1 00:00:06,006 --> 00:00:07,925 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:28,255 --> 00:01:30,758 C'est un salon de toilettage pour animaux. 3 00:01:30,841 --> 00:01:32,968 On dirait que Fancy est très malade. 4 00:01:33,051 --> 00:01:35,888 Il faut trouver un véto pour la piquer, je ne fais pas ça. 5 00:01:35,971 --> 00:01:38,682 Fiston, passe-moi une bouteille de Dahlia noir. 6 00:01:40,100 --> 00:01:42,519 Non, je comprends la confusion. 7 00:01:42,602 --> 00:01:45,313 C'est "teinter" et non "tuer". 8 00:01:45,397 --> 00:01:46,857 Ce n'est pas grave. 9 00:01:46,940 --> 00:01:48,191 Bonne chance, madame. 10 00:01:52,404 --> 00:01:54,031 Suis-je un monstre, papa ? 11 00:01:55,866 --> 00:01:57,034 Beurk. 12 00:01:57,701 --> 00:01:58,827 Elle est en chaleur. 13 00:01:59,411 --> 00:02:01,496 Les hormones chamboulent la teinture. 14 00:02:01,579 --> 00:02:04,041 Verse-moi du vert Hautedog. 15 00:02:04,124 --> 00:02:06,627 Du bleu profond si la texture fait trop purée de pois. 16 00:02:06,710 --> 00:02:09,379 Ces gens sont vraiment exigeants en termes de dégradé. 17 00:02:10,422 --> 00:02:14,592 Je ne voulais pas de ce chien, vu les penchants de ce type. 18 00:02:14,677 --> 00:02:15,928 Un fumeur de pétards. 19 00:02:16,011 --> 00:02:18,806 On ferait faillite si on s'en tenait à ses principes. 20 00:02:18,889 --> 00:02:22,768 J'ai mis une veste à clous au caniche de deux tarlouzes la semaine passée. 21 00:02:26,229 --> 00:02:29,232 M. Caputo m'a dit de démissionner, mais je ne l'ai pas écouté. 22 00:02:29,316 --> 00:02:33,070 Allons. Tu sais que la vie est compliquée. 23 00:02:33,153 --> 00:02:35,739 Une fois, j'ai perdu un shih tzu. Un bel animal. 24 00:02:35,822 --> 00:02:37,949 Je devais la mettre en cage seule. J'ai merdé, 25 00:02:38,033 --> 00:02:40,243 je l'ai mise avec un retriever teint en lion. 26 00:02:40,327 --> 00:02:41,411 Crise cardiaque. 27 00:02:42,454 --> 00:02:45,415 Bon Dieu, où sont tes gants ? Cette teinture est semi-permanente. 28 00:02:45,498 --> 00:02:48,585 Va te les laver et frotte bien, ou ça restera des semaines. 29 00:02:55,843 --> 00:02:57,928 Quel merdier ! 30 00:03:00,138 --> 00:03:01,974 Qu'est-ce qu'il a au visage ? 31 00:03:02,057 --> 00:03:05,811 Sauf votre respect, ça ne va pas tarder à mal tourner. 32 00:03:05,894 --> 00:03:07,354 Il me faut une équipe, 33 00:03:07,437 --> 00:03:10,107 je dirais six hommes équipés, et votre feu vert. 34 00:03:10,190 --> 00:03:12,150 Une opération éclair. 35 00:03:12,234 --> 00:03:14,111 - Minimum de blessées. - Desi ? 36 00:03:15,112 --> 00:03:17,990 J'ai deux hommes qui disent attendre Judy King. 37 00:03:18,073 --> 00:03:19,783 King est encore à l'intérieur ? 38 00:03:19,867 --> 00:03:24,162 Bordel à queue. Si Judy King est à l'intérieur, il n'y aura aucun assaut. 39 00:03:24,246 --> 00:03:25,455 On attend. 40 00:03:25,538 --> 00:03:26,539 Monsieur ? 41 00:03:26,623 --> 00:03:29,251 On accède à leurs exigences et on y met un terme. 42 00:03:29,334 --> 00:03:32,462 Avant que d'autres images comme ça ne circulent. 43 00:03:33,380 --> 00:03:36,466 Heureusement que King n'est pas sur la photo des otages. 44 00:03:36,549 --> 00:03:37,801 Bon Dieu ! 45 00:03:37,885 --> 00:03:40,012 On devait la récupérer il y a deux heures... 46 00:03:40,095 --> 00:03:42,180 - Veuillez reculer. - C'est compliqué... 47 00:03:42,264 --> 00:03:43,766 Veuillez reculer derrière. 48 00:03:43,849 --> 00:03:46,601 Merci de votre patience. Merci beaucoup. 49 00:03:50,022 --> 00:03:51,940 Vous êtes toutes distraites. 50 00:03:52,024 --> 00:03:53,901 Il faut rester concentrées sur Bayley. 51 00:03:53,984 --> 00:03:57,863 Je veux voir aussi cet enfoiré à la gueule de fœtus tomber. 52 00:03:57,946 --> 00:04:00,866 Mais le temps est compté avant qu'ils n'envoient les chars. 53 00:04:00,949 --> 00:04:02,993 Autant en profiter. 54 00:04:03,701 --> 00:04:06,246 Comment ça, "le temps est compté" ? On a des otages. 55 00:04:06,329 --> 00:04:09,583 Mais le facteur temps a son importance. 56 00:04:11,043 --> 00:04:13,003 C'est pas censé se mettre comme ça. 57 00:04:13,086 --> 00:04:15,713 Occupe-toi simplement de trouver ta burqa, greluche. 58 00:04:16,339 --> 00:04:19,634 Combien de fois je vais le répéter, tous les musulmans sont pas pareils. 59 00:04:19,717 --> 00:04:23,471 Oui ! Bruce Lee ! 60 00:04:23,555 --> 00:04:26,224 Allez, T. Profite tant que tu peux. 61 00:04:27,392 --> 00:04:28,601 Des Classic Air Max ? 62 00:04:29,394 --> 00:04:30,728 Merde. 63 00:04:30,813 --> 00:04:33,648 S'il vous plaît, faites que ce soit ma taille. 64 00:04:33,731 --> 00:04:35,525 Faites que ce soit ma taille. 65 00:04:41,865 --> 00:04:43,826 Yo, c'est Noël ! 66 00:04:45,994 --> 00:04:48,455 Putain de Cendrillon ! 67 00:04:53,961 --> 00:04:55,462 Mince. 68 00:04:55,545 --> 00:04:58,048 Je le garde pour Suzanne, quand elle sera remise. 69 00:04:58,841 --> 00:05:02,052 Votre attention, détenues de Litchfield. 70 00:05:02,135 --> 00:05:05,430 Dans un souci de résolution rapide et sans violence, 71 00:05:06,389 --> 00:05:08,725 nous sommes prêts à écouter vos revendications. 72 00:05:10,977 --> 00:05:17,192 Détenues de Litchfield, nous sommes prêts à écouter vos revendications. 73 00:05:17,526 --> 00:05:20,278 Il dit qu'on va pouvoir demander ce qu'on veut ! 74 00:05:23,115 --> 00:05:25,242 Nous sommes prêts à écouter vos revendications. 75 00:05:25,325 --> 00:05:26,869 Tu as entendu ça ? 76 00:05:26,952 --> 00:05:31,123 J'entends qu'une sonnerie. Elles nous ont refilé quoi ? 77 00:05:31,206 --> 00:05:34,960 Une histoire de camions ? Ou de revendications ? 78 00:05:35,961 --> 00:05:39,923 Il est prêt à... équeuter nos claudications ? Quoi ? 79 00:05:40,048 --> 00:05:41,633 Merde ! 80 00:05:41,925 --> 00:05:43,969 Ils vont nous crucifier ? 81 00:05:45,137 --> 00:05:46,889 Ou alors, les tentes de l'action. 82 00:05:46,972 --> 00:05:51,726 Il est prêt à faire quelque chose aux tentes de l'action ? 83 00:05:51,809 --> 00:05:54,854 J'ai des tantes à Boston. 84 00:05:54,938 --> 00:05:58,233 Je crois que ce sont des sorcières parce qu'une fois, 85 00:05:58,316 --> 00:06:01,736 je suis allée chez elles, et elles préparaient une marmite de... 86 00:06:01,819 --> 00:06:03,405 Je sais ce qu'il a dit. 87 00:06:04,156 --> 00:06:05,115 Tombe le pantalon ! 88 00:06:07,825 --> 00:06:09,286 Violeuse ! 89 00:06:14,249 --> 00:06:16,168 La tienne est plus jolie que la mienne. 90 00:06:16,251 --> 00:06:18,420 Elle est bien rose... J'ai une idée ! 91 00:06:20,130 --> 00:06:21,131 Prends ça. 92 00:06:25,677 --> 00:06:26,844 Tu penses comme moi ? 93 00:06:26,929 --> 00:06:30,140 S'habiller en gardiennes pour tomber tous les pantalons ? 94 00:06:30,807 --> 00:06:34,519 Gardiennes Taylor et Rice, prêtes à prendre leur service ! 95 00:06:41,359 --> 00:06:42,402 Fais gaffe. 96 00:06:42,485 --> 00:06:45,030 - Des bonbons. - Oui. 97 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 Joli téléphone. 98 00:06:47,740 --> 00:06:50,660 - On échange ? - T'as quoi d'autre ? 99 00:06:56,166 --> 00:06:58,335 - D'accord. Tu me files ça ? - Non. 100 00:06:58,961 --> 00:07:02,005 Je t'ai tombé le pantalon, détenue. 101 00:07:03,173 --> 00:07:05,758 Tu nous prêtes ton téléphone pour faire des canulars ? 102 00:07:05,842 --> 00:07:08,928 Non, tu m'as tombé le pantalon. Allez vous faire foutre ! 103 00:07:09,554 --> 00:07:12,849 On veut appeler des bars et demander Ella Unegrossbite. 