 565 00:35:04,185 --> 00:35:05,937 havde vi været færdige i går. 566 00:35:07,939 --> 00:35:10,400 -Du ser fantastisk ud. -Tak. 567 00:35:10,483 --> 00:35:14,613 Held og lykke! Husk at svare rigtig langt. Så lyder du klogere. 568 00:35:14,696 --> 00:35:17,240 Vend højre side til kameraet. Din pæne side. 569 00:35:17,323 --> 00:35:19,660 Og brug nyhedsværtens navn meget. 570 00:35:19,743 --> 00:35:22,704 Og du skal altid besvare et spørgsmål med et andet spørgsmål. 571 00:35:22,788 --> 00:35:23,789 15 sekunder. 572 00:35:23,872 --> 00:35:25,957 Lad nu være med at få mig fyret. 573 00:35:26,041 --> 00:35:28,168 Fyret? Du bliver sgu da forfremmet. 574 00:35:28,251 --> 00:35:30,962 Aleida, det er Susan. Hun skal interviewe dig i dag. 575 00:35:31,046 --> 00:35:34,424 -Vi er på om fem, fire, tre, to... -Goddag. 576 00:35:35,466 --> 00:35:38,553 Velkommen tilbage til New York Metro, hvor vi fortsat følger 577 00:35:38,637 --> 00:35:41,682 den igangværende situation i Litchfield Fængsel. 578 00:35:41,765 --> 00:35:46,102 Med os i dag har vi Aleida Diaz, tidligere indsat i Litchfield. 579 00:35:46,186 --> 00:35:49,731 Frøken Diaz, jeg kan forstå, at du blev løsladt for nylig. 580 00:35:50,732 --> 00:35:52,275 Blev jeg løsladt for nylig? 581 00:35:55,153 --> 00:35:56,655 Jeg ved ikke, hvad du mener. 582 00:35:56,738 --> 00:35:58,156 Netop, Susie-Q. 583 00:35:59,157 --> 00:36:00,283 Jeg hedder Susan. 584 00:36:00,366 --> 00:36:05,330 Har du haft kontakt med nogen i Litchfield, siden situationen opstod? 585 00:36:05,413 --> 00:36:07,457 Har du stadig venner derinde? 586 00:36:08,834 --> 00:36:11,127 Ja. Og jeg har snakket med dem. 587 00:36:11,211 --> 00:36:12,754 Har de det godt? 588 00:36:13,421 --> 00:36:16,007 Det er sgu svært at få et svar fra de kællinger. 589 00:36:16,091 --> 00:36:18,634 -Undskyld. Må jeg godt sige "kællinger"? -Ja. 590 00:36:18,719 --> 00:36:20,345 -For satan. -Det må du ikke sige. 591 00:36:20,428 --> 00:36:22,889 Hvad fanden er det for en lorteregel? 592 00:36:24,933 --> 00:36:27,560 Hvad tror du, hun laver lige nu? 593 00:36:28,812 --> 00:36:32,774 Hun sidder sikkert på sin veranda 594 00:36:32,858 --> 00:36:37,445 og får serveret en eller anden grøn salat 595 00:36:37,528 --> 00:36:40,824 med valnødder og gedeost. 596 00:36:40,907 --> 00:36:46,913 Sikkert ledsaget af en form for tropisk grøn iste. 597 00:36:46,997 --> 00:36:48,331 Gedeost. 598 00:36:49,332 --> 00:36:51,126 Typisk Judy. 599 00:36:51,209 --> 00:36:53,754 Hun kender sikkert geden, den kommer fra. 600 00:36:54,755 --> 00:36:56,631 Tror du, hun kunne lide os? 601 00:36:57,590 --> 00:36:58,842 Måske. 602 00:36:58,925 --> 00:37:01,386 Før vi kidnappede hende og sømmede hende til et kors. 603 00:37:01,469 --> 00:37:02,678 Ja. 604 00:37:03,429 --> 00:37:06,349 Giv os alle jeres Cheetos og Takis. Nu. 605 00:37:07,100 --> 00:37:08,894 Der er gang i Chapman! 606 00:37:09,519 --> 00:37:12,731 -Vi fik ikke nogen. -Kom så. Hit med dem. 607 00:37:12,814 --> 00:37:16,067 Vi aner ikke, hvad du snakker om. 608 00:37:16,151 --> 00:37:17,944 Du lyver. 