UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Baño!
Sonó como "ano".
Deberíamos coserle el culo así no vuelve a cagar.
Eso deberíamos hacer.
Pero ¿adónde iría la caca?
Le llenaría los pulmones hasta ahogarla.
¿Estás bien, Leanne?
Deberías hacerte ver eso.
O al menos ponerle algo que no sea papel secante y una bandita elástica.
No me moveré hasta que esa perra reciba su merecido.
CANCIÓN DE "LA LEY Y EL ORDEN"
En Estados Unidos, todos tienen derecho a un juicio justo.
¡Salvo que seas negra!
- ¡O pobre! - ¡O famosa!
¡O blanca cristiana!
Muy bien. Creo que tendré
un rápido habeas corpus quid pro quo con mi cliente.
Imposible.
Mira, Britney Spears de 2007 pasada de esteroides...
...quítate del medio así puedo hablar con mi amiga.
Tu amiga le dio nuestra única arma a un guardia,
y luego él le disparó a mi mejor dedo y escapó.
Esa campesina merece ser quemada en la hoguera.
Sí, bien rostizada.
¿Chocamos los cuatro?
¡Leanne!
¡Baño!
Muy bien.
Vamos.
¡Vamos!
¿Y si fueran ustedes?
¿No querrían dar una explicación antes de que las arrojen a un cagadero?
Vamos, seamos mejores que ellos.
Sigamos un debido proceso.
Proceso.
Dijo "seso".
- Tienes cinco minutos. - Está bien.
Hola.
Bien.
Cuidado con el traje. Sí.
- ¿Qué te pasó? - ¿Estás enojada conmigo?
- Totalmente. - ¿Van a asesinarme?
Probablemente.
¿Qué vamos a hacer?
- Vamos a darles un espectáculo. - Bien.
En primer lugar, debes mostrar remordimiento.
- Arrepentida por lo que hiciste. - Afligida.
Sí, puedo hacer eso.
- ¿Sí? - Es fácil.
Tengo práctica de los robos en las tiendas con mi mamá.
"Muéstrale a mamá tu cara triste.
Dile al señor que no quisiste poner el champú
en tu ropa interior". Sí.
Mamá y yo podíamos robar una tienda como nadie más.
Una vez, Boo,
me escapé con ocho paquetes de alitas de pollo entre la ropa.
Luego me atraparon con cajas de bocaditos. Las cuadradas son...
- Son más difíciles. - Claro.
Y la cara triste no funcionó ese día porque el gerente era marica.
Y odiaba a los niños...
...pero mamá se salvó porque le prometió drogas.
- Sí, sé lo que es eso. - ¿Sí?
Como sea. Observa.
Es notable.
Mostrémosles a las chicas, ¿sí?
Eso es.
- Pobrecita. - No quise hacerlo, mamá.
- Vamos. - Está bien.
- Lo siento, mamá. - Está bien, lo sé.
No necesito una medalla, pero algo de crédito sería lindo.
La que trajo la luz al menos debería recibir un pastelito, ¿no?
Les dije a todas: "Adivinen quién arregló la electricidad".
Nada.
Es un grupo muy insensible.
¿Tienes familiares afuera?
Sí, yo tampoco.
Hola, gente.
Me llevó un minuto lucir así de linda.
A mí me llevó 30 segundos verme linda para ustedes.
Qué grosera.
¿Qué? Soy dos años menor que tú.
Mi mamá siempre decía que todo empieza a caerse a los 29.
¿Por qué nunca nadie me dijo eso?
No sé. Tal vez te estaban protegiendo.
Ahora ya lo sabes.
Puedes prevenirlo.
Todos los días, meto la cara en hielo. Como carne en un congelador.
Hace que todo dure más.
Apaga la puta cámara. Ahora.
Ahí está bien.
Escucha, yo no sé nada.
No vi nada.
¿Puedo irme a casa? Quiero irme a casa.
Apílenlas en la entrada, por favor.
¿Qué cree que hace?
Cumplo órdenes del gobernador Hutchinson. ¿Usted?
Estoy a cargo aquí, y están en mi puto camino.
¿Siempre le habla así a las mujeres?
Con razón se amotinaron.
Explíqueme cómo el plan del gobernador para estabilizar la situación
incluye recompensar a las reclusas con...
...lo que rayos haya en esas cajas.
En el futuro, debería preguntar en lugar de exigir.
El CERT no puede garantizar el ingreso a la prisión sin que haya heridos.
A diferencia de otros, al Gobernador le importan las vidas de ahí dentro.
Es usted. Estoy hablando de usted.
El resto de nosotros tomamos las medidas necesarias
para resolver la situación pacíficamente. Gracias.
Sigan trabajando.
¿Qué diablos?
Se te está cayendo todo, ¿no? ¿Qué edad tienes?
¿No se les ocurrió decirle a alguien
que apareció una pila de cajas afuera mientras estaban de guardia?
