1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:19,287 --> 00:01:21,749 ¡Baño! 3 00:01:26,795 --> 00:01:28,255 Sonó como "ano". 4 00:01:28,338 --> 00:01:31,466 Deberíamos coserle el culo así no vuelve a cagar. 5 00:01:31,549 --> 00:01:32,635 Eso deberíamos hacer. 6 00:01:32,718 --> 00:01:34,803 Pero ¿adónde iría la caca? 7 00:01:34,887 --> 00:01:37,055 Le llenaría los pulmones hasta ahogarla. 8 00:01:37,139 --> 00:01:38,515 ¿Estás bien, Leanne? 9 00:01:38,598 --> 00:01:41,476 Deberías hacerte ver eso. 10 00:01:41,559 --> 00:01:45,397 O al menos ponerle algo que no sea papel secante y una bandita elástica. 11 00:01:45,480 --> 00:01:48,316 No me moveré hasta que esa perra reciba su merecido. 12 00:01:54,323 --> 00:01:55,741 CANCIÓN DE "LA LEY Y EL ORDEN" 13 00:01:55,824 --> 00:01:59,411 En Estados Unidos, todos tienen derecho a un juicio justo. 14 00:01:59,494 --> 00:02:00,621 ¡Salvo que seas negra! 15 00:02:00,704 --> 00:02:02,372 - ¡O pobre! - ¡O famosa! 16 00:02:02,455 --> 00:02:03,456 ¡O blanca cristiana! 17 00:02:03,540 --> 00:02:05,250 Muy bien. Creo que tendré 18 00:02:05,333 --> 00:02:07,711 un rápido habeas corpus quid pro quo con mi cliente. 19 00:02:07,795 --> 00:02:08,962 Imposible. 20 00:02:09,797 --> 00:02:13,008 Mira, Britney Spears de 2007 pasada de esteroides... 21 00:02:13,801 --> 00:02:16,511 ...quítate del medio así puedo hablar con mi amiga. 22 00:02:16,594 --> 00:02:19,807 Tu amiga le dio nuestra única arma a un guardia, 23 00:02:19,890 --> 00:02:22,851 y luego él le disparó a mi mejor dedo y escapó. 24 00:02:22,935 --> 00:02:25,228 Esa campesina merece ser quemada en la hoguera. 25 00:02:25,312 --> 00:02:27,731 Sí, bien rostizada. 26 00:02:27,815 --> 00:02:29,232 ¿Chocamos los cuatro? 27 00:02:30,608 --> 00:02:33,070 ¡Leanne! 28 00:02:33,153 --> 00:02:35,488 ¡Baño! 29 00:02:35,572 --> 00:02:37,741 Muy bien. 30 00:02:37,825 --> 00:02:38,867 Vamos. 31 00:02:38,951 --> 00:02:41,203 ¡Vamos! 32 00:02:41,286 --> 00:02:42,705 ¿Y si fueran ustedes? 33 00:02:43,789 --> 00:02:47,167 ¿No querrían dar una explicación antes de que las arrojen a un cagadero? 34 00:02:47,250 --> 00:02:50,378 Vamos, seamos mejores que ellos. 35 00:02:50,462 --> 00:02:51,880 Sigamos un debido proceso. 36 00:02:53,340 --> 00:02:56,176 Proceso. 37 00:02:56,259 --> 00:02:57,427 Dijo "seso". 38 00:02:58,678 --> 00:03:00,513 - Tienes cinco minutos. - Está bien. 39 00:03:10,357 --> 00:03:12,275 Hola. 40 00:03:13,610 --> 00:03:15,320 Bien. 41 00:03:15,403 --> 00:03:17,489 Cuidado con el traje. Sí. 42 00:03:17,572 --> 00:03:19,742 - ¿Qué te pasó? - ¿Estás enojada conmigo? 43 00:03:19,825 --> 00:03:21,576 - Totalmente. - ¿Van a asesinarme? 44 00:03:21,659 --> 00:03:22,995 Probablemente. 45 00:03:23,078 --> 00:03:24,747 ¿Qué vamos a hacer? 46 00:03:25,748 --> 00:03:27,958 - Vamos a darles un espectáculo. - Bien. 47 00:03:28,041 --> 00:03:30,543 En primer lugar, debes mostrar remordimiento. 48 00:03:31,711 --> 00:03:34,006 - Arrepentida por lo que hiciste. - Afligida. 49 00:03:34,089 --> 00:03:35,382 Sí, puedo hacer eso. 50 00:03:35,465 --> 00:03:36,674 - ¿Sí? - Es fácil. 51 00:03:36,759 --> 00:03:39,302 Tengo práctica de los robos en las tiendas con mi mamá. 52 00:03:39,386 --> 00:03:41,847 "Muéstrale a mamá tu cara triste. 53 00:03:41,930 --> 00:03:44,391 Dile al señor que no quisiste poner el champú 54 00:03:44,474 --> 00:03:46,101 en tu ropa interior". Sí. 55 00:03:47,060 --> 00:03:49,855 Mamá y yo podíamos robar una tienda como nadie más. 56 00:03:49,938 --> 00:03:51,106 Una vez, Boo, 57 00:03:51,189 --> 00:03:55,027 me escapé con ocho paquetes de alitas de pollo entre la ropa. 58 00:03:55,110 --> 00:03:58,196 Luego me atraparon con cajas de bocaditos. Las cuadradas son... 59 00:03:58,280 --> 00:03:59,865 - Son más difíciles. - Claro. 60 00:03:59,948 --> 00:04:03,368 Y la cara triste no funcionó ese día porque el gerente era marica. 61 00:04:03,451 --> 00:04:05,162 Y odiaba a los niños... 62 00:04:05,245 --> 00:04:07,790 ...pero mamá se salvó porque le prometió drogas. 63 00:04:07,873 --> 00:04:10,125 - Sí, sé lo que es eso. - ¿Sí? 64 00:04:10,208 --> 00:04:12,044 Como sea. Observa. 65 00:04:16,631 --> 00:04:18,300 Es notable. 66 00:04:20,093 --> 00:04:22,179 Mostrémosles a las chicas, ¿sí? 67 00:04:22,262 --> 00:04:24,264 Eso es. 68 00:04:24,347 --> 00:04:26,850 - Pobrecita. - No quise hacerlo, mamá. 69 00:04:26,934 --> 00:04:28,601 - Vamos. - Está bien. 70 00:04:28,685 --> 00:04:30,813 - Lo siento, mamá. - Está bien, lo sé. 71 00:04:35,275 --> 00:04:38,570 No necesito una medalla, pero algo de crédito sería lindo. 72 00:04:40,197 --> 00:04:43,741 La que trajo la luz al menos debería recibir un pastelito, ¿no? 73 00:04:44,742 --> 00:04:47,745 Les dije a todas: "Adivinen quién arregló la electricidad". 74 00:04:48,746 --> 00:04:49,998 Nada. 75 00:04:50,916 --> 00:04:52,667 Es un grupo muy insensible. 76 00:04:56,088 --> 00:04:57,672 ¿Tienes familiares afuera? 77 00:04:59,049 --> 00:05:00,175 Sí, yo tampoco. 78 00:05:04,137 --> 00:05:05,889 Hola, gente. 79 00:05:05,973 --> 00:05:08,641 Me llevó un minuto lucir así de linda. 80 00:05:08,725 --> 00:05:12,020 A mí me llevó 30 segundos verme linda para ustedes. 81 00:05:12,104 --> 00:05:13,355 Qué grosera. 82 00:05:13,438 --> 00:05:15,565 ¿Qué? Soy dos años menor que tú. 83 00:05:15,648 --> 00:05:18,693 Mi mamá siempre decía que todo empieza a caerse a los 29. 84 00:05:19,903 --> 00:05:22,155 ¿Por qué nunca nadie me dijo eso? 85 00:05:22,239 --> 00:05:24,407 No sé. Tal vez te estaban protegiendo. 86 00:05:24,491 --> 00:05:25,951 Ahora ya lo sabes. 87 00:05:26,034 --> 00:05:27,702 Puedes prevenirlo. 88 00:05:27,785 --> 00:05:31,832 Todos los días, meto la cara en hielo. Como carne en un congelador. 89 00:05:31,915 --> 00:05:33,750 Hace que todo dure más. 90 00:05:34,417 --> 00:05:36,920 Apaga la puta cámara. Ahora. 91 00:05:40,883 --> 00:05:43,135 Ahí está bien. 92 00:05:44,469 --> 00:05:45,637 Escucha, yo no sé nada. 93 00:05:45,720 --> 00:05:47,389 No vi nada. 94 00:05:47,472 --> 00:05:50,308 ¿Puedo irme a casa? Quiero irme a casa. 95 00:05:50,392 --> 00:05:52,435 Apílenlas en la entrada, por favor. 96 00:05:52,519 --> 00:05:53,979 ¿Qué cree que hace? 97 00:05:54,062 --> 00:05:56,439 Cumplo órdenes del gobernador Hutchinson. ¿Usted? 98 00:05:56,523 --> 00:05:59,151 Estoy a cargo aquí, y están en mi puto camino. 99 00:05:59,234 --> 00:06:01,194 ¿Siempre le habla así a las mujeres? 100 00:06:01,278 --> 00:06:02,820 Con razón se amotinaron. 101 00:06:02,905 --> 00:06:05,991 Explíqueme cómo el plan del gobernador para estabilizar la situación 102 00:06:06,074 --> 00:06:08,743 incluye recompensar a las reclusas con... 103 00:06:08,826 --> 00:06:10,495 ...lo que rayos haya en esas cajas. 104 00:06:10,578 --> 00:06:14,499 En el futuro, debería preguntar en lugar de exigir. 105 00:06:16,043 --> 00:06:19,546 El CERT no puede garantizar el ingreso a la prisión sin que haya heridos. 106 00:06:19,629 --> 00:06:23,008 A diferencia de otros, al Gobernador le importan las vidas de ahí dentro. 107 00:06:23,091 --> 00:06:25,260 Es usted. Estoy hablando de usted. 108 00:06:25,343 --> 00:06:27,720 El resto de nosotros tomamos las medidas necesarias 109 00:06:27,804 --> 00:06:30,348 para resolver la situación pacíficamente. Gracias. 110 00:06:30,432 --> 00:06:32,767 Sigan trabajando. 111 00:06:34,269 --> 00:06:35,478 ¿Qué diablos? 112 00:06:36,396 --> 00:06:38,731 Se te está cayendo todo, ¿no? ¿Qué edad tienes? 113 00:06:39,357 --> 00:06:41,193 ¿No se les ocurrió decirle a alguien 114 00:06:41,276 --> 00:06:44,529 que apareció una pila de cajas afuera mientras estaban de guardia? 115 00:06:49,409 --> 00:06:50,577 Tómale una foto. 116 00:06:50,660 --> 00:06:53,330 Tenemos un problema en la entrada. 117 00:06:56,291 --> 00:06:57,960 ¿Treinta? 118 00:06:58,043 --> 00:07:00,128 ¿Treinta y cinco? 