104 00:07:12,933 --> 00:07:15,310 Ou Ella Foulamoi. 105 00:07:15,393 --> 00:07:17,562 C'est mieux. 106 00:07:17,645 --> 00:07:19,106 J'ai compris. 107 00:07:19,189 --> 00:07:21,441 Vous devriez faire gaffe dans ces tenues, 108 00:07:21,524 --> 00:07:23,151 parce qu'un jour, ma cousine 109 00:07:23,235 --> 00:07:26,196 a piqué le badge d'un vigile et s'est fait choper. 110 00:07:26,279 --> 00:07:28,406 Elle a grandi en maison de redressement 111 00:07:28,490 --> 00:07:31,659 pour avoir volé tout un rayon de bustiers 112 00:07:31,743 --> 00:07:33,578 dans un grand magasin. 113 00:07:33,661 --> 00:07:36,706 Oui, on sait. Vive le pouvoir. 114 00:07:50,428 --> 00:07:51,888 Magnez-vous, détenus. 115 00:07:51,972 --> 00:07:54,516 Vous avez pas entendu ? On peut avoir ce qu'on veut. 116 00:07:56,101 --> 00:07:57,394 Lequel d'entre vous pue ? 117 00:07:58,020 --> 00:07:59,854 Luschek s'est pissé dessus. 118 00:07:59,937 --> 00:08:01,773 Je vous ai dit que j'avais envie. 119 00:08:01,856 --> 00:08:04,276 Désolé. Je suis né avec une prostate surdimensionnée. 120 00:08:04,901 --> 00:08:07,195 C'est un fardeau, mais sur le plan anal... 121 00:08:07,988 --> 00:08:10,157 Boucle-la, pisseuse. 122 00:08:11,158 --> 00:08:13,201 Videz-moi ce merdier. 123 00:08:19,624 --> 00:08:21,751 - Fais pas ça. - Quoi ? Je l'ai inventé. 124 00:08:21,834 --> 00:08:24,046 Tu pourrais envoyer des messages à ton insu. 125 00:08:24,129 --> 00:08:26,673 J'ai fait ça à un type, un jour, 126 00:08:26,756 --> 00:08:29,134 pour lui montrer qu'il avait une petite bite, 127 00:08:29,217 --> 00:08:30,468 il m'a prise pour une Crip. 128 00:08:30,552 --> 00:08:33,513 Tu ne pourrais être qu'une Sureño. Quel idiot ! 129 00:08:35,140 --> 00:08:39,019 Je vais demander un kit de contouring comme revendication. 130 00:08:40,020 --> 00:08:41,771 Fais une liste d'envies sur Internet. 131 00:08:41,855 --> 00:08:43,356 Ils sauront la marque que tu veux 132 00:08:43,440 --> 00:08:46,443 et n'achèteront pas du premier prix qui donne des boutons. 133 00:08:49,154 --> 00:08:51,573 - Allez ! - Il me faut mon insuline. 134 00:08:51,656 --> 00:08:53,825 - Rentre. - Vous pouvez nous détacher ? 135 00:08:53,908 --> 00:08:56,869 - On va être à l'étroit. - Il faut qu'on mange ou qu'on boive. 136 00:08:56,953 --> 00:08:57,954 Qu'on boive, au moins. 137 00:08:58,621 --> 00:09:00,332 Échangez vos salives. 138 00:09:03,168 --> 00:09:04,794 Bouge ton cul... 139 00:09:06,046 --> 00:09:08,590 Celui-là, par contre. 140 00:09:18,891 --> 00:09:20,060 Flaritza ! 141 00:09:20,143 --> 00:09:23,396 Emmenez-le à l'infirmerie. J'en peux plus de voir sa gueule. 142 00:09:26,566 --> 00:09:30,028 Je n'ai pas été si mal coiffée depuis la fête Racaille blanche à la fac. 143 00:09:30,612 --> 00:09:31,946 Il faut revoir ta posture. 144 00:09:32,029 --> 00:09:33,823 J'ai le bassin incliné vers l'arrière. 145 00:09:33,906 --> 00:09:36,201 D'une privilégiée blanche. 146 00:09:36,284 --> 00:09:37,952 On voit que tu ne manques de rien. 147 00:09:38,035 --> 00:09:39,496 Ressens l'oppression. 148 00:09:39,579 --> 00:09:41,998 Montre-moi la persécution avec tes épaules. 149 00:09:45,502 --> 00:09:47,212 Super. 150 00:09:47,295 --> 00:09:49,046 On peut y aller ? 151 00:09:49,131 --> 00:09:51,591 Toi. Pas toi, Lassie. 152 00:09:51,674 --> 00:09:54,302 Tu es diplômée de l'institution Vauseman. 153 00:09:54,385 --> 00:09:55,220 Mazel tov. 154 00:09:55,303 --> 00:09:56,513 Ne m'abandonnez pas. 155 00:09:56,596 --> 00:09:59,099 Alex, ça nous tuerait de la laisser nous suivre ? 156 00:09:59,182 --> 00:10:03,353 On l'utilisera comme bouclier humain quand ils chargeront avec leurs AK-47. 157 00:10:03,436 --> 00:10:06,814 Non, MCC n'a pas d'AK. Ça coûte 600 $ pièce... 158 00:10:06,898 --> 00:10:08,858 Parfois, 560 $, en solde. 159 00:10:08,941 --> 00:10:11,778 Génial, on ne vaut même pas des semi-automatiques. 160 00:10:11,861 --> 00:10:14,364 Allons-y. C'est un poids mort. 161 00:10:14,447 --> 00:10:17,909 Je dirai à MCC... pour le gardien mort. 162 00:10:18,618 --> 00:10:22,872 Je vous ai entendues aux toilettes. Je sais que tu es impliquée. 163 00:10:23,623 --> 00:10:26,293 Libre à toi. Crie-le sur les toits. 164 00:10:26,376 --> 00:10:28,085 On est gentilles avec toi. 165 00:10:28,169 --> 00:10:30,255 Ne sois pas ingrate. Tu ne me connais pas. 166 00:10:31,339 --> 00:10:32,590 Je suis reconnaissante. 167 00:10:35,927 --> 00:10:37,470 Sérieusement ? 168 00:10:38,721 --> 00:10:41,724 Tu te fous de moi, sœurette ? 169 00:10:41,808 --> 00:10:44,436 Évidemment que tu t'es fait pincer. 170 00:10:44,519 --> 00:10:46,729 Yolanda Ono, sérieux ? 171 00:10:46,813 --> 00:10:48,815 C'est écrit 80 kilos. 172 00:10:48,898 --> 00:10:50,942 N'importe quel idiot sait qu'Alpha Zeta Delta 173 00:10:51,025 --> 00:10:53,027 refuserait une fille de plus de 60 kilos. 174 00:10:54,571 --> 00:10:57,865 Et je vais devoir aller chercher six fûts moi-même ? 175 00:10:59,116 --> 00:11:01,619 Je suis navrée, Meggs. Je t'ai déçue. 176 00:11:02,412 --> 00:11:05,790 Si tu déçois l'une d'entre nous, tu nous déçois toutes. 177 00:11:07,041 --> 00:11:08,418 Adresse-toi au groupe. 178 00:11:10,212 --> 00:11:12,922 Sœurs, je vous présente mes plus plates excuses. 179 00:11:17,219 --> 00:11:19,762 Vous comptiez sur moi. Je me suis plantée. 180 00:11:19,846 --> 00:11:21,681 Je ferai tout pour me racheter, 181 00:11:21,764 --> 00:11:24,559 car votre amour et votre respect sont tout pour moi. 182 00:11:25,518 --> 00:11:26,936 Je suis navrée. 183 00:11:29,397 --> 00:11:30,523 Un peu de dignité. 184 00:11:34,736 --> 00:11:36,654 Bien, les greluches ! 185 00:11:36,738 --> 00:11:39,491 Vous avez toutes reçu la lettre de Tammy, 186 00:11:39,991 --> 00:11:43,411 pourtant, je vois un paquet de trucs interdits dans cette pièce. 187 00:11:43,870 --> 00:11:45,288 En résumé... 188 00:11:46,038 --> 00:11:49,626 je me fiche qu'il fasse froid dehors. 189 00:11:49,709 --> 00:11:52,128 Pas de parkas hideuses. Pas de pantalons. 190 00:11:52,211 --> 00:11:55,757 Et pas de tignasses plates. Bon Dieu, sérieux... 191 00:11:55,840 --> 00:11:59,427 Oui, c'est à toi que je parle, Stacey les grosses loches. 192 00:11:59,511 --> 00:12:02,514 Je m'en fous que vous restiez plantées des heures devant un miroir 193 00:12:02,597 --> 00:12:04,766 à vous les crêper ! 194 00:12:04,849 --> 00:12:07,894 Je veux voir du volume quand ces Phi Sigma seront là ce soir. 195 00:12:11,063 --> 00:12:12,982 C'est le but de notre club, non ? 196 00:12:13,816 --> 00:12:18,696 On se doit d'être des femmes fortes et indépendantes 197 00:12:18,780 --> 00:12:23,368 pour rester le club des étudiantes les plus cool du campus. 198 00:12:24,076 --> 00:12:27,372 Car vous êtes des Alpha, désormais ! Qui est avec moi ? 199 00:12:27,914 --> 00:12:30,375 Toutes pour une et une pour Alpha ! 200 00:12:30,458 --> 00:12:32,168 Je ne vous entends pas ! 201 00:12:32,251 --> 00:12:34,587 Toutes pour une et une pour Alpha ! 202 00:12:38,090 --> 00:12:41,052 Évite de parler et de les regarder dans les yeux. 203 00:12:41,969 --> 00:12:44,013 Surtout les Latinas. 204 00:12:44,096 --> 00:12:47,850 Invente-toi un passé. Mais ne le raconte pas. 205 00:12:47,934 --> 00:12:49,811 Sauf si tu y es obligée. 206 00:12:51,604 --> 00:12:53,815 La pire chose que tu aies jamais faite ? 207 00:12:56,776 --> 00:12:58,570 Tu n'as jamais enfreint la loi ? 