Tómale una foto.
Tenemos un problema en la entrada.
¿Treinta?
¿Treinta y cinco?
No deberíamos preguntarle eso.
La piel negra no sigue las reglas.
Por favor, susurren más bajo.
Mierda, ¿recibimos una entrega?
Bu, bu FedEx, UPS, Amazon Prime
Traigan lo que necesitamos Ya no esperamos más
No vuelvas a hacer eso. Jamás.
¿Era Kanye?
- Oye. - ¿Respondemos?
- Me gusta su conjunto. - Sí.
No es tan descaradamente de motín, pero tiene estilo.
Lo haré yo.
¿Hola? ¿Puedo ayudarla?
Hola. Soy Nita.
Hablamos por teléfono, creo. ¿Eras tú?
Puede ser.
Tengo una entrega de parte del gobernador Hutchinson.
Gracias. Muchas gracias.
Estaremos en contacto. Este es mi celular.
Mantengamos abierta la comunicación, ¿sí?
Bien. Que lo disfruten.
¿Qué carajo?
Toma la... ¡Mierda!
Gracias por la ayuda. Se los agradezco.
Las inteligentes no nos acercamos a una caja sin marcar.
Podría ser cualquier cosa. Una bomba. Ántrax.
Soldaditos en miniatura.
Al carajo. Una para ti...
¡Cheetos!
- ¡Takis! - ¿Tampones?
Los Cheetos, los Takis y los tampones
no tienen nada en común.
Esperen...
...están cumpliendo nuestras exigencias.
¡Te lo dije! Lo hiciste.
No necesitamos que nadie hable por nosotros.
Eres una heroína.
Nena, eso es un error.
¿No sabes que siempre tienes que pagar los dientes postizos?
¿De veras crees
que Kandy con "K" ganará Ultimate Grand Supreme
con los dientes que Dios le dio? ¡Diablos, no!
- ¿Ya podemos ver 106 & Park? - Claro.
No pediste permiso.
No necesito tu permiso ni el de nadie.
La Sra. Tendler dice lo contrario y te dará una paliza.
Hablas como la vieja.
Soy una vieja a partir de hoy.
Y es mi hora de la tele. Pedí permiso.
A nadie le gusta lo que miras. Es injusto.
¿Qué diablos hacen?
Dante, no hay tele por una semana.
¡Qué estupidez! Odio este lugar.
Tú tampoco me agradas tanto.
Taystee, a mi oficina.
- Hora de irte, vieja. - Cállate.
Pasa.
Toma asiento.
No me voy a sentar, porque ya sé, Sra. Tendler.
Ahora que tengo 18, tengo que resolver dónde vivir.
Sé que solo tengo un año para resolverlo,
pero... tengo empleo y amigos.
Creo que estaré bien.
¿No?
Siéntate, Taystee.
Feliz cumpleaños.
¿Me compró una tarjeta?
No. Tu madre biológica te contactó. No podía decírtelo hasta que tuvieras 18.
La información de contacto está en el sobre.
Y no me culpes. Yo no hago las leyes.
Los blancos las hacen. Cúlpalos a ellos.
¿Ella está aquí?
Algo así.
Buenos días, dormilón.
¡Qué carajo!
No te preocupes. Es solo un poco de baba.
¿Qué tomaste anoche? ¿Es alguna droga nueva?
Bayley.
- Puedes irte. - No.
No. Es un error.
No pueden soltarme. Soy un peligro para la sociedad.
Aunque así sea, no puedes quedarte.
No se presentaron cargos. Vamos.
Frank, llamó Janie.
Vendrá por ti después de llevar a los niños a fútbol.
Gracias, Tom.
No te desesperes, amiguito.
Por eso Dios inventó el alcohol y la celda para ebrios.
Si necesitas huir de tus problemas,
haz un poco de lío, y pasarás la noche aquí.
Pero todo estará bien.
Bayley, vamos.
¿No te dieron Takis?
Déjame en paz.
Es difícil, ya que estás en mi litera.
Es su cama. Es mía. Vete al carajo.
¿Por qué no dices nada?
No...
Estoy bien.
¿Es un castigo de silencio de las negras o algo así?
Más bien como...
No tengo energía para gastar.
Yo también estoy triste.
Ella dormía aquí.
Justo ahí.
Frente a mí.
A veces hacía algo...
...hacía rebotar la pierna cuando intentaba dormirse.
Toda la puta cama rechinaba.
Me volvía loca. Quería golpearla.
Ahora no puedo dormirme...
...porque me acuesto ahí,
esperando oír ese ruido.
No lo sabía.
Nunca pude dormir junto a ella.
Esa es la cuestión.
No estoy triste. Estoy enojada.
Las odio a todas.
Cualquiera que se ría o sonría o...
...esté viva es una ofensa para mí, y deberían morirse todas, carajo.
Y, al final, estallaré de la ira
y luego solo seré polvo.
