UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est un salon de toilettage pour animaux.
On dirait que Fancy est très malade.
Il faut trouver un véto pour la piquer, je ne fais pas ça.
Fiston, passe-moi une bouteille de Dahlia noir.
Non, je comprends la confusion.
C'est "teinter" et non "tuer".
Ce n'est pas grave.
Bonne chance, madame.
Suis-je un monstre, papa ?
Beurk.
Elle est en chaleur.
Les hormones chamboulent la teinture.
Verse-moi du vert Hautedog.
Du bleu profond si la texture fait trop purée de pois.
Ces gens sont vraiment exigeants en termes de dégradé.
Je ne voulais pas de ce chien, vu les penchants de ce type.
Un fumeur de pétards.
On ferait faillite si on s'en tenait à ses principes.
J'ai mis une veste à clous au caniche de deux tarlouzes la semaine passée.
M. Caputo m'a dit de démissionner, mais je ne l'ai pas écouté.
Allons. Tu sais que la vie est compliquée.
Une fois, j'ai perdu un shih tzu. Un bel animal.
Je devais la mettre en cage seule. J'ai merdé,
je l'ai mise avec un retriever teint en lion.
Crise cardiaque.
Bon Dieu, où sont tes gants ? Cette teinture est semi-permanente.
Va te les laver et frotte bien, ou ça restera des semaines.
Quel merdier !
Qu'est-ce qu'il a au visage ?
Sauf votre respect, ça ne va pas tarder à mal tourner.
Il me faut une équipe,
je dirais six hommes équipés, et votre feu vert.
Une opération éclair.
- Minimum de blessées. - Desi ?
J'ai deux hommes qui disent attendre Judy King.
King est encore à l'intérieur ?
Bordel à queue. Si Judy King est à l'intérieur, il n'y aura aucun assaut.
On attend.
Monsieur ?
On accède à leurs exigences et on y met un terme.
Avant que d'autres images comme ça ne circulent.
Heureusement que King n'est pas sur la photo des otages.
Bon Dieu !
On devait la récupérer il y a deux heures...
- Veuillez reculer. - C'est compliqué...
Veuillez reculer derrière.
Merci de votre patience. Merci beaucoup.
Vous êtes toutes distraites.
Il faut rester concentrées sur Bayley.
Je veux voir aussi cet enfoiré à la gueule de fœtus tomber.
Mais le temps est compté avant qu'ils n'envoient les chars.
Autant en profiter.
Comment ça, "le temps est compté" ? On a des otages.
Mais le facteur temps a son importance.
C'est pas censé se mettre comme ça.
Occupe-toi simplement de trouver ta burqa, greluche.
Combien de fois je vais le répéter, tous les musulmans sont pas pareils.
Oui ! Bruce Lee !
Allez, T. Profite tant que tu peux.
Des Classic Air Max ?
Merde.
S'il vous plaît, faites que ce soit ma taille.
Faites que ce soit ma taille.
Yo, c'est Noël !
Putain de Cendrillon !
Mince.
Je le garde pour Suzanne, quand elle sera remise.
Votre attention, détenues de Litchfield.
Dans un souci de résolution rapide et sans violence,
nous sommes prêts à écouter vos revendications.
Détenues de Litchfield, nous sommes prêts à écouter vos revendications.
Il dit qu'on va pouvoir demander ce qu'on veut !
Nous sommes prêts à écouter vos revendications.
Tu as entendu ça ?
J'entends qu'une sonnerie. Elles nous ont refilé quoi ?
Une histoire de camions ? Ou de revendications ?
Il est prêt à... équeuter nos claudications ? Quoi ?
Merde !
Ils vont nous crucifier ?
Ou alors, les tentes de l'action.
Il est prêt à faire quelque chose aux tentes de l'action ?
J'ai des tantes à Boston.
Je crois que ce sont des sorcières parce qu'une fois,
je suis allée chez elles, et elles préparaient une marmite de...
Je sais ce qu'il a dit.
Tombe le pantalon !
Violeuse !
La tienne est plus jolie que la mienne.
Elle est bien rose... J'ai une idée !
Prends ça.
Tu penses comme moi ?
S'habiller en gardiennes pour tomber tous les pantalons ?
Gardiennes Taylor et Rice, prêtes à prendre leur service !
Fais gaffe.
- Des bonbons. - Oui.
Joli téléphone.
- On échange ? - T'as quoi d'autre ?
- D'accord. Tu me files ça ? - Non.
Je t'ai tombé le pantalon, détenue.
Tu nous prêtes ton téléphone pour faire des canulars ?
Non, tu m'as tombé le pantalon. Allez vous faire foutre !
