UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Cagadero!
Han dicho a cagar al cagadero.
Deberíamos coserle el culo para que no vuelva a cagar.
Eso deberíamos hacer.
Pero ¿qué pasaría con la caca?
Le llenaría los pulmones hasta no poder respirar.
¿Estás bien, Leanne?
Creo que deberían verte eso.
O al menos cubrírtelo con algo mejor que una toallita y una goma.
No pienso moverme de aquí hasta que tenga lo que se merece.
SINTONÍA DE "LEY Y ORDEN"
En EE. UU. todo el mundo tiene derecho a un juicio justo.
¡Salvo que seas moreno!
- ¡O pobre! - ¡O famoso!
¡O un cristiano blanco!
Muy bien. Voy a tener
un rápido habeas corpus, quid pro quo con mi cliente.
De aquí no pasas.
Escucha, Britney Spears del 2007 con esteroides...
...quítate de en medio para que hable con mi amiga.
Tu amiga le dio nuestra única arma al vigilante,
que me voló mi mejor dedo y escapó.
Esa zorra paleta tiene que arder en la hoguera.
Sí, como la panceta.
Choca esos cuatro.
¡Leanne!
¡Cagadero!
Muy bien.
Basta.
¡Basta!
¿Y si fuerais vosotras?
¿No querríais explicaros antes de que os metan en un cagadero?
Tenemos que ser mejores que ellos.
Celebraremos un juicio justo.
Justo.
Ha dicho "tojus"...
- Tienes cinco minutos. - Vale.
Hola.
Vale.
Cuidado con el traje.
- ¿En qué pensabas? - ¿Estás enfadada conmigo?
- Por supuesto. - ¿Van a matarme?
Es posible.
¿Qué vamos a hacer?
- Vamos a darles un espectáculo. ¿Vale? - Vale.
Primero, tienes que parecer arrepentida.
- Lamentar lo que has hecho. - Estar disgustada.
Sí, puedo hacerlo.
- ¿Sí? - Es fácil.
Tengo práctica de cuando robaba en las tiendas con mi madre.
"Muéstrale a mamá tu cara triste.
Dile al buen hombre que no querías guardar el champú
en tus bragas". Sí.
Robábamos en los supermercados como nadie.
Una vez, Boo,
me escapé con ocho paquetes de alitas de pollo en mi mono.
Luego me pillaron con unas galletas. Las cajas cuadradas son...
- Son más difíciles, ¿no? - Claro.
Y la cara triste no funcionó ese día porque el encargado era marica.
Y odiaba a los niños,
pero mamá se salvó prometiendo algo llamado ¿popper?
- Sí, sé lo que es el popper, sí. - ¿Sí?
Bueno, mira.
Es increíble.
Que lo vean las chicas, ¿vale?
Eso es.
- Pobrecita. - Yo no quería, mamá.
- Vamos. - No pasa nada.
- Lo siento, mamá. - Lo sé.
No necesito una medalla, pero estaría bien algo de reconocimiento.
Quien trajo la luz se merece al menos un bollo o algo, ¿no?
Les dije a todas: "Adivinad quién ha arreglado la luz".
Y nada.
Menuda gentuza.
¿Tienes familia fuera?
Ya, yo tampoco.
Hola a todos.
Me ha costado todo un minuto estar así de mona.
A mí solo 30 segundos estar tan guapa para vosotros.
Maleducada.
¿Qué? Tengo dos años menos que tú.
Mi madre siempre decía que la cosa se jode a los 29.
¿Por qué no me lo ha dicho nadie?
No sé. Quizá te estaban protegiendo.
Pero es bueno que lo sepas.
Empieza a cuidarte.
Yo pongo la cara en hielo a diario, como la carne en el congelador.
Hace que esa mierda dure mucho más.
Vale, apaga la puta cámara ya.
Muy bien, eso es.
Oiga, no sé nada.
No he visto nada.
¿Me puedo ir ya a casa? Quiero irme.
Póngalos en la entrada, por favor.
¿Qué cree que está haciendo?
Cumplir las órdenes del gobernador Hutchinson. ¿Usted?
Yo estoy al mando y usted me está estorbando.
¿Siempre les habla así a las mujeres?
Normal que se hayan amotinado.
Explíqueme cómo el plan del gobernador para suavizar la situación
incluye premiar a las internas con...
...lo que sea que haya en esas cajas.
En el futuro, debería pedir en vez de exigir.
El equipo de repuesta no puede garantizar el ingreso en prisión sin víctimas.
El gobernador se preocupa por esas vidas, no como otros.
Usted. Hablo de usted.
El resto de nosotros estamos dando los pasos adecuados
para solucionar la situación pacíficamente. Gracias.
Sigan por ahí.
Pero ¿qué coño?
Te estás arrugando, ¿no? ¿Cuántos años tienes?
¿Habéis pensado en decirle a alguien
que ha aparecido una pila de cajas mientras estabais de servicio?
Ay, Dios. Sácale una foto.
Hola. Sí, tenemos un problema en la entrada.
