1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:19,287 --> 00:01:21,749 Pro banheiro! 3 00:01:26,795 --> 00:01:28,255 Querem deixá-la na merda. 4 00:01:28,338 --> 00:01:32,634 Devíamos costurar o cu dela para ela nunca mais cagar, isso sim. 5 00:01:32,718 --> 00:01:34,803 Mas aonde iria o cocô? 6 00:01:34,887 --> 00:01:37,055 Encheria os pulmões até ela se afogar. 7 00:01:37,139 --> 00:01:38,515 Tudo bem, Leanne? 8 00:01:38,598 --> 00:01:41,476 Você devia cuidar desse dedo. 9 00:01:41,559 --> 00:01:45,397 Pelo menos trocar esse paninho e elástico. 10 00:01:45,480 --> 00:01:48,316 Só saio daqui quando ela for punida. 11 00:01:54,406 --> 00:01:55,741 TEMA DE "LAW & ORDER" 12 00:01:55,824 --> 00:01:59,411 Nos Estados Unidos, todos têm direito a um julgamento justo. 13 00:01:59,494 --> 00:02:00,621 Se você não for pardo! 14 00:02:00,704 --> 00:02:02,372 -Ou pobre! -Ou famoso! 15 00:02:02,455 --> 00:02:03,456 Ou cristão branco! 16 00:02:03,540 --> 00:02:05,250 Muito bem. Eu vou tirar 17 00:02:05,333 --> 00:02:07,711 um habeas corpus rapidinho para a minha cliente. 18 00:02:07,795 --> 00:02:08,962 Sem chance. 19 00:02:09,797 --> 00:02:13,008 Olha, Britney Spears de 2007 com esteroides... 20 00:02:13,801 --> 00:02:16,511 saia da frente, para eu falar com a minha amiga. 21 00:02:16,594 --> 00:02:19,807 Sua amiga deu nossa única arma a um guarda 22 00:02:19,890 --> 00:02:22,851 que arrancou meu melhor dedo à bala e vazou. 23 00:02:22,935 --> 00:02:25,228 A puta caipira merece queimar na fogueira. 24 00:02:25,312 --> 00:02:27,731 Sim, ficar pururuca. 25 00:02:27,814 --> 00:02:29,816 Que tal um toca aqui com quatro dedos? 26 00:02:30,608 --> 00:02:33,070 Leanne! 27 00:02:33,153 --> 00:02:35,488 Banheiro! 28 00:02:35,572 --> 00:02:37,741 Muito bem. 29 00:02:37,825 --> 00:02:38,867 Ora vamos. 30 00:02:38,950 --> 00:02:40,410 Qual é! 31 00:02:41,286 --> 00:02:42,705 E se você estivesse lá dentro? 32 00:02:43,789 --> 00:02:47,167 Não ia querer se explicar antes de ser atirada numa caixa de bosta? 33 00:02:47,250 --> 00:02:50,378 Sejamos melhores do que eles. 34 00:02:50,462 --> 00:02:51,880 Vamos seguir o devido processo. 35 00:02:53,340 --> 00:02:56,176 Devido. 36 00:02:56,259 --> 00:02:57,427 Ela falou "divido". 37 00:02:58,678 --> 00:03:00,513 -Cinco minutos. -Valeu. 38 00:03:10,357 --> 00:03:12,275 Oi. 39 00:03:13,610 --> 00:03:14,736 Tudo bem. 40 00:03:15,404 --> 00:03:16,613 Cuidado com o terno. 41 00:03:17,572 --> 00:03:19,742 -O que deu na sua cabeça? -Está brava comigo? 42 00:03:19,825 --> 00:03:21,576 -Sem dúvida. -Elas vão me matar? 43 00:03:21,659 --> 00:03:22,995 Provavelmente. 44 00:03:23,078 --> 00:03:24,037 O que vamos fazer? 45 00:03:25,748 --> 00:03:27,958 -Montar um show, entendeu? -Sim. 46 00:03:28,041 --> 00:03:30,543 Primeiro, faça cara de arrependida. 47 00:03:31,711 --> 00:03:34,006 -De que sente muito pelo que fez. -Ficar triste. 48 00:03:34,089 --> 00:03:35,382 Sei fazer isso. 49 00:03:35,465 --> 00:03:36,674 -Sabe? -É moleza. 50 00:03:36,759 --> 00:03:39,302 Tenho prática desde que roubava lojas com a mãe. 51 00:03:39,386 --> 00:03:41,847 "Faça uma cara triste pra mamãe. 52 00:03:41,930 --> 00:03:44,391 Diz pro cavalheiro que não queria botar o xampu 53 00:03:44,474 --> 00:03:46,101 dentro da calcinha." 54 00:03:47,060 --> 00:03:49,855 A gente arrasava nos mercados. 55 00:03:49,938 --> 00:03:51,106 Uma vez, Boo, 56 00:03:51,189 --> 00:03:55,027 consegui roubar oito pacotes de asas de frango no meu macacão. 57 00:03:55,110 --> 00:03:58,196 Mas fui pega com biscoitos. Caixa quadrada é... 58 00:03:58,280 --> 00:03:59,865 -São mais duras, não é? -Claro. 59 00:03:59,948 --> 00:04:03,368 A cara triste não colou naquele dia porque o gerente era bicha. 60 00:04:03,451 --> 00:04:05,162 E ele odiava crianças... 61 00:04:05,245 --> 00:04:07,790 mas a mãe se safou prometendo um lance chamado popper. 62 00:04:07,873 --> 00:04:10,125 -Sei o que é isso. -Sabe? 63 00:04:10,208 --> 00:04:12,044 Não importa, observe. 64 00:04:16,631 --> 00:04:18,300 É realmente notável. 65 00:04:20,093 --> 00:04:22,179 Vamos mostrar às moças, está bem? 66 00:04:22,262 --> 00:04:23,680 É isso. 67 00:04:24,347 --> 00:04:26,850 -Coitadinha. -Não foi por mal, mamãe. 68 00:04:26,934 --> 00:04:28,601 -Vamos lá. -Isso mesmo. 69 00:04:28,685 --> 00:04:30,813 -Sinto muito, mãe. -Eu sei que se arrepende. 70 00:04:35,275 --> 00:04:38,570 Não preciso de medalha, mas reconhecimento viria a calhar. 71 00:04:40,197 --> 00:04:43,741 Quem ligou a luz devia pelo menos ganhar um doce, não é? 72 00:04:44,742 --> 00:04:47,745 Perguntei para todas: "Adivinhem quem consertou a luz?" 73 00:04:48,746 --> 00:04:49,998 Nada. 74 00:04:50,916 --> 00:04:52,667 É uma galera dura pra caralho. 75 00:04:56,088 --> 00:04:57,672 Tem parentes lá fora? 76 00:04:59,049 --> 00:05:00,175 Nem eu. 77 00:05:04,137 --> 00:05:05,889 Ei, pessoal. Então... 78 00:05:05,973 --> 00:05:08,641 demorou um minutinho para eu ficar tão gata. 79 00:05:08,725 --> 00:05:12,020 Demorou 30 segundos para ficar linda para vocês. 80 00:05:12,104 --> 00:05:13,355 Que grosseria. 81 00:05:13,438 --> 00:05:15,565 O que foi? Sou dois anos mais nova que você. 82 00:05:15,648 --> 00:05:18,693 Minha mãe sempre dizia que tudo começa a cair aos 29 anos. 83 00:05:19,903 --> 00:05:22,155 Por que nunca me falaram isso? 84 00:05:22,239 --> 00:05:24,407 Sei lá. Vai ver queriam protegê-la. 85 00:05:24,491 --> 00:05:25,951 Mas é bom que saiba agora. 