208 00:12:58,653 --> 00:13:00,279 J'ai toujours été assez sage. 209 00:13:02,574 --> 00:13:04,992 À la fac, on m'a chopée avec une fausse carte. 210 00:13:05,076 --> 00:13:06,118 Génial ! 211 00:13:06,911 --> 00:13:08,287 Tu es là pour faux. 212 00:13:17,672 --> 00:13:21,634 Merde, c'est le Black Friday. 213 00:13:21,718 --> 00:13:24,429 Ces soldes sont racistes à mort. 214 00:13:24,512 --> 00:13:28,307 On se fighte pour des télés pourries, et les Blancs bouffent de la dinde 215 00:13:28,391 --> 00:13:29,851 en se moquant de nous aux infos. 216 00:13:29,934 --> 00:13:33,396 Non. Blancs, Noirs, Portoricains, Juifs, 217 00:13:33,479 --> 00:13:36,274 on kiffe tous un écran plasma à moins 75 %. 218 00:13:36,358 --> 00:13:38,526 Pourquoi ça s'appelle "Black Friday" ? 219 00:13:38,610 --> 00:13:42,238 Disons-leur que personne n'entrera dans cette prison 220 00:13:42,321 --> 00:13:43,948 tant que Bayley n'est pas arrêté. 221 00:13:44,031 --> 00:13:45,324 C'est notre revendication. 222 00:13:45,408 --> 00:13:47,619 - Ça me va. - À moi aussi. 223 00:13:48,578 --> 00:13:51,373 Attendez. C'est notre seule revendication ? 224 00:13:51,456 --> 00:13:52,874 Y a un truc plus important ? 225 00:13:52,957 --> 00:13:56,085 Non. Je pense juste qu'on a une opportunité. 226 00:13:56,168 --> 00:13:58,588 Il a bien dit "revendications", 227 00:13:58,671 --> 00:14:00,256 au pluriel. 228 00:14:00,339 --> 00:14:02,008 Pourquoi ne pas voir plus grand ? 229 00:14:02,634 --> 00:14:06,012 Oui, je vois. Parlons de confort matériel. 230 00:14:06,638 --> 00:14:09,181 Nouveaux uniformes, draps plus doux... 231 00:14:09,265 --> 00:14:12,435 Les snacks au beurre de cacahuète. Vous les avez déjà fait frire ? 232 00:14:12,519 --> 00:14:14,687 Tu veux dire "du beurre de cahuètes". 233 00:14:14,771 --> 00:14:15,772 C'est quoi, ça ? 234 00:14:19,025 --> 00:14:21,611 Et Bayley, bien sûr. 235 00:14:21,694 --> 00:14:23,237 On le fera frire aussi. 236 00:14:24,030 --> 00:14:26,574 Réunissons les revendications pour avoir du poids. 237 00:14:26,658 --> 00:14:30,036 Pourquoi inclure tout le monde ? Poussey était notre copine. 238 00:14:30,119 --> 00:14:32,955 Oui, mais ce n'est pas notre émeute à nous seules. 239 00:14:33,539 --> 00:14:37,335 Le pire, c'est d'empêcher une femme de s'exprimer si elle a des choses à dire. 240 00:14:37,419 --> 00:14:39,379 Même si elle te rend dingue, 241 00:14:39,462 --> 00:14:42,840 qu'elle fout la merde chez toi et dort dans ton lit. 242 00:14:43,841 --> 00:14:48,345 Il ne faut pas l'empêcher de s'exprimer. Sinon, ça peut vite partir en vrille. 243 00:14:50,598 --> 00:14:51,974 Elle a raison. 244 00:14:52,058 --> 00:14:53,851 Si on ne se serre pas les coudes, 245 00:14:53,935 --> 00:14:56,479 ce sera tous les jours le Black Friday dans cette turne. 246 00:14:58,648 --> 00:14:59,982 Elle n'a pas répondu. 247 00:15:00,066 --> 00:15:02,276 S'il ne fait rien, j'entrerai moi-même. 248 00:15:02,359 --> 00:15:04,862 Du calme, Tony Stark. Il faut qu'on reste calmes. 249 00:15:04,946 --> 00:15:08,491 Comment rester calme quand ma femme est piégée là-dedans ? 250 00:15:10,367 --> 00:15:13,120 Ça fait des heures, et on n'a vu aucun signe de Judy. 251 00:15:13,204 --> 00:15:14,664 On s'inquiète énormément. 252 00:15:14,747 --> 00:15:17,875 Pour Judy King ? Vous l'avez rencontrée ? 253 00:15:17,959 --> 00:15:20,127 Messieurs, il n'y a aucun souci à se faire. 254 00:15:20,211 --> 00:15:22,129 Tout sera réglé dans quelques heures. 255 00:15:22,213 --> 00:15:23,380 Allez donc dîner. 256 00:15:23,464 --> 00:15:25,216 À votre retour, elle sera prête. 257 00:15:26,175 --> 00:15:28,302 T'entends ça, Reg ? 258 00:15:28,385 --> 00:15:29,637 Tout ira bien. 259 00:15:30,346 --> 00:15:33,641 Je vous le promets, Judy va bien. 260 00:15:33,725 --> 00:15:35,977 Je ne vais pas bien ! 261 00:15:37,812 --> 00:15:38,688 Vous mangez ? 262 00:15:39,480 --> 00:15:42,567 Je vous interdis de manger quand je vous paie, espèce de salopard ! 263 00:15:43,234 --> 00:15:44,777 Dégotez-moi un hélicoptère, 264 00:15:44,861 --> 00:15:48,280 un bandeau pour mon vertige et sortez-moi de ce merdier. 265 00:15:48,364 --> 00:15:52,076 Chose une et Chose deux sont devant. Prenez votre mal en patience. 266 00:15:52,159 --> 00:15:53,703 Ils vont vous sortir de là. 267 00:15:53,786 --> 00:15:57,540 Ils ne peuvent pas arriver à moi. Je ne peux pas arriver à eux. 268 00:15:57,624 --> 00:15:59,166 La nuit tombe. 269 00:15:59,250 --> 00:16:01,669 Ces femmes sont armées et remontées. 270 00:16:01,753 --> 00:16:05,089 Je ne joue pas, là. J'ignore si je survivrai à cette nuit. 271 00:16:08,092 --> 00:16:11,220 Enfoiré ! Je vous entends mâcher ! 272 00:16:12,680 --> 00:16:14,348 On va nous sauver, pas vrai ? 273 00:16:14,431 --> 00:16:16,684 Grave. Piscatella va tout arranger. 274 00:16:16,768 --> 00:16:19,436 Piscatella ne va rien arranger. 275 00:16:19,521 --> 00:16:21,606 Il reviendra jamais dans ma prison. 276 00:16:21,689 --> 00:16:24,567 Ce n'est plus vraiment votre prison, patron, si ? 277 00:16:24,651 --> 00:16:25,777 Ça ne l'a jamais été. 278 00:16:25,860 --> 00:16:28,154 Vous avez laissé ces animaux nous écraser. 279 00:16:28,738 --> 00:16:29,947 C'est ma faute ? 280 00:16:31,448 --> 00:16:34,494 Quel est le génie qui a fait rentrer un flingue ? 281 00:16:34,577 --> 00:16:36,412 Tout a commencé comme ça. 282 00:16:36,496 --> 00:16:40,332 Je suis presque sûr que c'était à cause de votre conférence de presse improvisée. 283 00:16:41,083 --> 00:16:42,418 Lâchez-lui la grappe. 284 00:16:42,502 --> 00:16:43,711 La ferme, pisseuse. 285 00:16:45,421 --> 00:16:47,089 Blâmez Caputo, si vous voulez, 286 00:16:47,173 --> 00:16:50,217 mais le problème, c'est que ces allumées ont un flingue. 287 00:16:51,886 --> 00:16:53,888 Je n'en suis pas sûre. 288 00:17:07,693 --> 00:17:09,695 - Flores ? - Quoi ? 289 00:17:09,779 --> 00:17:11,823 Qu'est-ce que tu fais ? 290 00:17:11,906 --> 00:17:13,741 Je lis les dossiers des gardiens. 291 00:17:13,825 --> 00:17:15,618 Le savoir, c'est le pouvoir. 292 00:17:18,996 --> 00:17:21,290 Est-ce que tu serais, par hasard, 293 00:17:21,373 --> 00:17:25,086 tombée sur le nom "Wes Driscoll" ? 294 00:17:25,169 --> 00:17:29,716 L'Almas a ses initiales tatouées sur le poignet. 295 00:17:29,799 --> 00:17:31,551 Je sens quelque chose. 296 00:17:32,134 --> 00:17:33,177 L'Almas ? 297 00:17:33,260 --> 00:17:35,680 Tu sais, l'homme-singe. 298 00:17:35,763 --> 00:17:38,766 Vous l'appelez comment, vous ? Bigfoot ? Yéti ? 299 00:17:38,850 --> 00:17:41,811 Sadique poilu sans cou avec des problèmes d'hypophyse ? 300 00:17:43,896 --> 00:17:45,189 Carahuevo. 301 00:17:49,026 --> 00:17:50,987 C'est un Bigfoot ? 302 00:17:51,529 --> 00:17:52,655 Tête de nœud. 303 00:17:55,449 --> 00:17:57,702 Une vraie tête de nœud. 304 00:18:17,639 --> 00:18:20,557 Cassez-vous toutes d'ici ! 305 00:18:21,433 --> 00:18:22,685 Maman va faire à dîner 306 00:18:22,769 --> 00:18:25,437 pendant que toutes les autres pètent un câble. 307 00:18:27,148 --> 00:18:28,315 Mira, on se bouge ! 308 00:18:29,316 --> 00:18:30,317 Merde. 309 00:18:38,200 --> 00:18:40,077 Vous deux, restez pour m'aider. 310 00:18:43,039 --> 00:18:44,456 Enfilez un tablier. 311 00:18:44,540 --> 00:18:47,126 Non que la sécurité alimentaire soit notre souci majeur. 312 00:19:31,503 --> 00:19:32,755 Non, chica. 313 00:19:34,048 --> 00:19:35,341 Mais j'ai faim. 314 00:19:35,424 --> 00:19:37,969 Jouer à Scarface t'a creusé l'estomac ? 