On veut appeler des bars et demander Ella Unegrossbite.
Ou Ella Foulamoi.
C'est mieux.
J'ai compris.
Vous devriez faire gaffe dans ces tenues,
parce qu'un jour, ma cousine
a piqué le badge d'un vigile et s'est fait choper.
Elle a grandi en maison de redressement
pour avoir volé tout un rayon de bustiers
dans un grand magasin.
Oui, on sait. Vive le pouvoir.
Magnez-vous, détenus.
Vous avez pas entendu ? On peut avoir ce qu'on veut.
Lequel d'entre vous pue ?
Luschek s'est pissé dessus.
Je vous ai dit que j'avais envie.
Désolé. Je suis né avec une prostate surdimensionnée.
C'est un fardeau, mais sur le plan anal...
Boucle-la, pisseuse.
Videz-moi ce merdier.
- Fais pas ça. - Quoi ? Je l'ai inventé.
Tu pourrais envoyer des messages à ton insu.
J'ai fait ça à un type, un jour,
pour lui montrer qu'il avait une petite bite,
il m'a prise pour une Crip.
Tu ne pourrais être qu'une Sureño. Quel idiot !
Je vais demander un kit de contouring comme revendication.
Fais une liste d'envies sur Internet.
Ils sauront la marque que tu veux
et n'achèteront pas du premier prix qui donne des boutons.
- Allez ! - Il me faut mon insuline.
- Rentre. - Vous pouvez nous détacher ?
- On va être à l'étroit. - Il faut qu'on mange ou qu'on boive.
Qu'on boive, au moins.
Échangez vos salives.
Bouge ton cul...
Celui-là, par contre.
Flaritza !
Emmenez-le à l'infirmerie. J'en peux plus de voir sa gueule.
Je n'ai pas été si mal coiffée depuis la fête Racaille blanche à la fac.
Il faut revoir ta posture.
J'ai le bassin incliné vers l'arrière.
D'une privilégiée blanche.
On voit que tu ne manques de rien.
Ressens l'oppression.
Montre-moi la persécution avec tes épaules.
Super.
On peut y aller ?
Toi. Pas toi, Lassie.
Tu es diplômée de l'institution Vauseman.
Mazel tov.
Ne m'abandonnez pas.
Alex, ça nous tuerait de la laisser nous suivre ?
On l'utilisera comme bouclier humain quand ils chargeront avec leurs AK-47.
Non, MCC n'a pas d'AK. Ça coûte 600 $ pièce...
Parfois, 560 $, en solde.
Génial, on ne vaut même pas des semi-automatiques.
Allons-y. C'est un poids mort.
Je dirai à MCC... pour le gardien mort.
Je vous ai entendues aux toilettes. Je sais que tu es impliquée.
Libre à toi. Crie-le sur les toits.
On est gentilles avec toi.
Ne sois pas ingrate. Tu ne me connais pas.
Je suis reconnaissante.
Sérieusement ?
Tu te fous de moi, sœurette ?
Évidemment que tu t'es fait pincer.
Yolanda Ono, sérieux ?
C'est écrit 80 kilos.
N'importe quel idiot sait qu'Alpha Zeta Delta
refuserait une fille de plus de 60 kilos.
Et je vais devoir aller chercher six fûts moi-même ?
Je suis navrée, Meggs. Je t'ai déçue.
Si tu déçois l'une d'entre nous, tu nous déçois toutes.
Adresse-toi au groupe.
Sœurs, je vous présente mes plus plates excuses.
Vous comptiez sur moi. Je me suis plantée.
Je ferai tout pour me racheter,
car votre amour et votre respect sont tout pour moi.
Je suis navrée.
Un peu de dignité.
Bien, les greluches !
Vous avez toutes reçu la lettre de Tammy,
pourtant, je vois un paquet de trucs interdits dans cette pièce.
En résumé...
je me fiche qu'il fasse froid dehors.
Pas de parkas hideuses. Pas de pantalons.
Et pas de tignasses plates. Bon Dieu, sérieux...
Oui, c'est à toi que je parle, Stacey les grosses loches.
Je m'en fous que vous restiez plantées des heures devant un miroir
à vous les crêper !
Je veux voir du volume quand ces Phi Sigma seront là ce soir.
C'est le but de notre club, non ?
On se doit d'être des femmes fortes et indépendantes
pour rester le club des étudiantes les plus cool du campus.
Car vous êtes des Alpha, désormais ! Qui est avec moi ?
Toutes pour une et une pour Alpha !
Je ne vous entends pas !
Toutes pour une et une pour Alpha !
Évite de parler et de les regarder dans les yeux.
Surtout les Latinas.