86 00:05:26,034 --> 00:05:27,702 Cuide da sua pele. 87 00:05:27,785 --> 00:05:31,832 Passo gelo na cara todo dia, como carne no congelador. 88 00:05:31,915 --> 00:05:33,750 Faz tudo durar mais tempo. 89 00:05:34,417 --> 00:05:36,920 Desliga essa merda de câmera. Agora. 90 00:05:40,883 --> 00:05:43,135 Ei. Aqui está bom. 91 00:05:44,469 --> 00:05:45,637 Não sei de nada. 92 00:05:45,720 --> 00:05:47,389 Não vi nada. 93 00:05:47,472 --> 00:05:50,308 Posso ir pra casa? Eu quero ir. 94 00:05:50,392 --> 00:05:52,435 Empilhe na entrada, por favor. 95 00:05:52,519 --> 00:05:53,979 O que acha que está fazendo? 96 00:05:54,062 --> 00:05:56,439 Cumprindo ordens do governador Hutchinson. E você? 97 00:05:56,523 --> 00:05:59,151 Sou o encarregado aqui e você está atrapalhando, caralho. 98 00:05:59,234 --> 00:06:01,194 Sempre fala assim com mulheres? 99 00:06:01,278 --> 00:06:02,820 Não é por nada que se rebelaram. 100 00:06:02,905 --> 00:06:05,991 Explique como o plano do governador para abafar a situação 101 00:06:06,074 --> 00:06:08,743 inclui recompensar as detentas com... 102 00:06:08,826 --> 00:06:10,495 sei lá o que tem nas caixas. 103 00:06:10,578 --> 00:06:14,499 No futuro, pergunte em vez de exigir. 104 00:06:16,043 --> 00:06:19,546 O CERT não garante ausência de baixas ao entrar na prisão. 105 00:06:19,629 --> 00:06:23,008 O governador se importa com as detentas, ao contrário de outras pessoas. 106 00:06:23,091 --> 00:06:25,260 Sim, estou falando de você. 107 00:06:25,343 --> 00:06:27,720 Estamos tomando as medidas necessárias 108 00:06:27,804 --> 00:06:30,348 para resolver a questão pacificamente. Obrigada. 109 00:06:30,432 --> 00:06:32,767 Continuem. 110 00:06:34,269 --> 00:06:35,478 Caramba! 111 00:06:36,396 --> 00:06:38,731 Está ficando pelancuda? Quantos anos você tem? 112 00:06:39,357 --> 00:06:41,193 Vocês pensaram em contar a alguém 113 00:06:41,276 --> 00:06:44,529 que uma pilha de caixas apareceu ali fora durante seu turno? 114 00:06:49,409 --> 00:06:50,577 Tire uma foto dela. 115 00:06:50,660 --> 00:06:53,330 Oi. Sim, temos um problema aqui na frente. 116 00:06:56,291 --> 00:06:57,960 Uns 30? 117 00:06:58,043 --> 00:06:59,669 Ou 35? 118 00:07:00,211 --> 00:07:03,798 Não devíamos ter perguntado essa parada. Pele negra não segue as regras. 119 00:07:03,882 --> 00:07:05,258 Cochichem melhor. 120 00:07:05,758 --> 00:07:07,469 Merda, uma entrega? 121 00:07:09,930 --> 00:07:12,390 FedEx, UPS, Amazon Prime 122 00:07:12,474 --> 00:07:14,851 Traz o necessário Porque já passou do horário 123 00:07:14,935 --> 00:07:17,562 Nunca mais faça isso. 124 00:07:17,645 --> 00:07:18,855 Era do Kanye? 125 00:07:20,398 --> 00:07:22,775 -Ei. -Atendemos? 126 00:07:22,859 --> 00:07:24,736 -Gostei do figurino dela. -É. 127 00:07:24,819 --> 00:07:27,697 Não tem cara de rebelião, mas tem estilo. 128 00:07:27,780 --> 00:07:29,116 Eu vou nessa. 129 00:07:42,420 --> 00:07:44,881 Olá? Precisa de ajuda? 130 00:07:44,965 --> 00:07:46,508 Oi. Nita? 131 00:07:46,591 --> 00:07:48,676 Acho que falamos pelo telefone. Era você? 132 00:07:48,760 --> 00:07:49,927 Talvez. 133 00:07:51,096 --> 00:07:53,556 Trago uma entrega do governador Hutchinson. 134 00:07:55,642 --> 00:07:59,562 Ora, muito obrigada. 135 00:07:59,646 --> 00:08:02,899 Vamos nos falando. Este é o meu celular. 136 00:08:02,983 --> 00:08:05,610 Vamos manter a comunicação aberta, está bem? 137 00:08:06,236 --> 00:08:08,321 Muito bem. Aproveitem. 138 00:08:11,741 --> 00:08:13,201 Mas que porra? 139 00:08:13,285 --> 00:08:15,787 Ei, pega... Merda! 140 00:08:19,791 --> 00:08:23,295 Valeu pela ajuda, galera. Agradeço muito. 141 00:08:23,378 --> 00:08:26,298 Tem gente esperta aqui que não toca numa caixa não identificada. 142 00:08:26,381 --> 00:08:29,717 Pode ser qualquer coisa. Uma bomba. Antraz. 143 00:08:29,801 --> 00:08:31,136 Soldadinhos. 144 00:08:36,349 --> 00:08:38,726 Foda-se. Uma para você... 145 00:08:39,811 --> 00:08:42,105 Cheetos! 146 00:08:45,900 --> 00:08:48,070 -Takis! -Absorventes? 147 00:08:49,154 --> 00:08:50,905 Hot Cheetos, Takis e absorventes 148 00:08:50,988 --> 00:08:53,116 não soam bem juntos. 149 00:08:53,200 --> 00:08:54,534 Gente... 150 00:08:55,452 --> 00:08:57,704 estão atendendo nossas exigências. 151 00:08:58,996 --> 00:09:00,873 Eu disse! Você conseguiu. 152 00:09:03,543 --> 00:09:05,920 Ninguém precisa falar por nós. Puta merda! 153 00:09:06,003 --> 00:09:07,464 Você é uma heroína. 154 00:09:10,508 --> 00:09:12,344 Garota, não faça isso. 155 00:09:12,427 --> 00:09:16,139 Não sabe que você sempre tem de pagar pela parada? 156 00:09:16,806 --> 00:09:18,308 Acha mesmo que 157 00:09:18,391 --> 00:09:21,186 Kandy com "K" vai vencer o Ultimate Grand Supreme 158 00:09:21,269 --> 00:09:23,688 com os dentes com que nasceu? Nada disso! 159 00:09:23,771 --> 00:09:26,316 -Podemos ver 106 & Park agora? -Claro que sim. 160 00:09:27,900 --> 00:09:29,902 Você não pediu para trocar. 161 00:09:29,986 --> 00:09:32,114 Não preciso da sua permissão nem de ninguém. 162 00:09:32,197 --> 00:09:35,075 A Sra. Tendler não concorda, ou vai te encher de bolacha. 163 00:09:35,158 --> 00:09:36,659 Você parece uma velha. 164 00:09:36,743 --> 00:09:39,954 A partir de hoje, eu sou. 165 00:09:40,037 --> 00:09:42,165 E é minha hora de ver TV. Eu pedi. Então... 166 00:09:42,249 --> 00:09:44,167 Ninguém gosta do que você vê. Não é justo. 