No sé cómo hacer que se detenga.
Yo sí.
¡Vamos! Vendrás conmigo.
Tengo a la bebé.
¿Y? La dejaremos con tu prima.
Me debe las uñas postizas.
¿Cómo me veo?
Vaya, pero te ves como...
...Diane Sawyer.
Vamos a brillar.
Te tengo.
¿De repente todas creen que están en Orchard Beach o algo así?
Yo pensaba en Miami, pero gracias por arruinarme la fantasía.
Drake también iba a venir.
Mierda, crees que Pitbull también podría venir.
No, nena.
Quizá Fat Joe, si tienes suerte.
Es como un Pitbull obeso.
¿Qué diablos haces aquí afuera?
Me dio envidia y quise broncearme.
No intentes traer la basura de adentro aquí afuera.
Intentamos relajarnos.
¿De veras puedes relajarte en medio de todo esto
después de lo que vivimos?
Solo intento no empeorar las cosas.
Sí, entiendo.
¿De veras intentas mantenerte al margen?
Sí.
Eso creo.
Algún día quiero volver a casa con mi beba.
Este podría ser el único modo de evitar la mierda que me sigue.
Es como si fuera un puto imán de mierda.
No eres tú. La prisión es el imán.
¿Eso crees?
Eso espero.
Tengo que creer que afuera las cosas serán mejor.
Por el perfil bajo.
Por el lindo trasero de Drake.
Brindaré por eso.
¡Mira a Neri! Ya se le nota la panza.
- ¿Te escribes con Cal? - ¿Qué más voy a hacer?
No estoy ocupada con deberes importantes de motín.
Dios mío. Mantenerte al margen debe ser muy difícil para ti.
¿Vas a estallar espontáneamente si no estás a cargo pronto?
Lo que tú digas, mi gran líder.
Solo estoy aquí para servirte, mi gran líder.
Eso es sexi.
¿Qué puedo decirte?
Puedes seguir llorando por Hugo, o puedes tomar otra decisión.
Es difícil perder una mascota.
En especial, cuando tu exesposo la hace estallar
en un intento fallido de asesinar a tu vecino.
Es la misma historia de siempre.
Alguien, que no era mi instructor de meditación
en mi séptima rehabilitación,
una vez me dijo que la depresión es aferrarse,
y la tristeza es dejar ir.
Creo que es hora de que dejes ir a Hugo.
Tienes razón. Tienes toda la razón.
Tengo que dejarlo ir.
¿Qué haces?
- Gracias. - De nada.
Límites, ¿sí? Eso es.
Mantengamos un trato profesional.
- Hola. - Hola.
Me llamo Lorna Morello Muccio.
¿Es alemán?
No, soy italiana.
Sí. Sé que eres italiana.
También podrías llamarte Lorna Lasaña.
En fin, señorita...
...continúe.
He estado soñando.
Continúa.
Unos sueños algo eróticos.
¿Esos sueños...
...incluyen penes?
Porque eso reducirá drásticamente mi interés en la cuestión.
No hay penes.
Bueno, no exactamente.
Sinceramente, es un poco bochornoso.
Monto una ballena...
...en el océano.
Y el agua en mi piel se siente increíble.
Y están esos hoyos por donde sopla...
Oye. Vamos.
Oye.
Creo que se nos acabó el tiempo.
Por favor, cógeme.
¿Qué hay de Vinnie?
Necesito tu ayuda.
Estoy tan caliente que no puedo soportarlo.
Necesito que me cojas.
- ¿Estás rogando? - Sí.
- Sabes que soy médica, ¿no? - Sí.
- ¿Hablas en serio? - Sí, muy en serio.
Cuida a tu paciente.
Tus tetas se sienten genial.
Dios mío, te extrañé mucho.
¿Lo que pasa en un motín, queda en el motín?
Sí.
Pásame esa botella de aceite, por favor.
No vas a engrasarte como el resto de esas vagas que están afuera, ¿no?
No me bronceo desde 1962.
A este paso, no duraremos mucho.
El cuerpo humano puede aguantar hasta tres semanas sin alimento.
Yo he pasado hasta ocho días.
En el sendero de Virginia, me topé con un clima inesperado.
Al final, empecé a alucinar...
...pero, si lo haces bien, puede ser divertido.
¡Mierda!
Parece la clase de vacaciones que estoy necesitando.
Despejarme.
¿Se logra sin morir de hambre y sin estar afuera?
Cada una encuentra su droga.
- Cielos. - ¿Vieron este video?
¿"Cheetos Picantes y Takis"? Es genial.
Los niños andan muy motivados.
Estos bocaditos son deliciosos. Picantes. Con sabor a queso. Crujientes.
Genial. Hasta los adultos se volvieron locos.
Los envió el presidente de Estados Unidos.
Están cumpliendo nuestras exigencias.
¡Ganamos! Este país es genial.