Invente-toi un passé. Mais ne le raconte pas.
Sauf si tu y es obligée.
La pire chose que tu aies jamais faite ?
Tu n'as jamais enfreint la loi ?
J'ai toujours été assez sage.
À la fac, on m'a chopée avec une fausse carte.
Génial !
Tu es là pour faux.
Merde, c'est le Black Friday.
Ces soldes sont racistes à mort.
On se fighte pour des télés pourries, et les Blancs bouffent de la dinde
en se moquant de nous aux infos.
Non. Blancs, Noirs, Portoricains, Juifs,
on kiffe tous un écran plasma à moins 75 %.
Pourquoi ça s'appelle "Black Friday" ?
Disons-leur que personne n'entrera dans cette prison
tant que Bayley n'est pas arrêté.
C'est notre revendication.
- Ça me va. - À moi aussi.
Attendez. C'est notre seule revendication ?
Y a un truc plus important ?
Non. Je pense juste qu'on a une opportunité.
Il a bien dit "revendications",
au pluriel.
Pourquoi ne pas voir plus grand ?
Oui, je vois. Parlons de confort matériel.
Nouveaux uniformes, draps plus doux...
Les snacks au beurre de cacahuète. Vous les avez déjà fait frire ?
Tu veux dire "du beurre de cahuètes".
C'est quoi, ça ?
Et Bayley, bien sûr.
On le fera frire aussi.
Réunissons les revendications pour avoir du poids.
Pourquoi inclure tout le monde ? Poussey était notre copine.
Oui, mais ce n'est pas notre émeute à nous seules.
Le pire, c'est d'empêcher une femme de s'exprimer si elle a des choses à dire.
Même si elle te rend dingue,
qu'elle fout la merde chez toi et dort dans ton lit.
Il ne faut pas l'empêcher de s'exprimer. Sinon, ça peut vite partir en vrille.
Elle a raison.
Si on ne se serre pas les coudes,
ce sera tous les jours le Black Friday dans cette turne.
Elle n'a pas répondu.
S'il ne fait rien, j'entrerai moi-même.
Du calme, Tony Stark. Il faut qu'on reste calmes.
Comment rester calme quand ma femme est piégée là-dedans ?
Ça fait des heures, et on n'a vu aucun signe de Judy.
On s'inquiète énormément.
Pour Judy King ? Vous l'avez rencontrée ?
Messieurs, il n'y a aucun souci à se faire.
Tout sera réglé dans quelques heures.
Allez donc dîner.
À votre retour, elle sera prête.
T'entends ça, Reg ?
Tout ira bien.
Je vous le promets, Judy va bien.
Je ne vais pas bien !
Vous mangez ?
Je vous interdis de manger quand je vous paie, espèce de salopard !
Dégotez-moi un hélicoptère,
un bandeau pour mon vertige et sortez-moi de ce merdier.
Chose une et Chose deux sont devant. Prenez votre mal en patience.
Ils vont vous sortir de là.
Ils ne peuvent pas arriver à moi. Je ne peux pas arriver à eux.
La nuit tombe.
Ces femmes sont armées et remontées.
Je ne joue pas, là. J'ignore si je survivrai à cette nuit.
Enfoiré ! Je vous entends mâcher !
On va nous sauver, pas vrai ?
Grave. Piscatella va tout arranger.
Piscatella ne va rien arranger.
Il reviendra jamais dans ma prison.
Ce n'est plus vraiment votre prison, patron, si ?
Ça ne l'a jamais été.
Vous avez laissé ces animaux nous écraser.
C'est ma faute ?
Quel est le génie qui a fait rentrer un flingue ?
Tout a commencé comme ça.
Je suis presque sûr que c'était à cause de votre conférence de presse improvisée.
Lâchez-lui la grappe.
La ferme, pisseuse.
Blâmez Caputo, si vous voulez,
mais le problème, c'est que ces allumées ont un flingue.
Je n'en suis pas sûre.
- Flores ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lis les dossiers des gardiens.
Le savoir, c'est le pouvoir.
Est-ce que tu serais, par hasard,
tombée sur le nom "Wes Driscoll" ?
L'Almas a ses initiales tatouées sur le poignet.
Je sens quelque chose.
L'Almas ?
Tu sais, l'homme-singe.
Vous l'appelez comment, vous ? Bigfoot ? Yéti ?
Sadique poilu sans cou avec des problèmes d'hypophyse ?
Carahuevo.
C'est un Bigfoot ?
Tête de nœud.
Une vraie tête de nœud.
Cassez-vous toutes d'ici !
Maman va faire à dîner
pendant que toutes les autres pètent un câble.