167 00:09:44,251 --> 00:09:45,793 Que diabos estão fazendo? 168 00:09:45,877 --> 00:09:47,629 Dante, sem TV por uma semana. 169 00:09:47,712 --> 00:09:49,672 Que merda! Odeio este lugar. 170 00:09:49,756 --> 00:09:51,424 Também não gosto muito de você. 171 00:09:51,508 --> 00:09:53,176 Taystee, pra minha sala. 172 00:09:53,260 --> 00:09:56,429 -Hora de ir, velha. -Cale a boca. 173 00:09:59,974 --> 00:10:01,393 Entre. 174 00:10:02,143 --> 00:10:03,228 Sente-se. 175 00:10:03,811 --> 00:10:06,814 Não preciso sentar, porque eu já sei, Sra. Tendler. 176 00:10:06,898 --> 00:10:09,692 Agora que tenho 18 anos, preciso ver onde vou morar. 177 00:10:09,776 --> 00:10:12,904 Sei que tenho um ano para decidir, 178 00:10:12,987 --> 00:10:15,198 mas eu trabalho e tenho amigos. 179 00:10:15,282 --> 00:10:16,824 Acho que vai dar tudo certo. 180 00:10:17,992 --> 00:10:19,035 Certo? 181 00:10:19,119 --> 00:10:20,495 Sente-se, Taystee. 182 00:10:26,168 --> 00:10:27,669 Feliz aniversário. 183 00:10:29,837 --> 00:10:31,214 Vai me dar um cartão? 184 00:10:31,923 --> 00:10:35,760 Não. Sua mãe biológica a procurou. Só podíamos contar quando fizesse 18. 185 00:10:35,843 --> 00:10:38,054 O endereço está no envelope. 186 00:10:38,721 --> 00:10:41,141 E não me culpe. Não sou eu que faço as leis. 187 00:10:41,224 --> 00:10:42,975 Culpe os brancos que as fazem. 188 00:10:49,649 --> 00:10:51,108 Ela está aqui? 189 00:10:53,153 --> 00:10:54,654 Algo assim. 190 00:11:03,955 --> 00:11:05,540 Bom dia, dorminhoco. 191 00:11:09,377 --> 00:11:10,920 Puta que o pariu! 192 00:11:12,297 --> 00:11:14,173 Não se preocupe. É só um pouco de baba. 193 00:11:15,091 --> 00:11:18,595 Por que terminou aqui ontem? Um novo tipo de droga? 194 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 Bayley. 195 00:11:20,597 --> 00:11:22,181 -Pode sair. -Não. 196 00:11:22,265 --> 00:11:25,352 Não. É um equívoco. 197 00:11:25,435 --> 00:11:27,895 Não posso sair. Sou um perigo para a sociedade. 198 00:11:27,979 --> 00:11:29,731 Que seja, mas não pode ficar. 199 00:11:29,814 --> 00:11:31,816 Não existem acusações. Anda logo. 200 00:11:32,734 --> 00:11:34,694 Frank, a Janie telefonou. 201 00:11:34,777 --> 00:11:37,196 Ela vem buscá-lo depois do futebol das crianças. 202 00:11:37,280 --> 00:11:38,114 Valeu, Tom. 203 00:11:40,408 --> 00:11:41,951 Não se desespere, amiguinho. 204 00:11:42,034 --> 00:11:45,288 É por isso que Deus inventou a birita e a cela para bêbados. 205 00:11:46,205 --> 00:11:48,666 Você precisa escapar dos problemas, 206 00:11:48,750 --> 00:11:51,336 fazer algum tumulto e passar a noite aqui. 207 00:11:53,588 --> 00:11:55,590 Mas tudo vai ficar bem. 208 00:11:58,385 --> 00:11:59,677 Bayley, venha comigo. 209 00:12:17,236 --> 00:12:18,321 Não ganhou Takis? 210 00:12:19,406 --> 00:12:21,073 Me deixa em paz. 211 00:12:21,157 --> 00:12:25,077 Vai ser difícil, já que está na minha cama. 212 00:12:26,288 --> 00:12:29,582 É a cama dela. É minha. Vai se foder. 213 00:12:40,843 --> 00:12:42,554 Por que não diz nada? 214 00:12:42,637 --> 00:12:43,805 Não... 215 00:12:45,014 --> 00:12:46,057 Estou numa boa. 216 00:12:48,685 --> 00:12:51,187 É um tratamento de silêncio do poder negro? 217 00:12:51,270 --> 00:12:52,647 Está mais para... 218 00:12:54,023 --> 00:12:55,733 não tenho energia a perder. 219 00:12:57,944 --> 00:12:59,487 Tenho a minha própria tristeza. 220 00:13:06,536 --> 00:13:09,456 Ela dormia aqui. 221 00:13:12,959 --> 00:13:14,419 Bem aí. 222 00:13:14,502 --> 00:13:15,795 Na minha frente. 223 00:13:18,130 --> 00:13:20,967 Às vezes ela fazia um troço, em que... 224 00:13:21,050 --> 00:13:24,637 balançava a perna quando tentava cair no sono. 225 00:13:26,473 --> 00:13:27,974 A porra da cama inteira rangia. 226 00:13:28,057 --> 00:13:30,142 Eu ficava puta, com vontade de bater nela. 227 00:13:36,608 --> 00:13:38,485 Agora eu não consigo dormir... 228 00:13:40,403 --> 00:13:41,863 porque me deito aqui, 229 00:13:43,781 --> 00:13:45,408 esperando aquele rangido. 230 00:13:50,329 --> 00:13:51,623 Não sabia disso. 231 00:13:53,500 --> 00:13:55,668 Nunca pude dormir ao lado dela. 232 00:13:58,337 --> 00:13:59,714 Essa é a questão. 233 00:14:00,632 --> 00:14:03,092 Não estou triste. Sinto raiva. 234 00:14:04,677 --> 00:14:05,762 Odeio todo mundo. 235 00:14:08,515 --> 00:14:13,060 Quem estiver rindo, sorrindo ou... 236 00:14:14,020 --> 00:14:18,315 vivo é uma puta ofensa, e todos deviam morrer, caralho. 237 00:14:21,318 --> 00:14:23,821 Um dia, vou arder de tanta raiva 238 00:14:23,905 --> 00:14:25,197 e eu serei somente cinzas. 239 00:14:25,281 --> 00:14:28,743 Não sei como impedir isso. 240 00:14:31,413 --> 00:14:32,622 Eu sei. 241 00:14:38,294 --> 00:14:41,213 Anda! Você vai comigo. 242 00:14:41,297 --> 00:14:42,507 Estou com o bebê. 243 00:14:42,590 --> 00:14:44,592 E daí? Vamos deixar na sua prima. 244 00:14:44,676 --> 00:14:46,343 Ela me deve por causa das unhas. 245 00:14:47,261 --> 00:14:48,345 Que tal estou? 246 00:14:49,055 --> 00:14:50,807 Está parecendo... 247 00:14:52,392 --> 00:14:53,393 Diane Sawyer. 248 00:14:54,060 --> 00:14:55,812 Vamos detonar essa mãe. 249 00:15:02,360 --> 00:15:03,194 Peguei! 250 00:15:14,539 --> 00:15:17,750 De repente, todas acham que estão na praia Orchard? 251 00:15:18,585 --> 00:15:21,504 Eu pensei em Miami, obrigada por estragar a fantasia. 252 00:15:21,588 --> 00:15:23,214 O Drake estava chegando. 