¿Unos 30?
¿Treinta y cinco?
No deberíamos preguntarle esas cosas.
La piel negra no sigue las reglas.
Por favor, susurrad mejor.
Joder, ¿tenemos una entrega?
FedEx, UPS, Amazon Prime, señora
Nos traen lo que necesitamos Ya era hora
No vuelvas a hacer eso. Nunca.
¿Era de Kanye?
- Eh. - ¿Contestamos?
- Me gusta su conjunto. - Sí.
No muy de motines, pero tiene estilo.
Voy a hacerlo.
¿Hola? ¿Puedo ayudarle?
Hola. ¿Nita?
Creo que hablamos por teléfono. ¿Eras tú?
Puede.
Tengo una entrega del gobernador Hutchinson.
Gracias. Muchas gracias.
Estaremos en contacto. Este es mi número.
Mantened las líneas de comunicación abiertas, ¿vale?
Bien. Disfrutadlo.
¿Qué cojones?
Tía, cierra la... ¡Mierda!
Gracias por ayudar, chicas. Os lo agradezco de verdad.
Algunas tenemos cabeza para no acercarnos a una caja sin nombre.
Podría haber cualquier cosa. Podría ser una bomba. Ántrax.
Soldados diminutos.
A la mierda. Una para ti...
¡Cheetos!
- ¡Takis! - ¿Tampones?
Cheetos picantes, Takis y tampones
no suena tan bien, ¿sabéis?
Eh...
...están cumpliendo nuestras demandas.
¡Os lo dije! Lo has conseguido.
No necesitamos que nadie hable por nosotras. ¡Joder, sí!
Eres una heroína.
Tía, eso es un error.
¿No sabes que tienes que pagarle una dentadura?
¿De verdad crees
que Kandy con "K" va a ganar el concurso de belleza
con sus dientes naturales? ¡Ni de coña!
- ¿Podemos ver 106 & Park? - Claro.
No has pedido permiso.
No necesito tu permiso ni el de nadie.
La señora Tendler diría lo contrario antes de darte una paliza.
Pareces una vieja.
Desde hoy soy una vieja.
Y es mi turno de tele. Lo he pedido. Trae...
A nadie le gusta lo que ves. No es justo.
¿Qué coño estáis haciendo?
Dante, una semana sin tele.
¡Puta mierda! Odio esto.
A mí tampoco me gustas mucho.
Taystee, a mi despacho.
- Hora de irte, anciana. - Cállate.
Entra.
Siéntate.
No me voy a sentar porque ya lo sé, señora Tendler.
Ahora que tengo 18 años he de solucionar dónde voy a vivir.
Sé que solo tengo un año para hacerlo,
pero tengo trabajo y algunos amigos.
Así que creo que me irá bien.
¿Vale?
Siéntate, Taystee.
Feliz cumpleaños.
¿Me ha comprado una tarjeta?
No. Tu madre contactó con nosotros. No podíamos decírtelo hasta los 18.
Los datos están en el sobre.
Y no me eches la culpa. Yo no hago las leyes.
Son los blancos. La culpa es suya.
¿Está aquí?
Algo así.
Buenos días, dormilón.
¡Qué coño!
No te preocupes. Solo es un poco de baba.
¿Qué te metiste anoche? ¿Alguna droga nueva?
Bayley.
- Estás libre. - No.
No. Es un error.
No me deje ir. Soy un peligro para la sociedad.
Sea como sea, no podemos retenerte.
No se han presentado cargos. Fuera.
Frank, ha llamado Janie.
Te recogerá cuando deje a los niños en el fútbol.
Gracias, Tom.
No desesperes, coleguita.
Por esto inventó Dios la bebida y el calabozo para borrachos.
Si tienes que huir de tus problemas,
montas un lío y pasas la noche aquí.
Pero todo irá bien.
Bayley, vamos.
¿No quieres Takis?
Déjame en paz.
Eso es difícil, ya que estás en mi litera.
Es su cama. Es mía. Que te jodan.
¿Por qué no dices nada?
No...
...estoy bien.
¿Es una estrategia de negras de no decir nada?
Más bien...
...que no me queda energía.
Tengo mis propias penas.
Ella solía dormir aquí.
Justo ahí.
Enfrente de mí.
A veces hacía eso de...
...balancear la pierna mientras intentaba dormirse.
La puta cama chirriaba.
Me volvía loca. Quería pegarle.
Ahora no puedo dormirme...
...porque me tumbo aquí...
...esperando el chirrido.
No lo sabía.
Nunca pude dormir a su lado.
Ese es el tema.
No estoy triste. Estoy enfadada.
Odio a todo el mundo.
Cualquiera que se ría o sonría o...
...esté vivo, me molesta de cojones y debería morirse, joder.
Al final la ira me consumirá
y me convertiré en polvo.
Y no sé cómo detenerlo.
Yo sí.
¡Vamos! Te vienes conmigo.
Tengo al bebé.
¿Y? Lo dejaremos en casa de tu prima.