Mira, on se bouge !
Merde.
Vous deux, restez pour m'aider.
Enfilez un tablier.
Non que la sécurité alimentaire soit notre souci majeur.
Non, chica.
Mais j'ai faim.
Jouer à Scarface t'a creusé l'estomac ?
Tu resquilles pas pour autant.
On est toutes dans la même galère grâce à toi et ton flingue.
J'ai quelque chose à te dire.
Je l'ai perdu. Le pistolet. Quelqu'un me l'a pris.
Tant mieux. Ce n'est plus ton problème.
Allez. Découpe.
Et dorénavant, tu restes avec moi. Loin des ennuis.
C'est un grand couteau.
Tu sais quoi ?
Va touiller la marmite. Tu es douée pour ça.
On alternera entre respiration intercostale
et respiration diaphragmatique.
Prends une grande inspiration...
Et retiens-la pendant dix secondes.
Un, deux...
Ça marche super bien.
Vois ça comme un appareil de PEP naturel.
Quand tu inspires, pense bien à contracter tes abdos du bas
et serre tes Kegel.
Un nouveau texto de Reg.
"Je m'inquiète pour toi.
Je meurs d'envie de te revoir." Blablabla.
Il y a un truc où il dit qu'il veut regarder Bill
"la remplir comme un formulaire" plus tard ce soir.
Du Reg tout craché. De la compersion typique.
De la quoi typique ?
Le sentiment qu'on éprouve en voyant quelqu'un qu'on aime faire l'amour à...
Bill, cette fois.
"Soulagé d'apprendre qu'on prend bien soin de toi.
Je vais dîner.
Je vais trouver de quoi grignoter à notre chérie là où on sera."
La salope !
Je le savais.
Pendant qu'on subit cette débauche,
elle profite quelque part d'un traitement de faveur.
Tu crois qu'ils ont à manger là-bas ? Je grignoterais bien un bout.
Ils doivent lui éplucher les raisins. Viens !
On va trouver la pièce de sûreté de Judy King.
Hé, la rockeuse.
Tu t'endors ? On a du pain sur la planche.
C'est quoi, ça ?
"Complément vitaminé naturel" ?
Des vitamines. Je les ai trouvées dans le casier d'un gardien.
J'en ai pris une. Ça marche bien.
Où tu as trouvé ça ?
Ça a un goût... de verdure.
McCullough fait une cure de détox.
C'est l'heure du dîner. C'est plus tard que ça, en fait.
Je le sais, car le soleil s'est couché,
et on n'a pas encore mangé.
Je n'ai pas peur du noir.
L'univers est noir en permanence.
Ce sont les étoiles qui l'éclairent.
Donc, il fait toujours nuit, si on regarde bien.
Ou jour, selon le point de vue.
L'important, c'est que les fantômes n'existent pas.
Fantôme !
Ce n'est que Mme King.
Bien le bonsoir, madame.
Ces uniformes démangent.
Ça devait être coton et polyester,
mais j'ai l'impression que ce n'est que du poly.
Irrespirable. Pas vrai ?
Je disais pareil à Pipes.
On parle tout le temps du tissu en prison.
Tu pourrais aider.
Yo, Vause, c'était quoi, ces conneries dans la chapelle ?
J'usais simplement des droits que le 1er amendement me confère.
Désolée d'interrompre ton délire Guantanamo.
Tu cherches aussi à avoir un smiley nazi sur le bras ?
On est trois, et tu es seule.
Tu veux me faire chier ?
Tu crois que Katy Perry blonde et...
Je ne t'avais jamais vue.
Pour toi, on n'est que des ersatz de stars blanches.
Un peu, oui.
Von Barlow.
Enchantée. Je suis la Putain de Faussaire du Connecticut.
Tu n'es pas une vraie pute ?
Tu sais faire des faux ?
Certificats de naissance, permis...
Ma spécialité, c'est les billets de 10 $, mais...
- s'ils mettent Tubman dessus, c'est mort. - Oui. C'est n'importe quoi.
Et César Chávez ou le Che ?
Je ne te connais pas très bien, mais...
t'es le genre de femme qui apprécie l'honnêteté.
J'ignore qui sont ces types.
Tu sais quoi, Connecticonne ?
Tu me parais différente.
Les autres Blanches ici ? Putain...
Souffle, suce, souffle...
Viens, sœurette. Faut que je pisse.
- Je suis en plein... - Chattes avant mecs.
Allons-y ! Sœurs de chiottes.
Attends ! Reviens vite.
Je suis complètement pétée.
Yo, Linda !
- Salut ! Oui ! - Reviens à l'intérieur !