609 00:37:18,028 --> 00:37:20,488 Har du aldrig hørt om at fange bier med honning? 610 00:37:20,571 --> 00:37:23,449 -Det er vigtigt med grænser. -Den grænse er 30 meter den vej. 611 00:37:23,533 --> 00:37:26,369 -Tjek hendes fingre. -Perfekt. 612 00:37:26,452 --> 00:37:30,206 For ved du, hvad min plan var i dag? At forulempe en gammel dame. 613 00:37:30,957 --> 00:37:32,125 Godt. 614 00:37:33,418 --> 00:37:34,669 Så gør jeg det. 615 00:37:36,421 --> 00:37:37,798 Må jeg se dine fingre? 616 00:37:40,216 --> 00:37:44,137 Må jeg se... Må jeg se dine fingre? 617 00:37:46,681 --> 00:37:47,682 Se selv. 618 00:37:48,349 --> 00:37:51,937 Hold da kæft. Nancy Drew har afsløret en mistænkt. 619 00:37:52,020 --> 00:37:53,980 -Vi ransager dem. -Vent nu lige lidt. 620 00:37:54,064 --> 00:37:59,069 I har ikke ret til at rode i vores ting på den måde... 621 00:38:00,445 --> 00:38:03,198 -Jeg fik jer. -Kalder du det respekt for de ældre? 622 00:38:20,631 --> 00:38:22,801 -Kommer du til at savne mig? -Næh. 623 00:38:22,884 --> 00:38:26,304 Du er bare misundelig, fordi jeg har en familie, og du ikke har. 624 00:38:27,806 --> 00:38:29,640 Det er lige meget med familie. 625 00:38:30,308 --> 00:38:32,143 Tror du, de vil kunne lide dig? 626 00:38:33,561 --> 00:38:36,481 De sidder derhjemme og har et rart, lille liv, 627 00:38:36,564 --> 00:38:40,068 og så dukker sådan en gadetøs op, og så bliver det hele som i Cosby? 628 00:38:41,820 --> 00:38:42,904 Du drømmer. 629 00:38:46,908 --> 00:38:50,120 Jeg håber, at du en dag finder din familie, ligesom jeg har. 630 00:39:02,340 --> 00:39:05,218 Jeg sagde det jo! 631 00:39:10,431 --> 00:39:11,516 Tag dig ikke af dem. 632 00:39:14,560 --> 00:39:16,437 Hvor skal jeg lægge det? Om bagi? 633 00:39:16,521 --> 00:39:17,856 Taystee... 634 00:39:19,357 --> 00:39:20,400 Jeg er ked af det. 635 00:39:22,986 --> 00:39:24,487 Du kan ikke bo hos os. 636 00:39:27,365 --> 00:39:28,449 Men... 637 00:39:29,367 --> 00:39:31,202 Hvorfor ikke? Frk. Tendler sagde, at... 638 00:39:31,286 --> 00:39:35,248 Jeg tror ikke, hun forstod, hvad jeg prøvede at fortælle hende. 639 00:39:35,331 --> 00:39:36,707 Hvorfor må jeg ikke komme? 640 00:39:36,791 --> 00:39:38,459 Det er ikke et godt tidspunkt. 641 00:39:39,669 --> 00:39:40,879 Os. 642 00:39:42,463 --> 00:39:44,883 -Ja. -Hør nu her. 643 00:39:44,966 --> 00:39:46,551 Du skal have de her. 644 00:39:47,510 --> 00:39:49,637 Det er ikke meget, men jeg vil hjælpe dig. 645 00:39:51,264 --> 00:39:54,475 Har du fortalt dem... om mig? 646 00:39:59,272 --> 00:40:01,357 Er det sådan, du gør tingene ordentligt? 647 00:40:01,441 --> 00:40:02,525 Kun for dig selv! 648 00:40:04,860 --> 00:40:08,864 -Det burde jeg nok også begynde på. -Taystee, vent! 649 00:40:18,416 --> 00:40:20,043 Jeg har et spørgsmål. 650 00:40:20,126 --> 00:40:23,463 Hvor mange af jer vidnede til jeres egen retssag? Op med hånden. 651 00:40:26,341 --> 00:40:29,177 Er det ikke for langt ude? Jeg gjorde heller ikke. 652 00:40:29,260 --> 00:40:32,097 Min forsvarer sagde, at jeg var til skade for mig selv. 653 00:40:33,056 --> 00:40:36,892 Dengang blev jeg ikke fornærmet, for jeg var rimelig skæv. 654 00:40:36,977 --> 00:40:40,771 Mine hjernevindinger havde ikke mere strøm, hvis I forstår. 