De todas formas me debe unas uñas.
¿Cómo estoy?
Genial, pero te pareces a...
...Diane Sawyer.
Venga, vamos a dar caña.
¡Te tengo!
¿De repente todas se creen que están en Orchard Beach o algo así?
Pensaba en Miami, pero gracias por estropearme el sueño.
También iba a venir Drake.
Joder, ¿crees que también vendría Pitbull?
No, tía.
Quizá Fat Joe, con suerte.
Es como Pitbull en grande.
¿Qué coño haces aquí fuera?
Tenía envidia. Quería ponerme morena.
No intentes traer la mierda de dentro aquí fuera.
Intentamos relajarnos.
¿De verdad te estás relajando en medio de todo esto
después de la que se ha liado?
Estoy intentando no empeorarlo más.
Sí, estoy de acuerdo.
¿De verdad intentas mantenerte al margen?
Sí.
Eso creo.
Intento volver algún día a casa con mi niña.
Esta puede ser la única forma de evitar toda la mierda en que me meto.
Parece que soy un imán para la mierda.
No eres tú. La cárcel es el imán.
¿Eso crees?
Eso espero.
Quiero pensar que las cosas serán mejores fuera.
Por pasar desapercibidas.
Por el bonito culo de Drake.
Brindo por ello.
¡Mira a Neri! Ya se le nota el embarazo.
- ¿Estás hablando con Cal? - ¿Qué otra cosa voy a hacer?
No es que esté liada con temas importantes de motines.
Madre mía. Estar aquí sentada debe de ser muy duro para ti.
¿Arderás espontáneamente si no estás al mando pronto?
Lo que digas, mi gran líder.
Solo estoy aquí para servirte, mi gran líder.
Eso es muy sexi.
¿Qué quieres que te diga?
Puedes seguir llorando por Hugo o tomar otra decisión.
Es duro perder a una mascota.
Especialmente cuando tu exmarido la revienta
en un intento chapucero de matar a tu vecino.
Es una historia tan vieja como el tiempo.
Alguien, que en absoluto era mi monitor de meditación
cuando me rehabilitaba en Sedona,
me dijo una vez que la depresión es aferrarse
y la tristeza, dejarlo ir.
Creo que es hora de que dejes ir a Hugo.
Tienes razón. Tienes toda la razón.
Tengo que dejarlo ir.
¿Qué estás haciendo?
- Gracias. - De nada.
Hay límites, ¿vale? Eso es.
Seamos profesionales.
- Hola. - Hola.
Me llamo Lorna Morello Muccio.
¿Eso es alemán?
No, soy italiana.
Ya sé que eres italiana.
Tu nombre podría ser Lorna Lasaña.
Es igual, señorita...
...continúe.
He tenido sueños.
Sigue.
Son sueños eróticos.
¿En esos sueños...
...hay penes?
Porque eso reduciría drásticamente mi interés en el tema.
No hay penes.
Bueno, no exactamente.
Sinceramente, me da un poco de vergüenza.
Estoy montando una ballena...
...en el mar.
Y el agua en mi piel es increíble.
Y, ya sabes, tiene ese... ese agujero...
Oye. Vale.
Oye.
Se nos ha acabado el tiempo.
Por favor, fóllame.
¿Y Vinnie?
Necesito tu ayuda de verdad.
Estoy muy cachonda y no puedo soportarlo.
Necesito que me folles.
- ¿Me lo ruegas? - Sí.
- Sabes que soy médico, ¿no? - Sí.
- ¿Vas en serio? - Sí, totalmente en serio.
Cuida a tu paciente.
Tus tetas son increíbles.
Joder. Te he echado mucho de menos.
¿Lo que pasa en un motín se queda en el motín?
Sí.
¿Puedes pasarme esa garrafa de aceite?
No irás a embadurnarte como esas vagas de playa de fuera, ¿verdad?
No he tomado el sol desde el 62.
No vamos a durar mucho tiempo a este ritmo.
El cuerpo humano puede mantenerse hasta tres semanas sin comida.
Yo misma he estado ocho días.
Me topé con un clima inesperado en un sendero de Virginia.
Al final empiezas a tener alucinaciones,
pero puede ser divertido si lo haces bien.
¡Joder!
Suena justo como las vacaciones que necesito ahora.
Salirme de mi cabeza.
¿Puedo hacer eso sin morir de hambre y estar fuera?
Encontrarás la droga adecuada para ti.
- Dios de mi vida. - ¿Habéis visto este vídeo?
¿"Cheetos picantes y Takis"? Genial.
Los niños de hoy están muy motivados.
Estos aperitivos están deliciosos. Picantes. Con queso. Crujientes.
Genial. Hasta los adultos han perdido la cabeza.
El presidente de los EE. UU. los ha enviado.
Están cumpliendo nuestras demandas.
¡Hemos ganado! EE. UU. es genial.
Joder. ¿Esta locura nos va a llevar a algún lado?
Así que la vida aquí pronto volverá al status quo.