Ils jouent au bière-pong avec l'œil de verre de l'Autre Jim.
C'est l'éclate.
D'accord ! On arrive !
Tu as bientôt fini ?
J'essaie. C'est cette putain d'infection urinaire.
Ils ont peut-être ôté les serviettes,
et on peut utiliser les toilettes.
Allez, Meggs. Un peu de dignité.
On a déjà raté 20 minutes de la soirée.
Allez, tu es une Alpha.
Forte, indépendante. Une vraie Alpha !
Oui ! Génial !
Donc, ça va aller ?
C'est bon ?
D'accord, génial. Je file.
Bonne chance.
D'accord, parle-moi de tes symptômes.
J'ai mal au dos et... au crâne.
Bien, Dr Nicky,
on a des migraines et des douleurs au dos.
Conneries de junkie.
Refile-lui... un relaxant musculaire.
Ça l'aidera avec le manque, ça la rendra heureuse.
Gare à l'engourdissement dans les extrémités.
Regarde-toi. Tu es trop mignonne.
On dirait une de ces pubs.
Genre : "Cela réduira votre tension élevée.
Effets secondaires possibles : nausées, vertiges, perte du goût de vivre,
urticaire, comportement colérique et agressif,
frissons, bouche sèche, insomnie et claudication.
Profitez de la vie sans tension élevée !"
Je peux avoir mes médocs ?
Moi aussi ? Je n'ai plus envie de me sentir comme ça.
Désolée, mais on ne peut pas duper la tristesse, malheureusement.
Je peux te filer des somnifères ?
Mais il faudra bien te réveiller, à un moment.
Je peux te filer du clonazépam,
ou la version générique expirée qu'ils ont ici,
et comme ça, tu te sentiras bien et engourdie pendant un moment,
tu renverseras un verre d'eau ou tu tomberas,
tu pleureras des heures sans savoir pourquoi.
Je peux te filer de l'hydromorphone.
Non, tu vas devenir accro à l'héroïne.
Tu finiras en QHS pour des conneries de junkie,
tu brouteras le minou d'une gardienne dans un placard pour un dernier trip
et tu réaliseras que tu étais follement amoureuse
d'une belle femme incroyable et déjantée
qui ne t'aimera jamais en retour.
Ça n'en vaut pas la peine.
Pardon,
d'après mon dossier, tu as une éruption d'herpès.
Quelle galère. Tu prenais du Valtrex ?
Excusez-moi !
Votre attention !
Fermez vos gueules
pour que mon amie musulmane puisse vous parler.
Oui, on a discuté
et on aimerait vous soumettre un plan
concernant nos revendications.
T'es la chef maintenant ?
Pourquoi écouter une enturbannée noire ?
C'est pas un turban, nazie.
Je ne suis pas une nazie. Elle, si.
Fermez toutes vos gueules.
Le fait est... qu'on a des otages.
On peut donc poser des revendications.
On a deux solutions.
Soit comme des animaux, de la même façon dont on nous traite.
Ou comme des êtres humains civilisés.
Comme on veut être traitées.
Elle a raison.
Même si on peut pas se blairer...
ils ne doivent pas le savoir, ou on perdra tout notre pouvoir.
Si on veut en faire une bonne prison, il faut qu'on parle d'une seule voix.
Exactement.
C'est notre unique chance de rendre ce trou merdique
un petit peu moins merdique.
- Rêvez grand, mesdames. - Faisons comme ça.
Aucune idée n'est une mauvaise idée.
Plus de gardien qui tripote mon trouduc.
C'est très désagréable.
Plus de fouilles rectales aléatoires. Oui !
Tampons gratos.
De la marque ! Ceux avec applicateur.
Continuez. Une meilleure éducation. Avoir accès à des avocats compétents.
Et des visites régulières médicales chez de vrais médecins.
Amnistie.
Pour toutes.
La première chose à demander, c'est de ne pas alourdir nos peines.
Et que personne ne finisse en QHS à cause de l'émeute.
Comme la Campagne des cent fleurs.
J'adorerais cent fleurs.
Dans des jardinières ou un truc dans le genre ?
Des glaces.
Des cours de latin.
Quoi ?
Des pizzas à tous les repas.
Demandons la lune !
Je sais. Une pièce antigravité.
On pourrait flotter et faire des saltos.
Comme des astronautes.
Oubliez ce que j'ai dit.
Certaines idées sont mauvaises.
Elle porte mon sweat, je crois.
Dans une autre vie.
Laisse tomber.
Si tu pouvais avoir ce que tu veux, qu'est-ce que ce serait ?
Des orgasmes vaginaux. Paraît que ça existe.
Et toi, Jackie O ? Des revendications ?