253 00:15:23,297 --> 00:15:26,383 Merda, será que o Pitbull também vem? 254 00:15:26,468 --> 00:15:27,719 Não, garota. 255 00:15:27,802 --> 00:15:29,261 Talvez o Fat Joe. 256 00:15:30,346 --> 00:15:32,139 É uma versão extragrande do Pitbull. 257 00:15:32,223 --> 00:15:34,058 Que diabos veio fazer aqui? 258 00:15:35,101 --> 00:15:37,311 Fiquei com inveja. Quis me bronzear. 259 00:15:38,855 --> 00:15:41,399 Nem tente trazer as merdas lá de dentro para cá. 260 00:15:42,316 --> 00:15:43,610 A gente quer relaxar. 261 00:15:44,444 --> 00:15:47,697 Está mesmo relaxando no meio de tudo isto que rolou? 262 00:15:48,406 --> 00:15:50,450 Só não quero piorar essa merda. 263 00:15:51,493 --> 00:15:52,910 Eu entendo. 264 00:15:55,497 --> 00:15:57,164 Vai ficar fora da rebelião agora? 265 00:15:57,248 --> 00:15:58,458 Vou. 266 00:15:59,792 --> 00:16:01,043 Acho que sim. 267 00:16:01,127 --> 00:16:04,005 Quero um dia voltar para a minha filha. 268 00:16:04,088 --> 00:16:08,134 Esta pode ser a única maneira de evitar essas cagadas que vivem me achando. 269 00:16:08,217 --> 00:16:10,678 Pareço um ímã de cagadas. 270 00:16:12,013 --> 00:16:14,557 Não é você. O ímã é a prisão. 271 00:16:15,391 --> 00:16:16,809 Será? 272 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 Tomara que sim. 273 00:16:18,895 --> 00:16:21,272 Preciso acreditar que será melhor lá fora. 274 00:16:22,732 --> 00:16:24,025 A ficar na moita. 275 00:16:26,736 --> 00:16:28,320 À linda bunda do Drake. 276 00:16:29,322 --> 00:16:30,656 Tim-tim. 277 00:16:31,741 --> 00:16:34,786 Olha a Neri! A barriga já se vê. 278 00:16:36,120 --> 00:16:38,748 -Está falando com o Cal? -O que me resta fazer? 279 00:16:39,331 --> 00:16:42,544 Não estou ocupada com deveres sérios da rebelião. 280 00:16:42,627 --> 00:16:46,673 Ai, meu Deus. Não participar deve ser o fim para você. 281 00:16:47,674 --> 00:16:51,093 Vai entrar em combustão espontânea se não estiver logo no comando? 282 00:16:51,177 --> 00:16:53,262 Como quiser, minha grande líder. 283 00:16:54,764 --> 00:16:58,810 Só estou aqui para servi-la, minha grande líder. 284 00:17:00,311 --> 00:17:01,729 Isso deu tesão. 285 00:17:05,274 --> 00:17:06,317 O que posso dizer? 286 00:17:06,400 --> 00:17:10,404 Pode ficar chorando pelo Hugo ou tomar uma decisão. 287 00:17:11,698 --> 00:17:13,575 Não é fácil perder um bicho de estimação. 288 00:17:14,366 --> 00:17:16,869 Ainda mais quando ele é detonado pelo ex-marido 289 00:17:16,953 --> 00:17:19,246 numa tentativa capenga de matar seu vizinho. 290 00:17:19,330 --> 00:17:21,123 Não tem nada de novo nisso. 291 00:17:21,207 --> 00:17:24,001 Uma pessoa, não meu professor de meditação 292 00:17:24,085 --> 00:17:25,502 na sétima clínica em Sedona, 293 00:17:25,587 --> 00:17:28,631 me disse um dia que depressão é segurar 294 00:17:29,632 --> 00:17:32,719 e tristeza é deixar para lá. 295 00:17:33,469 --> 00:17:36,598 Está na hora de deixar o Hugo pra lá. 296 00:17:38,390 --> 00:17:42,186 Está absolutamente certa. 297 00:17:43,563 --> 00:17:44,856 Eu preciso deixar pra lá. 298 00:17:48,693 --> 00:17:49,694 O que vai fazer? 299 00:17:49,777 --> 00:17:51,445 -Obrigada. -De nada. 300 00:17:52,113 --> 00:17:54,240 Temos limites. Pronto, muito bem. 301 00:17:54,323 --> 00:17:55,992 Vamos manter o profissionalismo. 302 00:18:08,921 --> 00:18:10,381 -Oi. -Oi. 303 00:18:10,464 --> 00:18:13,509 Eu me chamo Lorna Morello Muccio. 304 00:18:13,593 --> 00:18:14,552 É alemão? 305 00:18:15,303 --> 00:18:16,887 Não, é italiano. 306 00:18:17,554 --> 00:18:19,932 Sim. Sei que é italiano. 307 00:18:20,016 --> 00:18:22,351 Você podia se chamar Lorna Lasanha. 308 00:18:22,434 --> 00:18:24,103 Afinal, moça... 309 00:18:25,146 --> 00:18:26,272 continue. 310 00:18:28,315 --> 00:18:30,359 Ando tendo uns sonhos. 311 00:18:32,403 --> 00:18:33,404 Prossiga. 312 00:18:34,155 --> 00:18:36,949 São sonhos eróticos. 313 00:18:39,035 --> 00:18:40,620 Esses sonhos... 314 00:18:41,203 --> 00:18:43,580 envolvem pênis? 315 00:18:43,665 --> 00:18:48,252 Se sim, meu interesse nesse assunto vai despencar drasticamente. 316 00:18:48,335 --> 00:18:50,046 Sem pênis. 317 00:18:50,129 --> 00:18:52,506 Bem, não exatamente. 318 00:18:53,299 --> 00:18:56,427 Sinceramente, dá até vergonha. 319 00:18:57,762 --> 00:18:59,555 Estou montada numa baleia... 320 00:19:00,973 --> 00:19:02,141 no mar. 321 00:19:03,517 --> 00:19:06,937 E a água, na minha pele, é sensacional. 322 00:19:07,772 --> 00:19:10,441 E as baleias têm uns... respiradouros... 323 00:19:10,524 --> 00:19:11,859 Ei, pega leve. 324 00:19:11,943 --> 00:19:13,444 Ei. 325 00:19:14,570 --> 00:19:16,030 O tempo acabou. 326 00:19:17,448 --> 00:19:18,699 Por favor, me coma. 327 00:19:20,159 --> 00:19:21,368 E o Vinnie? 328 00:19:22,494 --> 00:19:24,330 Preciso muito da sua ajuda. 329 00:19:24,413 --> 00:19:28,042 Estou com um puta tesão e não aguento mais. 330 00:19:28,125 --> 00:19:29,210 Preciso que me coma. 331 00:19:29,293 --> 00:19:30,627 -Está implorando? -Estou. 332 00:19:30,712 --> 00:19:31,754 -Está implorando? -Sim. 333 00:19:31,838 --> 00:19:33,715 -Sabe que sou médica. -Sei. 334 00:19:33,798 --> 00:19:36,592 -Fala sério. -Sim. Muito sério. 335 00:19:37,551 --> 00:19:39,136 Cuide da sua paciente. 336 00:19:40,513 --> 00:19:44,016 -Suas tetas são fantásticas. -Ai, meu Deus. Que saudade. 