119 00:07:00,212 --> 00:07:01,838 No deberíamos preguntarle eso. 120 00:07:01,921 --> 00:07:03,798 La piel negra no sigue las reglas. 121 00:07:03,881 --> 00:07:05,675 Por favor, susurren más bajo. 122 00:07:05,758 --> 00:07:07,469 Mierda, ¿recibimos una entrega? 123 00:07:09,930 --> 00:07:12,390 Bu, bu FedEx, UPS, Amazon Prime 124 00:07:12,474 --> 00:07:14,851 Traigan lo que necesitamos Ya no esperamos más 125 00:07:14,935 --> 00:07:17,562 No vuelvas a hacer eso. Jamás. 126 00:07:17,645 --> 00:07:18,855 ¿Era Kanye? 127 00:07:20,398 --> 00:07:22,775 - Oye. - ¿Respondemos? 128 00:07:22,859 --> 00:07:24,736 - Me gusta su conjunto. - Sí. 129 00:07:24,819 --> 00:07:27,697 No es tan descaradamente de motín, pero tiene estilo. 130 00:07:27,780 --> 00:07:29,116 Lo haré yo. 131 00:07:42,420 --> 00:07:44,881 ¿Hola? ¿Puedo ayudarla? 132 00:07:44,965 --> 00:07:46,508 Hola. Soy Nita. 133 00:07:46,591 --> 00:07:48,676 Hablamos por teléfono, creo. ¿Eras tú? 134 00:07:48,760 --> 00:07:49,927 Puede ser. 135 00:07:51,096 --> 00:07:53,556 Tengo una entrega de parte del gobernador Hutchinson. 136 00:07:55,642 --> 00:07:59,562 Gracias. Muchas gracias. 137 00:07:59,646 --> 00:08:02,899 Estaremos en contacto. Este es mi celular. 138 00:08:02,983 --> 00:08:05,610 Mantengamos abierta la comunicación, ¿sí? 139 00:08:06,236 --> 00:08:08,321 Bien. Que lo disfruten. 140 00:08:11,741 --> 00:08:13,201 ¿Qué carajo? 141 00:08:13,285 --> 00:08:15,787 Toma la... ¡Mierda! 142 00:08:19,791 --> 00:08:23,295 Gracias por la ayuda. Se los agradezco. 143 00:08:23,378 --> 00:08:26,298 Las inteligentes no nos acercamos a una caja sin marcar. 144 00:08:26,381 --> 00:08:29,717 Podría ser cualquier cosa. Una bomba. Ántrax. 145 00:08:29,801 --> 00:08:31,719 Soldaditos en miniatura. 146 00:08:36,349 --> 00:08:38,726 Al carajo. Una para ti... 147 00:08:39,811 --> 00:08:42,105 ¡Cheetos! 148 00:08:45,900 --> 00:08:48,070 - ¡Takis! - ¿Tampones? 149 00:08:49,154 --> 00:08:50,905 Los Cheetos, los Takis y los tampones 150 00:08:50,988 --> 00:08:53,116 no tienen nada en común. 151 00:08:53,200 --> 00:08:54,534 Esperen... 152 00:08:55,452 --> 00:08:57,704 ...están cumpliendo nuestras exigencias. 153 00:08:58,996 --> 00:09:00,873 ¡Te lo dije! Lo hiciste. 154 00:09:03,543 --> 00:09:05,920 No necesitamos que nadie hable por nosotros. 155 00:09:06,003 --> 00:09:07,464 Eres una heroína. 156 00:09:10,508 --> 00:09:12,344 Nena, eso es un error. 157 00:09:12,427 --> 00:09:16,139 ¿No sabes que siempre tienes que pagar los dientes postizos? 158 00:09:16,806 --> 00:09:18,308 ¿De veras crees 159 00:09:18,391 --> 00:09:21,186 que Kandy con "K" ganará Ultimate Grand Supreme 160 00:09:21,269 --> 00:09:23,688 con los dientes que Dios le dio? ¡Diablos, no! 161 00:09:23,771 --> 00:09:26,316 - ¿Ya podemos ver 106 & Park? - Claro. 162 00:09:27,900 --> 00:09:29,902 No pediste permiso. 163 00:09:29,986 --> 00:09:32,114 No necesito tu permiso ni el de nadie. 164 00:09:32,197 --> 00:09:35,075 La Sra. Tendler dice lo contrario y te dará una paliza. 165 00:09:35,158 --> 00:09:36,659 Hablas como la vieja. 166 00:09:36,743 --> 00:09:39,954 Soy una vieja a partir de hoy. 167 00:09:40,037 --> 00:09:42,165 Y es mi hora de la tele. Pedí permiso. 168 00:09:42,249 --> 00:09:44,167 A nadie le gusta lo que miras. Es injusto. 169 00:09:44,251 --> 00:09:45,793 ¿Qué diablos hacen? 170 00:09:45,877 --> 00:09:47,629 Dante, no hay tele por una semana. 171 00:09:47,712 --> 00:09:49,672 ¡Qué estupidez! Odio este lugar. 172 00:09:49,756 --> 00:09:51,424 Tú tampoco me agradas tanto. 173 00:09:51,508 --> 00:09:53,176 Taystee, a mi oficina. 174 00:09:53,260 --> 00:09:56,429 - Hora de irte, vieja. - Cállate. 175 00:09:59,974 --> 00:10:01,393 Pasa. 176 00:10:02,144 --> 00:10:03,728 Toma asiento. 177 00:10:03,811 --> 00:10:06,814 No me voy a sentar, porque ya sé, Sra. Tendler. 178 00:10:06,898 --> 00:10:09,692 Ahora que tengo 18, tengo que resolver dónde vivir. 179 00:10:09,776 --> 00:10:12,904 Sé que solo tengo un año para resolverlo, 180 00:10:12,987 --> 00:10:15,198 pero... tengo empleo y amigos. 181 00:10:15,282 --> 00:10:16,824 Creo que estaré bien. 182 00:10:17,992 --> 00:10:19,035 ¿No? 183 00:10:19,119 --> 00:10:20,495 Siéntate, Taystee. 184 00:10:26,168 --> 00:10:27,669 Feliz cumpleaños. 185 00:10:29,837 --> 00:10:31,214 ¿Me compró una tarjeta? 186 00:10:31,923 --> 00:10:35,760 No. Tu madre biológica te contactó. No podía decírtelo hasta que tuvieras 18. 187 00:10:35,843 --> 00:10:38,054 La información de contacto está en el sobre. 188 00:10:38,721 --> 00:10:41,141 Y no me culpes. Yo no hago las leyes. 189 00:10:41,224 --> 00:10:43,059 Los blancos las hacen. Cúlpalos a ellos. 190 00:10:49,649 --> 00:10:51,108 ¿Ella está aquí? 191 00:10:53,153 --> 00:10:54,654 Algo así. 192 00:11:03,955 --> 00:11:05,540 Buenos días, dormilón. 193 00:11:09,377 --> 00:11:10,920 ¡Qué carajo! 194 00:11:12,297 --> 00:11:14,173 No te preocupes. Es solo un poco de baba. 195 00:11:15,091 --> 00:11:18,595 ¿Qué tomaste anoche? ¿Es alguna droga nueva? 196 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 Bayley. 197 00:11:20,597 --> 00:11:22,181 - Puedes irte. - No. 198 00:11:22,265 --> 00:11:25,352 No. Es un error. 199 00:11:25,435 --> 00:11:27,895 No pueden soltarme. Soy un peligro para la sociedad. 200 00:11:27,979 --> 00:11:29,731 Aunque así sea, no puedes quedarte. 201 00:11:29,814 --> 00:11:31,816 No se presentaron cargos. Vamos. 202 00:11:32,734 --> 00:11:34,694 Frank, llamó Janie. 203 00:11:34,777 --> 00:11:37,196 Vendrá por ti después de llevar a los niños a fútbol. 204 00:11:37,280 --> 00:11:38,698 Gracias, Tom. 205 00:11:40,408 --> 00:11:41,951 No te desesperes, amiguito. 206 00:11:42,034 --> 00:11:45,288 Por eso Dios inventó el alcohol y la celda para ebrios. 207 00:11:46,205 --> 00:11:48,666 Si necesitas huir de tus problemas, 208 00:11:48,750 --> 00:11:51,336 haz un poco de lío, y pasarás la noche aquí. 209 00:11:53,588 --> 00:11:55,590 Pero todo estará bien. 210 00:11:58,385 --> 00:11:59,677 Bayley, vamos. 211 00:12:17,236 --> 00:12:18,321 ¿No te dieron Takis? 212 00:12:19,406 --> 00:12:21,073 Déjame en paz. 213 00:12:21,157 --> 00:12:25,077 Es difícil, ya que estás en mi litera. 214 00:12:26,288 --> 00:12:29,582 Es su cama. Es mía. Vete al carajo. 215 00:12:40,843 --> 00:12:42,554 ¿Por qué no dices nada? 216 00:12:42,637 --> 00:12:43,805 No... 217 00:12:45,014 --> 00:12:46,641 Estoy bien. 218 00:12:48,685 --> 00:12:51,187 ¿Es un castigo de silencio de las negras o algo así? 219 00:12:51,270 --> 00:12:52,647 Más bien como... 220 00:12:54,023 --> 00:12:55,733 No tengo energía para gastar. 221 00:12:57,944 --> 00:12:59,487 Yo también estoy triste. 222 00:13:06,536 --> 00:13:09,456 Ella dormía aquí. 223 00:13:12,959 --> 00:13:14,419 Justo ahí. 224 00:13:14,502 --> 00:13:15,795 Frente a mí. 225 00:13:18,130 --> 00:13:20,967 A veces hacía algo... 226 00:13:21,050 --> 00:13:24,637 ...hacía rebotar la pierna cuando intentaba dormirse. 227 00:13:26,473 --> 00:13:27,974 Toda la puta cama rechinaba. 228 00:13:28,057 --> 00:13:30,142 Me volvía loca. Quería golpearla. 229 00:13:36,608 --> 00:13:38,485 Ahora no puedo dormirme... 230 00:13:40,403 --> 00:13:41,863 ...porque me acuesto ahí, 231 00:13:43,781 --> 00:13:45,408 esperando oír ese ruido. 232 00:13:50,329 --> 00:13:51,623 No lo sabía. 233 00:13:53,500 --> 00:13:55,668 Nunca pude dormir junto a ella. 234 00:13:58,337 --> 00:13:59,714 Esa es la cuestión. 235 00:14:00,632 --> 00:14:03,092 No estoy triste. Estoy enojada. 236 00:14:04,677 --> 00:14:05,762 Las odio a todas. 237 00:14:08,515 --> 00:14:13,060 Cualquiera que se ría o sonría o... 238 00:14:14,020 --> 00:14:18,315 ...esté viva es una ofensa para mí, y deberían morirse todas, carajo. 239 00:14:21,318 --> 00:14:23,821 Y, al final, estallaré de la ira 240 00:14:23,905 --> 00:14:25,197 y luego solo seré polvo. 241 00:14:25,281 --> 00:14:28,743 No sé cómo hacer que se detenga. 