- Aleluya. - Por lo tanto, tenemos el tiempo contado
para drogar a Piscatella, meterle dentro
y obligarle a firmar una confesión.
Ay, Dios.
¿Qué piensas tú? ¿Cuál debería ser el plan?
¿Qué veneno potente pero no tanto como para matarle debemos usar?
¡Puedo buscarlo en Google!
- Mierda. - ¿Qué?
- No nos quedan Takis. - Tenemos que irnos.
A veces tienes que dejar que sea problema de otro.
Bueno, yo solo lo digo.
A estas alturas, alguna empresa debería querer capitalizar mi fama.
He salido en una revista nacional y soy un famoso meme de café.
¿Dónde estás, Starbucks?
Ya está.
La hemos perdido por el monstruo de la fama.
¡Mierda!
Cuartel del motín.
¿Cómo hará que nuestros sueños de prisión sean realidad?
Soy Nita, del despacho del gobernador Hutchinson.
¡Hola, Nita! ¿Qué tal, tía?
Los aperitivos que trajiste estaban de muerte.
De verdad. Nos han encantado.
- Yo... - Me alegro mucho.
Hola, Nita. Perdón por eso. Sí. Soy Taystee.
¡Ponla en el altavoz!
Taystee. Ha sido un placer conocerte hoy en la cárcel.
¡Mierda! Está siendo muy educada.
Por supuesto.
"Por supuesto".
Me alegro de que disfrutéis de los aperitivos y los tampones.
Llamo para hablar de la liberación de los rehenes.
¿Cómo queréis hacerlo tu equipo y tú?
¿Qué coño está diciendo?
Disculpe. Creo que no la he oído bien.
Lo siento. Quizá sea mi señal.
He dicho que llamo para hablar de la liberación de los rehenes.
Sí, pero ¿y el resto de nuestras peticiones?
El gobernador está totalmente dispuesto a hacer lo que pueda para cumplirlas,
pero hemos enviado suministros como un acto de buena fe,
y ahora necesitamos lo mismo de las internas a cambio.
No veo cómo unos aperitivos equivalen a nuestros rehenes.
Señorita Jefferson, por favor, no cometas el error de creer que somos enemigos.
Todos queremos que esto acabe pacíficamente.
Pero necesitamos tu ayuda.
Si entregáis a los rehenes, haremos lo posible por cumplir vuestras demandas.
¿Cree que soy tonta?
¿Cree que no he oído esas palabras trucadas? "Hacer lo posible", señora...
- Reddy. - Mi mejor amiga ha muerto, señora Reddy.
Así que "hacer lo posible" ya no nos vale.
"Hacer lo posible".
Lo que mi abogado defensor me dijo.
Creía que ya habrían inventado algo mejor.
¿En qué situación estamos?
Justo donde empezamos.
¿Tasha?
Hola.
Eres igual que...
Es un placer conocerla, señora Jefferson.
Mia, por favor.
¿Quieres sentarte?
Sí. Gracias.
Gracias por quedar conmigo.
¿Por qué no me querías?
Tasha...
Ahora me llamo Taystee.
Tenía 15 años.
No tenía nada.
Ningún sitio donde vivir, ni padres.
Solo un novio con una diminuta habitación en la sucia casa de su tía.
Me quedé embarazada.
Nos dijo que nos echaría si lo teníamos.
A ti.
Joder.
Parezco una de las pelis malas de la tele en el canal de blancas.
- Lifetime. - ¿Qué?
El canal en el que las blancas siempre están llorando
se llama Lifetime.
¿No es también donde esos padres locos visten a sus hijas como muñecas?
Sí. Toddlers and Tiaras.
- Sí. - ¡Es mi favorito!
He pasado mucho tiempo pensando en cómo serías...
...en qué te habrías convertido...
...y en qué te hace reír.
Y aquí estás...
...mejor de lo que había soñado.
Gracias por darme una oportunidad.
Gracias por buscarme.
¡Mamá!
Cielo, ¿qué estás haciendo aquí?
Hola, nena. Íbamos a la iglesia.
Esperaba comprarle unos zapatos a la niña en las rebajas.
¿Quién es tu amiga?
Es Taystee.
¿Te acuerdas de Robin?
¿Que solía vivir con Troy? Es su hija.
Bien. Hola, Taystee.
Papá, vámonos.
Vale, nena. Nos vemos en casa.
¡Adiós, mamá! ¡Adiós, otra chica!
No saben que existo.
Lo harán. Lo prometo.
Solo es que no estaba...
Nadie te enseña cómo hacer estas cosas.
Quería conocerte antes y volver a tener contacto.
Lo haré bien, ¿vale?
Quiero que seas parte de mi familia.
Gordita, puede interrogar a la testigo.
Damas y caballeros, demos un rodeo.
Señora Rice. Antes dijo que su programa favorito era Salvados por la campana.
- ¿Es correcto? - ¡Protestación!
No. Siéntese. Responda a la pregunta.
Es correcto. Salvados por la campana.
¿Y cuál diría que es su episodio favorito?