Mierda. ¿Toda esta locura nos llevará a alguna parte?
Significa que la vida aquí pronto volverá al statu quo.
- Aleluya. - Por ende, tenemos poco tiempo
para drogar a Piscatella, arrastrarlo adentro
y obligarlo a firmar una confesión.
Vaya.
¿Qué opinas? ¿Cuál debería ser nuestro plan?
¿Qué veneno fuerte pero que no lo mate deberíamos usar?
¡Podría googlearlo!
- Mierda. - ¿Qué?
- Se acabaron los Takis. - Tenemos que irnos.
A veces, debes dejar a la gente tranquila con sus problemas.
Solo decía.
Creo que alguna empresa querría capitalizar mi fama.
Aparecí en una revista nacional y soy un meme popular del café.
¿Dónde estás, Starbucks?
Ahí va.
Se la comió la fama.
¡Mierda!
Central del motín.
¿Cómo puedes volver realidad nuestros sueños de prisión hoy?
Soy Nita, de la oficina del Gob. Hutchinson.
¡Hola, Nita! ¿Cómo estás, nena?
Los bocaditos que dejaste estaban deliciosos.
Es verdad. Nos deleitamos.
- Yo... - Me alegro mucho.
Hola, Nita. Perdón por eso. Sí. Habla Taystee.
¡Ponla en altavoz!
Taystee. Fue un placer conocerte en persona hoy.
¡Mierda! Es muy amable.
Desde luego.
"Desde luego".
Me alegra que disfruten de los bocaditos y los tampones.
Llamo para discutir la liberación de los rehenes.
¿Cómo les gustaría manejarlo?
¿Qué carajo dijo?
Perdón. Creo que no oí bien.
Perdón. Tal vez sea mi mala señal.
Dije que llamo para discutir la liberación de los rehenes.
Sí, pero ¿qué pasa con el resto de las exigencias?
El Gobernador está preparado para cumplirlas,
pero hicimos una entrega como un acto de buena fe,
y ahora necesitamos lo mismo a cambio de su parte y de las reclusas.
Sí, no entiendo cómo unos bocaditos equivalen a nuestros rehenes.
Srta. Jefferson, por favor, no cometa el error de pensar que somos el enemigo.
Todos quieren que esto termine de manera pacífica.
Pero necesitamos su ayuda.
Si entregan a los rehenes, procuraremos cumplir sus exigencias.
¿Cree que no soy lista?
Cree que no oí la palabra engañosa "procuraremos", señorita...
- Reddy. - Mi mejor amiga murió, Srta. Reddy.
Y "procuraremos" no es suficiente para mí.
"Procuraremos".
Eso me dijo mi abogado defensor.
Una creería que ya habrían pensado algo mejor.
¿En qué quedamos, entonces?
Justo donde estábamos.
¿Tasha?
Hola.
Eres igual a...
Gusto en conocerla, Srta. Jefferson.
Mia, por favor.
¿Quieres sentarte?
Sí. Gracias.
Gracias por venir a verme.
¿Por qué no me quisiste?
Tasha...
Ahora me llamo Taystee.
Tenía 15 años.
No tenía nada.
Ni dónde vivir. Ni padres.
Solo un novio y un pequeño cuarto en el apartamento de su tía.
Luego quedé embarazada.
Ella dijo que nos echaría a ambos si lo tenía...
Si te tenía a ti.
Mierda.
Sueno como una de esas películas malas del canal de señoras blancas.
- Lifetime. - ¿Qué?
El canal donde todas esas señoras blancas lloran.
Es Lifetime.
¿No es ese donde esos padres locos visten a sus hijas como
las muñequitas que van sobre el papel higiénico?
Sí. Princesitas.
- Sí. - ¡Es mi preferido!
Pasé horas pensando cómo serías...
...en quién te habías convertido y...
...qué te hacía reír.
Y tú...
...eres mejor de lo que soñé.
Gracias por darme una oportunidad.
Gracias a ti por buscarme.
¡Mami!
Cariño, ¿qué haces aquí?
Hola, cariño. Íbamos a la iglesia.
Quería comprarle a la nena zapatos nuevos en oferta.
¿Quién es tu amiga?
Ella es Taystee.
¿Recuerdas a Robin?
¿La que vivía en Troy? Ella es su hija.
Claro. Hola, Taystee.
Papá, ¡vamos!
Muy bien, cariño. Nos vemos en casa.
¡Adiós, mami! ¡Adiós, señora!
No saben sobre mí.
Lo sabrán. Te lo prometo.
Es solo que no sabía...
Nadie te enseña a hacer estas cosas.
Y primero quería conocerte y que nos revinculáramos.
Haré bien las cosas, ¿sí?
Quiero que seas parte de la familia.
Gordito, puedes interrogar a la testigo.
Damas y caballeros, empecemos.
Srta. Rice. Antes dijo que su programa preferido era Salvado por la campana.