655 00:40:41,814 --> 00:40:45,235 Men i dag står jeg her og kigger på jer alle sammen. 656 00:40:45,318 --> 00:40:47,862 Og jeg tænker, at det kan vi gøre bedre. 657 00:40:47,946 --> 00:40:50,615 Nej, for helvede. Vi er nødt til at gøre det bedre. 658 00:40:50,698 --> 00:40:53,159 Men det skal være retfærdigt. 659 00:40:53,243 --> 00:40:57,330 Uden alt det sludder, advokater og dommere og systemet lukker ud. 660 00:40:57,413 --> 00:40:58,498 Har jeg ret? 661 00:41:01,001 --> 00:41:02,252 Jeg hjalp Donuts ud. 662 00:41:02,335 --> 00:41:03,794 Hvad? Gudfader! 663 00:41:05,546 --> 00:41:07,298 Jeg vil foreslå, at du holder kæft. 664 00:41:07,382 --> 00:41:09,842 Nej, det er fint. 665 00:41:09,925 --> 00:41:13,013 Min ven her er bange for, at jeg siger for meget. 666 00:41:13,096 --> 00:41:14,805 Men jeg kan kun sige sandheden. 667 00:41:15,473 --> 00:41:18,434 Og sandheden er, at jeg hjalp vagten med at flygte. 668 00:41:19,602 --> 00:41:22,813 Og ja, vi havde et forhold, som var svært at definere. 669 00:41:22,897 --> 00:41:24,565 Det kunne endda være forvirrende. 670 00:41:24,649 --> 00:41:28,028 Men hvad ville I have gjort, hvis I havde fundet ham? 671 00:41:28,111 --> 00:41:30,238 -Skåret nosserne af ham. -Myrdet ham. 672 00:41:30,321 --> 00:41:31,906 Lokum! Lokum! 673 00:41:31,990 --> 00:41:34,242 Realistisk set ville vi have tævet ham lidt. 674 00:41:34,325 --> 00:41:37,953 Stukket noget op i røven på ham og smidt ham i boblen til de andre. 675 00:41:38,038 --> 00:41:40,915 Hvad skulle det nytte? Og hvad så bagefter? 676 00:41:40,999 --> 00:41:43,334 Så ville I have haft et gidsel mere. 677 00:41:44,085 --> 00:41:47,588 Og en indberetning mere. Ved I, hvad I ville? 678 00:41:47,672 --> 00:41:50,800 I ville glo lige ind i evigheden, ville I. 679 00:41:50,883 --> 00:41:52,510 Sådan noget fis! 680 00:41:52,593 --> 00:41:55,388 Hun tænker ikke på os. Hun beskytter sin kæreste. 681 00:41:55,471 --> 00:41:56,972 Det passer ikke. 682 00:41:57,057 --> 00:42:00,393 Jeg kan bare fortælle jer, hvad jeg føler. 683 00:42:00,476 --> 00:42:03,271 Jeg er et menneske. Jeg taler til mennesker. 684 00:42:04,564 --> 00:42:06,732 Jeg vil lade jer bestemme. 685 00:42:06,816 --> 00:42:10,153 Hvis I synes, jeg fortjener at blive smidt ud på lokummet, så fint. 686 00:42:10,236 --> 00:42:11,779 Så er I jo ikke bedre end dem. 687 00:42:11,862 --> 00:42:14,407 Det er sgu trist, for de er åndssvage. 688 00:42:15,366 --> 00:42:18,786 Vi havde chancen for at styre lortet. Vil I ikke styre? 689 00:42:44,979 --> 00:42:46,731 MAD TIL ÉN AF RHEEQRHEEQ CHAINEY 690 00:42:53,196 --> 00:42:55,240 Jeg vil gerne fortælle dig noget. 691 00:42:57,950 --> 00:42:59,744 Lad mig gætte. 692 00:43:01,412 --> 00:43:05,040 Du fortryder, at din klitoris vibrerede på min tunge for lidt siden, 693 00:43:05,125 --> 00:43:06,792 og vi kan aldrig gøre det igen. 694 00:43:06,876 --> 00:43:10,963 Du har aflagt et løfte. Du må være tro mod Vinnie og sådan noget. 