J'aimerais retrouver ma petite amie.
C'est bien. Dis la vérité.
Pourquoi pas des portables tout le temps ?
Parce que ça te vrille le cerveau.
Regarde-la.
De nouveaux gardiens.
Je veux plus de ces vicelards.
Regardez cette femme qui a mis un maillot de bain à son chat.
Et que des gardiennes ?
Mon Dieu, non. Les femmes peuvent être vaches entre elles.
Hormis avec toi, je suis vache avec les autres femmes.
- Oui. - Exact.
Bonsoir. Comment se passe votre émeute ?
Je la noterais six sur dix. C'est un peu... faiblard, franchement.
Je m'attendais à plus de feux d'artifice.
Il est encore temps pour ça.
C'est Von Barlow.
Elle dérivait dans un panier. Depuis, on l'a adoptée.
J'aime le calme qui règne ici.
Je crois que tout ira bien.
Un peu d'eau et de miel, ça lissera ces frisottis.
Je te montre plus tard ? Oui ?
D'accord. Voilà.
Je suis trop contente de vous voir.
On tient un truc avec le gros homo.
"Gros homo" ?
Oui, on est légion dans le coin.
Pas l'homo fille.
Tu te lances dans une chasse aux sorcières gay ?
Non. Tu n'as pas écouté ? Que les homos mecs.
- Piscatella. - Oui, il est affreux.
Les homos aussi peuvent être des connards.
Pourquoi cette fixette ?
Vous faites toutes n'importe quoi,
avec vos revendications qui donneront rien.
Je suis la seule à faire un vrai boulot, ici.
Qui c'est ?
Une sorte de bébé de consigne automatique.
Red, que t'arrive-t-il ? Ça va ?
Tu n'as pas l'air bien. Tu veux faire une sieste ?
Pas question.
Tu me remercieras quand on révélera tout.
Je dois aller nourrir le sourcil.
Il nous faut de l'énergie.
Il devait y avoir de vraies carottes.
Sur la photo, il y avait du persil.
Je parie qu'ils n'en mettent jamais, si ?
- Non. - Ce sont des conditions indignes.
Meilleure nourriture. Meilleurs uniformes.
L'établissement est niveau 2.
Quel que soit le prix, c'est de l'arnaque.
Note tout ça.
C'était ma grande sœur.
Elle m'a tout appris.
Personne n'a remarqué à quel point elle était soûle ?
Quand je l'ai vue, elle s'amusait.
Elle était gaie.
- C'était quelle heure ? - Environ 22 h. Peut-être plus.
Ce devait être peu de temps avant qu'elle sorte.
Vous étiez la dernière à lui parler ?
- Je ne saurais le dire. - Vous avez remarqué son départ ?
Elle buvait de plus en plus
avec le stress des exams et sa rupture avec Todd,
mais je n'imaginais pas à ce point.
Maintenant que j'y pense,
elle a piqué une crise avant la fête, hier soir.
Elle avait peut-être pris un truc.
De la cocaïne ?
Ou pire.
Ce n'était peut-être qu'un appel à l'aide.
Elle semblait terriblement... déprimée.
J'espère que ce n'était pas... intentionnel.
Je n'en reviens pas de dire ça. C'était ma grande sœur.
Ça va aller.
"Elle s'appelait Poussey Washington.
Elle était gentille et intelligente..."
Elle a été assassinée.
Le gardien Bayley l'a tuée.
Elle a été assassinée.
Le gardien Bayley l'a tuée.
Et nous réclamons justice.
TEINTURE POUR ANIMAUX VOTRE ANIMAL EST LA STAR !
BÂTIMENT MUNICIPAL DE LITCHFIELD
- Vous voulez qu'on vous arrête ? - Pour meurtre ?
Oui.
Je suis un sale type. J'ai fait des trucs graves.
Comme je vous l'ai dit.
M. Caputo le dit, ça fait de moi un monstre.
Harold, tu sais ce que ce gamin essaie d'avouer ?
Sûrement un de ces pauvres bougres victimes de SSPT
qui veut faire pénitence pour l'Irak.
Ou qui a sniffé des sels de bain toute la nuit.
Regarde ses mains.
Écoute, petit, tu devrais aller cuver.
On parlera des choses graves que tu dis avoir faites,
demain.
Demain ? Demain... Non.
Pas demain. Bax, aujourd'hui.
Méchant monstre.
S'il vous plaît. Aujourd'hui.
Bon sang.
Dieu merci.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Les filles, aidez-moi.
- Je suis trop contente de vous voir. - Bien sûr, Mme King.
Mon Dieu.
Foutues mythos.
On doit juste lancer un incendie ?