315 00:19:38,052 --> 00:19:39,595 Tu resquilles pas pour autant. 316 00:19:39,679 --> 00:19:43,015 On est toutes dans la même galère grâce à toi et ton flingue. 317 00:19:44,475 --> 00:19:46,143 J'ai quelque chose à te dire. 318 00:19:48,312 --> 00:19:52,066 Je l'ai perdu. Le pistolet. Quelqu'un me l'a pris. 319 00:19:54,651 --> 00:19:56,528 Tant mieux. Ce n'est plus ton problème. 320 00:19:56,612 --> 00:19:58,239 Allez. Découpe. 321 00:19:58,322 --> 00:20:01,492 Et dorénavant, tu restes avec moi. Loin des ennuis. 322 00:20:05,454 --> 00:20:06,831 C'est un grand couteau. 323 00:20:08,875 --> 00:20:10,292 Tu sais quoi ? 324 00:20:10,376 --> 00:20:13,462 Va touiller la marmite. Tu es douée pour ça. 325 00:20:19,176 --> 00:20:22,972 On alternera entre respiration intercostale 326 00:20:23,055 --> 00:20:25,391 et respiration diaphragmatique. 327 00:20:25,474 --> 00:20:27,852 Prends une grande inspiration... 328 00:20:29,896 --> 00:20:32,940 Et retiens-la pendant dix secondes. 329 00:20:33,858 --> 00:20:37,403 Un, deux... 330 00:20:42,074 --> 00:20:44,535 Ça marche super bien. 331 00:20:46,162 --> 00:20:49,373 Vois ça comme un appareil de PEP naturel. 332 00:20:49,456 --> 00:20:53,169 Quand tu inspires, pense bien à contracter tes abdos du bas 333 00:20:53,252 --> 00:20:55,087 et serre tes Kegel. 334 00:20:55,171 --> 00:20:57,423 Un nouveau texto de Reg. 335 00:20:57,506 --> 00:20:59,258 "Je m'inquiète pour toi. 336 00:20:59,341 --> 00:21:02,178 Je meurs d'envie de te revoir." Blablabla. 337 00:21:03,304 --> 00:21:07,266 Il y a un truc où il dit qu'il veut regarder Bill 338 00:21:07,349 --> 00:21:12,229 "la remplir comme un formulaire" plus tard ce soir. 339 00:21:13,189 --> 00:21:17,193 Du Reg tout craché. De la compersion typique. 340 00:21:17,276 --> 00:21:18,485 De la quoi typique ? 341 00:21:18,569 --> 00:21:23,115 Le sentiment qu'on éprouve en voyant quelqu'un qu'on aime faire l'amour à... 342 00:21:24,992 --> 00:21:26,160 Bill, cette fois. 343 00:21:26,911 --> 00:21:31,540 "Soulagé d'apprendre qu'on prend bien soin de toi. 344 00:21:31,623 --> 00:21:32,875 Je vais dîner. 345 00:21:32,959 --> 00:21:38,422 Je vais trouver de quoi grignoter à notre chérie là où on sera." 346 00:21:38,505 --> 00:21:40,049 La salope ! 347 00:21:40,925 --> 00:21:42,134 Je le savais. 348 00:21:42,218 --> 00:21:44,011 Pendant qu'on subit cette débauche, 349 00:21:44,095 --> 00:21:47,223 elle profite quelque part d'un traitement de faveur. 350 00:21:47,306 --> 00:21:50,810 Tu crois qu'ils ont à manger là-bas ? Je grignoterais bien un bout. 351 00:21:50,893 --> 00:21:53,270 Ils doivent lui éplucher les raisins. Viens ! 352 00:21:53,354 --> 00:21:56,023 On va trouver la pièce de sûreté de Judy King. 353 00:22:00,694 --> 00:22:02,363 Hé, la rockeuse. 354 00:22:03,739 --> 00:22:06,367 Tu t'endors ? On a du pain sur la planche. 355 00:22:14,791 --> 00:22:15,960 C'est quoi, ça ? 356 00:22:17,044 --> 00:22:19,964 "Complément vitaminé naturel" ? 357 00:22:20,047 --> 00:22:22,967 Des vitamines. Je les ai trouvées dans le casier d'un gardien. 358 00:22:23,050 --> 00:22:25,302 J'en ai pris une. Ça marche bien. 359 00:22:43,445 --> 00:22:45,322 Où tu as trouvé ça ? 360 00:22:45,406 --> 00:22:47,699 Ça a un goût... de verdure. 361 00:22:47,783 --> 00:22:49,493 McCullough fait une cure de détox. 362 00:22:55,958 --> 00:23:00,462 C'est l'heure du dîner. C'est plus tard que ça, en fait. 363 00:23:00,546 --> 00:23:03,132 Je le sais, car le soleil s'est couché, 364 00:23:03,215 --> 00:23:05,092 et on n'a pas encore mangé. 365 00:23:11,765 --> 00:23:13,184 Je n'ai pas peur du noir. 366 00:23:15,769 --> 00:23:17,479 L'univers est noir en permanence. 367 00:23:18,397 --> 00:23:21,192 Ce sont les étoiles qui l'éclairent. 368 00:23:21,275 --> 00:23:25,988 Donc, il fait toujours nuit, si on regarde bien. 369 00:23:26,072 --> 00:23:29,366 Ou jour, selon le point de vue. 370 00:23:29,450 --> 00:23:33,287 L'important, c'est que les fantômes n'existent pas. 371 00:23:35,539 --> 00:23:36,415 Fantôme ! 372 00:23:45,424 --> 00:23:47,301 Ce n'est que Mme King. 373 00:23:48,302 --> 00:23:50,387 Bien le bonsoir, madame. 374 00:23:58,229 --> 00:24:00,606 Ces uniformes démangent. 375 00:24:00,689 --> 00:24:02,233 Ça devait être coton et polyester, 376 00:24:02,316 --> 00:24:04,568 mais j'ai l'impression que ce n'est que du poly. 377 00:24:04,651 --> 00:24:06,362 Irrespirable. Pas vrai ? 378 00:24:07,613 --> 00:24:09,823 Je disais pareil à Pipes. 379 00:24:09,906 --> 00:24:12,368 On parle tout le temps du tissu en prison. 380 00:24:13,244 --> 00:24:15,287 Tu pourrais aider. 381 00:24:16,455 --> 00:24:19,666 Yo, Vause, c'était quoi, ces conneries dans la chapelle ? 382 00:24:20,918 --> 00:24:24,088 J'usais simplement des droits que le 1er amendement me confère. 383 00:24:24,171 --> 00:24:26,215 Désolée d'interrompre ton délire Guantanamo. 384 00:24:26,298 --> 00:24:29,676 Tu cherches aussi à avoir un smiley nazi sur le bras ? 385 00:24:30,469 --> 00:24:32,096 On est trois, et tu es seule. 386 00:24:32,179 --> 00:24:33,680 Tu veux me faire chier ? 387 00:24:33,764 --> 00:24:36,517 Tu crois que Katy Perry blonde et... 388 00:24:38,685 --> 00:24:39,895 Je ne t'avais jamais vue. 389 00:24:43,107 --> 00:24:45,484 Pour toi, on n'est que des ersatz de stars blanches. 390 00:24:46,110 --> 00:24:47,361 Un peu, oui. 391 00:24:49,571 --> 00:24:50,614 Von Barlow. 392 00:24:50,697 --> 00:24:53,742 Enchantée. Je suis la Putain de Faussaire du Connecticut. 393 00:24:54,326 --> 00:24:55,703 Tu n'es pas une vraie pute ? 394 00:24:57,413 --> 00:24:58,831 Tu sais faire des faux ? 395 00:24:59,415 --> 00:25:01,792 Certificats de naissance, permis... 396 00:25:01,875 --> 00:25:04,711 Ma spécialité, c'est les billets de 10 $, mais... 397 00:25:04,795 --> 00:25:09,591 - s'ils mettent Tubman dessus, c'est mort. - Oui. C'est n'importe quoi. 398 00:25:09,675 --> 00:25:11,260 Et César Chávez ou le Che ? 399 00:25:13,512 --> 00:25:16,598 Je ne te connais pas très bien, mais... 400 00:25:17,974 --> 00:25:20,686 t'es le genre de femme qui apprécie l'honnêteté. 401 00:25:22,229 --> 00:25:24,065 J'ignore qui sont ces types. 402 00:25:31,072 --> 00:25:32,823 Tu sais quoi, Connecticonne ? 403 00:25:33,824 --> 00:25:35,742 Tu me parais différente. 404 00:25:36,743 --> 00:25:39,746 Les autres Blanches ici ? Putain... 405 00:25:39,830 --> 00:25:43,041 Souffle, suce, souffle... 406 00:25:50,299 --> 00:25:52,008 Viens, sœurette. Faut que je pisse. 407 00:25:52,093 --> 00:25:54,803 - Je suis en plein... - Chattes avant mecs. 408 00:25:54,886 --> 00:25:57,556 Allons-y ! Sœurs de chiottes. 409 00:25:59,350 --> 00:26:02,060 Attends ! Reviens vite. 410 00:26:03,895 --> 00:26:06,273 Je suis complètement pétée. 411 00:26:11,445 --> 00:26:13,155 Yo, Linda ! 412 00:26:13,239 --> 00:26:15,199 - Salut ! Oui ! - Reviens à l'intérieur ! 413 00:26:15,282 --> 00:26:18,076 Ils jouent au bière-pong avec l'œil de verre de l'Autre Jim. 414 00:26:18,160 --> 00:26:19,370 C'est l'éclate. 415 00:26:19,453 --> 00:26:22,080 D'accord ! On arrive ! 416 00:26:23,832 --> 00:26:25,083 Tu as bientôt fini ? 417 00:26:25,167 --> 00:26:27,794 J'essaie. C'est cette putain d'infection urinaire. 418 00:26:28,629 --> 00:26:30,881 Ils ont peut-être ôté les serviettes, 419 00:26:30,964 --> 00:26:33,425 et on peut utiliser les toilettes. 420 00:26:33,509 --> 00:26:35,761 Allez, Meggs. Un peu de dignité. 