242 00:14:31,413 --> 00:14:32,622 Yo sí. 243 00:14:38,294 --> 00:14:41,213 ¡Vamos! Vendrás conmigo. 244 00:14:41,297 --> 00:14:42,507 Tengo a la bebé. 245 00:14:42,590 --> 00:14:44,592 ¿Y? La dejaremos con tu prima. 246 00:14:44,676 --> 00:14:46,343 Me debe las uñas postizas. 247 00:14:47,261 --> 00:14:48,345 ¿Cómo me veo? 248 00:14:49,055 --> 00:14:52,308 Vaya, pero te ves como... 249 00:14:52,392 --> 00:14:53,393 ...Diane Sawyer. 250 00:14:54,060 --> 00:14:55,812 Vamos a brillar. 251 00:15:02,359 --> 00:15:04,111 Te tengo. 252 00:15:14,539 --> 00:15:17,750 ¿De repente todas creen que están en Orchard Beach o algo así? 253 00:15:18,585 --> 00:15:21,504 Yo pensaba en Miami, pero gracias por arruinarme la fantasía. 254 00:15:21,588 --> 00:15:23,214 Drake también iba a venir. 255 00:15:23,297 --> 00:15:26,383 Mierda, crees que Pitbull también podría venir. 256 00:15:26,468 --> 00:15:27,719 No, nena. 257 00:15:27,802 --> 00:15:29,261 Quizá Fat Joe, si tienes suerte. 258 00:15:30,346 --> 00:15:32,139 Es como un Pitbull obeso. 259 00:15:32,223 --> 00:15:34,058 ¿Qué diablos haces aquí afuera? 260 00:15:35,101 --> 00:15:37,311 Me dio envidia y quise broncearme. 261 00:15:38,855 --> 00:15:42,233 No intentes traer la basura de adentro aquí afuera. 262 00:15:42,316 --> 00:15:43,610 Intentamos relajarnos. 263 00:15:44,444 --> 00:15:46,654 ¿De veras puedes relajarte en medio de todo esto 264 00:15:46,738 --> 00:15:48,322 después de lo que vivimos? 265 00:15:48,405 --> 00:15:50,950 Solo intento no empeorar las cosas. 266 00:15:51,493 --> 00:15:52,910 Sí, entiendo. 267 00:15:55,329 --> 00:15:57,165 ¿De veras intentas mantenerte al margen? 268 00:15:57,248 --> 00:15:58,458 Sí. 269 00:15:59,792 --> 00:16:01,043 Eso creo. 270 00:16:01,127 --> 00:16:04,005 Algún día quiero volver a casa con mi beba. 271 00:16:04,088 --> 00:16:08,134 Este podría ser el único modo de evitar la mierda que me sigue. 272 00:16:08,217 --> 00:16:10,678 Es como si fuera un puto imán de mierda. 273 00:16:12,013 --> 00:16:15,307 No eres tú. La prisión es el imán. 274 00:16:15,391 --> 00:16:16,809 ¿Eso crees? 275 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 Eso espero. 276 00:16:18,895 --> 00:16:21,272 Tengo que creer que afuera las cosas serán mejor. 277 00:16:22,732 --> 00:16:24,025 Por el perfil bajo. 278 00:16:26,736 --> 00:16:28,320 Por el lindo trasero de Drake. 279 00:16:29,321 --> 00:16:31,658 Brindaré por eso. 280 00:16:31,741 --> 00:16:34,786 ¡Mira a Neri! Ya se le nota la panza. 281 00:16:36,120 --> 00:16:38,748 - ¿Te escribes con Cal? - ¿Qué más voy a hacer? 282 00:16:39,331 --> 00:16:42,544 No estoy ocupada con deberes importantes de motín. 283 00:16:42,627 --> 00:16:46,673 Dios mío. Mantenerte al margen debe ser muy difícil para ti. 284 00:16:47,674 --> 00:16:51,093 ¿Vas a estallar espontáneamente si no estás a cargo pronto? 285 00:16:51,177 --> 00:16:53,262 Lo que tú digas, mi gran líder. 286 00:16:54,764 --> 00:16:58,810 Solo estoy aquí para servirte, mi gran líder. 287 00:17:00,311 --> 00:17:01,729 Eso es sexi. 288 00:17:05,274 --> 00:17:06,317 ¿Qué puedo decirte? 289 00:17:06,400 --> 00:17:10,404 Puedes seguir llorando por Hugo, o puedes tomar otra decisión. 290 00:17:11,698 --> 00:17:13,575 Es difícil perder una mascota. 291 00:17:14,366 --> 00:17:16,869 En especial, cuando tu exesposo la hace estallar 292 00:17:16,953 --> 00:17:19,246 en un intento fallido de asesinar a tu vecino. 293 00:17:19,330 --> 00:17:21,123 Es la misma historia de siempre. 294 00:17:21,207 --> 00:17:24,001 Alguien, que no era mi instructor de meditación 295 00:17:24,085 --> 00:17:25,502 en mi séptima rehabilitación, 296 00:17:25,587 --> 00:17:28,631 una vez me dijo que la depresión es aferrarse, 297 00:17:29,632 --> 00:17:32,719 y la tristeza es dejar ir. 298 00:17:33,469 --> 00:17:36,598 Creo que es hora de que dejes ir a Hugo. 299 00:17:38,390 --> 00:17:42,186 Tienes razón. Tienes toda la razón. 300 00:17:43,563 --> 00:17:44,856 Tengo que dejarlo ir. 301 00:17:48,693 --> 00:17:49,694 ¿Qué haces? 302 00:17:49,777 --> 00:17:51,445 - Gracias. - De nada. 303 00:17:52,113 --> 00:17:54,240 Límites, ¿sí? Eso es. 304 00:17:54,323 --> 00:17:55,992 Mantengamos un trato profesional. 305 00:18:08,921 --> 00:18:10,381 - Hola. - Hola. 306 00:18:10,464 --> 00:18:13,509 Me llamo Lorna Morello Muccio. 307 00:18:13,593 --> 00:18:15,219 ¿Es alemán? 308 00:18:15,302 --> 00:18:17,471 No, soy italiana. 309 00:18:17,554 --> 00:18:19,932 Sí. Sé que eres italiana. 310 00:18:20,016 --> 00:18:22,351 También podrías llamarte Lorna Lasaña. 311 00:18:22,434 --> 00:18:24,103 En fin, señorita... 312 00:18:25,146 --> 00:18:26,981 ...continúe. 313 00:18:28,315 --> 00:18:30,359 He estado soñando. 314 00:18:32,403 --> 00:18:34,071 Continúa. 315 00:18:34,155 --> 00:18:36,949 Unos sueños algo eróticos. 316 00:18:39,035 --> 00:18:41,120 ¿Esos sueños... 317 00:18:41,203 --> 00:18:43,580 ...incluyen penes? 318 00:18:43,665 --> 00:18:48,252 Porque eso reducirá drásticamente mi interés en la cuestión. 319 00:18:48,335 --> 00:18:50,046 No hay penes. 320 00:18:50,129 --> 00:18:53,215 Bueno, no exactamente. 321 00:18:53,299 --> 00:18:56,427 Sinceramente, es un poco bochornoso. 322 00:18:57,762 --> 00:18:58,930 Monto una ballena... 323 00:19:00,973 --> 00:19:03,434 ...en el océano. 324 00:19:03,517 --> 00:19:07,689 Y el agua en mi piel se siente increíble. 325 00:19:07,772 --> 00:19:10,441 Y están esos hoyos por donde sopla... 326 00:19:10,524 --> 00:19:11,859 Oye. Vamos. 327 00:19:11,943 --> 00:19:13,444 Oye. 328 00:19:14,570 --> 00:19:16,030 Creo que se nos acabó el tiempo. 329 00:19:17,448 --> 00:19:19,200 Por favor, cógeme. 330 00:19:20,159 --> 00:19:21,368 ¿Qué hay de Vinnie? 331 00:19:22,494 --> 00:19:24,330 Necesito tu ayuda. 332 00:19:24,413 --> 00:19:28,042 Estoy tan caliente que no puedo soportarlo. 333 00:19:28,125 --> 00:19:29,210 Necesito que me cojas. 334 00:19:29,293 --> 00:19:30,627 - ¿Estás rogando? - Sí. 335 00:19:30,712 --> 00:19:31,754 - ¿Estás rogando? - Sí. 336 00:19:31,838 --> 00:19:33,715 - Sabes que soy médica, ¿no? - Sí. 337 00:19:33,798 --> 00:19:36,592 - ¿Hablas en serio? - Sí, muy en serio. 338 00:19:37,551 --> 00:19:39,136 Cuida a tu paciente. 339 00:19:40,429 --> 00:19:41,722 Tus tetas se sienten genial. 340 00:19:41,806 --> 00:19:44,016 Dios mío, te extrañé mucho. 341 00:19:48,270 --> 00:19:50,272 ¿Lo que pasa en un motín, queda en el motín? 342 00:19:50,356 --> 00:19:51,565 Sí. 343 00:20:03,369 --> 00:20:06,038 Pásame esa botella de aceite, por favor. 344 00:20:06,122 --> 00:20:09,876 No vas a engrasarte como el resto de esas vagas que están afuera, ¿no? 345 00:20:09,959 --> 00:20:12,211 No me bronceo desde 1962. 346 00:20:13,337 --> 00:20:15,464 A este paso, no duraremos mucho. 347 00:20:16,215 --> 00:20:19,969 El cuerpo humano puede aguantar hasta tres semanas sin alimento. 348 00:20:20,052 --> 00:20:23,055 Yo he pasado hasta ocho días. 349 00:20:23,680 --> 00:20:27,184 En el sendero de Virginia, me topé con un clima inesperado. 350 00:20:28,102 --> 00:20:30,604 Al final, empecé a alucinar... 351 00:20:30,687 --> 00:20:33,399 ...pero, si lo haces bien, puede ser divertido. 352 00:20:34,025 --> 00:20:35,026 ¡Mierda! 353 00:20:35,109 --> 00:20:38,279 Parece la clase de vacaciones que estoy necesitando. 354 00:20:38,362 --> 00:20:39,822 Despejarme. 355 00:20:39,906 --> 00:20:42,283 ¿Se logra sin morir de hambre y sin estar afuera? 356 00:20:42,366 --> 00:20:44,576 Cada una encuentra su droga. 357 00:20:57,423 --> 00:21:00,134 - Cielos. - ¿Vieron este video? 358 00:21:00,217 --> 00:21:02,053 ¿"Cheetos Picantes y Takis"? Es genial. 359 00:21:02,136 --> 00:21:03,846 Los niños andan muy motivados. 360 00:21:03,930 --> 00:21:07,266 Estos bocaditos son deliciosos. Picantes. Con sabor a queso. Crujientes. 361 00:21:07,349 --> 00:21:09,685 Genial. Hasta los adultos se volvieron locos. 