Quand elles ouvriront la porte, on se jette.
Qui te dit qu'elles nous sortiront ?
Mourir brûlé, c'est atroce.
Ici, ce serait mieux, on suffoquerait.
Vous devriez voir ça... sur le terrain.
L'odeur, c'est une chose, mais la façon dont les fluides corporels exsudent...
D'accord. Donc, pas cette solution.
Vous avez vu Black Mama White Mama ?
Ça commence comme ça.
Ils sont tous enchaînés ensemble
et doivent échapper à des gardiennes lesbiennes.
Mais elles se retrouvent dans la jungle philippine.
Je ne sais pas.
Et 5 femmes à abattre ? Quelqu'un l'a vu ?
Elles s'évadent aussi dans ce film. Presque.
Le directeur les torture avec son électrocuteur.
Bon. Laissez tomber.
Si on peut les faire ouvrir la porte, on pourrait les étrangler avec ce lien.
Merde. Attendez.
Il y a une scène dans La Nonne et les cinq pécheresses...
Je suis fan des films de taulardes.
Ne me jugez pas.
Y a pire, comme Titanic.
Quelle daube !
Cet enfoiré de Leonardo DiCaprio est un acteur de genre.
Pas un premier rôle. Et il ressemble à un gamin.
Bref, dans le film,
il y a une Black super canon qui s'appelle Sapphire.
Et elle force les gardiens
à lui ouvrir en demandant son dîner.
Elle est tellement reconnaissante
qu'elle les laisse l'embrocher dans la cafétéria.
Elles nous apportent à dîner.
S'il vous plaît. On a besoin de manger et boire.
Ça ne fait que quelques heures.
Dis à Backstreet Boy de tomber son caleçon violet, et on verra.
Du calme. Les muscles sont là.
T'es gaulée comme un bébé chihuahua.
Ne vous méprenez pas.
Ma copine Sparky n'a pas l'air plus grosse que le biceps de Madonna,
mais en combat, je parierais sur elle.
Tu t'es battue contre Madonna ?
Certains affichent leurs muscles,
d'autres s'en servent. C'est mon cas.
J'y crois pas.
Ça dépend comment tu gères la pression.
Parfois, quand les gens sont énervés, ils montrent une force surhumaine.
Ça m'est arrivé, une fois.
Je t'écoute.
Il y avait un couple. Ricky et sa femme.
Ils avaient la plus belle caravane près du lac
et la meilleure meth.
Bref, j'étais là-bas.
J'attendais, et Jo Jo est sorti, le bébé,
il rampait dans la rue.
Je crois qu'il cherchait son cochon d'Inde
ou la clope qu'il avait fait tomber.
Bref, une bagnole lancée à toute vitesse
lui a roulé sur le bras et s'est arrêtée sur lui.
C'est dommage.
Il était très malin. Un avenir brillant dans la fabrication de meth.
Genre prodige né.
Tu veux dire que tu as soulevé la voiture et que tu l'as sauvé ?
Je lui ai sauvé la vie.
Mais il a tué la femme de Ricky
avec un fusil d'assaut caché sous le lit.
Il est en détention préventive, je crois.
C'est une histoire vraiment triste,
car il avait un grand potentiel.
Je dois manger ou je risque le coma.
Vous devez nous maintenir en vie.
On peut tenir deux mois sans manger. Ma camée de sœur est encore en vie.
D'un autre côté,
les forcer à manger la tambouille qu'on nous sert
est un châtiment particulièrement savoureux. Non ?
Je les sors pas s'ils ont la chiasse.
J'apporterai un autre seau de la cafétéria.
Hé, Biceps, ramène-toi.
Non. J'ai un coup de fil à passer.
Yo, Barney mon cul !
Oui, toi !
On va te donner la becquée, bébé.
Alors, mange.
Bonsoir, mesdames.
Qui est cette belle plante ?
Amelia Von Barlow.
- Enchantée, Mlle Von Barlow. - On rédige nos revendications.
Tu veux mettre les tiennes dans la boîte ?
Si j'aimerais les mettre dans ta boîte ?
Oui, pour sûr.
Canali ?
Pas mal.
Pour la coupe, je préfère Zegna. Les lignes sont plus jolies.
Merde. T'entends ça, Boo ?
La nouvelle respecte pas tes lignes.
J'admire assurément les siennes.
Qui veut m'aider à transporter
des seaux de chiasse Wellington à nos prisonniers ?
Je veux bien.
Génial. Après vous, ma chère.
Tu crois que Boo sera sa pute ?
Écoutez, les greluches.
Je sais que ces deux derniers jours ont été durs,
mais ne laissons pas cette tragédie nous ralentir.