421 00:26:35,844 --> 00:26:38,389 On a déjà raté 20 minutes de la soirée. 422 00:26:39,265 --> 00:26:40,682 Allez, tu es une Alpha. 423 00:26:40,766 --> 00:26:43,227 Forte, indépendante. Une vraie Alpha ! 424 00:26:45,103 --> 00:26:47,731 Oui ! Génial ! 425 00:26:47,814 --> 00:26:49,024 Donc, ça va aller ? 426 00:26:49,608 --> 00:26:50,901 C'est bon ? 427 00:26:50,984 --> 00:26:54,070 D'accord, génial. Je file. 428 00:26:54,155 --> 00:26:55,489 Bonne chance. 429 00:26:58,284 --> 00:27:01,787 D'accord, parle-moi de tes symptômes. 430 00:27:01,870 --> 00:27:04,748 J'ai mal au dos et... au crâne. 431 00:27:04,831 --> 00:27:06,875 Bien, Dr Nicky, 432 00:27:06,958 --> 00:27:10,003 on a des migraines et des douleurs au dos. 433 00:27:11,129 --> 00:27:12,214 Conneries de junkie. 434 00:27:12,798 --> 00:27:15,217 Refile-lui... un relaxant musculaire. 435 00:27:15,301 --> 00:27:18,262 Ça l'aidera avec le manque, ça la rendra heureuse. 436 00:27:18,345 --> 00:27:20,556 Gare à l'engourdissement dans les extrémités. 437 00:27:21,140 --> 00:27:22,850 Regarde-toi. Tu es trop mignonne. 438 00:27:22,933 --> 00:27:24,268 On dirait une de ces pubs. 439 00:27:24,351 --> 00:27:27,479 Genre : "Cela réduira votre tension élevée. 440 00:27:27,563 --> 00:27:31,567 Effets secondaires possibles : nausées, vertiges, perte du goût de vivre, 441 00:27:31,650 --> 00:27:34,110 urticaire, comportement colérique et agressif, 442 00:27:34,195 --> 00:27:37,781 frissons, bouche sèche, insomnie et claudication. 443 00:27:37,864 --> 00:27:40,951 Profitez de la vie sans tension élevée !" 444 00:27:41,034 --> 00:27:42,244 Je peux avoir mes médocs ? 445 00:27:42,328 --> 00:27:47,374 Moi aussi ? Je n'ai plus envie de me sentir comme ça. 446 00:27:47,458 --> 00:27:52,588 Désolée, mais on ne peut pas duper la tristesse, malheureusement. 447 00:27:52,671 --> 00:27:55,841 Je peux te filer des somnifères ? 448 00:27:55,924 --> 00:27:58,552 Mais il faudra bien te réveiller, à un moment. 449 00:27:58,635 --> 00:28:00,929 Je peux te filer du clonazépam, 450 00:28:01,012 --> 00:28:05,141 ou la version générique expirée qu'ils ont ici, 451 00:28:05,226 --> 00:28:09,396 et comme ça, tu te sentiras bien et engourdie pendant un moment, 452 00:28:09,480 --> 00:28:12,023 tu renverseras un verre d'eau ou tu tomberas, 453 00:28:12,107 --> 00:28:14,276 tu pleureras des heures sans savoir pourquoi. 454 00:28:15,402 --> 00:28:17,070 Je peux te filer de l'hydromorphone. 455 00:28:17,946 --> 00:28:20,866 Non, tu vas devenir accro à l'héroïne. 456 00:28:20,949 --> 00:28:23,410 Tu finiras en QHS pour des conneries de junkie, 457 00:28:23,494 --> 00:28:27,122 tu brouteras le minou d'une gardienne dans un placard pour un dernier trip 458 00:28:27,205 --> 00:28:30,667 et tu réaliseras que tu étais follement amoureuse 459 00:28:30,751 --> 00:28:35,088 d'une belle femme incroyable et déjantée 460 00:28:35,171 --> 00:28:37,466 qui ne t'aimera jamais en retour. 461 00:28:38,884 --> 00:28:40,969 Ça n'en vaut pas la peine. 462 00:28:43,930 --> 00:28:45,682 Pardon, 463 00:28:45,766 --> 00:28:48,935 d'après mon dossier, tu as une éruption d'herpès. 464 00:28:49,019 --> 00:28:52,147 Quelle galère. Tu prenais du Valtrex ? 465 00:29:06,495 --> 00:29:07,829 Excusez-moi ! 466 00:29:10,082 --> 00:29:11,667 Excusez-moi ! 467 00:29:11,750 --> 00:29:12,918 Votre attention ! 468 00:29:22,052 --> 00:29:23,219 Fermez vos gueules 469 00:29:23,304 --> 00:29:26,097 pour que mon amie musulmane puisse vous parler. 470 00:29:30,477 --> 00:29:33,855 Oui, on a discuté 471 00:29:33,939 --> 00:29:37,025 et on aimerait vous soumettre un plan 472 00:29:37,108 --> 00:29:38,819 concernant nos revendications. 473 00:29:39,403 --> 00:29:40,654 T'es la chef maintenant ? 474 00:29:41,947 --> 00:29:44,157 Pourquoi écouter une enturbannée noire ? 475 00:29:44,240 --> 00:29:46,493 C'est pas un turban, nazie. 476 00:29:46,577 --> 00:29:49,663 Je ne suis pas une nazie. Elle, si. 477 00:29:49,746 --> 00:29:51,623 Fermez toutes vos gueules. 478 00:29:51,707 --> 00:29:55,377 Le fait est... qu'on a des otages. 479 00:29:56,295 --> 00:29:59,631 On peut donc poser des revendications. 480 00:29:59,715 --> 00:30:02,092 On a deux solutions. 481 00:30:02,175 --> 00:30:06,137 Soit comme des animaux, de la même façon dont on nous traite. 482 00:30:06,221 --> 00:30:09,975 Ou comme des êtres humains civilisés. 483 00:30:10,058 --> 00:30:12,018 Comme on veut être traitées. 484 00:30:12,936 --> 00:30:14,605 Elle a raison. 485 00:30:14,688 --> 00:30:17,858 Même si on peut pas se blairer... 486 00:30:19,025 --> 00:30:21,862 ils ne doivent pas le savoir, ou on perdra tout notre pouvoir. 487 00:30:21,945 --> 00:30:27,409 Si on veut en faire une bonne prison, il faut qu'on parle d'une seule voix. 488 00:30:27,493 --> 00:30:28,827 Exactement. 489 00:30:29,911 --> 00:30:34,833 C'est notre unique chance de rendre ce trou merdique 490 00:30:34,916 --> 00:30:36,835 un petit peu moins merdique. 491 00:30:36,918 --> 00:30:40,589 - Rêvez grand, mesdames. - Faisons comme ça. 492 00:30:40,672 --> 00:30:43,592 Aucune idée n'est une mauvaise idée. 493 00:30:43,675 --> 00:30:45,511 Plus de gardien qui tripote mon trouduc. 494 00:30:45,594 --> 00:30:47,429 C'est très désagréable. 495 00:30:47,513 --> 00:30:49,640 Plus de fouilles rectales aléatoires. Oui ! 496 00:30:49,723 --> 00:30:51,350 Tampons gratos. 497 00:30:51,433 --> 00:30:55,311 De la marque ! Ceux avec applicateur. 498 00:30:55,396 --> 00:31:00,526 Continuez. Une meilleure éducation. Avoir accès à des avocats compétents. 499 00:31:00,609 --> 00:31:04,320 Et des visites régulières médicales chez de vrais médecins. 500 00:31:04,405 --> 00:31:06,114 Amnistie. 501 00:31:06,197 --> 00:31:07,866 Pour toutes. 502 00:31:07,949 --> 00:31:10,952 La première chose à demander, c'est de ne pas alourdir nos peines. 503 00:31:11,036 --> 00:31:13,997 Et que personne ne finisse en QHS à cause de l'émeute. 504 00:31:15,206 --> 00:31:17,751 Comme la Campagne des cent fleurs. 505 00:31:17,834 --> 00:31:19,836 J'adorerais cent fleurs. 506 00:31:19,920 --> 00:31:22,381 Dans des jardinières ou un truc dans le genre ? 507 00:31:22,464 --> 00:31:23,799 Des glaces. 508 00:31:24,424 --> 00:31:25,926 Des cours de latin. 509 00:31:26,176 --> 00:31:27,010 Quoi ? 510 00:31:27,093 --> 00:31:28,595 Des pizzas à tous les repas. 511 00:31:28,679 --> 00:31:30,263 Demandons la lune ! 512 00:31:30,346 --> 00:31:32,808 Je sais. Une pièce antigravité. 513 00:31:32,891 --> 00:31:35,143 On pourrait flotter et faire des saltos. 514 00:31:35,226 --> 00:31:36,227 Comme des astronautes. 515 00:31:37,228 --> 00:31:39,481 Oubliez ce que j'ai dit. 516 00:31:39,565 --> 00:31:41,983 Certaines idées sont mauvaises. 517 00:31:56,039 --> 00:31:57,791 Elle porte mon sweat, je crois. 518 00:32:01,086 --> 00:32:03,254 Dans une autre vie. 519 00:32:03,338 --> 00:32:04,965 Laisse tomber. 520 00:32:05,048 --> 00:32:08,093 Si tu pouvais avoir ce que tu veux, qu'est-ce que ce serait ? 521 00:32:08,176 --> 00:32:10,554 Des orgasmes vaginaux. Paraît que ça existe. 522 00:32:15,642 --> 00:32:17,519 Et toi, Jackie O ? Des revendications ? 523 00:32:18,145 --> 00:32:20,105 J'aimerais retrouver ma petite amie. 524 00:32:21,272 --> 00:32:23,066 C'est bien. Dis la vérité. 525 00:32:24,776 --> 00:32:27,654 Pourquoi pas des portables tout le temps ? 