Es fácil. En el que Jessie se hace adicta a las pastillas de cafeína.
Porque es muy verosímil.
Sí, es un clásico.
Ya. Verán, Jessie no podía manejar
la presión de los exámenes trimestrales y su grupo de música,
¿verdad?
Salvo que no me gustaba que dijeran, ya sabe:
"Las drogas son malas. Bla, bla, bla".
Porque no creo que sea un buen mensaje para los niños.
¿Y qué piensa de "Boss Lady"?
En el que el grupo trabaja en el Malibu Sands.
Stacey tiene que ser la jefa y todo sale bien.
Sí, ese.
Es divertido. Muy simple.
Señora Rice,
¿diría que si algo es su favorito,
ha visto todos los episodios?
Claro.
Me alegra que estemos de acuerdo en eso
porque no sé el resto del tribunal,
pero si digo que algo es mi favorito,
pueden estar seguras de que he visto cada episodio varias veces.
Y conozco ese programa como la palma de mi mano.
Por lo tanto, perdonará mi confusión
de por qué no ha visto el episodio diez de la tercera temporada,
donde, a pesar del encantador final,
que incluye a todo el grupo uniéndose para ayudar a Stacey,
¡todo sale mal!
¿Quién es Stacey?
¡Sostengo que la testigo es una mentirosa!
No tiene credibilidad.
¡Y no tengo más preguntas!
¡Un momento!
¡Eso no tiene que ver con nada!
Aun así le vimos darle el arma a Donuts.
¡Sí! ¡Es culpable!
¡Aunque Lisa Turtle sea mi favorita!
- Es una locura. Venga ya. - Es una mentirosa.
Nadie prefiere a Lisa Turtle.
¡Al cagadero!
- ¡Orden en la sala! ¡Orden! - ¡Esto es ridículo!
Tiene que haber una forma mejor.
Joder, voy a ser famosa.
Esta mierda es la leche.
¿Aleida? Hola, soy April. Hablamos por teléfono.
Entra. Te llevaremos a maquillaje.
¿Has oído? "Llevarte a maquillaje".
Ape, deja que te haga una pregunta. Me pagarán por esto, ¿no?
¿Podrías pagarme en efectivo, por adelantado?
¿Alguien te ha dicho que te iban a pagar?
No pagamos a los invitados. Va contra...
- Estoy de coña, joder, Ape. - Vale.
Tenemos que acabar con esos "joder" antes de salir en directo.
No te creerías el precio de una instalación eléctrica.
Una cifra astronómica.
¿Intentamos hacerlo nosotros?
- Sí, he comprado un libro. - Tú no eres electricista.
Bueno, puedo intentarlo.
¿Qué pasará cuando toda la casa se incendie,
nos quedemos sin nada
o te dé un chispazo y te ases desde dentro...?
Para. Vas a estresar al bollito.
- Tienes razón. - Cielo...
¿Qué has estado haciendo, tío?
Principalmente, querer morirme.
Cuidado.
Tu madre no puede oírte decir esa palabra, ¿vale?
No querrás acabar dando botes en una sala acolchada.
Sí, lo has pasado muy mal.
Pero, ya sabes...
...todo irá bien.
¿Por qué todos me decís eso?
¿Que todo irá bien?
¿Cómo funciona exactamente?
¿Hay una...
...varita mágica o algún dios especial que ame a los blancos homicidas?
No va a ir bien.
El objetivo de la vida es esperar a ver qué pasa después...
...pero yo ya sé exactamente cómo va a ir la mía.
Así que ¿qué sentido tiene?
Debería morir.
- ¿Correr? - Correr.
Todo lo deprisa que puedas hasta que tus pulmones aguanten.
Hasta que solo puedas pensar en lo cansadas que están tus piernas.
Creo que sigo borracha.
Después de esto no lo estarás.
Vamos.
¡Eh! Vamos a necesitar vuestros aperitivos.
¿Acabas de decir "vuestros"?
¿Como si nos pertenecieran?
Es importante.
¿Qué sois? ¿La poli de los aperitivos?
Eran un soborno.
El ricachón del gobernador cree que nos ha engañado para rendirnos
con aperitivos y tampones.
Intentan tapar todos nuestros agujeros.
¿Y vais a tirarlos? Menudo plan.
Vamos a mostrarles que vamos en serio.
- Eso es radical. - No, es absurdo.
Sí. ¿No queremos que esto termine?
- Queremos justicia. - Tú quieres justicia.
Nosotras queremos volver con nuestra familia algún día.
Algunas no tenemos un hogar afuera.
Este es mi hogar y voy a luchar por él.
¿Crees que estarían haciendo esto si fuésemos hombres?
Esto es insultante.
- Exacto. - Ya empezamos.
- ¿Qué? - Ya empieza.
Estoy cansada de estar tomando el sol. Ya hemos hecho lo difícil.
Eso es lo que estoy diciendo. Solo hay que esperar a que cedan.
Nos lo debemos a nosotras mismas.
Es cierto.
¿Cómo puedo ayudar?