Quand je regarde autour de moi, je vois plein de visages pitoyables.
Cheveux ternes. Teint livide.
Stacey, t'es sapée en jogging ?
On est des Alpha.
On ne se recroqueville pas pour pleurer. On sort faire la fiesta.
On est la fiesta.
Rappelez-vous-en quand vous vous baladerez sur le campus
en vous lamentant.
Achetez du mascara waterproof,
redressez-vous et représentez fièrement notre club.
On se le doit et on le doit à Meggs.
Parce qu'elle aurait voulu qu'on se remonte le moral.
Et levons nos verres.
À Meggan.
Toutes pour une et une pour Alpha !
Putain de merde.
Pardon.
Pardon. C'est un lieu sacré.
Vous ne pouvez pas dîner ni marcher là,
ni même laisser votre ombre le toucher.
Sacré !
Vous entendez ?
À ne pas profaner !
Regarde ça.
C'est une bite impressionnante.
T'entendre dire "bite impressionnante" me rebute tellement
que je risque de plus jamais mouiller.
Putain de bordel de merde.
Tu sais ce que ça signifie ?
Von Barlow est la petite amie de Caputo ?
Et la propriétaire de cette bite impressionnante.
Flac.
Tu fous quoi, là ?
Taystee, tu veux voir notre boulot ?
Je vous fais confiance.
Je me taperais bien des chips.
Des chewing-gums !
- J'ai des chewing-gums ! - Lis le récapitulatif.
Numéro un : "Virer les gardiens."
- Ça revient le plus souvent. - Grave, tu m'étonnes.
Numéro deux : "Réinstaurer le programme d’enseignement."
Attends.
Bayley n'est pas dans les deux premières revendications ?
La neuvième.
Entre "Internet" et "chips au fromage au magasin".
Pas de chips épicées ?
Il faut les deux, sérieux.
Chips fromage et épicées
Je veux des chips fromage et épicées
D'accord, va pour des chips fromage et des chips épicées.
"Arrêter Bayley" n'est qu'avant-dernier de notre liste ?
C'est la démocratie.
La démocratie, c'est des conneries.
Ils doivent la garder dans un de ces bureaux chicos.
On va la retrouver entourée de garçons nubiles
qui l'éventent avec des feuilles de palmier et lui massent les pieds.
Que se passe-t-il ici ?
Que faites-vous ?
Pas de sermon, la hippie.
Ma grand-mère a fumé toute sa vie et a vécu jusqu'à 97 ans.
C'est génétique.
Je me fiche de la façon dont vous vous empoisonnez.
On est toutes censées être à l'intérieur.
C'est pour ça que les portes sont condamnées.
Pourquoi ? Personne n'entrera par-derrière.
On a des otages.
Portails verrouillés. Barbelés.
On veut profiter de l'air frais.
Ils sont devant à se branler.
Fumer, c'est cool.
Hé, c'est pas...
Quelle idiote !
C'est Judy King !
- Elle décampe. - Oui !
Vous attendez quoi ?
On a commandé des pizzas.
Comment ils vont entrer ? La porte est condamnée.
Si on casse une vitre, le livreur pourra passer une part à la fois.
- Alors, les chips épicées ? - On l'a demandé 27 fois.
Cassez-vous de là.
Quelles connes.
Pétasses.
Dégagez !
Connasses blanches !
Débiles.
Relis tout encore une fois.
"À qui de droit...
Nous, les détenues de Litchfield, sommes des êtres humains.
Nous protestons contre les conditions abusives
dans lesquelles nous sommes retenues.
Dans l'espoir d'une résolution pacifique, voici nos revendications.
Numéro une : remplacez tous les gardiens par des gardiens formés.
Deux : réinstaurez le programme d’enseignement.
Trois : de meilleurs soins médicaux.
Quatre : les visites conjugales.
Cinq : l'amnistie de toutes les personnes impliquées dans cette émeute,
à condition qu'il n'y ait pas de victimes.
Six : la fin des fouilles corporelles dégradantes
et arbitraires et de l'usage de l'isolement.
Sept :
plus d'opportunités professionnelles, un salaire juste, un traitement équitable,
quels que soient la race, le statut ou la célébrité.
Huit : accès à Internet.
Neuf : l'arrestation du gardien Bayley
et son jugement pour le décès de Poussey Washington.
Dix : des chips au fromage et épicées au magasin...
tampons gratuits et de la nourriture plus nourrissante.
Des légumes frais. De la vraie viande. Des céréales complètes."
Les voilà. Préparez-vous.
- J'y vais en premier. - Non, moi...
Sous-titres : Luc Kenoufi