362 00:21:09,769 --> 00:21:11,854 Los envió el presidente de Estados Unidos. 363 00:21:11,937 --> 00:21:13,689 Están cumpliendo nuestras exigencias. 364 00:21:13,773 --> 00:21:15,691 ¡Ganamos! Este país es genial. 365 00:21:15,775 --> 00:21:18,360 Mierda. ¿Toda esta locura nos llevará a alguna parte? 366 00:21:18,444 --> 00:21:21,113 Significa que la vida aquí pronto volverá al statu quo. 367 00:21:21,197 --> 00:21:23,532 - Aleluya. - Por ende, tenemos poco tiempo 368 00:21:23,615 --> 00:21:25,952 para drogar a Piscatella, arrastrarlo adentro 369 00:21:26,035 --> 00:21:27,995 y obligarlo a firmar una confesión. 370 00:21:28,079 --> 00:21:29,872 Vaya. 371 00:21:31,207 --> 00:21:33,334 ¿Qué opinas? ¿Cuál debería ser nuestro plan? 372 00:21:33,417 --> 00:21:36,212 ¿Qué veneno fuerte pero que no lo mate deberíamos usar? 373 00:21:36,295 --> 00:21:37,629 ¡Podría googlearlo! 374 00:21:40,967 --> 00:21:42,301 - Mierda. - ¿Qué? 375 00:21:42,384 --> 00:21:44,929 - Se acabaron los Takis. - Tenemos que irnos. 376 00:21:49,433 --> 00:21:52,436 A veces, debes dejar a la gente tranquila con sus problemas. 377 00:21:53,562 --> 00:21:55,106 Solo decía. 378 00:21:56,273 --> 00:21:59,735 Creo que alguna empresa querría capitalizar mi fama. 379 00:22:00,277 --> 00:22:05,574 Aparecí en una revista nacional y soy un meme popular del café. 380 00:22:05,657 --> 00:22:07,827 ¿Dónde estás, Starbucks? 381 00:22:07,910 --> 00:22:09,578 Ahí va. 382 00:22:09,661 --> 00:22:11,831 Se la comió la fama. 383 00:22:13,415 --> 00:22:14,458 ¡Mierda! 384 00:22:17,086 --> 00:22:18,629 Central del motín. 385 00:22:18,712 --> 00:22:21,632 ¿Cómo puedes volver realidad nuestros sueños de prisión hoy? 386 00:22:21,715 --> 00:22:23,885 Soy Nita, de la oficina del Gob. Hutchinson. 387 00:22:23,968 --> 00:22:27,388 ¡Hola, Nita! ¿Cómo estás, nena? 388 00:22:28,514 --> 00:22:31,183 Los bocaditos que dejaste estaban deliciosos. 389 00:22:31,267 --> 00:22:33,352 Es verdad. Nos deleitamos. 390 00:22:33,435 --> 00:22:34,811 - Yo... - Me alegro mucho. 391 00:22:34,896 --> 00:22:37,606 Hola, Nita. Perdón por eso. Sí. Habla Taystee. 392 00:22:37,689 --> 00:22:40,859 ¡Ponla en altavoz! 393 00:22:43,154 --> 00:22:46,157 Taystee. Fue un placer conocerte en persona hoy. 394 00:22:46,240 --> 00:22:48,659 ¡Mierda! Es muy amable. 395 00:22:48,742 --> 00:22:49,952 Desde luego. 396 00:22:50,036 --> 00:22:51,537 "Desde luego". 397 00:22:51,620 --> 00:22:54,581 Me alegra que disfruten de los bocaditos y los tampones. 398 00:22:54,665 --> 00:22:57,168 Llamo para discutir la liberación de los rehenes. 399 00:22:57,251 --> 00:22:59,170 ¿Cómo les gustaría manejarlo? 400 00:23:01,297 --> 00:23:03,674 ¿Qué carajo dijo? 401 00:23:03,757 --> 00:23:05,801 Perdón. Creo que no oí bien. 402 00:23:05,884 --> 00:23:08,345 Perdón. Tal vez sea mi mala señal. 403 00:23:08,429 --> 00:23:12,016 Dije que llamo para discutir la liberación de los rehenes. 404 00:23:13,475 --> 00:23:16,020 Sí, pero ¿qué pasa con el resto de las exigencias? 405 00:23:16,103 --> 00:23:20,274 El Gobernador está preparado para cumplirlas, 406 00:23:20,357 --> 00:23:22,734 pero hicimos una entrega como un acto de buena fe, 407 00:23:22,818 --> 00:23:26,072 y ahora necesitamos lo mismo a cambio de su parte y de las reclusas. 408 00:23:27,573 --> 00:23:31,202 Sí, no entiendo cómo unos bocaditos equivalen a nuestros rehenes. 409 00:23:31,285 --> 00:23:35,497 Srta. Jefferson, por favor, no cometa el error de pensar que somos el enemigo. 410 00:23:35,581 --> 00:23:37,916 Todos quieren que esto termine de manera pacífica. 411 00:23:38,000 --> 00:23:39,668 Pero necesitamos su ayuda. 412 00:23:39,751 --> 00:23:43,797 Si entregan a los rehenes, procuraremos cumplir sus exigencias. 413 00:23:44,715 --> 00:23:46,258 ¿Cree que no soy lista? 414 00:23:46,342 --> 00:23:49,803 Cree que no oí la palabra engañosa "procuraremos", señorita... 415 00:23:49,886 --> 00:23:52,681 - Reddy. - Mi mejor amiga murió, Srta. Reddy. 416 00:23:52,764 --> 00:23:54,808 Y "procuraremos" no es suficiente para mí. 417 00:23:56,435 --> 00:23:57,644 "Procuraremos". 418 00:23:58,562 --> 00:24:00,272 Eso me dijo mi abogado defensor. 419 00:24:00,356 --> 00:24:03,650 Una creería que ya habrían pensado algo mejor. 420 00:24:04,485 --> 00:24:05,987 ¿En qué quedamos, entonces? 421 00:24:08,614 --> 00:24:10,199 Justo donde estábamos. 422 00:24:20,542 --> 00:24:21,752 ¿Tasha? 423 00:24:30,386 --> 00:24:31,595 Hola. 424 00:24:34,723 --> 00:24:36,183 Eres igual a... 425 00:24:36,267 --> 00:24:37,934 Gusto en conocerla, Srta. Jefferson. 426 00:24:38,019 --> 00:24:40,021 Mia, por favor. 427 00:24:41,730 --> 00:24:43,399 ¿Quieres sentarte? 428 00:24:44,150 --> 00:24:46,277 Sí. Gracias. 429 00:24:48,070 --> 00:24:49,863 Gracias por venir a verme. 430 00:24:53,575 --> 00:24:55,119 ¿Por qué no me quisiste? 431 00:24:56,870 --> 00:24:57,913 Tasha... 432 00:24:57,996 --> 00:24:59,831 Ahora me llamo Taystee. 433 00:25:03,252 --> 00:25:04,461 Tenía 15 años. 434 00:25:05,754 --> 00:25:07,673 No tenía nada. 435 00:25:07,756 --> 00:25:10,467 Ni dónde vivir. Ni padres. 436 00:25:11,635 --> 00:25:14,805 Solo un novio y un pequeño cuarto en el apartamento de su tía. 437 00:25:16,473 --> 00:25:17,641 Luego quedé embarazada. 438 00:25:18,934 --> 00:25:21,353 Ella dijo que nos echaría a ambos si lo tenía... 439 00:25:22,313 --> 00:25:23,439 Si te tenía a ti. 440 00:25:24,523 --> 00:25:25,732 Mierda. 441 00:25:27,651 --> 00:25:30,862 Sueno como una de esas películas malas del canal de señoras blancas. 442 00:25:32,114 --> 00:25:33,865 - Lifetime. - ¿Qué? 443 00:25:35,326 --> 00:25:37,578 El canal donde todas esas señoras blancas lloran. 444 00:25:37,661 --> 00:25:38,870 Es Lifetime. 445 00:25:39,788 --> 00:25:42,791 ¿No es ese donde esos padres locos visten a sus hijas como 446 00:25:42,875 --> 00:25:45,127 las muñequitas que van sobre el papel higiénico? 447 00:25:45,210 --> 00:25:47,296 Sí. Princesitas. 448 00:25:47,379 --> 00:25:48,547 - Sí. - ¡Es mi preferido! 449 00:25:52,593 --> 00:25:55,011 Pasé horas pensando cómo serías... 450 00:25:56,889 --> 00:25:58,640 ...en quién te habías convertido y... 451 00:25:59,766 --> 00:26:01,102 ...qué te hacía reír. 452 00:26:03,187 --> 00:26:05,063 Y tú... 453 00:26:06,982 --> 00:26:08,317 ...eres mejor de lo que soñé. 454 00:26:11,195 --> 00:26:13,989 Gracias por darme una oportunidad. 455 00:26:16,283 --> 00:26:18,285 Gracias a ti por buscarme. 456 00:26:19,245 --> 00:26:20,746 ¡Mami! 457 00:26:21,705 --> 00:26:23,415 Cariño, ¿qué haces aquí? 458 00:26:23,499 --> 00:26:25,376 Hola, cariño. Íbamos a la iglesia. 459 00:26:25,459 --> 00:26:27,836 Quería comprarle a la nena zapatos nuevos en oferta. 460 00:26:29,004 --> 00:26:30,131 ¿Quién es tu amiga? 461 00:26:30,756 --> 00:26:33,217 Ella es Taystee. 462 00:26:33,300 --> 00:26:34,343 ¿Recuerdas a Robin? 463 00:26:34,426 --> 00:26:37,804 ¿La que vivía en Troy? Ella es su hija. 464 00:26:37,888 --> 00:26:39,223 Claro. Hola, Taystee. 465 00:26:39,306 --> 00:26:41,308 Papá, ¡vamos! 466 00:26:41,392 --> 00:26:43,477 Muy bien, cariño. Nos vemos en casa. 467 00:26:43,560 --> 00:26:45,479 ¡Adiós, mami! ¡Adiós, señora! 468 00:26:48,982 --> 00:26:50,359 No saben sobre mí. 469 00:26:52,068 --> 00:26:55,531 Lo sabrán. Te lo prometo. 470 00:26:55,614 --> 00:26:56,948 Es solo que no sabía... 471 00:26:57,949 --> 00:27:00,161 Nadie te enseña a hacer estas cosas. 472 00:27:00,244 --> 00:27:03,247 Y primero quería conocerte y que nos revinculáramos. 473 00:27:06,417 --> 00:27:09,044 Haré bien las cosas, ¿sí? 474 00:27:11,463 --> 00:27:13,132 Quiero que seas parte de la familia. 475 00:27:22,266 --> 00:27:24,726 Gordito, puedes interrogar a la testigo. 476 00:27:30,607 --> 00:27:34,236 Damas y caballeros, empecemos. 477 00:27:35,696 --> 00:27:39,908 Srta. Rice. Antes dijo que su programa preferido era Salvado por la campana. 