Puedes recoger.
Pero te van a odiar.
La historia de mi vida.
- Dame esa puta... - ¡Eh! Acabo de abrirla.
Necesitamos vuestros putos Cheetos. Dádnoslos.
LOS DONES DE LA IMPERFECCIÓN
¿BUSCAS A TU GENTE?
- Sesenta segundos. - ¿Has terminado?
Si como se llame dejara de usar palabras como "sutil" e "ingenua"
hubiéramos acabado ayer.
Estás preciosa.
Gracias.
Muy bien. ¡Buena suerte! Alarga mucho tus respuestas.
Así parecerás más inteligente.
Muestra tu lado derecho a la cámara. Tu lado bueno.
Y usa mucho el nombre de la tía de las noticias.
Y responde siempre a una pregunta con otra pregunta.
Quince segundos.
Hazme un favor y no hagas que me despidan, ¿vale?
¿Despedirte? Voy a conseguirte un aumento.
Aleida, esta es Susan. Ella te entrevistará hoy.
- En el aire en cinco, cuatro, tres... - Hola.
Bienvenidos de nuevo a New York Metro, donde seguimos
el desarrollo de los sucesos en la cárcel federal de Litchfield.
Hoy tenemos con nosotros a Aleida Diaz, exinterna de Litchfield.
Señora Diaz, entiendo que la han soltado hace poco.
¿Me han soltado hace poco?
No sé a qué se refiere.
Exacto, Susie-Q.
Es Susan.
¿Ha tenido contacto con alguien en Litchfield desde que ha surgido esto?
¿Sigue teniendo amigas dentro?
Sí. Y he hablado con ellas.
¿Están bien?
Es difícil conseguir respuestas de esas zorras.
- Perdón. ¿Puedo decir "zorras"? - Sí.
- Joder, bien. - Pero eso no.
¿Qué puta chorrada de regla es esa?
Vale.
¿Qué crees que está haciendo ahora mismo?
Seguramente estar sentada en su porche,
comiendo alguna ensalada fresca
con nueces y queso de cabra.
Acompañada quizá de algún té verde helado tropical.
Queso de cabra.
Muy típico de Judy.
Seguro que conoce a la cabra de la que viene.
¿Crees que le caíamos bien?
Puede.
Antes de que la raptáramos y la crucificáramos.
Sí.
Dadnos todos los Cheetos y los Takis. Ahora.
¡Chapman viene con todo!
No nos dieron nada.
Vamos. Dádnoslos.
No sabemos de qué estás hablando.
Eres una mentirosa.
¿Nadie te ha enseñado a ser amable?
- Los límites son importantes. - Hace rato que lo sobrepasaste.
- Mira sus dedos. - Perfecto.
Porque ¿sabes qué tenía pensado para hoy? Abusar de una anciana.
Vale.
Lo haré yo.
Enséñame los dedos.
Enséñame los... Enséñame los dedos.
Enséñame los dedos.
¿Veis?
Hostia puta. Nancy Drew ha descubierto una sospechosa.
- Registrémoslas. - Espera un momento.
No tienes derecho a registrar nuestras cosas, pero...
- Los tengo. - ¡Ya no hay respeto por los mayores!
Ya.
- ¿Vas a echarme de menos? - No.
Estás celosa porque tengo una familia y tú no.
La familia no tiene nada que ver con eso.
¿Crees que esa gente te quiere?
Están en su casa, con su bonita vida,
y una barriobajera se muda con ellos, ¿y las cosas serán como en los Cosby?
Tía, tú lo flipas.
Bueno...
...espero que algún día encuentres a tu familia, igual que yo.
¡Os lo dije!
Pasa de ellos.
¿Dónde pongo esto? ¿En el maletero?
Taystee...
...lo siento mucho.
No puedes vivir con nosotros.
Espera...
¿Por qué? La señora Tendler dijo que tú...
Yo... creo que no entendió lo que intentaba decirle.
¿Por qué no puedo ir?
No es buen momento para nosotros.
Nosotros.
- Ya. - Escucha.
Quiero que cojas esto.
No es mucho, pero quiero ayudarte.
¿Les has hablado... de mí?
¿Esto es hacerlo bien para ti?
¡Lo que es correcto para ti!
- Quizá deba empezar a hacerlo también. - ¡Taystee, espera!
Vale. Tengo una pregunta.
¿Cuántas os subisteis al estrado en vuestros juicios? Levantad la mano.
Cojonudo. Yo tampoco lo hice.
Porque mi abogado me dijo que me perjudicaría.
En ese momento no me molesté porque iba muy colocada
y mi cerebro no funcionaba muy bien,
ya sabéis a lo que me refiero.
Pero hoy estoy aquí, mirándoos a todas,
y pienso que lo podemos hacer mejor.
A tomar por culo. Tenemos que hacerlo mejor.
Pero ¿sabéis qué? Realmente tiene que ser justo.
Sin esas monsergas de abogados y jueces y el sistema y esas cosas.
¿Vale?