- ¿Es correcto? - ¡Objetificación!
No. Siéntate. Respóndele al señor.
Es correcto. Salvado por la campana.
¿Y cuál diría que es su episodio preferido?
Es fácil. Aquel en el que Jessie se hace adicta a las píldoras de cafeína.
Porque me identifico mucho.
Sí, es un clásico.
Jessie no pudo manejar
la presión de los exámenes parciales y de su grupo de canto...
¿...verdad?
Salvo que no me gustó cómo decían:
"Las drogas son malas. Bla, bla, bla".
Porque no creo que ese sea un buen mensaje para los chicos.
¿Y qué opina de "La jefa"?
Aquel donde la pandilla trabaja en Malibu Sands.
Stacey es la jefa, y nada sale mal.
Sí, ese.
Es gracioso. Sin complicaciones.
Srta. Rice.
¿Diría que si es su programa preferido,
habría visto todos los episodios?
Claro.
Me alegra que coincidamos.
Porque no sé el resto de los presentes,
pero si digo que algo es mi preferido,
más vale que haya visto cada episodio varias veces.
Y conozco ese programa como la palma de mi mano.
Por ende, disculpe mi confusión
sobre por qué no vio el episodio diez de la temporada tres,
donde, a pesar del final encantador,
en el que toda la pandilla se junta para ayudar a Stacey,
¡todo sale mal!
¿Quién es Stacey?
Afirmo que la testigo miente.
No es creíble.
¡Y no tengo más preguntas!
¡Un momento!
¡Eso no tiene nada que ver con nada!
La vimos darle el arma a Rosquillas.
¡Sí! ¡Es culpable!
¡Aun cuando Lisa Turtle es mi preferida!
- Es una locura. Vamos. - Miente.
Nadie prefiere a Lisa Turtle.
¡Baño!
- ¡Orden en la sala! - ¡Esto es ridículo!
Tiene que haber un modo mejor.
Carajo, voy a ser famosa.
Esto es una locura.
¿Aleida? Hola. Soy April. Hablamos por teléfono.
Entremos así te llevamos a maquillaje.
¿Oíste eso? "Te llevamos a maquillaje".
Ape, permíteme hacerte una pregunta. Me pagarán por esto, ¿no?
¿Podrías darme ese dinero en efectivo, por adelantado?
¿Te dijeron que te pagarían?
No les pagamos a los invitados. No es...
- Es un puto chiste, Ape. - Bueno.
Debes dejar de decir groserías
antes de que salgamos al aire.
No creerás lo que cuesta un nuevo cableado eléctrico.
Es carísimo.
¿Intentaremos hacer el trabajo nosotros?
- Sí, compré un libro. - No eres electricista.
Podría intentarlo.
¿Qué pasará cuando toda la casa se incendie,
nos quedemos sin nada,
o te dé una descarga y te ases desde adentro...?
Basta. Estresarás al bebé.
- Tienes razón. - Cariño...
¿Qué has estado haciendo, viejo?
Queriendo morir, principalmente.
Tranquilo.
Tu mamá no puede oírte decir esa palabra, ¿entiendes?
No querrás que te metan en un loquero.
Sí, es una mala racha, viejo.
Pero, ya sabes...
...todo estará bien.
¿Por qué todos me dicen eso?
¿Que todo estará bien?
¿Cómo funciona exactamente?
¿Hay...
...una varita mágica o un Dios especial que ama a los blancos homicidas?
Nada estará bien.
El propósito de la vida es esperar para ver qué sigue, pero...
...yo ya sé cómo será la mía.
Entonces ¿qué sentido tiene?
Debería morir.
- ¿Correr? - Correr.
Lo más rápido que puedas, hasta que sientas que te estallarán los pulmones.
Hasta que no puedas pensar en nada más que en el cansancio de tus piernas.
Creo que aún estoy ebria.
No lo estarás después de esto.
Vamos.
¡Oigan! Necesitaremos sus bocaditos.
¿Ves cómo dices "sus"?
Eso indica que nos pertenecen.
Es importante.
¿Eres la policía de los bocaditos?
Fueron un soborno.
El Gobernador pensó que nos engañaría para rendirnos
con bocaditos y tampones.
Intentan someternos.
Entonces ¿van a tirarlos? Qué buen plan.
Debemos demostrar que va en serio.
- Eso es rudo. - No, es estúpido.
Sí. ¿No queremos que esto acabe?
- Queremos justicia. - Tú quieres justicia.
Queremos volver con nuestras familias un día.
Algunas no tenemos familia afuera.
Este es mi hogar, y voy a pelear por él.
¿Creen que estarían haciendo esto si fuéramos hombres?
Esto es insultante.
- Exacto. - Aquí vamos.
- ¿Qué? - Ahí va.
Me harté de sentarme a tomar sol. Ya hicimos la parte difícil.
Es lo que digo. Solo tenemos que aguantar.