526 00:32:27,738 --> 00:32:29,322 Parce que ça te vrille le cerveau. 527 00:32:30,406 --> 00:32:31,992 Regarde-la. 528 00:32:32,909 --> 00:32:34,035 De nouveaux gardiens. 529 00:32:34,119 --> 00:32:36,037 Je veux plus de ces vicelards. 530 00:32:36,121 --> 00:32:39,666 Regardez cette femme qui a mis un maillot de bain à son chat. 531 00:32:41,752 --> 00:32:43,336 Et que des gardiennes ? 532 00:32:43,419 --> 00:32:47,048 Mon Dieu, non. Les femmes peuvent être vaches entre elles. 533 00:32:47,132 --> 00:32:50,135 Hormis avec toi, je suis vache avec les autres femmes. 534 00:32:50,719 --> 00:32:51,553 - Oui. - Exact. 535 00:32:51,637 --> 00:32:55,056 Bonsoir. Comment se passe votre émeute ? 536 00:32:55,140 --> 00:32:59,394 Je la noterais six sur dix. C'est un peu... faiblard, franchement. 537 00:32:59,478 --> 00:33:01,897 Je m'attendais à plus de feux d'artifice. 538 00:33:01,980 --> 00:33:03,899 Il est encore temps pour ça. 539 00:33:03,982 --> 00:33:05,233 C'est Von Barlow. 540 00:33:05,316 --> 00:33:07,778 Elle dérivait dans un panier. Depuis, on l'a adoptée. 541 00:33:07,861 --> 00:33:09,905 J'aime le calme qui règne ici. 542 00:33:11,447 --> 00:33:13,074 Je crois que tout ira bien. 543 00:33:13,158 --> 00:33:17,579 Un peu d'eau et de miel, ça lissera ces frisottis. 544 00:33:17,663 --> 00:33:19,956 Je te montre plus tard ? Oui ? 545 00:33:20,040 --> 00:33:21,583 D'accord. Voilà. 546 00:33:21,667 --> 00:33:23,627 Je suis trop contente de vous voir. 547 00:33:23,710 --> 00:33:25,671 On tient un truc avec le gros homo. 548 00:33:25,754 --> 00:33:26,922 "Gros homo" ? 549 00:33:27,839 --> 00:33:30,341 Oui, on est légion dans le coin. 550 00:33:30,425 --> 00:33:31,968 Pas l'homo fille. 551 00:33:32,052 --> 00:33:34,846 Tu te lances dans une chasse aux sorcières gay ? 552 00:33:34,930 --> 00:33:38,725 Non. Tu n'as pas écouté ? Que les homos mecs. 553 00:33:38,809 --> 00:33:41,352 - Piscatella. - Oui, il est affreux. 554 00:33:41,436 --> 00:33:44,272 Les homos aussi peuvent être des connards. 555 00:33:44,355 --> 00:33:46,107 Pourquoi cette fixette ? 556 00:33:46,191 --> 00:33:47,859 Vous faites toutes n'importe quoi, 557 00:33:47,943 --> 00:33:49,945 avec vos revendications qui donneront rien. 558 00:33:50,028 --> 00:33:52,739 Je suis la seule à faire un vrai boulot, ici. 559 00:33:53,156 --> 00:33:54,074 Qui c'est ? 560 00:33:54,157 --> 00:33:56,493 Une sorte de bébé de consigne automatique. 561 00:34:01,665 --> 00:34:04,918 Red, que t'arrive-t-il ? Ça va ? 562 00:34:05,001 --> 00:34:07,588 Tu n'as pas l'air bien. Tu veux faire une sieste ? 563 00:34:07,671 --> 00:34:09,214 Pas question. 564 00:34:10,131 --> 00:34:13,218 Tu me remercieras quand on révélera tout. 565 00:34:13,301 --> 00:34:14,928 Je dois aller nourrir le sourcil. 566 00:34:15,011 --> 00:34:16,262 Il nous faut de l'énergie. 567 00:34:20,475 --> 00:34:22,728 Il devait y avoir de vraies carottes. 568 00:34:22,811 --> 00:34:24,813 Sur la photo, il y avait du persil. 569 00:34:24,896 --> 00:34:27,148 Je parie qu'ils n'en mettent jamais, si ? 570 00:34:30,360 --> 00:34:32,738 - Non. - Ce sont des conditions indignes. 571 00:34:32,821 --> 00:34:34,990 Meilleure nourriture. Meilleurs uniformes. 572 00:34:35,073 --> 00:34:36,449 L'établissement est niveau 2. 573 00:34:36,533 --> 00:34:38,660 Quel que soit le prix, c'est de l'arnaque. 574 00:34:39,870 --> 00:34:41,121 Note tout ça. 575 00:34:49,671 --> 00:34:51,590 C'était ma grande sœur. 576 00:34:51,673 --> 00:34:53,675 Elle m'a tout appris. 577 00:34:53,759 --> 00:34:56,427 Personne n'a remarqué à quel point elle était soûle ? 578 00:34:56,511 --> 00:34:58,513 Quand je l'ai vue, elle s'amusait. 579 00:34:58,597 --> 00:34:59,598 Elle était gaie. 580 00:34:59,681 --> 00:35:02,308 - C'était quelle heure ? - Environ 22 h. Peut-être plus. 581 00:35:03,268 --> 00:35:05,896 Ce devait être peu de temps avant qu'elle sorte. 582 00:35:05,979 --> 00:35:07,731 Vous étiez la dernière à lui parler ? 583 00:35:08,899 --> 00:35:12,027 - Je ne saurais le dire. - Vous avez remarqué son départ ? 584 00:35:14,905 --> 00:35:17,824 Elle buvait de plus en plus 585 00:35:17,908 --> 00:35:20,326 avec le stress des exams et sa rupture avec Todd, 586 00:35:20,410 --> 00:35:23,121 mais je n'imaginais pas à ce point. 587 00:35:24,372 --> 00:35:26,082 Maintenant que j'y pense, 588 00:35:26,166 --> 00:35:30,086 elle a piqué une crise avant la fête, hier soir. 589 00:35:31,004 --> 00:35:32,588 Elle avait peut-être pris un truc. 590 00:35:33,840 --> 00:35:35,008 De la cocaïne ? 591 00:35:35,717 --> 00:35:37,177 Ou pire. 592 00:35:38,094 --> 00:35:41,097 Ce n'était peut-être qu'un appel à l'aide. 593 00:35:42,015 --> 00:35:46,061 Elle semblait terriblement... déprimée. 594 00:35:46,687 --> 00:35:49,648 J'espère que ce n'était pas... intentionnel. 595 00:35:50,565 --> 00:35:54,152 Je n'en reviens pas de dire ça. C'était ma grande sœur. 596 00:35:56,404 --> 00:35:57,238 Ça va aller. 597 00:36:02,202 --> 00:36:04,204 "Elle s'appelait Poussey Washington. 598 00:36:05,246 --> 00:36:09,125 Elle était gentille et intelligente..." 599 00:36:10,543 --> 00:36:12,587 Elle a été assassinée. 600 00:36:12,671 --> 00:36:14,380 Le gardien Bayley l'a tuée. 601 00:36:17,175 --> 00:36:19,427 Elle a été assassinée. 602 00:36:19,510 --> 00:36:20,971 Le gardien Bayley l'a tuée. 603 00:36:22,305 --> 00:36:24,349 Et nous réclamons justice. 604 00:36:30,522 --> 00:36:33,733 TEINTURE POUR ANIMAUX VOTRE ANIMAL EST LA STAR ! 605 00:36:37,320 --> 00:36:40,949 BÂTIMENT MUNICIPAL DE LITCHFIELD 606 00:36:44,327 --> 00:36:46,662 - Vous voulez qu'on vous arrête ? - Pour meurtre ? 607 00:36:46,747 --> 00:36:48,039 Oui. 608 00:36:48,123 --> 00:36:50,709 Je suis un sale type. J'ai fait des trucs graves. 609 00:36:50,792 --> 00:36:52,335 Comme je vous l'ai dit. 610 00:36:52,418 --> 00:36:55,964 M. Caputo le dit, ça fait de moi un monstre. 611 00:36:56,047 --> 00:36:59,926 Harold, tu sais ce que ce gamin essaie d'avouer ? 612 00:37:00,510 --> 00:37:03,430 Sûrement un de ces pauvres bougres victimes de SSPT 613 00:37:03,513 --> 00:37:05,390 qui veut faire pénitence pour l'Irak. 614 00:37:05,473 --> 00:37:07,600 Ou qui a sniffé des sels de bain toute la nuit. 615 00:37:07,683 --> 00:37:09,519 Regarde ses mains. 616 00:37:09,602 --> 00:37:12,605 Écoute, petit, tu devrais aller cuver. 617 00:37:12,688 --> 00:37:15,441 On parlera des choses graves que tu dis avoir faites, 618 00:37:15,525 --> 00:37:16,902 demain. 619 00:37:17,485 --> 00:37:19,654 Demain ? Demain... Non. 620 00:37:19,738 --> 00:37:21,740 Pas demain. Bax, aujourd'hui. 621 00:37:21,823 --> 00:37:23,199 Méchant monstre. 622 00:37:23,283 --> 00:37:24,785 S'il vous plaît. Aujourd'hui. 623 00:37:32,417 --> 00:37:33,626 Bon sang. 624 00:37:35,503 --> 00:37:37,130 Dieu merci. 625 00:37:42,886 --> 00:37:44,387 S'il vous plaît, aidez-moi. 626 00:37:54,480 --> 00:37:56,149 Les filles, aidez-moi. 627 00:37:56,232 --> 00:37:59,986 - Je suis trop contente de vous voir. - Bien sûr, Mme King. 628 00:38:06,367 --> 00:38:07,577 Mon Dieu. 629 00:38:18,379 --> 00:38:20,590 Foutues mythos. 630 00:38:20,673 --> 00:38:22,884 On doit juste lancer un incendie ? 631 00:38:22,968 --> 00:38:25,761 Quand elles ouvriront la porte, on se jette. 632 00:38:25,846 --> 00:38:27,555 Qui te dit qu'elles nous sortiront ? 633 00:38:27,638 --> 00:38:30,600 Mourir brûlé, c'est atroce. 634 00:38:30,683 --> 00:38:33,228 Ici, ce serait mieux, on suffoquerait. 