Así que escuchad...
...ayudé a Donuts a escaparse.
¿Qué? ¡Joder!
Por favor.
Te sugiero que cierres la puta boca.
No. No importa.
A mi amiga le preocupa que hable demasiado.
Pero solo puedo decir la verdad.
Y la verdad es
- que le ayudé a que escapara. - Joder.
Y, sí, teníamos una relación difícil de definir.
Incluso era confusa a veces.
Pero decidme: ¿qué habríais hecho si le hubierais encontrado?
- Cortarle las pelotas. - Matarle.
¡Cagadero!
Siendo realistas, le hubiéramos dado una paliza.
Meterle algunas cosas por el culo y encerrarle en la burbuja con el resto.
¿Qué sentido tiene? ¿Y después qué?
Tendríais otro rehén.
Y otra falta en vuestro expediente.
¿Sabéis lo que haríais?
Jugaros la perpetua, eso es lo que haríais.
¡Eso es una chorrada!
No está pensando en nosotras. Está protegiendo a su novio.
No, eso no es cierto. Venga ya.
Solo puedo ponerme aquí en pie y deciros lo que siento.
Soy una persona. Estoy hablando con personas.
¿Vale?
Lo dejaré en vuestras manos. ¿Qué os parece?
Si pensáis que me merezco
que me metan en el cagadero o lo que sea, vale.
No os hará ser mejores que ellos.
Y eso es muy triste, porque ellos dan asco.
Tuvimos la oportunidad de mandar firmemente. ¿No queréis mandar?
COCINAR PARA UNO: DE RHEEQRHEEQ CHAINEY
Hola.
Creo que tengo algo que decirte.
Déjame adivinar.
Te arrepientes de que tu clítoris estuviera en mi lengua hace 45 minutos,
no podemos volver a hacerlo.
Hiciste una promesa,
tienes que comprometerte con Vinnie, ¿algo así?
¿No? Vamos, lo entiendo.
Me lo sé de memoria.
Puedes ahorrártelo.
No.
Estoy embarazada.
Ese giro sí que no me lo esperaba.
Me di cuenta cuando estábamos...
Te estaba mirando y vi:
"Mis pezones están dos o tres tonos más oscuros de lo normal".
Eso es típico de las mujeres Morello
cuando el bollo está en el horno.
Eso es genial.
- ¿Te has hecho la prueba de embarazo? - No.
No necesito una prueba. Lo sé.
Por eso he estado tan cachonda.
¡Joder!
¿Por qué te ríes? No. Hablo...
No tiene gracia. Hablo en serio.
Sí. Sé que hablas en serio. Lo sé, nena.
Y ese es el problema. Porque estás loca de remate.
No quería engañarte, cielo.
Son las hormonas.
Las hormonas me hicieron hacerlo contigo.
Te quiero mucho, Lorna.
Pero...
...no puedes seguir haciendo lo que te dé la puta gana
y después pensar que no pasará nada.
Y el rollo de estar
loca, ser estrafalaria y guapa
ha pasado. Es triste, ¿sabes?
Necesitas ayuda, y yo no puedo ofrecértela,
porque he de ayudarme a mí misma.
Oye, ¿y si vas a ver a la psicóloga de la cárcel?
A ver qué puede decirte ella.
Estoy segura de que me dirá...
Me va a decir que soy tonta del culo
y una loca por dejarme hacer esto de nuevo.
Y luego me dirá
que no vuelva a hacerlo, ¿vale?
Y esta vez, voy a hacerle caso.
Porque ella es la experta.
Es demasiado tarde.
Me he bebido unas ocho botellas.
Siento ser un fracasado.
Os quiero mucho.
El tinte no es tóxico.
¿Qué?
Posiblemente tengas diarrea un par de días.
Tengo toallitas húmedas en el baño, si las necesitas.
Joder.
No puedo ni suicidarme.
Cielo, tu padre y yo
pensamos que necesitas ayuda de verdad.
¿Eso creéis?
¡Sí! La necesito. ¡Claro que la necesito!
Fui a que me detuvieran.
He estado suplicando morir.
Y todo lo que decís es:
"Todo va a ir bien" y: "La vida es complicada".
¡Por fin!
Aseguraos de que me encierran mucho tiempo.
¡Por favor!
¿Es aquí?
¿Qué coño está pasando aquí?
Ni idea.
No os entretengáis. Entrad.
¿Has hecho esto tú sola?
Ya te digo.
¿Eres uno de esos topos
sobre los que hacen informes especiales y películas de miedo?
Bueno, preferimos "survivalistas".
No la insultes.
Esto es genial, Frieda.
Gracias por enseñárnoslo.
Pero creo que debería volver arriba y...
No. Vamos a quedarnos aquí.
Todas.
Supongo que así es como se acaba.
Es vuestra oportunidad de apartaros de esa locura de allí fuera.
¿No estáis cansadas de tratar con imbéciles?
¿De luchar por la comida?
¿De intentar encontrar un minuto de paz sin alguien gritándoos al oído?