337 00:19:48,395 --> 00:19:50,272 O que acontece numa rebelião, fica nela? 338 00:19:50,356 --> 00:19:51,565 Fica. 339 00:20:03,369 --> 00:20:05,413 Passe o galão de óleo, por favor. 340 00:20:06,122 --> 00:20:09,876 Vai se melecar como as outras brincando de praia? 341 00:20:09,959 --> 00:20:12,211 Não tomo sol desde 1962. 342 00:20:13,337 --> 00:20:15,464 Não vamos durar muito nesse ritmo. 343 00:20:16,215 --> 00:20:19,969 O corpo humano aguenta até três semanas sem comer. 344 00:20:20,052 --> 00:20:23,055 Eu mesma já fiquei oito dias na seca. 345 00:20:23,680 --> 00:20:27,184 Topei com um clima inesperado numa trilha na Virgínia. 346 00:20:28,102 --> 00:20:30,604 Uma hora você tem alucinações... 347 00:20:30,687 --> 00:20:33,399 mas pode ser divertido, se souber o que faz. 348 00:20:34,025 --> 00:20:35,026 Merda! 349 00:20:35,109 --> 00:20:38,279 É de umas férias assim que preciso. 350 00:20:38,362 --> 00:20:39,822 Conseguir relaxar. 351 00:20:39,906 --> 00:20:42,283 Pode ser sem passar fome nem ser ao ar livre? 352 00:20:42,366 --> 00:20:44,576 Vai achar a droga certa para você. 353 00:20:57,423 --> 00:21:00,134 -Ai, meu Jesus Cristinho. -Já viram este vídeo? 354 00:21:00,217 --> 00:21:02,053 "Hot Cheetos & Takis"? É maravilhoso. 355 00:21:02,136 --> 00:21:03,846 As crianças são tão motivadas agora. 356 00:21:03,930 --> 00:21:07,266 Esses salgadinhos são deliciosos. Apimentado, com queijo, crocante. 357 00:21:07,349 --> 00:21:09,685 Ótimo. Até os adultos piraram. 358 00:21:09,769 --> 00:21:11,854 O presidente dos Estados Unidos mandou. 359 00:21:11,938 --> 00:21:13,605 Estão atendendo nossas demandas. 360 00:21:13,689 --> 00:21:15,691 Ganhamos! Os EUA são ótimos. 361 00:21:15,775 --> 00:21:18,360 Merda. Essa loucura está dando frutos? 362 00:21:18,444 --> 00:21:21,113 Ou seja, a vida logo vai voltar ao que era. 363 00:21:21,197 --> 00:21:23,532 -Aleluia. -Portanto, temos tempo limitado 364 00:21:23,615 --> 00:21:25,952 para drogar o Piscatella, arrastá-lo para dentro 365 00:21:26,035 --> 00:21:27,995 e forçá-lo a assinar uma confissão. 366 00:21:28,079 --> 00:21:29,872 Puxa vida. 367 00:21:31,207 --> 00:21:33,334 O que acha? Qual deve ser nosso plano? 368 00:21:33,417 --> 00:21:36,212 Que veneno forte, mas nem tanto, deveríamos usar? 369 00:21:36,295 --> 00:21:37,629 Vou procurar na internet! 370 00:21:40,967 --> 00:21:42,301 -Ai, merda. -O que foi? 371 00:21:42,384 --> 00:21:44,929 -O Takis acabou. -Precisamos ir. 372 00:21:49,433 --> 00:21:52,436 Às vezes, é melhor deixar outra pessoa se preocupar. 373 00:21:53,562 --> 00:21:55,106 Só estou falando. 374 00:21:56,273 --> 00:21:59,735 Alguma empresa deveria se interessar em tirar proveito da minha fama. 375 00:22:00,277 --> 00:22:05,574 Saí numa revista de circulação nacional e sou um meme famoso de café. 376 00:22:05,657 --> 00:22:07,827 Está ouvindo, Starbucks? 377 00:22:07,910 --> 00:22:09,578 Começou... 378 00:22:09,661 --> 00:22:11,831 Nós a perdemos pro monstro da fama. 379 00:22:13,415 --> 00:22:14,458 Merda! 380 00:22:17,086 --> 00:22:18,629 Quartel-general da rebelião. 381 00:22:18,712 --> 00:22:21,632 Como você pode realizar nossos sonhos de prisão hoje? 382 00:22:21,715 --> 00:22:23,885 É a Nita, do escritório do governador. 383 00:22:23,968 --> 00:22:27,388 Oi, Nita! E aí, menina? 384 00:22:28,514 --> 00:22:31,183 Os salgadinhos que você mandou são deliciosos. 385 00:22:31,267 --> 00:22:33,352 Verdade. Estamos encantadas. 386 00:22:33,435 --> 00:22:34,811 -Eu... -Fico muito contente. 387 00:22:34,896 --> 00:22:37,606 Oi, Nita. Desculpe por isso. Sim, é a Taystee. 388 00:22:37,689 --> 00:22:40,859 Ligue o viva-voz! 389 00:22:43,154 --> 00:22:46,157 Taystee. Foi um prazer conhecê-la hoje. 390 00:22:46,240 --> 00:22:48,659 Merda! Ela está sendo toda educada. 391 00:22:48,742 --> 00:22:49,952 Foi mesmo. 392 00:22:50,036 --> 00:22:51,537 "Foi mesmo." 393 00:22:51,620 --> 00:22:54,581 Que bom que estão curtindo os salgadinhos e os absorventes. 394 00:22:54,665 --> 00:22:57,168 Liguei para discutir a soltura dos reféns. 395 00:22:57,251 --> 00:22:59,170 Como você e sua equipe querem fazer? 396 00:23:01,297 --> 00:23:03,674 Que bosta que ela disse? 397 00:23:03,757 --> 00:23:05,801 Desculpe. Acho que não entendi direito. 398 00:23:05,884 --> 00:23:08,345 Desculpe. Deve ser minha recepção. 399 00:23:08,429 --> 00:23:12,016 Eu disse que liguei para discutir a soltura dos reféns. 400 00:23:13,475 --> 00:23:16,020 Sim, mas e o resto das nossas exigências? 401 00:23:16,103 --> 00:23:20,274 O governador está pronto para fazer de tudo para atendê-las, 402 00:23:20,357 --> 00:23:22,734 mas entregamos suprimentos num ato de boa-fé, 403 00:23:22,818 --> 00:23:26,072 e agora precisamos do mesmo de vocês e os reféns em troca. 404 00:23:27,573 --> 00:23:31,202 Olha, não sei como salgadinhos podem ser iguais aos reféns. 405 00:23:31,285 --> 00:23:35,497 Srta. Jefferson, não cometa o erro de pensar que somos o inimigo. 406 00:23:35,581 --> 00:23:37,916 Todos querem um fim pacífico, 407 00:23:38,000 --> 00:23:39,668 mas precisamos da sua ajuda. 408 00:23:39,751 --> 00:23:43,797 Se entregar os reféns, faremos o possível para atender as exigências. 409 00:23:44,715 --> 00:23:46,258 Acha que sou burra? 410 00:23:46,342 --> 00:23:49,803 Quando escuto palavras enganosas, "fazer o possível", Srta... 411 00:23:49,886 --> 00:23:52,681 -Reddy. -Minha melhor amiga morreu, Srta. Reddy. 412 00:23:52,764 --> 00:23:54,808 Então, "fazer o possível" não serve mais. 413 00:23:56,435 --> 00:23:57,644 "Fazer o possível." 