Nos lo debemos.
Es verdad.
¿Cómo puedo ayudar?
Puedes recolectar.
Pero no te querrán.
La historia de mi vida.
- Dame esos malditos... - ¡Oye! ¡Acabo de abrirlos!
Denme todos los putos Cheetos.
EL DON DE LA IMPERFECCIÓN
"¿BUSCANDO A TU GENTE?"
- Sesenta segundos. - ¿Ya terminaron?
Si esta dejara de usar palabras como "sutil" y "esfumado",
habríamos terminado ayer.
Estás hermosa.
Gracias.
Muy bien. ¡Buena suerte! Que tus respuestas sean muy largas.
Parecerás más inteligente.
Mira a la cámara con tu mejor perfil.
Y di mucho el nombre del conductor.
Siempre responde una pregunta con otra pregunta.
Quince segundos.
Hazme un favor y no hagas que me despidan.
¿Despedirte? Te conseguiré un ascenso.
Aleida, ella es Susan. Va a entrevistarte hoy.
- Al aire en cinco, cuatro, tres, dos... - Hola.
Bienvenidos a New York Metro, donde continuamos
con los sucesos del motín en la Prisión Federal Litchfield.
Hoy nos acompaña Aleida Diaz, una exreclusa de Litchfield.
Srta. Diaz, entiendo que la liberaron hace poco.
¿Me liberaron hace poco?
No entiendo a qué se refiere.
Exacto, Susie-Q.
Es Susan.
¿Tuvo contacto con alguien en Litchfield desde que se desató la situación?
¿Aún tiene amigas adentro?
Sí. Y hablé con ellas.
¿Están bien?
Es difícil que esas perras te respondan algo, ¿sabes?
- Perdón. ¿Puedo decir "perras"? - Sí.
- Mierda. - Eso no.
¿Qué clase de puta regla es esa?
Muy bien.
¿Qué crees que esté haciendo ahora?
Probablemente esté sentada en su porche,
mientras le sirven una ensalada de la huerta
con nueces y queso de cabra.
Tal vez acompañada de algún té tropical helado.
Queso de cabra.
Típico de Judy.
Probablemente conozca a la cabra de la que provino.
¿Crees que le caíamos bien?
Tal vez.
Antes de que la secuestráramos y la crucificáramos.
Sí.
Entreguen todos los Cheetos y Takis. Ahora.
¡Chapman está en llamas!
No tenemos nada.
Vamos. Entréguenlos.
No tenemos idea de qué hablas.
Eres una mentirosa.
¿Nunca te dijeron que es mejor ser amable?
- Hay que marcar el límite. - Oye, ya pasamos el límite.
- Mírale los dedos. - Perfecto.
¿Sabes qué tenía planeado hoy? Abusar de una anciana.
Bien.
Lo haré yo.
Déjame verte los dedos.
Déjame verte el dedo.
Déjame verte los dedos.
¿Ven?
Mierda. Nancy Drew descubrió a una sospechosa.
- Revisémoslas. - Un momento.
No tienen derecho a revisar nuestras cosas así. Pero...
- Te tengo. - ¡Qué falta de respeto a los mayores!
Sí.
- ¿Vas a extrañarme? - No.
Solo estás celosa porque yo tengo una familia y tú no.
La familia no tiene nada que ver.
¿Crees que le agradarás a esas personas?
Están sentados en su casa, viviendo una vida tranquila,
y ¿una cualquiera se mudará con ellos y vivirán como la familia Cosby?
Estás delirando.
Bueno...
Espero que algún día encuentres a tu familia, igual que yo.
NUEVA YORK
¡Se los dije!
No les hagas caso.
¿Dónde pongo esto? ¿Atrás?
Taystee...
Lo siento mucho.
No puedes vivir con nosotros.
Espera...
¿Por qué? La Sra. Tendler dijo que tú...
Creo que no entendió lo que intentaba decirle.
¿Por qué no puedo ir?
No es un buen momento para nosotros.
Nosotros.
- Claro. - Escucha.
Acepta esto.
No es mucho, pero quiero ayudarte.
¿Les contaste... sobre mí?
Entonces ¿eso es hacer las cosas bien?
¡Lo que te conviene!
- Tal vez yo debería empezar a hacerlo. - Taystee, ¡espera!
Muy bien. Tengo una pregunta.
¿Cuántas de ustedes declararon en sus juicios? Levanten la mano.
¿No es una mierda? Yo tampoco declaré.
Porque mi abogado me dijo que podía perjudicarme.
En ese momento, no me ofendí, porque estaba bastante drogada.
Y los cables de mi cerebro no funcionaban bien,
si es que me entienden.
Pero hoy estoy aquí parada, mirándolas a todas.
Y pienso que podemos ser mejores.
Al carajo. Tenemos que ser mejores que esto.
Pero ¿saben qué? Tiene que ser justo.