635 00:38:33,812 --> 00:38:36,731 Vous devriez voir ça... sur le terrain. 636 00:38:36,815 --> 00:38:40,526 L'odeur, c'est une chose, mais la façon dont les fluides corporels exsudent... 637 00:38:43,571 --> 00:38:45,949 D'accord. Donc, pas cette solution. 638 00:38:48,493 --> 00:38:50,871 Vous avez vu Black Mama White Mama ? 639 00:38:50,954 --> 00:38:52,538 Ça commence comme ça. 640 00:38:52,622 --> 00:38:54,124 Ils sont tous enchaînés ensemble 641 00:38:54,207 --> 00:38:57,126 et doivent échapper à des gardiennes lesbiennes. 642 00:38:57,210 --> 00:39:00,088 Mais elles se retrouvent dans la jungle philippine. 643 00:39:00,171 --> 00:39:01,256 Je ne sais pas. 644 00:39:01,339 --> 00:39:04,175 Et 5 femmes à abattre ? Quelqu'un l'a vu ? 645 00:39:04,801 --> 00:39:07,095 Elles s'évadent aussi dans ce film. Presque. 646 00:39:07,178 --> 00:39:10,306 Le directeur les torture avec son électrocuteur. 647 00:39:11,724 --> 00:39:13,059 Bon. Laissez tomber. 648 00:39:13,143 --> 00:39:17,438 Si on peut les faire ouvrir la porte, on pourrait les étrangler avec ce lien. 649 00:39:18,899 --> 00:39:20,025 Merde. Attendez. 650 00:39:20,108 --> 00:39:22,861 Il y a une scène dans La Nonne et les cinq pécheresses... 651 00:39:26,531 --> 00:39:30,076 Je suis fan des films de taulardes. 652 00:39:31,744 --> 00:39:34,372 Ne me jugez pas. 653 00:39:34,455 --> 00:39:36,457 Y a pire, comme Titanic. 654 00:39:36,541 --> 00:39:37,625 Quelle daube ! 655 00:39:38,126 --> 00:39:40,879 Cet enfoiré de Leonardo DiCaprio est un acteur de genre. 656 00:39:40,962 --> 00:39:43,924 Pas un premier rôle. Et il ressemble à un gamin. 657 00:39:44,632 --> 00:39:46,092 Bref, dans le film, 658 00:39:46,176 --> 00:39:50,430 il y a une Black super canon qui s'appelle Sapphire. 659 00:39:50,513 --> 00:39:52,307 Et elle force les gardiens 660 00:39:52,390 --> 00:39:54,642 à lui ouvrir en demandant son dîner. 661 00:39:54,725 --> 00:39:56,269 Elle est tellement reconnaissante 662 00:39:56,352 --> 00:39:59,147 qu'elle les laisse l'embrocher dans la cafétéria. 663 00:40:04,945 --> 00:40:06,779 Elles nous apportent à dîner. 664 00:40:12,868 --> 00:40:15,871 S'il vous plaît. On a besoin de manger et boire. 665 00:40:15,956 --> 00:40:18,124 Ça ne fait que quelques heures. 666 00:40:18,208 --> 00:40:22,295 Dis à Backstreet Boy de tomber son caleçon violet, et on verra. 667 00:40:26,049 --> 00:40:28,092 Du calme. Les muscles sont là. 668 00:40:28,176 --> 00:40:31,054 T'es gaulée comme un bébé chihuahua. 669 00:40:31,137 --> 00:40:32,555 Ne vous méprenez pas. 670 00:40:32,638 --> 00:40:36,559 Ma copine Sparky n'a pas l'air plus grosse que le biceps de Madonna, 671 00:40:36,642 --> 00:40:38,769 mais en combat, je parierais sur elle. 672 00:40:38,853 --> 00:40:40,355 Tu t'es battue contre Madonna ? 673 00:40:40,438 --> 00:40:42,357 Certains affichent leurs muscles, 674 00:40:42,440 --> 00:40:44,650 d'autres s'en servent. C'est mon cas. 675 00:40:44,734 --> 00:40:45,901 J'y crois pas. 676 00:40:45,986 --> 00:40:48,279 Ça dépend comment tu gères la pression. 677 00:40:48,363 --> 00:40:52,700 Parfois, quand les gens sont énervés, ils montrent une force surhumaine. 678 00:40:52,783 --> 00:40:54,035 Ça m'est arrivé, une fois. 679 00:40:55,161 --> 00:40:56,371 Je t'écoute. 680 00:40:56,454 --> 00:40:59,415 Il y avait un couple. Ricky et sa femme. 681 00:40:59,499 --> 00:41:02,085 Ils avaient la plus belle caravane près du lac 682 00:41:02,168 --> 00:41:04,462 et la meilleure meth. 683 00:41:04,545 --> 00:41:06,047 Bref, j'étais là-bas. 684 00:41:06,131 --> 00:41:08,549 J'attendais, et Jo Jo est sorti, le bébé, 685 00:41:08,633 --> 00:41:10,343 il rampait dans la rue. 686 00:41:10,426 --> 00:41:12,637 Je crois qu'il cherchait son cochon d'Inde 687 00:41:12,720 --> 00:41:14,430 ou la clope qu'il avait fait tomber. 688 00:41:14,514 --> 00:41:16,807 Bref, une bagnole lancée à toute vitesse 689 00:41:16,891 --> 00:41:19,769 lui a roulé sur le bras et s'est arrêtée sur lui. 690 00:41:20,353 --> 00:41:21,187 C'est dommage. 691 00:41:21,270 --> 00:41:24,357 Il était très malin. Un avenir brillant dans la fabrication de meth. 692 00:41:24,440 --> 00:41:26,401 Genre prodige né. 693 00:41:26,484 --> 00:41:29,695 Tu veux dire que tu as soulevé la voiture et que tu l'as sauvé ? 694 00:41:31,697 --> 00:41:33,158 Je lui ai sauvé la vie. 695 00:41:33,241 --> 00:41:34,867 Mais il a tué la femme de Ricky 696 00:41:34,950 --> 00:41:37,037 avec un fusil d'assaut caché sous le lit. 697 00:41:38,038 --> 00:41:40,206 Il est en détention préventive, je crois. 698 00:41:40,290 --> 00:41:42,125 C'est une histoire vraiment triste, 699 00:41:42,208 --> 00:41:43,668 car il avait un grand potentiel. 700 00:41:45,294 --> 00:41:47,046 Je dois manger ou je risque le coma. 701 00:41:48,756 --> 00:41:51,176 Vous devez nous maintenir en vie. 702 00:41:54,679 --> 00:41:58,766 On peut tenir deux mois sans manger. Ma camée de sœur est encore en vie. 703 00:41:59,684 --> 00:42:01,852 D'un autre côté, 704 00:42:01,936 --> 00:42:04,939 les forcer à manger la tambouille qu'on nous sert 705 00:42:05,023 --> 00:42:07,400 est un châtiment particulièrement savoureux. Non ? 706 00:42:07,483 --> 00:42:09,402 Je les sors pas s'ils ont la chiasse. 707 00:42:10,070 --> 00:42:12,280 J'apporterai un autre seau de la cafétéria. 708 00:42:12,363 --> 00:42:14,115 Hé, Biceps, ramène-toi. 709 00:42:14,199 --> 00:42:16,742 Non. J'ai un coup de fil à passer. 710 00:42:16,826 --> 00:42:18,536 Yo, Barney mon cul ! 711 00:42:19,454 --> 00:42:20,830 Oui, toi ! 712 00:42:20,913 --> 00:42:23,208 On va te donner la becquée, bébé. 713 00:42:24,876 --> 00:42:25,710 Alors, mange. 714 00:42:52,237 --> 00:42:53,404 Bonsoir, mesdames. 715 00:42:53,488 --> 00:42:57,032 Qui est cette belle plante ? 716 00:42:57,117 --> 00:42:58,451 Amelia Von Barlow. 717 00:42:59,243 --> 00:43:02,330 - Enchantée, Mlle Von Barlow. - On rédige nos revendications. 718 00:43:02,413 --> 00:43:04,332 Tu veux mettre les tiennes dans la boîte ? 719 00:43:04,832 --> 00:43:07,960 Si j'aimerais les mettre dans ta boîte ? 720 00:43:09,045 --> 00:43:10,588 Oui, pour sûr. 721 00:43:10,963 --> 00:43:11,798 Canali ? 722 00:43:14,384 --> 00:43:15,843 Pas mal. 723 00:43:15,926 --> 00:43:19,305 Pour la coupe, je préfère Zegna. Les lignes sont plus jolies. 724 00:43:19,889 --> 00:43:21,182 Merde. T'entends ça, Boo ? 725 00:43:21,266 --> 00:43:23,101 La nouvelle respecte pas tes lignes. 726 00:43:25,645 --> 00:43:27,313 J'admire assurément les siennes. 727 00:43:28,189 --> 00:43:29,649 Qui veut m'aider à transporter 728 00:43:29,732 --> 00:43:32,277 des seaux de chiasse Wellington à nos prisonniers ? 729 00:43:32,652 --> 00:43:33,486 Je veux bien. 730 00:43:34,112 --> 00:43:36,739 Génial. Après vous, ma chère. 731 00:43:40,285 --> 00:43:42,203 Tu crois que Boo sera sa pute ? 732 00:43:44,789 --> 00:43:46,374 Écoutez, les greluches. 733 00:43:47,375 --> 00:43:49,960 Je sais que ces deux derniers jours ont été durs, 734 00:43:50,044 --> 00:43:52,547 mais ne laissons pas cette tragédie nous ralentir. 735 00:43:52,630 --> 00:43:56,050 Quand je regarde autour de moi, je vois plein de visages pitoyables. 736 00:43:56,134 --> 00:43:58,886 Cheveux ternes. Teint livide. 737 00:43:59,970 --> 00:44:02,223 Stacey, t'es sapée en jogging ? 738 00:44:03,641 --> 00:44:05,185 On est des Alpha. 