478 00:27:39,991 --> 00:27:42,203 - ¿Es correcto? - ¡Objetificación! 479 00:27:43,370 --> 00:27:45,331 No. Siéntate. Respóndele al señor. 480 00:27:47,040 --> 00:27:49,084 Es correcto. Salvado por la campana. 481 00:27:49,668 --> 00:27:52,003 ¿Y cuál diría que es su episodio preferido? 482 00:27:52,671 --> 00:27:57,175 Es fácil. Aquel en el que Jessie se hace adicta a las píldoras de cafeína. 483 00:27:57,259 --> 00:27:58,594 Porque me identifico mucho. 484 00:27:58,677 --> 00:28:00,221 Sí, es un clásico. 485 00:28:00,304 --> 00:28:03,557 Jessie no pudo manejar 486 00:28:03,640 --> 00:28:06,768 la presión de los exámenes parciales y de su grupo de canto... 487 00:28:06,852 --> 00:28:08,312 ¿...verdad? 488 00:28:08,395 --> 00:28:10,939 Salvo que no me gustó cómo decían: 489 00:28:11,022 --> 00:28:13,234 "Las drogas son malas. Bla, bla, bla". 490 00:28:13,317 --> 00:28:16,653 Porque no creo que ese sea un buen mensaje para los chicos. 491 00:28:18,697 --> 00:28:21,617 ¿Y qué opina de "La jefa"? 492 00:28:23,619 --> 00:28:26,872 Aquel donde la pandilla trabaja en Malibu Sands. 493 00:28:26,955 --> 00:28:29,916 Stacey es la jefa, y nada sale mal. 494 00:28:31,752 --> 00:28:34,255 Sí, ese. 495 00:28:34,338 --> 00:28:37,633 Es gracioso. Sin complicaciones. 496 00:28:40,511 --> 00:28:42,346 Srta. Rice. 497 00:28:42,429 --> 00:28:45,224 ¿Diría que si es su programa preferido, 498 00:28:45,307 --> 00:28:46,808 habría visto todos los episodios? 499 00:28:47,643 --> 00:28:48,935 Claro. 500 00:28:49,936 --> 00:28:51,397 Me alegra que coincidamos. 501 00:28:51,480 --> 00:28:54,441 Porque no sé el resto de los presentes, 502 00:28:54,525 --> 00:28:56,443 pero si digo que algo es mi preferido, 503 00:28:56,527 --> 00:28:59,863 más vale que haya visto cada episodio varias veces. 504 00:28:59,946 --> 00:29:02,491 Y conozco ese programa como la palma de mi mano. 505 00:29:03,659 --> 00:29:05,744 Por ende, disculpe mi confusión 506 00:29:05,827 --> 00:29:09,373 sobre por qué no vio el episodio diez de la temporada tres, 507 00:29:09,456 --> 00:29:11,333 donde, a pesar del final encantador, 508 00:29:11,417 --> 00:29:14,670 en el que toda la pandilla se junta para ayudar a Stacey, 509 00:29:14,753 --> 00:29:17,381 ¡todo sale mal! 510 00:29:19,841 --> 00:29:21,718 ¿Quién es Stacey? 511 00:29:21,802 --> 00:29:24,680 Afirmo que la testigo miente. 512 00:29:24,763 --> 00:29:26,014 No es creíble. 513 00:29:26,097 --> 00:29:27,849 ¡Y no tengo más preguntas! 514 00:29:28,600 --> 00:29:29,643 ¡Un momento! 515 00:29:29,726 --> 00:29:31,645 ¡Un momento! 516 00:29:31,728 --> 00:29:33,647 ¡Eso no tiene nada que ver con nada! 517 00:29:33,730 --> 00:29:36,149 La vimos darle el arma a Rosquillas. 518 00:29:36,232 --> 00:29:38,735 ¡Sí! ¡Es culpable! 519 00:29:38,819 --> 00:29:41,280 ¡Aun cuando Lisa Turtle es mi preferida! 520 00:29:41,363 --> 00:29:43,156 - Es una locura. Vamos. - Miente. 521 00:29:43,239 --> 00:29:44,908 Nadie prefiere a Lisa Turtle. 522 00:29:44,991 --> 00:29:47,202 ¡Baño! 523 00:29:47,286 --> 00:29:50,205 - ¡Orden en la sala! - ¡Esto es ridículo! 524 00:29:50,289 --> 00:29:51,873 Tiene que haber un modo mejor. 525 00:30:11,352 --> 00:30:13,729 Carajo, voy a ser famosa. 526 00:30:13,812 --> 00:30:16,315 Esto es una locura. 527 00:30:16,398 --> 00:30:18,942 ¿Aleida? Hola. Soy April. Hablamos por teléfono. 528 00:30:19,025 --> 00:30:21,403 Entremos así te llevamos a maquillaje. 529 00:30:21,487 --> 00:30:23,364 ¿Oíste eso? "Te llevamos a maquillaje". 530 00:30:24,448 --> 00:30:27,701 Ape, permíteme hacerte una pregunta. Me pagarán por esto, ¿no? 531 00:30:27,784 --> 00:30:30,621 ¿Podrías darme ese dinero en efectivo, por adelantado? 532 00:30:30,704 --> 00:30:32,956 ¿Te dijeron que te pagarían? 533 00:30:33,040 --> 00:30:34,916 No les pagamos a los invitados. No es... 534 00:30:35,000 --> 00:30:37,794 - Es un puto chiste, Ape. - Bueno. 535 00:30:37,878 --> 00:30:40,046 Debes dejar de decir groserías 536 00:30:40,130 --> 00:30:42,048 antes de que salgamos al aire. 537 00:30:43,008 --> 00:30:45,802 No creerás lo que cuesta un nuevo cableado eléctrico. 538 00:30:45,886 --> 00:30:47,763 Es carísimo. 539 00:30:47,846 --> 00:30:51,182 ¿Intentaremos hacer el trabajo nosotros? 540 00:30:51,266 --> 00:30:53,769 - Sí, compré un libro. - No eres electricista. 541 00:30:53,852 --> 00:30:55,228 Podría intentarlo. 542 00:30:55,311 --> 00:30:57,856 ¿Qué pasará cuando toda la casa se incendie, 543 00:30:57,939 --> 00:30:59,107 nos quedemos sin nada, 544 00:30:59,190 --> 00:31:02,027 o te dé una descarga y te ases desde adentro...? 545 00:31:02,110 --> 00:31:04,488 Basta. Estresarás al bebé. 546 00:31:05,739 --> 00:31:07,616 - Tienes razón. - Cariño... 547 00:31:12,037 --> 00:31:14,415 ¿Qué has estado haciendo, viejo? 548 00:31:14,498 --> 00:31:16,875 Queriendo morir, principalmente. 549 00:31:19,002 --> 00:31:21,129 Tranquilo. 550 00:31:21,212 --> 00:31:24,550 Tu mamá no puede oírte decir esa palabra, ¿entiendes? 551 00:31:25,258 --> 00:31:27,928 No querrás que te metan en un loquero. 552 00:31:28,595 --> 00:31:30,722 Sí, es una mala racha, viejo. 553 00:31:30,806 --> 00:31:32,516 Pero, ya sabes... 554 00:31:33,892 --> 00:31:35,143 ...todo estará bien. 555 00:31:36,437 --> 00:31:38,939 ¿Por qué todos me dicen eso? 556 00:31:39,022 --> 00:31:42,150 ¿Que todo estará bien? 557 00:31:42,233 --> 00:31:44,360 ¿Cómo funciona exactamente? 558 00:31:45,278 --> 00:31:46,822 ¿Hay... 559 00:31:46,905 --> 00:31:52,911 ...una varita mágica o un Dios especial que ama a los blancos homicidas? 560 00:31:54,913 --> 00:31:56,122 Nada estará bien. 561 00:31:57,207 --> 00:32:02,045 El propósito de la vida es esperar para ver qué sigue, pero... 562 00:32:03,296 --> 00:32:05,716 ...yo ya sé cómo será la mía. 563 00:32:07,468 --> 00:32:09,052 Entonces ¿qué sentido tiene? 564 00:32:10,095 --> 00:32:11,680 Debería morir. 565 00:32:17,478 --> 00:32:20,105 - ¿Correr? - Correr. 566 00:32:20,188 --> 00:32:24,317 Lo más rápido que puedas, hasta que sientas que te estallarán los pulmones. 567 00:32:24,400 --> 00:32:29,322 Hasta que no puedas pensar en nada más que en el cansancio de tus piernas. 568 00:32:29,405 --> 00:32:31,366 Creo que aún estoy ebria. 569 00:32:31,450 --> 00:32:33,910 No lo estarás después de esto. 570 00:32:33,994 --> 00:32:36,037 Vamos. 571 00:32:36,121 --> 00:32:38,624 ¡Oigan! Necesitaremos sus bocaditos. 572 00:32:38,707 --> 00:32:40,751 ¿Ves cómo dices "sus"? 573 00:32:40,834 --> 00:32:42,377 Eso indica que nos pertenecen. 574 00:32:42,461 --> 00:32:44,129 Es importante. 575 00:32:44,212 --> 00:32:45,756 ¿Eres la policía de los bocaditos? 576 00:32:45,839 --> 00:32:47,048 Fueron un soborno. 577 00:32:47,132 --> 00:32:50,301 El Gobernador pensó que nos engañaría para rendirnos 578 00:32:50,385 --> 00:32:52,513 con bocaditos y tampones. 579 00:32:52,596 --> 00:32:54,305 Intentan someternos. 580 00:32:54,389 --> 00:32:56,600 Entonces ¿van a tirarlos? Qué buen plan. 581 00:32:56,683 --> 00:32:58,268 Debemos demostrar que va en serio. 582 00:32:58,351 --> 00:33:00,270 - Eso es rudo. - No, es estúpido. 583 00:33:00,353 --> 00:33:02,564 Sí. ¿No queremos que esto acabe? 584 00:33:02,648 --> 00:33:05,233 - Queremos justicia. - Tú quieres justicia. 585 00:33:05,316 --> 00:33:07,569 Queremos volver con nuestras familias un día. 586 00:33:07,653 --> 00:33:10,446 Algunas no tenemos familia afuera. 587 00:33:10,531 --> 00:33:12,616 Este es mi hogar, y voy a pelear por él. 588 00:33:13,324 --> 00:33:16,537 ¿Creen que estarían haciendo esto si fuéramos hombres? 589 00:33:16,620 --> 00:33:17,663 Esto es insultante. 590 00:33:17,746 --> 00:33:19,498 - Exacto. - Aquí vamos. 591 00:33:19,581 --> 00:33:21,041 - ¿Qué? - Ahí va. 592 00:33:21,124 --> 00:33:24,460 Me harté de sentarme a tomar sol. Ya hicimos la parte difícil. 593 00:33:24,545 --> 00:33:27,798 Es lo que digo. Solo tenemos que aguantar. 