695 00:43:11,046 --> 00:43:12,798 Ikke? Jeg forstår det godt. 696 00:43:13,924 --> 00:43:15,260 Jeg har lært det udenad. 697 00:43:16,636 --> 00:43:18,221 Du kan godt spare dig. 698 00:43:21,641 --> 00:43:22,975 Jeg er gravid. 699 00:43:25,228 --> 00:43:29,274 Det var en drejning, jeg ikke havde forventet. 700 00:43:30,483 --> 00:43:32,568 Det gik op for mig, da vi... 701 00:43:32,652 --> 00:43:35,738 Jeg kiggede ned på dig og fik øje på, 702 00:43:35,821 --> 00:43:40,368 at mine brystvorter er to-tre nuancer mørkere end normalt. 703 00:43:41,202 --> 00:43:45,248 Det er typisk for os Morello-kvinder, når vi har et brød i ovnen. 704 00:43:49,835 --> 00:43:51,171 Det er da dejligt. 705 00:43:52,087 --> 00:43:55,800 -Har du taget en graviditetstest? -Nej. 706 00:43:55,883 --> 00:43:58,678 Jeg behøver ikke nogen test. Jeg ved det. 707 00:43:59,762 --> 00:44:01,972 Det er derfor, jeg har været så liderlig. 708 00:44:06,644 --> 00:44:10,773 -For helvede! -Hvorfor griner du? Nej, jeg... 709 00:44:10,856 --> 00:44:13,443 Det er ikke sjovt. Jeg mener det. 710 00:44:13,526 --> 00:44:16,321 Ja, jeg ved godt, du mener det, skat. 711 00:44:16,404 --> 00:44:19,990 Og det er problemet, for du er også splittergal. 712 00:44:30,876 --> 00:44:33,504 Det var ikke meningen, at jeg ville forføre dig. 713 00:44:33,588 --> 00:44:35,047 Det er hormonerne. 714 00:44:35,130 --> 00:44:37,758 Hormonerne fik mig til at gøre det med dig. 715 00:44:41,762 --> 00:44:44,515 Jeg elsker dig så højt, Lorna. 716 00:44:46,141 --> 00:44:47,393 Men... 717 00:44:49,019 --> 00:44:52,690 ...du kan ikke bare blive ved med at gøre, lige hvad fanden du vil 718 00:44:52,773 --> 00:44:54,609 og så tro, at det hele ordner sig. 719 00:44:56,151 --> 00:45:01,866 Og den tid, hvor du kunne være skør og finurlig og sød... 720 00:45:01,949 --> 00:45:04,535 ...den er slut. Det er trist. 721 00:45:04,619 --> 00:45:08,248 Du trænger til hjælp. Jeg kan ikke hjælpe dig, for jeg skal hjælpe mig selv. 722 00:45:08,331 --> 00:45:11,584 Du kunne også tale med fængselspsykologen. 723 00:45:11,667 --> 00:45:15,087 Og se, hvad hun siger til det. Hun siger det nok til mig. 724 00:45:15,170 --> 00:45:20,217 Og hun vil kalde mig en åndssvag nar, fordi jeg gjorde det igen. 725 00:45:20,301 --> 00:45:26,516 Og så vil hun sige, at jeg aldrig, aldrig må gøre det igen. 726 00:45:26,599 --> 00:45:29,852 Og denne gang vil jeg lytte til hende... 727 00:45:29,935 --> 00:45:32,229 ...for hun er jo eksperten. 728 00:45:38,235 --> 00:45:40,405 Det er for sent. 729 00:45:40,488 --> 00:45:42,239 Jeg har drukket otte flasker. 730 00:45:42,323 --> 00:45:46,118 Undskyld, at jeg er sådan en taber. 731 00:45:46,201 --> 00:45:48,329 Jeg elsker jer så højt. 732 00:45:50,164 --> 00:45:51,791 Farve er ikke giftigt. 733 00:45:52,542 --> 00:45:53,584 Hvad? 734 00:45:53,668 --> 00:45:56,504 Du får nok lidt tynd mave i et par dage. 735 00:45:56,587 --> 00:45:59,924 Jeg har nogle vådservietter på badeværelset, hvis du mangler. 736 00:46:02,510 --> 00:46:04,094 Jeg kan ikke engang begå selvmord. 737 00:46:04,178 --> 00:46:07,390 Skat, far og jeg... 738 00:46:07,473 --> 00:46:09,642 ...vi mener, du trænger til hjælp. 