739 00:44:05,976 --> 00:44:09,021 On ne se recroqueville pas pour pleurer. On sort faire la fiesta. 740 00:44:09,104 --> 00:44:10,565 On est la fiesta. 741 00:44:11,357 --> 00:44:14,485 Rappelez-vous-en quand vous vous baladerez sur le campus 742 00:44:14,569 --> 00:44:16,154 en vous lamentant. 743 00:44:16,779 --> 00:44:18,948 Achetez du mascara waterproof, 744 00:44:19,031 --> 00:44:21,951 redressez-vous et représentez fièrement notre club. 745 00:44:22,993 --> 00:44:26,997 On se le doit et on le doit à Meggs. 746 00:44:28,958 --> 00:44:31,502 Parce qu'elle aurait voulu qu'on se remonte le moral. 747 00:44:34,755 --> 00:44:36,174 Et levons nos verres. 748 00:44:38,259 --> 00:44:39,885 À Meggan. 749 00:44:40,469 --> 00:44:43,472 Toutes pour une et une pour Alpha ! 750 00:45:06,996 --> 00:45:08,873 Putain de merde. 751 00:45:43,198 --> 00:45:44,409 Pardon. 752 00:45:44,492 --> 00:45:46,619 Pardon. C'est un lieu sacré. 753 00:45:47,537 --> 00:45:50,164 Vous ne pouvez pas dîner ni marcher là, 754 00:45:50,247 --> 00:45:52,375 ni même laisser votre ombre le toucher. 755 00:45:52,458 --> 00:45:53,876 Sacré ! 756 00:45:54,919 --> 00:45:56,253 Vous entendez ? 757 00:45:56,337 --> 00:45:59,214 À ne pas profaner ! 758 00:47:47,615 --> 00:47:48,449 Regarde ça. 759 00:47:53,120 --> 00:47:54,830 C'est une bite impressionnante. 760 00:47:56,331 --> 00:47:59,460 T'entendre dire "bite impressionnante" me rebute tellement 761 00:47:59,543 --> 00:48:01,629 que je risque de plus jamais mouiller. 762 00:48:06,008 --> 00:48:08,385 Putain de bordel de merde. 763 00:48:08,469 --> 00:48:10,012 Tu sais ce que ça signifie ? 764 00:48:10,679 --> 00:48:13,057 Von Barlow est la petite amie de Caputo ? 765 00:48:13,140 --> 00:48:16,060 Et la propriétaire de cette bite impressionnante. 766 00:48:21,315 --> 00:48:22,858 Flac. 767 00:48:32,201 --> 00:48:33,786 Tu fous quoi, là ? 768 00:48:49,927 --> 00:48:52,179 Taystee, tu veux voir notre boulot ? 769 00:48:52,262 --> 00:48:53,556 Je vous fais confiance. 770 00:48:54,264 --> 00:48:56,183 Je me taperais bien des chips. 771 00:49:00,938 --> 00:49:02,607 Des chewing-gums ! 772 00:49:04,066 --> 00:49:07,069 - J'ai des chewing-gums ! - Lis le récapitulatif. 773 00:49:08,028 --> 00:49:11,448 Numéro un : "Virer les gardiens." 774 00:49:11,532 --> 00:49:14,577 - Ça revient le plus souvent. - Grave, tu m'étonnes. 775 00:49:14,660 --> 00:49:18,247 Numéro deux : "Réinstaurer le programme d’enseignement." 776 00:49:18,330 --> 00:49:19,624 Attends. 777 00:49:19,707 --> 00:49:22,376 Bayley n'est pas dans les deux premières revendications ? 778 00:49:28,758 --> 00:49:30,134 La neuvième. 779 00:49:30,926 --> 00:49:33,804 Entre "Internet" et "chips au fromage au magasin". 780 00:49:35,055 --> 00:49:36,265 Pas de chips épicées ? 781 00:49:36,348 --> 00:49:38,809 Il faut les deux, sérieux. 782 00:49:38,893 --> 00:49:41,436 Chips fromage et épicées 783 00:49:41,521 --> 00:49:43,773 Je veux des chips fromage et épicées 784 00:49:43,856 --> 00:49:47,902 D'accord, va pour des chips fromage et des chips épicées. 785 00:49:47,985 --> 00:49:52,990 "Arrêter Bayley" n'est qu'avant-dernier de notre liste ? 786 00:49:53,658 --> 00:49:55,325 C'est la démocratie. 787 00:49:55,409 --> 00:49:57,745 La démocratie, c'est des conneries. 788 00:51:34,967 --> 00:51:40,097 Ils doivent la garder dans un de ces bureaux chicos. 789 00:51:40,180 --> 00:51:43,643 On va la retrouver entourée de garçons nubiles 790 00:51:43,726 --> 00:51:47,354 qui l'éventent avec des feuilles de palmier et lui massent les pieds. 791 00:51:49,565 --> 00:51:51,025 Que se passe-t-il ici ? 792 00:51:57,322 --> 00:51:58,573 Que faites-vous ? 793 00:51:58,658 --> 00:52:00,660 Pas de sermon, la hippie. 794 00:52:00,743 --> 00:52:03,578 Ma grand-mère a fumé toute sa vie et a vécu jusqu'à 97 ans. 795 00:52:03,663 --> 00:52:04,789 C'est génétique. 796 00:52:04,872 --> 00:52:08,292 Je me fiche de la façon dont vous vous empoisonnez. 797 00:52:08,375 --> 00:52:10,419 On est toutes censées être à l'intérieur. 798 00:52:10,502 --> 00:52:12,713 C'est pour ça que les portes sont condamnées. 799 00:52:12,797 --> 00:52:15,299 Pourquoi ? Personne n'entrera par-derrière. 800 00:52:15,382 --> 00:52:16,967 On a des otages. 801 00:52:17,051 --> 00:52:19,136 Portails verrouillés. Barbelés. 802 00:52:19,219 --> 00:52:21,221 On veut profiter de l'air frais. 803 00:52:21,305 --> 00:52:22,682 Ils sont devant à se branler. 804 00:52:22,765 --> 00:52:23,933 Fumer, c'est cool. 805 00:52:24,016 --> 00:52:25,392 Hé, c'est pas... 806 00:52:25,475 --> 00:52:26,643 Quelle idiote ! 807 00:52:26,727 --> 00:52:27,853 C'est Judy King ! 808 00:52:28,896 --> 00:52:30,147 - Elle décampe. - Oui ! 809 00:52:50,042 --> 00:52:51,543 Vous attendez quoi ? 810 00:52:52,920 --> 00:52:54,839 On a commandé des pizzas. 811 00:52:54,922 --> 00:52:58,133 Comment ils vont entrer ? La porte est condamnée. 812 00:52:58,217 --> 00:53:01,846 Si on casse une vitre, le livreur pourra passer une part à la fois. 813 00:53:03,597 --> 00:53:06,767 - Alors, les chips épicées ? - On l'a demandé 27 fois. 814 00:53:06,851 --> 00:53:08,769 Cassez-vous de là. 815 00:53:11,313 --> 00:53:12,773 Quelles connes. 816 00:53:12,857 --> 00:53:14,274 Pétasses. 817 00:53:16,318 --> 00:53:18,112 Dégagez ! 818 00:53:18,195 --> 00:53:19,654 Connasses blanches ! 819 00:53:22,074 --> 00:53:23,533 Débiles. 820 00:53:24,869 --> 00:53:26,495 Relis tout encore une fois. 821 00:53:35,087 --> 00:53:36,922 "À qui de droit... 822 00:53:39,174 --> 00:53:42,677 Nous, les détenues de Litchfield, sommes des êtres humains. 823 00:53:44,221 --> 00:53:46,598 Nous protestons contre les conditions abusives 824 00:53:46,681 --> 00:53:48,392 dans lesquelles nous sommes retenues. 825 00:53:48,475 --> 00:53:52,312 Dans l'espoir d'une résolution pacifique, voici nos revendications. 826 00:53:55,107 --> 00:53:59,945 Numéro une : remplacez tous les gardiens par des gardiens formés. 827 00:54:01,405 --> 00:54:06,243 Deux : réinstaurez le programme d’enseignement. 828 00:54:06,326 --> 00:54:09,789 Trois : de meilleurs soins médicaux. 829 00:54:09,872 --> 00:54:12,917 Quatre : les visites conjugales. 830 00:54:14,126 --> 00:54:19,214 Cinq : l'amnistie de toutes les personnes impliquées dans cette émeute, 831 00:54:19,840 --> 00:54:22,342 à condition qu'il n'y ait pas de victimes. 832 00:54:23,760 --> 00:54:27,056 Six : la fin des fouilles corporelles dégradantes 833 00:54:27,139 --> 00:54:30,893 et arbitraires et de l'usage de l'isolement. 834 00:54:32,978 --> 00:54:33,979 Sept : 835 00:54:35,189 --> 00:54:39,568 plus d'opportunités professionnelles, un salaire juste, un traitement équitable, 836 00:54:39,651 --> 00:54:42,988 quels que soient la race, le statut ou la célébrité. 837 00:54:51,956 --> 00:54:54,083 Huit : accès à Internet. 838 00:54:55,292 --> 00:54:58,462 Neuf : l'arrestation du gardien Bayley 839 00:54:58,545 --> 00:55:01,298 et son jugement pour le décès de Poussey Washington. 840 00:55:03,217 --> 00:55:07,762 Dix : des chips au fromage et épicées au magasin... 841 00:55:08,889 --> 00:55:13,310 tampons gratuits et de la nourriture plus nourrissante. 842 00:55:13,393 --> 00:55:18,440 Des légumes frais. De la vraie viande. Des céréales complètes." 843 00:55:28,367 --> 00:55:30,077 Les voilà. Préparez-vous. 844 00:55:30,827 --> 00:55:32,579 - J'y vais en premier. - Non, moi... 845 00:56:51,992 --> 00:56:53,994 Sous-titres : Luc Kenoufi