594 00:33:27,881 --> 00:33:29,090 Nos lo debemos. 595 00:33:29,174 --> 00:33:30,801 Es verdad. 596 00:33:37,015 --> 00:33:38,099 ¿Cómo puedo ayudar? 597 00:33:38,183 --> 00:33:39,851 Puedes recolectar. 598 00:33:39,935 --> 00:33:41,352 Pero no te querrán. 599 00:33:42,062 --> 00:33:43,229 La historia de mi vida. 600 00:33:44,272 --> 00:33:46,692 - Dame esos malditos... - ¡Oye! ¡Acabo de abrirlos! 601 00:33:46,775 --> 00:33:50,070 Denme todos los putos Cheetos. 602 00:34:27,691 --> 00:34:29,943 EL DON DE LA IMPERFECCIÓN 603 00:34:51,590 --> 00:34:55,761 "¿BUSCANDO A TU GENTE?" 604 00:34:58,639 --> 00:35:00,682 - Sesenta segundos. - ¿Ya terminaron? 605 00:35:00,766 --> 00:35:04,102 Si esta dejara de usar palabras como "sutil" y "esfumado", 606 00:35:04,185 --> 00:35:05,937 habríamos terminado ayer. 607 00:35:07,939 --> 00:35:09,107 Estás hermosa. 608 00:35:09,190 --> 00:35:10,400 Gracias. 609 00:35:10,483 --> 00:35:13,319 Muy bien. ¡Buena suerte! Que tus respuestas sean muy largas. 610 00:35:13,403 --> 00:35:14,613 Parecerás más inteligente. 611 00:35:14,696 --> 00:35:17,240 Mira a la cámara con tu mejor perfil. 612 00:35:17,323 --> 00:35:19,660 Y di mucho el nombre del conductor. 613 00:35:19,743 --> 00:35:22,704 Siempre responde una pregunta con otra pregunta. 614 00:35:22,788 --> 00:35:23,789 Quince segundos. 615 00:35:23,872 --> 00:35:25,957 Hazme un favor y no hagas que me despidan. 616 00:35:26,041 --> 00:35:28,168 ¿Despedirte? Te conseguiré un ascenso. 617 00:35:28,251 --> 00:35:30,962 Aleida, ella es Susan. Va a entrevistarte hoy. 618 00:35:31,046 --> 00:35:34,424 - Al aire en cinco, cuatro, tres, dos... - Hola. 619 00:35:35,466 --> 00:35:38,553 Bienvenidos a New York Metro, donde continuamos 620 00:35:38,637 --> 00:35:41,682 con los sucesos del motín en la Prisión Federal Litchfield. 621 00:35:41,765 --> 00:35:46,102 Hoy nos acompaña Aleida Diaz, una exreclusa de Litchfield. 622 00:35:46,186 --> 00:35:49,731 Srta. Diaz, entiendo que la liberaron hace poco. 623 00:35:50,732 --> 00:35:52,275 ¿Me liberaron hace poco? 624 00:35:55,153 --> 00:35:56,655 No entiendo a qué se refiere. 625 00:35:56,738 --> 00:35:58,156 Exacto, Susie-Q. 626 00:35:59,157 --> 00:36:00,283 Es Susan. 627 00:36:00,366 --> 00:36:05,330 ¿Tuvo contacto con alguien en Litchfield desde que se desató la situación? 628 00:36:05,413 --> 00:36:07,457 ¿Aún tiene amigas adentro? 629 00:36:08,834 --> 00:36:11,127 Sí. Y hablé con ellas. 630 00:36:11,211 --> 00:36:12,754 ¿Están bien? 631 00:36:13,421 --> 00:36:16,007 Es difícil que esas perras te respondan algo, ¿sabes? 632 00:36:16,091 --> 00:36:18,634 - Perdón. ¿Puedo decir "perras"? - Sí. 633 00:36:18,719 --> 00:36:20,345 - Mierda. - Eso no. 634 00:36:20,428 --> 00:36:22,889 ¿Qué clase de puta regla es esa? 635 00:36:22,973 --> 00:36:24,099 Muy bien. 636 00:36:24,933 --> 00:36:27,560 ¿Qué crees que esté haciendo ahora? 637 00:36:28,812 --> 00:36:32,774 Probablemente esté sentada en su porche, 638 00:36:32,858 --> 00:36:37,445 mientras le sirven una ensalada de la huerta 639 00:36:37,528 --> 00:36:40,824 con nueces y queso de cabra. 640 00:36:40,907 --> 00:36:46,913 Tal vez acompañada de algún té tropical helado. 641 00:36:46,997 --> 00:36:48,331 Queso de cabra. 642 00:36:49,332 --> 00:36:51,126 Típico de Judy. 643 00:36:51,209 --> 00:36:53,754 Probablemente conozca a la cabra de la que provino. 644 00:36:54,755 --> 00:36:56,631 ¿Crees que le caíamos bien? 645 00:36:57,590 --> 00:36:58,842 Tal vez. 646 00:36:58,925 --> 00:37:01,386 Antes de que la secuestráramos y la crucificáramos. 647 00:37:01,469 --> 00:37:02,678 Sí. 648 00:37:03,429 --> 00:37:06,349 Entreguen todos los Cheetos y Takis. Ahora. 649 00:37:07,100 --> 00:37:08,894 ¡Chapman está en llamas! 650 00:37:09,519 --> 00:37:10,520 No tenemos nada. 651 00:37:10,603 --> 00:37:12,731 Vamos. Entréguenlos. 652 00:37:12,814 --> 00:37:16,067 No tenemos idea de qué hablas. 653 00:37:16,151 --> 00:37:17,944 Eres una mentirosa. 654 00:37:18,028 --> 00:37:20,488 ¿Nunca te dijeron que es mejor ser amable? 655 00:37:20,571 --> 00:37:23,449 - Hay que marcar el límite. - Oye, ya pasamos el límite. 656 00:37:23,533 --> 00:37:26,369 - Mírale los dedos. - Perfecto. 657 00:37:26,452 --> 00:37:30,206 ¿Sabes qué tenía planeado hoy? Abusar de una anciana. 658 00:37:30,957 --> 00:37:32,125 Bien. 659 00:37:33,418 --> 00:37:34,669 Lo haré yo. 660 00:37:36,421 --> 00:37:37,798 Déjame verte los dedos. 661 00:37:40,216 --> 00:37:42,593 Déjame verte el dedo. 662 00:37:42,677 --> 00:37:44,137 Déjame verte los dedos. 663 00:37:46,681 --> 00:37:47,682 ¿Ven? 664 00:37:48,349 --> 00:37:51,937 Mierda. Nancy Drew descubrió a una sospechosa. 665 00:37:52,020 --> 00:37:53,980 - Revisémoslas. - Un momento. 666 00:37:54,064 --> 00:37:59,069 No tienen derecho a revisar nuestras cosas así. Pero... 667 00:38:00,445 --> 00:38:03,198 - Te tengo. - ¡Qué falta de respeto a los mayores! 668 00:38:03,824 --> 00:38:05,116 Sí. 669 00:38:20,631 --> 00:38:22,801 - ¿Vas a extrañarme? - No. 670 00:38:22,884 --> 00:38:26,304 Solo estás celosa porque yo tengo una familia y tú no. 671 00:38:27,806 --> 00:38:29,640 La familia no tiene nada que ver. 672 00:38:30,308 --> 00:38:32,143 ¿Crees que le agradarás a esas personas? 673 00:38:33,561 --> 00:38:36,481 Están sentados en su casa, viviendo una vida tranquila, 674 00:38:36,564 --> 00:38:40,068 y ¿una cualquiera se mudará con ellos y vivirán como la familia Cosby? 675 00:38:41,820 --> 00:38:42,904 Estás delirando. 676 00:38:44,114 --> 00:38:45,365 Bueno... 677 00:38:46,908 --> 00:38:50,120 Espero que algún día encuentres a tu familia, igual que yo. 678 00:38:57,836 --> 00:38:59,462 NUEVA YORK 679 00:39:02,340 --> 00:39:05,218 ¡Se los dije! 680 00:39:10,431 --> 00:39:11,516 No les hagas caso. 681 00:39:14,560 --> 00:39:16,437 ¿Dónde pongo esto? ¿Atrás? 682 00:39:16,521 --> 00:39:17,856 Taystee... 683 00:39:19,357 --> 00:39:20,400 Lo siento mucho. 684 00:39:22,986 --> 00:39:24,487 No puedes vivir con nosotros. 685 00:39:27,365 --> 00:39:28,449 Espera... 686 00:39:29,367 --> 00:39:31,202 ¿Por qué? La Sra. Tendler dijo que tú... 687 00:39:31,286 --> 00:39:35,248 Creo que no entendió lo que intentaba decirle. 688 00:39:35,331 --> 00:39:36,707 ¿Por qué no puedo ir? 689 00:39:36,791 --> 00:39:38,459 No es un buen momento para nosotros. 690 00:39:39,669 --> 00:39:40,879 Nosotros. 691 00:39:42,463 --> 00:39:44,883 - Claro. - Escucha. 692 00:39:44,966 --> 00:39:46,551 Acepta esto. 693 00:39:47,510 --> 00:39:49,637 No es mucho, pero quiero ayudarte. 694 00:39:51,264 --> 00:39:54,475 ¿Les contaste... sobre mí? 695 00:39:59,272 --> 00:40:01,357 Entonces ¿eso es hacer las cosas bien? 696 00:40:01,441 --> 00:40:02,525 ¡Lo que te conviene! 697 00:40:04,860 --> 00:40:08,864 - Tal vez yo debería empezar a hacerlo. - Taystee, ¡espera! 698 00:40:18,416 --> 00:40:20,043 Muy bien. Tengo una pregunta. 699 00:40:20,126 --> 00:40:23,463 ¿Cuántas de ustedes declararon en sus juicios? Levanten la mano. 700 00:40:26,341 --> 00:40:29,177 ¿No es una mierda? Yo tampoco declaré. 701 00:40:29,260 --> 00:40:32,097 Porque mi abogado me dijo que podía perjudicarme. 702 00:40:33,056 --> 00:40:36,892 En ese momento, no me ofendí, porque estaba bastante drogada. 703 00:40:36,977 --> 00:40:39,437 Y los cables de mi cerebro no funcionaban bien, 704 00:40:39,520 --> 00:40:40,771 si es que me entienden. 705 00:40:41,814 --> 00:40:45,235 Pero hoy estoy aquí parada, mirándolas a todas. 706 00:40:45,318 --> 00:40:47,862 Y pienso que podemos ser mejores. 707 00:40:47,946 --> 00:40:50,615 Al carajo. Tenemos que ser mejores que esto. 708 00:40:50,698 --> 00:40:53,159 Pero ¿saben qué? Tiene que ser justo. 709 00:40:53,243 --> 00:40:57,330 Sin todas las tonterías de los abogados, los jueces y el sistema. 710 00:40:57,413 --> 00:40:58,498 ¿No? 711 00:40:58,581 --> 00:40:59,915 Así que escuchen... 