414 00:23:58,562 --> 00:24:00,272 Foi o que meu advogado disse. 415 00:24:00,356 --> 00:24:03,650 Já deviam ter inventado uma merda melhor. 416 00:24:04,485 --> 00:24:05,987 Como ficamos? 417 00:24:08,614 --> 00:24:10,199 Na estaca zero. 418 00:24:20,542 --> 00:24:21,752 Tasha? 419 00:24:30,386 --> 00:24:31,595 Olá. 420 00:24:34,723 --> 00:24:36,183 Você se parece... 421 00:24:36,267 --> 00:24:37,934 Muito prazer, Srta. Jefferson. 422 00:24:38,019 --> 00:24:40,021 Mia, por favor. 423 00:24:41,730 --> 00:24:43,399 Não quer sentar? 424 00:24:44,150 --> 00:24:46,277 Sim, obrigada. 425 00:24:48,070 --> 00:24:49,863 Obrigada por aceitar me ver. 426 00:24:53,575 --> 00:24:55,119 Por que você não me quis? 427 00:24:56,870 --> 00:24:57,913 Tasha... 428 00:24:57,996 --> 00:24:59,831 Agora é Taystee. 429 00:25:03,252 --> 00:25:04,461 Eu tinha 15 anos. 430 00:25:05,754 --> 00:25:07,131 E não tinha nada. 431 00:25:07,756 --> 00:25:10,467 Não tinha onde morar, nem pais. 432 00:25:11,635 --> 00:25:14,805 Só o namorado e um quartinho no apartamento nojento da tia dele. 433 00:25:16,473 --> 00:25:17,641 Daí eu engravidei. 434 00:25:18,934 --> 00:25:21,353 Ela disse que nos expulsaria se ficássemos... 435 00:25:22,313 --> 00:25:23,439 Com você. 436 00:25:24,523 --> 00:25:25,732 Merda. 437 00:25:27,651 --> 00:25:30,862 Estou parecendo um filme ruim de TV no canal da mulher branca. 438 00:25:32,114 --> 00:25:33,865 -Lifetime. -Quê? 439 00:25:35,326 --> 00:25:37,578 É o canal que faz as brancas chorarem. 440 00:25:37,661 --> 00:25:38,870 É Lifetime. 441 00:25:39,788 --> 00:25:42,874 Não é nele que os pais malucos vestem os filhos como... 442 00:25:42,958 --> 00:25:44,876 os bonecos de cobrir papel higiênico? 443 00:25:44,960 --> 00:25:47,296 Sim. Pequenas Misses. 444 00:25:47,379 --> 00:25:48,547 -Isso. -É o meu favorito! 445 00:25:52,593 --> 00:25:55,011 Passei horas pensando na sua aparência... 446 00:25:56,972 --> 00:25:58,557 quem virou ao crescer e... 447 00:25:59,766 --> 00:26:01,102 no que faz você rir. 448 00:26:03,187 --> 00:26:05,063 E você, aqui... 449 00:26:06,982 --> 00:26:08,317 é melhor do que eu sonhava. 450 00:26:11,195 --> 00:26:13,989 Obrigada por me dar uma chance. 451 00:26:16,283 --> 00:26:18,285 Obrigada por me achar. 452 00:26:19,245 --> 00:26:20,746 Mamãe! 453 00:26:21,705 --> 00:26:23,415 O que faz aqui, querida? 454 00:26:23,499 --> 00:26:25,376 Oi, meu bem. Íamos à igreja. 455 00:26:25,459 --> 00:26:27,836 Quero comprar sapatos novos na liquidação para ela. 456 00:26:29,004 --> 00:26:30,131 Quem é sua amiga? 457 00:26:30,756 --> 00:26:33,217 Esta é a Taystee. 458 00:26:33,300 --> 00:26:34,343 Lembra da Robin? 459 00:26:34,426 --> 00:26:37,804 Ela morava com Troy. É a filha dela. 460 00:26:37,888 --> 00:26:39,223 Certo. Oi, Taystee. 461 00:26:39,306 --> 00:26:41,308 Papai, vamos embora! 462 00:26:41,392 --> 00:26:43,477 Está bem. A gente se vê em casa. 463 00:26:43,560 --> 00:26:45,479 Tchau, mamãe! Tchau, outra moça! 464 00:26:48,982 --> 00:26:50,359 Eles não sabem de mim. 465 00:26:52,069 --> 00:26:55,239 Mas vão saber. Eu juro. 466 00:26:55,614 --> 00:26:56,948 É que eu não... 467 00:26:57,949 --> 00:27:00,161 Ninguém ensina como se faz algo assim. 468 00:27:00,244 --> 00:27:03,247 Eu queria conhecer você primeiro para reatarmos. 469 00:27:06,417 --> 00:27:09,044 Vou fazer a coisa certa, está bem? 470 00:27:11,547 --> 00:27:13,048 Quero você na família. 471 00:27:22,266 --> 00:27:24,726 Gorducho, pode interrogar a testemunha. 472 00:27:30,607 --> 00:27:34,236 Senhoras e senhores, um sapateado. 473 00:27:35,696 --> 00:27:39,908 Srta. Rice, disse que seu seriado favorito de TV é Uma Galera do Barulho. 474 00:27:39,991 --> 00:27:42,203 -Confere? -"Protestante"! 475 00:27:43,370 --> 00:27:45,331 Não. Sente-se. Responda à pergunta dele. 476 00:27:47,040 --> 00:27:49,084 Verdade. Uma Galera do Barulho. 477 00:27:49,668 --> 00:27:52,003 Qual é seu episódio preferido? 478 00:27:52,671 --> 00:27:57,175 Moleza. Quando Jessie se vicia em pílulas de cafeína. 479 00:27:57,259 --> 00:27:58,594 Posso me identificar. 480 00:27:58,677 --> 00:28:00,221 Sim, é um clássico. 481 00:28:00,304 --> 00:28:03,557 Sim. A Jessie não soube lidar 482 00:28:03,640 --> 00:28:06,768 com a pressão das provas, do coral... 483 00:28:06,852 --> 00:28:08,312 não é? 484 00:28:08,395 --> 00:28:10,939 Eu só não gostava que eles falavam 485 00:28:11,022 --> 00:28:13,234 mal das drogas, esse blá-blá-blá. 486 00:28:13,317 --> 00:28:16,653 Não é uma boa mensagem pra garotada. 487 00:28:18,697 --> 00:28:21,617 E o que acha do episódio "Boss Lady"? 488 00:28:23,619 --> 00:28:26,872 Quando a galera trabalha no Malibu Sands. 489 00:28:26,955 --> 00:28:29,916 Stacey é a chefe e nada dá errado. 490 00:28:31,752 --> 00:28:34,255 Sim, esse. 491 00:28:34,338 --> 00:28:37,633 É engraçado, descomplicado. 492 00:28:40,511 --> 00:28:42,346 Srta. Rice. 493 00:28:42,429 --> 00:28:45,224 Se gosta muito de uma coisa, 494 00:28:45,307 --> 00:28:46,808 teria visto todos os episódios? 495 00:28:47,643 --> 00:28:48,935 Mas é claro. 496 00:28:49,936 --> 00:28:51,397 Que bom que concordamos nisso. 497 00:28:51,480 --> 00:28:54,441 Porque eu não sei vocês no tribunal, 498 00:28:54,525 --> 00:28:56,443 mas se eu digo que adoro uma coisa, 499 00:28:56,527 --> 00:28:59,863 garanto que vi cada episódio inúmeras vezes. 