739 00:46:10,560 --> 00:46:12,645 Tror I det? 740 00:46:12,728 --> 00:46:15,648 Ja! Det gør jeg. Selvfølgelig gør jeg det, for fanden! 741 00:46:15,731 --> 00:46:18,693 Jeg har fået mig selv anholdt. 742 00:46:18,776 --> 00:46:21,571 Jeg har tigget om at dø. 743 00:46:22,237 --> 00:46:24,114 Og I siger bare hele tiden: 744 00:46:24,198 --> 00:46:26,951 "Det skal nok gå", og "livet er kompliceret". 745 00:46:27,034 --> 00:46:28,453 Endelig! 746 00:46:28,536 --> 00:46:32,498 Sørg for, at de spærrer mig inde i meget lang tid. 747 00:46:47,012 --> 00:46:48,348 Er det her? 748 00:46:48,431 --> 00:46:50,140 Hvad fanden foregår der? 749 00:46:50,224 --> 00:46:51,434 Aner det ikke. 750 00:46:56,188 --> 00:46:59,692 I skal ikke stå der og glane. Kom dog indenfor. 751 00:47:18,586 --> 00:47:20,755 Har du selv lavet alt det? 752 00:47:20,838 --> 00:47:22,214 Det har jeg. 753 00:47:23,340 --> 00:47:25,175 Så du er sådan en muldvarp, 754 00:47:25,259 --> 00:47:27,928 de fortæller om i nyhederne og laver gyserfilm om? 755 00:47:28,846 --> 00:47:30,723 Vi foretrækker "overlever". 756 00:47:30,806 --> 00:47:32,141 Du skal ikke fornærme hende. 757 00:47:33,058 --> 00:47:35,310 Det er rigtig flot, Frieda. 758 00:47:35,395 --> 00:47:37,354 Tak, fordi du viste os det. 759 00:47:37,438 --> 00:47:39,940 Men jeg må hellere komme op igen... 760 00:47:40,024 --> 00:47:41,984 Nej. Vi skal bo her. 761 00:47:42,067 --> 00:47:43,235 Os alle sammen. 762 00:47:43,819 --> 00:47:45,988 Det er nok sådan her, det ender. 763 00:47:46,071 --> 00:47:49,825 Nu har I chancen for at trække jer fra alt det vås deroppe. 764 00:47:49,909 --> 00:47:52,912 Er I ikke trætte af at have med de idioter at gøre? 765 00:47:52,995 --> 00:47:55,205 At slås om maden? 766 00:47:55,289 --> 00:48:00,252 At forsøge at finde et øjebliks stilhed uden nogen, der vræler jer ind i øret? 767 00:48:01,170 --> 00:48:03,756 Føler I jer ikke taget for givet? 768 00:48:06,300 --> 00:48:09,261 Jeg har forsyninger nok hernede til os alle sammen. 769 00:48:10,345 --> 00:48:13,307 Her er måske lidt småt? 770 00:48:15,768 --> 00:48:17,269 "Tak, Frieda." 771 00:48:17,352 --> 00:48:20,773 "Nej, hvor er det pænt af dig, Frieda." 772 00:48:29,574 --> 00:48:31,951 Kom bare. I skal ikke være bange. 773 00:48:32,034 --> 00:48:35,663 Det siger de også til køerne, lige før de sender dem ned ad slisken. 774 00:48:52,555 --> 00:48:53,806 Det kan godt bruges. 775 00:48:58,060 --> 00:49:00,813 Det er fantastisk, Frieda! 776 00:49:02,106 --> 00:49:03,691 Helle for shuffleboardet. 777 00:49:03,774 --> 00:49:05,610 Er der Frogger på den her? 778 00:49:10,322 --> 00:49:12,324 Pas på ledningerne. 779 00:49:20,541 --> 00:49:21,959 Hvad fanden tænker du på? 780 00:49:22,042 --> 00:49:25,838 Er du ikke træt af at spørge om det? For jeg er sgu træt af at svare på det. 781 00:49:25,921 --> 00:49:27,548 De korsfæster dig. 782 00:49:27,632 --> 00:49:30,926 -Og hvad så? Det varer kun et par timer. -Hvad? 783 00:49:32,011 --> 00:49:35,515 Hvad? Alt det her er snart overstået. 