Sin todas las tonterías de los abogados, los jueces y el sistema.
¿No?
Así que escuchen...
Ayudé a Rosquillas a escapar.
¿Qué? ¡Por Dios!
Por favor.
Te aconsejo que cierres la boca.
No. Está bien.
A mi amiga le preocupa que hable de más.
Pero solo puedo decir la verdad.
Y la verdad es
- que ayudé a escapar a un guardia. - Mierda.
Y, sí, tuvimos una relación que era difícil de definir.
A veces hasta era confusa.
Pero les preguntaré algo. ¿Qué habrían hecho si lo encontraban?
- Cortarle las pelotas. - Asesinarlo.
¡Al baño!
Para ser realistas, le habríamos pegado un poco.
Le habríamos metido algo en el trasero y lo habríamos metido en el gueto.
¿Qué sentido tiene? ¿Luego qué?
Tendrían otro rehén.
Y otra mancha en su legajo.
¿Saben qué significaría?
Estarían enfrentando una condena eterna.
¡Es mentira!
Ella no piensa en nosotras. Está protegiendo a su novio.
No, no es verdad. Vamos.
Lo único que puedo hacer es pararme aquí y decirles cómo me siento.
Soy una persona. Hablo con personas.
¿Sí?
Las dejaré decidir. ¿Qué les parece?
Si todas creen que merezco que me arrojen al baño, está bien.
Entonces serían iguales a ellos.
Eso es muy triste, porque ellos son pésimos.
Tuvimos la oportunidad de mandar aquí. ¿No quieren mandar?
COCINAR PARA UNO: DE R. CHAINEY
Hola.
Tengo que decirte algo.
Déjame adivinar.
Te arrepientes de que tu clítoris vibrara en mi lengua hace 45 minutos,
no podemos volver a hacerlo.
Tomaste votos,
debes comprometerte con Vinnie, ¿algo así?
¿Sí? Entiendo.
Lo memoricé.
Guárdatelo.
No.
Estoy embarazada.
Ese es un giro inesperado.
Me di cuenta cuando estábamos...
Te estaba mirando y luego vi
que mis pezones estaban
dos o tres tonos más oscuros de lo normal.
Eso es típico de las mujeres Morello
cuando estamos embarazadas.
Genial.
- ¿Te hiciste un test de embarazo? - No.
No lo necesito. Lo sé.
Y por esto estaba tan excitada.
¡Carajo!
¿Por qué te ríes? No. Estoy...
No es gracioso. Hablo en serio.
Sí. Sé que hablas en serio. Lo sé, cariño.
Y ese es el problema. Porque también estás loca de remate.
No quise seducirte, cariño.
Son las hormonas.
Las hormonas me llevaron a hacerlo contigo.
Te quiero mucho, Lorna.
Pero ¿sabes?
No puedes seguir haciendo lo que carajo se te dé la gana
y pensar que todo va a estar bien.
Los días...
...de la loca que es rara y linda...
...quedaron en el pasado. Es triste.
Necesitas ayuda, y yo no puedo ayudarte,
porque necesito ayudarme.
¿Qué tal si vas a ver a la terapeuta de la prisión?
Pregúntale qué opina.
Seguro que me dirá...
Me dirá que soy una loca estúpida
por dejarme hacer esto otra vez.
Y luego me dirá
que nunca, jamás, lo vuelva a hacer.
Y esta vez, voy a hacerle caso...
...porque ella es la experta, ¿no?
Ya es tarde.
Bebí ocho botellas.
Perdón por ser un desastre.
Los quiero mucho.
La tintura no es tóxica.
¿Qué?
Tal vez te manches la ropa interior un par de días.
Tengo toallitas húmedas en el baño por si las necesitas.
Rayos.
Ni siquiera puedo suicidarme bien.
Cariño, tu papá y yo
pensamos que necesitas ayuda de verdad.
¿Eso creen?
¡Sí! ¡Claro que sí, carajo!
Hice que me arrestaran.
He rogado morir.
Y lo único que ustedes dicen es:
"Todo va a estar bien" y "La vida es complicada".
¡Al fin!
Asegúrense de que me encierren un tiempo largo.
¡Por favor!
¿Este es el lugar?
¿Qué diablos sucede aquí?
Ni idea.
No se queden ahí afuera. Pasen.
¿Hiciste todo esto tú sola?
Sí.
¿Eres como una de esas personas topo
de las que hacen informes especiales y películas de terror?
Preferimos el término "survivalistas".
No la insultes.
Esto es genial, Frieda.
Gracias por mostrárnoslo.
Debería subir...
No. Nos quedaremos aquí.
Todas.
Supongo que aquí se acaba.
Es nuestra oportunidad de retirarnos de toda esa tontería.
¿No están cansadas de lidiar con estúpidas?
¿De pelear por la comida?
¿De querer encontrar un minuto de silencio sin que alguien les chille al oído?