712 00:41:00,917 --> 00:41:02,251 Ayudé a Rosquillas a escapar. 713 00:41:02,335 --> 00:41:03,794 ¿Qué? ¡Por Dios! 714 00:41:03,878 --> 00:41:05,463 Por favor. 715 00:41:05,546 --> 00:41:07,298 Te aconsejo que cierres la boca. 716 00:41:07,382 --> 00:41:09,842 No. Está bien. 717 00:41:09,925 --> 00:41:13,013 A mi amiga le preocupa que hable de más. 718 00:41:13,096 --> 00:41:14,805 Pero solo puedo decir la verdad. 719 00:41:15,473 --> 00:41:16,307 Y la verdad es 720 00:41:16,391 --> 00:41:18,434 - que ayudé a escapar a un guardia. - Mierda. 721 00:41:19,602 --> 00:41:22,813 Y, sí, tuvimos una relación que era difícil de definir. 722 00:41:22,897 --> 00:41:24,565 A veces hasta era confusa. 723 00:41:24,649 --> 00:41:28,028 Pero les preguntaré algo. ¿Qué habrían hecho si lo encontraban? 724 00:41:28,111 --> 00:41:30,238 - Cortarle las pelotas. - Asesinarlo. 725 00:41:30,321 --> 00:41:31,906 ¡Al baño! 726 00:41:31,990 --> 00:41:34,242 Para ser realistas, le habríamos pegado un poco. 727 00:41:34,325 --> 00:41:37,953 Le habríamos metido algo en el trasero y lo habríamos metido en el gueto. 728 00:41:38,038 --> 00:41:40,915 ¿Qué sentido tiene? ¿Luego qué? 729 00:41:40,999 --> 00:41:43,334 Tendrían otro rehén. 730 00:41:44,085 --> 00:41:46,379 Y otra mancha en su legajo. 731 00:41:46,462 --> 00:41:47,588 ¿Saben qué significaría? 732 00:41:47,672 --> 00:41:50,800 Estarían enfrentando una condena eterna. 733 00:41:50,883 --> 00:41:52,510 ¡Es mentira! 734 00:41:52,593 --> 00:41:55,388 Ella no piensa en nosotras. Está protegiendo a su novio. 735 00:41:55,471 --> 00:41:56,972 No, no es verdad. Vamos. 736 00:41:57,057 --> 00:42:00,393 Lo único que puedo hacer es pararme aquí y decirles cómo me siento. 737 00:42:00,476 --> 00:42:03,271 Soy una persona. Hablo con personas. 738 00:42:03,354 --> 00:42:04,480 ¿Sí? 739 00:42:04,564 --> 00:42:06,732 Las dejaré decidir. ¿Qué les parece? 740 00:42:06,816 --> 00:42:10,153 Si todas creen que merezco que me arrojen al baño, está bien. 741 00:42:10,236 --> 00:42:11,779 Entonces serían iguales a ellos. 742 00:42:11,862 --> 00:42:14,407 Eso es muy triste, porque ellos son pésimos. 743 00:42:15,366 --> 00:42:18,786 Tuvimos la oportunidad de mandar aquí. ¿No quieren mandar? 744 00:42:44,979 --> 00:42:46,731 COCINAR PARA UNO: DE R. CHAINEY 745 00:42:51,111 --> 00:42:53,113 Hola. 746 00:42:53,196 --> 00:42:55,240 Tengo que decirte algo. 747 00:42:57,950 --> 00:42:59,744 Déjame adivinar. 748 00:43:01,412 --> 00:43:05,040 Te arrepientes de que tu clítoris vibrara en mi lengua hace 45 minutos, 749 00:43:05,125 --> 00:43:06,792 no podemos volver a hacerlo. 750 00:43:06,876 --> 00:43:08,544 Tomaste votos, 751 00:43:08,628 --> 00:43:10,963 debes comprometerte con Vinnie, ¿algo así? 752 00:43:11,046 --> 00:43:12,798 ¿Sí? Entiendo. 753 00:43:13,924 --> 00:43:15,260 Lo memoricé. 754 00:43:16,636 --> 00:43:18,221 Guárdatelo. 755 00:43:18,304 --> 00:43:19,639 No. 756 00:43:21,641 --> 00:43:22,975 Estoy embarazada. 757 00:43:25,228 --> 00:43:29,274 Ese es un giro inesperado. 758 00:43:30,483 --> 00:43:32,568 Me di cuenta cuando estábamos... 759 00:43:32,652 --> 00:43:35,738 Te estaba mirando y luego vi 760 00:43:35,821 --> 00:43:37,282 que mis pezones estaban 761 00:43:37,365 --> 00:43:40,368 dos o tres tonos más oscuros de lo normal. 762 00:43:41,202 --> 00:43:43,538 Eso es típico de las mujeres Morello 763 00:43:43,621 --> 00:43:45,248 cuando estamos embarazadas. 764 00:43:49,835 --> 00:43:51,171 Genial. 765 00:43:52,087 --> 00:43:55,800 - ¿Te hiciste un test de embarazo? - No. 766 00:43:55,883 --> 00:43:58,678 No lo necesito. Lo sé. 767 00:43:59,762 --> 00:44:01,972 Y por esto estaba tan excitada. 768 00:44:06,644 --> 00:44:07,687 ¡Carajo! 769 00:44:07,770 --> 00:44:10,773 ¿Por qué te ríes? No. Estoy... 770 00:44:10,856 --> 00:44:13,443 No es gracioso. Hablo en serio. 771 00:44:13,526 --> 00:44:16,321 Sí. Sé que hablas en serio. Lo sé, cariño. 772 00:44:16,404 --> 00:44:19,990 Y ese es el problema. Porque también estás loca de remate. 773 00:44:30,876 --> 00:44:33,504 No quise seducirte, cariño. 774 00:44:33,588 --> 00:44:35,047 Son las hormonas. 775 00:44:35,130 --> 00:44:37,758 Las hormonas me llevaron a hacerlo contigo. 776 00:44:41,762 --> 00:44:44,515 Te quiero mucho, Lorna. 777 00:44:46,141 --> 00:44:47,393 Pero ¿sabes? 778 00:44:49,019 --> 00:44:52,690 No puedes seguir haciendo lo que carajo se te dé la gana 779 00:44:52,773 --> 00:44:54,609 y pensar que todo va a estar bien. 780 00:44:56,151 --> 00:44:58,529 Los días... 781 00:44:58,613 --> 00:45:01,866 ...de la loca que es rara y linda... 782 00:45:01,949 --> 00:45:04,535 ...quedaron en el pasado. Es triste. 783 00:45:04,619 --> 00:45:06,829 Necesitas ayuda, y yo no puedo ayudarte, 784 00:45:06,912 --> 00:45:08,248 porque necesito ayudarme. 785 00:45:08,331 --> 00:45:11,584 ¿Qué tal si vas a ver a la terapeuta de la prisión? 786 00:45:11,667 --> 00:45:13,127 Pregúntale qué opina. 787 00:45:13,210 --> 00:45:15,087 Seguro que me dirá... 788 00:45:15,170 --> 00:45:18,007 Me dirá que soy una loca estúpida 789 00:45:18,090 --> 00:45:20,217 por dejarme hacer esto otra vez. 790 00:45:20,301 --> 00:45:21,844 Y luego me dirá 791 00:45:21,927 --> 00:45:26,516 que nunca, jamás, lo vuelva a hacer. 792 00:45:26,599 --> 00:45:29,852 Y esta vez, voy a hacerle caso... 793 00:45:29,935 --> 00:45:32,229 ...porque ella es la experta, ¿no? 794 00:45:38,235 --> 00:45:40,405 Ya es tarde. 795 00:45:40,488 --> 00:45:42,239 Bebí ocho botellas. 796 00:45:42,323 --> 00:45:46,118 Perdón por ser un desastre. 797 00:45:46,201 --> 00:45:48,329 Los quiero mucho. 798 00:45:50,164 --> 00:45:51,791 La tintura no es tóxica. 799 00:45:52,542 --> 00:45:53,584 ¿Qué? 800 00:45:53,668 --> 00:45:56,504 Tal vez te manches la ropa interior un par de días. 801 00:45:56,587 --> 00:45:59,924 Tengo toallitas húmedas en el baño por si las necesitas. 802 00:46:00,841 --> 00:46:02,427 Rayos. 803 00:46:02,510 --> 00:46:04,094 Ni siquiera puedo suicidarme bien. 804 00:46:04,178 --> 00:46:07,390 Cariño, tu papá y yo 805 00:46:07,473 --> 00:46:09,642 pensamos que necesitas ayuda de verdad. 806 00:46:10,560 --> 00:46:12,645 ¿Eso creen? 807 00:46:12,728 --> 00:46:15,648 ¡Sí! ¡Claro que sí, carajo! 808 00:46:15,731 --> 00:46:18,693 Hice que me arrestaran. 809 00:46:18,776 --> 00:46:21,571 He rogado morir. 810 00:46:22,237 --> 00:46:24,114 Y lo único que ustedes dicen es: 811 00:46:24,198 --> 00:46:26,951 "Todo va a estar bien" y "La vida es complicada". 812 00:46:27,034 --> 00:46:28,453 ¡Al fin! 813 00:46:28,536 --> 00:46:31,163 Asegúrense de que me encierren un tiempo largo. 814 00:46:31,246 --> 00:46:32,498 ¡Por favor! 815 00:46:47,012 --> 00:46:48,348 ¿Este es el lugar? 816 00:46:48,431 --> 00:46:50,140 ¿Qué diablos sucede aquí? 817 00:46:50,224 --> 00:46:51,434 Ni idea. 818 00:46:56,188 --> 00:46:59,692 No se queden ahí afuera. Pasen. 819 00:47:18,586 --> 00:47:20,755 ¿Hiciste todo esto tú sola? 820 00:47:20,838 --> 00:47:22,214 Sí. 821 00:47:23,340 --> 00:47:25,175 ¿Eres como una de esas personas topo 822 00:47:25,259 --> 00:47:28,012 de las que hacen informes especiales y películas de terror? 823 00:47:28,846 --> 00:47:30,723 Preferimos el término "survivalistas". 824 00:47:30,806 --> 00:47:32,141 No la insultes. 825 00:47:33,058 --> 00:47:35,310 Esto es genial, Frieda. 826 00:47:35,395 --> 00:47:37,354 Gracias por mostrárnoslo. 827 00:47:37,438 --> 00:47:39,940 Debería subir... 828 00:47:40,024 --> 00:47:41,984 No. Nos quedaremos aquí. 829 00:47:42,067 --> 00:47:43,235 Todas. 830 00:47:43,819 --> 00:47:45,988 Supongo que aquí se acaba. 831 00:47:46,071 --> 00:47:49,825 Es nuestra oportunidad de retirarnos de toda esa tontería. 832 00:47:49,909 --> 00:47:52,912 ¿No están cansadas de lidiar con estúpidas? 833 00:47:52,995 --> 00:47:55,205 ¿De pelear por la comida? 