784 00:49:35,598 --> 00:49:40,603 Lad dem bare smide mig ud på lokummet. Alt bliver snart, som det var før. 785 00:49:42,688 --> 00:49:44,607 Du skræmmer mig, når du er klog. 786 00:49:44,690 --> 00:49:46,316 Ja, også mig selv. 787 00:49:47,109 --> 00:49:50,154 Jeg takker bare Jesus for, at der er strøm på hjernevindingerne. 788 00:49:55,826 --> 00:49:56,911 Vi har en kendelse. 789 00:50:04,669 --> 00:50:06,629 Vi har diskuteret din sag... 790 00:50:06,712 --> 00:50:09,757 ...og vi er nået frem til noget, som er næsten enstemmigt. 791 00:50:11,216 --> 00:50:13,678 Så, Tiffany Doggett... 792 00:50:14,637 --> 00:50:17,347 ...for forbrydelser mod fællesskabet idømmer vi dig... 793 00:50:18,265 --> 00:50:20,350 -...samfundstjeneste. -Sådan! 794 00:50:20,434 --> 00:50:23,729 Nu sætter vi os ned og taler om dine færdigheder 795 00:50:23,813 --> 00:50:26,816 og finder ud af, hvordan du bedst kan bidrage til fællesskabet. 796 00:50:28,233 --> 00:50:30,986 Vi er bare mennesker, der taler sammen. 797 00:50:31,862 --> 00:50:33,405 -Som du sagde. -Sådan noget fis. 798 00:50:33,488 --> 00:50:37,785 Vi er ikke alle enige, men så længe vi er her, 799 00:50:37,868 --> 00:50:42,497 mener vi, at retssystemet skal fokusere på resocialisering. 800 00:50:42,582 --> 00:50:45,042 Én forbrydelse bør ikke definere et menneske. 801 00:50:45,125 --> 00:50:48,212 Tak. I bliver stolte af mig. Vent og se. 802 00:50:49,546 --> 00:50:51,465 Lokum! Lokum! 803 00:50:51,548 --> 00:50:53,217 Kan man nulstille hende? 804 00:50:54,134 --> 00:50:55,636 INGEN VÅBEN 805 00:50:57,763 --> 00:50:59,849 Det er som at se en forudsigelig film. 806 00:51:00,808 --> 00:51:02,727 Jeg gør i det mindste noget. 807 00:51:02,810 --> 00:51:05,646 Desuden får jeg faste overarme undervejs. 808 00:51:06,731 --> 00:51:09,817 Farvel, skat! Hav en god dag på arbejde, dit latterlige menneske. 809 00:51:09,900 --> 00:51:12,653 De kællinger tager sgu røven på os. 810 00:51:12,737 --> 00:51:16,198 Ja. Hvad skal jeg gøre, når jeg får ædeflip eller har menstruation? 811 00:51:16,281 --> 00:51:19,910 Jeg respekterer moralkodekset, men at være så fanatisk... 812 00:51:21,036 --> 00:51:22,537 ...så bliver det farligt. 813 00:51:24,248 --> 00:51:25,833 Ti minutter. 814 00:51:25,916 --> 00:51:29,712 Indien var mit yndlingssted, fordi det minder mig om at være herinde 815 00:51:29,795 --> 00:51:31,380 og at skulle undvære ting. 816 00:51:31,463 --> 00:51:36,218 Ja. Det var ligesom Vægtvogterne, men med flere køer og mindre pointtælling. 817 00:51:36,301 --> 00:51:39,138 Fængslet er som gratis Vægtvogterne. Jeg har tabt to kilo. 818 00:51:39,221 --> 00:51:41,807 Det kan jeg se. Bukserne hænger på dig. 819 00:51:42,975 --> 00:51:45,811 -Men nu er jeg sulten. -Også mig. Hundesulten. 820 00:51:45,895 --> 00:51:48,313 -Is fra forsyningen? -Fandeme så. 821 00:51:48,397 --> 00:51:50,399 Vær opmærksom på tiden. 822 00:51:51,734 --> 00:51:55,696 "Amanda, jeg stopper ikke, før min røv er så lille, 823 00:51:55,780 --> 00:51:57,698 at den fuldstændig forsvinder. 824 00:51:57,782 --> 00:52:00,785 Har du hørt om den kur, hvor man spiser småkager og is 825 00:52:00,868 --> 00:52:02,703 og alligevel taber sig? 826 00:52:02,787 --> 00:52:04,163 Den kaldes bulimi." 