¿No se sienten menospreciadas?
Aquí tengo suficientes suministros para todas nosotras.
Tal vez sea un poco estrecho.
"Gracias, Frieda".
"Eres muy amable, Frieda".
Vamos. No tengan miedo.
Eso deben decirles a las vacas
antes de enviarlas al matadero.
Esto podría funcionar.
¡Esto es increíble, Frieda!
Pido el tejo.
¿Esta máquina tiene el Frogger?
Cuidado con los cables.
¿En qué estabas pensando?
¿No te cansas de preguntar eso?
Porque yo sí estoy cansada de responderla.
Van a crucificarte.
- ¿Y? Solo tomará unas horas. - ¿Qué?
¿Qué? Todo esto terminará rápido.
Deja que me encierren en el baño.
Todo volverá a ser como antes.
Nada de esto durará mucho.
Cuando eres lista, me aterras.
Yo también me aterro, ¿sí?
Agradezco a Jesús que se me conecten los cables del cerebro hoy.
Tenemos un veredicto.
Discutimos tu caso...
...y la decisión fue casi unánime.
Así que, Tiffany Doggett...
...por delinquir contra nuestra comunidad te condenamos...
- ...a servicio comunitario. - Sí.
Lo que sigue es sentarnos, hablar de tus habilidades,
y resolver cómo puedes contribuir a tu comunidad.
Hablaremos como personas civilizadas.
- Como tú dijiste. - Mentira.
No todas estamos de acuerdo, pero mientras estamos haciendo esto,
creemos que nuestro sistema de justicia debería enfocarse en la rehabilitación.
Un delito no define a una persona.
Gracias. Estarán orgullosas de mí.
Ya verán.
¡Baño!
¿Tiene un botón de reinicio?
NO SE PERMITEN ARMAS
Es como ver la película más predecible del mundo.
Al menos estoy haciendo algo.
Además, me viene bien para tonificarme.
¡Adiós, cariño! ¡Buen día en el trabajo! ¡Eres absurda!
Estas perras nos están jodiendo.
¿Qué voy a hacer cuando me dé hambre o tenga mi período?
Respeto el código moral, pero si te comprometes ciegamente...
...ahí la cosa se pone peligrosa.
Bien, diez minutos.
India era mi sección preferida
porque me recordó a estar aquí,
que te obliguen a privarte de todo.
Sí. Era como un grupo de descenso de peso,
pero con más vacas y menos conteo de créditos.
La prisión te hace adelgazar. Ya bajé 2 kilos.
Me di cuenta. Se te caen los pantalones.
Gracias.
- Pero ahora tengo hambre. - Dios mío, me muero de hambre.
- ¿Helado de la despensa? - Sí, carajo.
Es hora de cerrar las puertas.
"Amanda, no pararé hasta que mi trasero sea tan pequeño
que desaparezca por completo.
¿Oíste de la dieta donde solo comes galletas y helado,
y aun así adelgazas?
Se llama bulimia".
"Y, ¡oh!
Me encanta. Es un milagro".
"Mackenzie, siempre envidié tu fuerza de voluntad.
Estoy enorme desde que Mark
invirtió en ese restaurante moderno de la otra cuadra.
Morirías por sus sodas artesanales.
Durazno, lavanda, pétalos de rosas. ¡Sí, por favor!".
¿Cómo estás, Amanda?
Mackenzie.
- ¿Cuándo entraste? - Ayer.
Tienes buen gusto en libros, así que todo bien conmigo.
- Taystee. - Poussey.
Tu mamá no te puso Pussy.
¿De veras?
¿Eres nueva y dices tonterías con un nombre como Taystee?
Es justo. Error mío.
Avísame si necesitas algo aquí.
Lo haré. Gracias.
Y puedes llevarte a Alicia por ahora.
Porque es buena para hacerte compañía.
Es mi preferida. Así que la quiero de vuelta.
Trato hecho.
Sí.
Bienvenida a la prisión.
Espera. Están volviendo.
- ¡Filmen esto! - ¿Quieren sobornarnos?
¡Filmen esto!
¿Alguien quiere papas fritas?
Creo que son todos.
Menos los que tenemos en la panza.
Y los tampones en las vaginas.
Bien. Ya podemos irnos.
¿Qué diablos?
Estamos quemando el soborno.
Carajo, sí. Así se hace, T.
Llámala.
Hola, Nita. Bienvenida a la fiesta.
¿Qué están haciendo?
¡Quemando Cheetos!
T, dile a esa mujer lo que queremos.
¡Queremos que nos tomen en serio, carajo!
- ¡Diablos, sí! - ¡Así es!
¡Adiós, Nita!
¡Adiós, nena!
Bien. ¡Atrás!
¡Mierda!
¡Arde, perra, arde!
¡Vete al carajo, Piscatella! ¡Sí!
¿Qué tienes que decir ahora?
Subtítulos: Daniela Costa