¿No os sentís menospreciadas?
Tengo bastantes suministros aquí para todas.
¿Quizá es un poco estrecho?
"Gracias, Frieda".
"Vaya, eres muy amable, Frieda".
Vamos. No hay de qué tener miedo.
Seguro que le dicen eso a las vacas
justo antes de mandarlas por la rampa.
Esto podría funcionar.
¡Es increíble, Frieda!
Me pido el tejo.
¿Esto tiene el Frogger?
Cuidado con los cables.
¿En qué coño pensabas?
¿No te cansas de preguntármelo?
Porque estoy más que cansada de responderte.
Van a crucificarte.
- ¿Y? Solo serán unas horas. - ¿Qué?
¿Qué? Todo se acabará pronto.
Deja que me metan en el cagadero.
Todo volverá a ser como era.
No durará mucho.
Me das miedo cuando te pones inteligente.
Sí, bueno, ya somos dos, ¿vale?
Doy gracias a Dios de que mis neuronas funcionen hoy.
Tenemos el veredicto.
Hemos analizado tu caso,
tenemos algo casi unánime.
Así que Tiffany Doggett,
por crímenes contra nuestra comunidad, te asignamos...
- ...servicios comunitarios. - Sí.
Lo siguiente es hablar de tus habilidades
y averiguar cómo puedes ayudar mejor a tu comunidad.
Solo seremos personas, hablando.
- Como has dicho. - Chorradas.
No todas estamos de acuerdo, pero mientras estemos aquí haciendo esto,
creemos que el sistema de justicia debe centrarse en la rehabilitación. ¿No?
Un delito no debe definir a una persona.
Gracias. Voy a hacer que estéis orgullosas.
Ya lo veréis.
¡Cagadero!
¿Tiene botón de reinicio?
ARMAS NO
Es como ver una película superpredecible.
Al menos estoy haciendo algo.
Además, posiblemente consiga un buen tonificado.
Adiós, cielo. ¡Que te vaya bien en el trabajo! Humana ridícula.
Tía, estas zorras nos están jodiendo, pero bien.
Ya. ¿Qué voy a hacer cuando me dé un antojo de aperitivos con la regla?
Puedo respetar el código moral, pero comprometerse ciegamente...
...eso sí que es peligroso.
Vale, diez minutos.
La India era mi sección favorita
porque me recordaba a estar aquí,
verte obligaba a sacrificarte y eso.
Ya. No, era como un programa de adelgazamiento,
pero con más vacas y contando menos puntos.
La cárcel es como un programa gratis. He adelgazado dos kilos.
Lo he notado. Se te caen los pantalones.
Gracias.
- Pero ahora tengo hambre. - Ay, Dios. Estoy hambrienta.
- ¿Helado del economato? - Ya te digo.
Se notificará el horario de la puerta.
"Amanda, no pararé hasta que mi culo sea tan pequeño
que desaparezca por completo.
¿Conoces esa dieta en la que comes galletas y helado
y aun así adelgazas?
Se llama bulimia".
"¡Y vaya!
Me encanta. Es un milagro".
"Mackenzie, siempre he tenido envidia de tu fuerza de voluntad.
Estoy como un tonel desde que Mark
invirtió en ese café estadounidense en la calle.
Te morirías por sus refrescos artesanos.
Melocotón, lavanda, pétalos de rosa. ¡Sí, por favor!".
¿Qué tal, Amanda?
Mackenzie.
- ¿Cuándo has entrado? - Ayer.
Tienes buen gusto con los libros, así que me caes bien.
- Taystee. - Poussey.
Dime que tu madre no te llamó Pussy.
Tía. ¿De verdad?
¿Eres nueva y dices chorradas con un nombre como Taystee?
Es justo. Es culpa mía.
Avísame si necesitas algo de aquí.
Vale. Lo haré. Gracias.
Puedes llevarte Alicia de momento.
Hace buena compañía.
Es mi favorito. Así que tendrás que devolvérmelo.
Hecho.
Sí.
Bienvenida a la cárcel.
Esperad. Están volviendo.
- ¡Grabad esto! - ¿Queréis sobornarnos?
¡Grabad esto!
¿Alguien quiere snacks?
Creo que esto es todo.
Salvo los que están en las tripas.
Y los tampones en las vaginas.
Vale. Ya podemos irnos.
¡Qué coño!
Estamos quemando los sobornos.
Joder, sí. A eso me refería, T.
Llámala.
Hola, Nita. Bienvenida a la fiesta.
¿Qué estáis haciendo?
¡Quemar Cheetos!
Oye, T, dile a esa mujer lo que queremos.
¡Queremos que nos tomen en serio, joder!
- ¡Joder, sí! - ¡Eso es!
¡Adiós, Nita!
¡Adiós, guapa! ¡Adiós!
Muy bien. ¡Atrás!
¡Joder!
¡Arde, zorra, arde!
¡Que te jodan, Piscatella! ¡Sí!
¿Qué tienes que decir ahora?
Subtítulos: Pilar Hernández López