500 00:28:59,946 --> 00:29:02,491 E conheço o seriado como a palma da minha mão. 501 00:29:03,659 --> 00:29:05,744 Portanto, perdoe a minha confusão 502 00:29:05,827 --> 00:29:09,373 quanto ao fato de não ter visto o episódio dez, da 3ª temporada, 503 00:29:09,456 --> 00:29:11,333 no qual, apesar do final maravilhoso, 504 00:29:11,417 --> 00:29:14,670 com a galera inteira se unindo pra ajudar a Stacey, 505 00:29:14,753 --> 00:29:17,381 tudo dá errado! 506 00:29:19,841 --> 00:29:21,718 Quem é Stacey? 507 00:29:21,802 --> 00:29:24,680 Eu afirmo que a testemunha é mentirosa. 508 00:29:24,763 --> 00:29:26,014 Ela não é confiável. 509 00:29:26,097 --> 00:29:27,849 Sem mais perguntas! 510 00:29:28,600 --> 00:29:29,643 Esperem aí! 511 00:29:29,726 --> 00:29:31,645 Esperem aí! 512 00:29:31,728 --> 00:29:33,647 O que uma coisa tem a ver com a outra? 513 00:29:33,730 --> 00:29:36,149 Nós a vimos dando a arma pro Donuts. 514 00:29:36,232 --> 00:29:38,735 Sim! Ela é culpada! 515 00:29:38,819 --> 00:29:41,280 E Lisa Turtle é a minha favorita! 516 00:29:41,363 --> 00:29:43,156 -Loucura. -É uma mentirosa. 517 00:29:43,239 --> 00:29:44,908 Ninguém prefere a Lisa Turtle. 518 00:29:44,991 --> 00:29:47,202 Pro banheiro! 519 00:29:47,286 --> 00:29:50,205 -Ordem no tribunal! -Que ridículo! 520 00:29:50,289 --> 00:29:51,873 Deve existir um jeito melhor. 521 00:30:11,352 --> 00:30:13,729 Puta que o pariu. Vou ficar famosa. 522 00:30:13,812 --> 00:30:16,315 Essa merda é uma puta maluquice. 523 00:30:16,398 --> 00:30:18,942 Aleida? Oi. April. Conversamos pelo telefone. 524 00:30:19,025 --> 00:30:21,403 Vamos entrar. Você será maquiada. 525 00:30:21,487 --> 00:30:23,364 Ouviu essa merda? "Você será maquiada." 526 00:30:24,448 --> 00:30:27,701 Ape, uma pergunta. Vocês vão me pagar, não é? 527 00:30:27,784 --> 00:30:30,621 Pode me dar esses mil em dinheiro vivo, antecipado? 528 00:30:30,704 --> 00:30:34,791 Falaram que você seria paga? Não pagamos os convidados. É contra... 529 00:30:34,875 --> 00:30:37,794 -Porra, só estou de sacanagem, Ape. -Está bem. 530 00:30:37,878 --> 00:30:40,046 Você precisa parar de falar palavrão 531 00:30:40,130 --> 00:30:42,048 antes de entrarmos ao vivo. 532 00:30:43,008 --> 00:30:45,802 Você não acredita no custo de trocar a fiação elétrica. 533 00:30:45,886 --> 00:30:47,763 É astronômico. 534 00:30:47,846 --> 00:30:51,182 Então, pensamos em fazer o trabalho nós mesmos. 535 00:30:51,266 --> 00:30:53,769 -Sim, comprei um livro. -Você não é eletricista. 536 00:30:53,852 --> 00:30:55,228 Eu podia tentar. 537 00:30:55,311 --> 00:30:57,856 E se a casa pegar fogo, 538 00:30:57,939 --> 00:30:59,107 vamos ficar sem nada, 539 00:30:59,190 --> 00:31:02,027 ou você toma um choque e é torrado de dentro pra fora... 540 00:31:02,110 --> 00:31:04,488 Pare. Vai estressar o bebê. 541 00:31:05,739 --> 00:31:07,616 -Verdade. -Meu bem... 542 00:31:12,037 --> 00:31:13,288 O que anda fazendo, cara? 543 00:31:14,498 --> 00:31:16,875 Querendo morrer, no geral. 544 00:31:19,002 --> 00:31:21,129 Tome cuidado. 545 00:31:21,212 --> 00:31:24,550 Não deixe sua mãe ouvi-lo falar em morte, entendeu? 546 00:31:25,258 --> 00:31:27,928 Não quero você se jogando num quarto de borracha. 547 00:31:28,595 --> 00:31:30,722 Sei que vive uma situação ruim. 548 00:31:30,806 --> 00:31:31,640 Mas... 549 00:31:33,892 --> 00:31:35,143 vai ficar tudo bem. 550 00:31:36,436 --> 00:31:38,438 Por que todos me dizem isso? 551 00:31:39,022 --> 00:31:41,233 Que tudo vai ficar bem? 552 00:31:42,233 --> 00:31:44,360 Como exatamente isso funciona? 553 00:31:45,278 --> 00:31:46,822 Será que tem... 554 00:31:46,905 --> 00:31:52,911 uma varinha mágica ou um Deus especial que adora brancos homicidas? 555 00:31:54,913 --> 00:31:56,122 Não vai ficar bem. 556 00:31:57,207 --> 00:32:02,045 A gente vive pra ver no que vai dar, mas... 557 00:32:03,296 --> 00:32:05,716 já sei como será a minha vida. 558 00:32:07,467 --> 00:32:08,301 De que adianta? 559 00:32:10,095 --> 00:32:10,929 Eu devia morrer. 560 00:32:17,478 --> 00:32:20,105 -Correr? -Correr. 561 00:32:20,188 --> 00:32:24,317 O mais rápido que der, até os pulmões parecerem pifar. 562 00:32:24,401 --> 00:32:28,613 Até só conseguir pensar em como as pernas doem. 563 00:32:29,406 --> 00:32:30,866 Ainda estou bêbada. 564 00:32:31,450 --> 00:32:32,951 Vai passar depois disto. 565 00:32:33,994 --> 00:32:34,828 Vamos lá. 566 00:32:36,121 --> 00:32:38,624 Ei! Queremos seus salgadinhos. 567 00:32:38,707 --> 00:32:40,751 Notou como falou "seus"? 568 00:32:40,834 --> 00:32:42,377 Ou seja, são nossos. 569 00:32:42,461 --> 00:32:44,129 É importante. 570 00:32:44,212 --> 00:32:45,756 São a polícia dos salgadinhos? 571 00:32:45,839 --> 00:32:47,048 Era suborno. 572 00:32:47,132 --> 00:32:50,301 O governador metido achou que nos levaria à rendição 573 00:32:50,385 --> 00:32:52,513 com salgadinhos e absorventes. 574 00:32:52,596 --> 00:32:54,305 Querem tapar os nossos buracos. 575 00:32:54,389 --> 00:32:56,600 Vão jogar fora? Grande plano. 576 00:32:56,683 --> 00:32:58,268 Vamos mostrar que falamos a sério. 577 00:32:58,351 --> 00:33:00,270 -Que fodona. -Não, é burrice. 578 00:33:00,353 --> 00:33:02,564 Não queremos que isto acabe? 579 00:33:02,648 --> 00:33:05,233 -Queremos justiça. -Você quer justiça. 580 00:33:05,316 --> 00:33:07,569 Queremos voltar para nossas famílias. 