827 00:52:05,831 --> 00:52:08,167 "Jeg elsker den sådan. Det er et mirakel!" 828 00:52:09,877 --> 00:52:13,255 "Mackenzie, jeg har altid været misundelig på din viljestyrke. 829 00:52:13,338 --> 00:52:14,256 Jeg er stor som et hus, 830 00:52:14,339 --> 00:52:18,427 siden Mark investerede i den nye, moderne amerikanske bistro. 831 00:52:18,510 --> 00:52:21,221 Du ville elske deres hjemmelavede sodavand. 832 00:52:21,305 --> 00:52:25,309 Fersken, lavendel, rosenblad. Ja tak!" 833 00:52:26,351 --> 00:52:28,020 Hvad så, Amanda? 834 00:52:28,103 --> 00:52:29,438 Mackenzie. 835 00:52:29,521 --> 00:52:32,316 -Hvornår er du kommet ind? -I går. 836 00:52:32,399 --> 00:52:35,986 Du har god smag, hvad bøger angår, så det er fint med mig. 837 00:52:38,197 --> 00:52:40,407 -Taystee. -Poussey. 838 00:52:41,575 --> 00:52:44,328 Din mor har bare ikke kaldt dig Pussy. 839 00:52:44,411 --> 00:52:46,246 Hallo, seriøst? 840 00:52:46,330 --> 00:52:49,709 Du er helt ny og grov i munden med et navn som Taystee? 841 00:52:49,792 --> 00:52:51,919 Fair nok. Min fejl. 842 00:52:53,587 --> 00:52:55,881 Sig til, hvis du får brug for noget herinde. 843 00:52:55,965 --> 00:52:59,259 Det skal jeg nok. Tak. 844 00:52:59,343 --> 00:53:02,179 Du må gerne tage Alice med. 845 00:53:02,262 --> 00:53:04,473 Hun er god til at holde folk med selskab. 846 00:53:04,556 --> 00:53:07,226 Det er min yndlingsbog. Jeg skal have den tilbage igen. 847 00:53:08,393 --> 00:53:09,603 Det er en aftale. 848 00:53:15,109 --> 00:53:16,276 Velkommen i fængslet. 849 00:53:19,029 --> 00:53:20,572 Vent lidt. De kommer tilbage. 850 00:53:20,655 --> 00:53:22,449 -Filmer I? -Vil I have bestikkelse? 851 00:53:22,532 --> 00:53:24,284 Filmer I det her? 852 00:53:24,368 --> 00:53:25,870 Vil I have nogle chips? 853 00:53:27,830 --> 00:53:29,623 Det var vist det hele. 854 00:53:29,706 --> 00:53:31,250 Minus chipsene i vores maver. 855 00:53:31,333 --> 00:53:32,877 Og tamponerne i vores skeder. 856 00:53:32,960 --> 00:53:34,879 Godt, vi er klar. 857 00:53:34,962 --> 00:53:36,421 Hvad fanden laver I? 858 00:53:37,631 --> 00:53:38,966 Vi brænder bestikkelsen. 859 00:53:39,049 --> 00:53:41,969 Ja, for fanden. Sådan skal de have det, T. 860 00:53:45,890 --> 00:53:47,099 Ring hende op. 861 00:53:49,518 --> 00:53:52,479 Hej, Nita. Velkommen til festen. 862 00:53:53,814 --> 00:53:55,149 Hvad laver I? 863 00:53:55,232 --> 00:53:56,984 Flamberede Cheetos! 864 00:53:57,067 --> 00:53:59,111 T, fortæl damen, hvad vi vil. 865 00:53:59,194 --> 00:54:01,781 Vi vil kraftedeme tages alvorligt! 866 00:54:01,864 --> 00:54:03,157 -Ja, for fanden! -Nemlig! 867 00:54:03,240 --> 00:54:04,741 Farvel, Nita! 868 00:54:04,825 --> 00:54:06,410 Farvel med dig! 869 00:54:07,369 --> 00:54:08,954 Pas på! 870 00:54:10,455 --> 00:54:11,498 Hold da kæft! 871 00:54:12,082 --> 00:54:14,001 Brænd, for helvede! 872 00:54:14,084 --> 00:54:16,295 Fuck dig, Piscatella! 873 00:54:16,378 --> 00:54:17,922 Hvad siger du så? 874 00:55:33,330 --> 00:55:35,332 Tekstet af: Lisa K. Villeneuve