834 00:47:55,289 --> 00:48:00,252 ¿De querer encontrar un minuto de silencio sin que alguien les chille al oído? 835 00:48:01,170 --> 00:48:03,756 ¿No se sienten menospreciadas? 836 00:48:06,300 --> 00:48:09,261 Aquí tengo suficientes suministros para todas nosotras. 837 00:48:10,345 --> 00:48:13,307 Tal vez sea un poco estrecho. 838 00:48:15,768 --> 00:48:17,269 "Gracias, Frieda". 839 00:48:17,352 --> 00:48:20,773 "Eres muy amable, Frieda". 840 00:48:29,574 --> 00:48:31,951 Vamos. No tengan miedo. 841 00:48:32,034 --> 00:48:33,578 Eso deben decirles a las vacas 842 00:48:33,661 --> 00:48:35,663 antes de enviarlas al matadero. 843 00:48:52,555 --> 00:48:53,806 Esto podría funcionar. 844 00:48:58,060 --> 00:49:00,813 ¡Esto es increíble, Frieda! 845 00:49:02,106 --> 00:49:03,691 Pido el tejo. 846 00:49:03,774 --> 00:49:05,610 ¿Esta máquina tiene el Frogger? 847 00:49:10,322 --> 00:49:12,324 Cuidado con los cables. 848 00:49:20,541 --> 00:49:21,959 ¿En qué estabas pensando? 849 00:49:22,042 --> 00:49:23,544 ¿No te cansas de preguntar eso? 850 00:49:23,628 --> 00:49:25,838 Porque yo sí estoy cansada de responderla. 851 00:49:25,921 --> 00:49:27,548 Van a crucificarte. 852 00:49:27,632 --> 00:49:30,926 - ¿Y? Solo tomará unas horas. - ¿Qué? 853 00:49:32,011 --> 00:49:35,515 ¿Qué? Todo esto terminará rápido. 854 00:49:35,598 --> 00:49:37,224 Deja que me encierren en el baño. 855 00:49:37,307 --> 00:49:39,309 Todo volverá a ser como antes. 856 00:49:39,393 --> 00:49:40,603 Nada de esto durará mucho. 857 00:49:42,688 --> 00:49:44,607 Cuando eres lista, me aterras. 858 00:49:44,690 --> 00:49:46,316 Yo también me aterro, ¿sí? 859 00:49:47,109 --> 00:49:50,154 Agradezco a Jesús que se me conecten los cables del cerebro hoy. 860 00:49:55,826 --> 00:49:56,911 Tenemos un veredicto. 861 00:50:04,669 --> 00:50:06,629 Discutimos tu caso... 862 00:50:06,712 --> 00:50:09,757 ...y la decisión fue casi unánime. 863 00:50:11,216 --> 00:50:13,678 Así que, Tiffany Doggett... 864 00:50:14,637 --> 00:50:17,347 ...por delinquir contra nuestra comunidad te condenamos... 865 00:50:18,265 --> 00:50:20,350 - ...a servicio comunitario. - Sí. 866 00:50:20,434 --> 00:50:23,729 Lo que sigue es sentarnos, hablar de tus habilidades, 867 00:50:23,813 --> 00:50:26,816 y resolver cómo puedes contribuir a tu comunidad. 868 00:50:28,233 --> 00:50:30,986 Hablaremos como personas civilizadas. 869 00:50:31,862 --> 00:50:33,405 - Como tú dijiste. - Mentira. 870 00:50:33,488 --> 00:50:37,785 No todas estamos de acuerdo, pero mientras estamos haciendo esto, 871 00:50:37,868 --> 00:50:42,497 creemos que nuestro sistema de justicia debería enfocarse en la rehabilitación. 872 00:50:42,582 --> 00:50:45,042 Un delito no define a una persona. 873 00:50:45,125 --> 00:50:47,086 Gracias. Estarán orgullosas de mí. 874 00:50:47,169 --> 00:50:48,212 Ya verán. 875 00:50:49,546 --> 00:50:51,465 ¡Baño! 876 00:50:51,548 --> 00:50:53,217 ¿Tiene un botón de reinicio? 877 00:50:54,134 --> 00:50:55,636 NO SE PERMITEN ARMAS 878 00:50:57,680 --> 00:50:59,932 Es como ver la película más predecible del mundo. 879 00:51:00,808 --> 00:51:02,727 Al menos estoy haciendo algo. 880 00:51:02,810 --> 00:51:05,646 Además, me viene bien para tonificarme. 881 00:51:06,731 --> 00:51:09,817 ¡Adiós, cariño! ¡Buen día en el trabajo! ¡Eres absurda! 882 00:51:09,900 --> 00:51:12,653 Estas perras nos están jodiendo. 883 00:51:12,737 --> 00:51:16,198 ¿Qué voy a hacer cuando me dé hambre o tenga mi período? 884 00:51:16,281 --> 00:51:19,910 Respeto el código moral, pero si te comprometes ciegamente... 885 00:51:21,036 --> 00:51:22,537 ...ahí la cosa se pone peligrosa. 886 00:51:24,248 --> 00:51:25,833 Bien, diez minutos. 887 00:51:25,916 --> 00:51:27,376 India era mi sección preferida 888 00:51:27,459 --> 00:51:29,712 porque me recordó a estar aquí, 889 00:51:29,795 --> 00:51:31,380 que te obliguen a privarte de todo. 890 00:51:31,463 --> 00:51:34,049 Sí. Era como un grupo de descenso de peso, 891 00:51:34,133 --> 00:51:36,218 pero con más vacas y menos conteo de créditos. 892 00:51:36,301 --> 00:51:39,138 La prisión te hace adelgazar. Ya bajé 2 kilos. 893 00:51:39,221 --> 00:51:41,807 Me di cuenta. Se te caen los pantalones. 894 00:51:41,891 --> 00:51:42,892 Gracias. 895 00:51:42,975 --> 00:51:45,811 - Pero ahora tengo hambre. - Dios mío, me muero de hambre. 896 00:51:45,895 --> 00:51:48,313 - ¿Helado de la despensa? - Sí, carajo. 897 00:51:48,397 --> 00:51:50,399 Es hora de cerrar las puertas. 898 00:51:51,734 --> 00:51:55,696 "Amanda, no pararé hasta que mi trasero sea tan pequeño 899 00:51:55,780 --> 00:51:57,698 que desaparezca por completo. 900 00:51:57,782 --> 00:52:00,785 ¿Oíste de la dieta donde solo comes galletas y helado, 901 00:52:00,868 --> 00:52:02,703 y aun así adelgazas? 902 00:52:02,787 --> 00:52:04,163 Se llama bulimia". 903 00:52:04,246 --> 00:52:05,748 "Y, ¡oh! 904 00:52:05,831 --> 00:52:08,167 Me encanta. Es un milagro". 905 00:52:09,877 --> 00:52:13,297 "Mackenzie, siempre envidié tu fuerza de voluntad. 906 00:52:13,380 --> 00:52:15,090 Estoy enorme desde que Mark 907 00:52:15,174 --> 00:52:18,427 invirtió en ese restaurante moderno de la otra cuadra. 908 00:52:18,510 --> 00:52:21,221 Morirías por sus sodas artesanales. 909 00:52:21,305 --> 00:52:25,309 Durazno, lavanda, pétalos de rosas. ¡Sí, por favor!". 910 00:52:26,351 --> 00:52:28,020 ¿Cómo estás, Amanda? 911 00:52:28,103 --> 00:52:29,438 Mackenzie. 912 00:52:29,521 --> 00:52:32,316 - ¿Cuándo entraste? - Ayer. 913 00:52:32,399 --> 00:52:35,986 Tienes buen gusto en libros, así que todo bien conmigo. 914 00:52:38,197 --> 00:52:40,407 - Taystee. - Poussey. 915 00:52:41,575 --> 00:52:44,328 Tu mamá no te puso Pussy. 916 00:52:44,411 --> 00:52:46,246 ¿De veras? 917 00:52:46,330 --> 00:52:49,709 ¿Eres nueva y dices tonterías con un nombre como Taystee? 918 00:52:49,792 --> 00:52:51,919 Es justo. Error mío. 919 00:52:53,587 --> 00:52:55,881 Avísame si necesitas algo aquí. 920 00:52:55,965 --> 00:52:59,259 Lo haré. Gracias. 921 00:52:59,343 --> 00:53:02,179 Y puedes llevarte a Alicia por ahora. 922 00:53:02,262 --> 00:53:04,473 Porque es buena para hacerte compañía. 923 00:53:04,556 --> 00:53:07,226 Es mi preferida. Así que la quiero de vuelta. 924 00:53:08,393 --> 00:53:09,603 Trato hecho. 925 00:53:11,188 --> 00:53:12,397 Sí. 926 00:53:15,109 --> 00:53:16,276 Bienvenida a la prisión. 927 00:53:19,029 --> 00:53:20,572 Espera. Están volviendo. 928 00:53:20,655 --> 00:53:22,449 - ¡Filmen esto! - ¿Quieren sobornarnos? 929 00:53:22,532 --> 00:53:24,284 ¡Filmen esto! 930 00:53:24,368 --> 00:53:25,870 ¿Alguien quiere papas fritas? 931 00:53:27,830 --> 00:53:29,623 Creo que son todos. 932 00:53:29,706 --> 00:53:31,250 Menos los que tenemos en la panza. 933 00:53:31,333 --> 00:53:32,877 Y los tampones en las vaginas. 934 00:53:32,960 --> 00:53:34,879 Bien. Ya podemos irnos. 935 00:53:34,962 --> 00:53:36,421 ¿Qué diablos? 936 00:53:37,631 --> 00:53:38,966 Estamos quemando el soborno. 937 00:53:39,049 --> 00:53:41,969 Carajo, sí. Así se hace, T. 938 00:53:45,890 --> 00:53:47,099 Llámala. 939 00:53:49,518 --> 00:53:52,479 Hola, Nita. Bienvenida a la fiesta. 940 00:53:53,814 --> 00:53:55,149 ¿Qué están haciendo? 941 00:53:55,232 --> 00:53:56,984 ¡Quemando Cheetos! 942 00:53:57,067 --> 00:53:59,111 T, dile a esa mujer lo que queremos. 943 00:53:59,194 --> 00:54:01,781 ¡Queremos que nos tomen en serio, carajo! 944 00:54:01,864 --> 00:54:03,157 - ¡Diablos, sí! - ¡Así es! 945 00:54:03,240 --> 00:54:04,741 ¡Adiós, Nita! 946 00:54:04,825 --> 00:54:06,410 ¡Adiós, nena! 947 00:54:07,369 --> 00:54:08,954 Bien. ¡Atrás! 948 00:54:10,455 --> 00:54:11,498 ¡Mierda! 949 00:54:12,082 --> 00:54:14,001 ¡Arde, perra, arde! 950 00:54:14,084 --> 00:54:16,295 ¡Vete al carajo, Piscatella! ¡Sí! 951 00:54:16,378 --> 00:54:17,922 ¿Qué tienes que decir ahora? 952 00:55:33,330 --> 00:55:35,332 Subtítulos: Daniela Costa