581 00:33:07,653 --> 00:33:10,446 Nem todas têm casa lá fora. 582 00:33:10,531 --> 00:33:12,616 Este é o meu lar, e vou lutar por ele. 583 00:33:13,324 --> 00:33:16,537 Acha que fariam isso se fôssemos homens? 584 00:33:16,620 --> 00:33:17,663 É um insulto. 585 00:33:17,746 --> 00:33:19,498 -Exato. -Começou... 586 00:33:19,581 --> 00:33:21,041 -O quê? -Ela começou. 587 00:33:21,124 --> 00:33:24,460 Cansei de tomar sol. Fizemos o mais difícil. 588 00:33:24,545 --> 00:33:27,798 É assim que se fala. Vamos vencê-los no cansaço. 589 00:33:27,881 --> 00:33:29,090 Devemos isso a nós mesmas. 590 00:33:29,174 --> 00:33:30,801 Verdade. 591 00:33:37,015 --> 00:33:38,099 Como posso ajudar? 592 00:33:38,183 --> 00:33:39,851 Pode ir recolhendo. 593 00:33:39,935 --> 00:33:41,352 Mas não vão gostar de você. 594 00:33:42,062 --> 00:33:43,229 Já estou acostumada. 595 00:33:44,272 --> 00:33:46,692 -Entreguem os malditos... -Acabei de abrir! 596 00:33:46,775 --> 00:33:50,070 Precisamos desses Cheetos de merda. Vão dando. 597 00:34:51,590 --> 00:34:55,761 "PROCURANDO ALGUÉM?" 598 00:34:58,639 --> 00:35:00,682 -Sessenta segundos. -Quase pronta? 599 00:35:00,766 --> 00:35:04,102 Se a sujeita parasse de falar "sutil" e "refrescante", 600 00:35:04,185 --> 00:35:05,937 teríamos terminado ontem. 601 00:35:07,939 --> 00:35:09,107 Você está divina. 602 00:35:09,190 --> 00:35:10,400 Obrigada. 603 00:35:10,483 --> 00:35:13,319 Muito bem. Boa sorte! Dê respostas longas. 604 00:35:13,403 --> 00:35:14,613 Vai parecer mais esperta. 605 00:35:14,696 --> 00:35:17,240 Vire o seu lado direito pra câmera, o lado bonito. 606 00:35:17,323 --> 00:35:19,660 Use muito o nome do cara do noticiário. 607 00:35:19,743 --> 00:35:22,704 E responda uma pergunta com outra pergunta. 608 00:35:22,788 --> 00:35:23,789 Quinze segundos. 609 00:35:23,872 --> 00:35:25,957 Por favor, não quero ser demitida. 610 00:35:26,041 --> 00:35:28,168 Demitida? Você será promovida. 611 00:35:28,251 --> 00:35:30,962 Aleida, esta é a Susan. Ela vai entrevistá-la hoje. 612 00:35:31,046 --> 00:35:34,424 -No ar em cinco, quatro, três, dois... -Olá. 613 00:35:35,466 --> 00:35:38,553 Voltamos com New York Metro, onde estamos acompanhando 614 00:35:38,637 --> 00:35:41,682 os desdobramentos na Prisão Federal Litchfield. 615 00:35:41,765 --> 00:35:46,102 Estamos com Aleida Diaz, ex-detenta da Litchfield. 616 00:35:46,186 --> 00:35:49,731 Srta. Diaz, soube que foi solta há pouco tempo. 617 00:35:50,732 --> 00:35:52,275 Será mesmo? 618 00:35:55,153 --> 00:35:56,655 Não sei o que você quer dizer. 619 00:35:56,738 --> 00:35:58,156 Justamente, Susie-Q. 620 00:35:59,157 --> 00:36:00,283 Meu nome é Susan. 621 00:36:00,366 --> 00:36:05,330 Teve contato com alguém em Litchfield desde que o problema começou? 622 00:36:05,413 --> 00:36:07,457 Ainda tem amigas lá dentro? 623 00:36:08,834 --> 00:36:11,127 Sim. E falei com elas. 624 00:36:11,211 --> 00:36:12,754 Elas estão bem? 625 00:36:13,421 --> 00:36:16,007 Não é fácil arrancar respostas daquelas vacas. 626 00:36:16,091 --> 00:36:18,634 -Desculpe. Posso dizer "vacas"? -Pode. 627 00:36:18,719 --> 00:36:20,345 -Merda. -Não diga isso. 628 00:36:20,428 --> 00:36:22,889 Que regra do caralho é essa? 629 00:36:22,973 --> 00:36:24,099 Muito bem. 630 00:36:24,933 --> 00:36:27,560 O que será que ela está fazendo agora? 631 00:36:28,812 --> 00:36:32,774 Deve estar sentada na varanda, 632 00:36:32,858 --> 00:36:37,445 comendo salada fresca da horta 633 00:36:37,528 --> 00:36:40,824 com nozes e queijo de cabra. 634 00:36:40,907 --> 00:36:46,913 Talvez acompanhada por um sorvete tropical de chá verde. 635 00:36:46,997 --> 00:36:48,331 Queijo de cabra. 636 00:36:49,332 --> 00:36:51,126 É bem coisa da Judy. 637 00:36:51,209 --> 00:36:53,754 Ela deve conhecer a cabra de onde ele veio. 638 00:36:54,755 --> 00:36:56,631 Será que ela gostava de nós? 639 00:36:57,590 --> 00:36:58,842 Talvez. 640 00:36:58,925 --> 00:37:01,386 Antes de a sequestrarmos e a pregarmos numa cruz. 641 00:37:01,469 --> 00:37:02,678 Pois é. 642 00:37:03,429 --> 00:37:06,349 Entreguem os Cheetos e os Takis. Já. 643 00:37:07,100 --> 00:37:08,894 A Chapman chega com tudo! 644 00:37:09,519 --> 00:37:10,520 Não recebemos nada. 645 00:37:10,603 --> 00:37:12,731 Anda. Entreguem. 646 00:37:12,814 --> 00:37:16,067 Não sabemos do que está falando. 647 00:37:16,151 --> 00:37:17,944 Mentirosa. 648 00:37:18,028 --> 00:37:20,488 Já tentou falar numa boa? 649 00:37:20,571 --> 00:37:23,449 -É importante impor limites. -O limite ficou lá pra trás. 650 00:37:23,533 --> 00:37:26,369 -Olhe os dedos dela. -Perfeito. 651 00:37:26,452 --> 00:37:30,206 Sabe o que eu ia fazer hoje? Atacar uma velhota. 652 00:37:30,957 --> 00:37:32,125 Beleza. 653 00:37:33,418 --> 00:37:34,669 Eu vejo. 654 00:37:36,421 --> 00:37:37,798 Quero ver seus dedos. 655 00:37:40,216 --> 00:37:42,593 Quero ver seus dedos. 656 00:37:42,677 --> 00:37:44,137 Quero ver seus dedos. 657 00:37:46,681 --> 00:37:47,682 Viram? 658 00:37:48,349 --> 00:37:51,937 Puta merda. Nancy Drew achou uma suspeita. 659 00:37:52,020 --> 00:37:53,980 -Vamos revistá-las. -Esperem aí. 660 00:37:54,064 --> 00:37:59,069 Não têm o direito de mexer nas nossas coisas assim. 661 00:38:00,445 --> 00:38:03,198 -Achei. -Isso que é respeitar os idosos! 662 00:38:03,824 --> 00:38:05,116 Pois é. 663 00:38:20,631 --> 00:38:22,801 -Vai sentir saudade de mim? -Não. 664 00:38:22,884 --> 00:38:26,304 Está com ciúme porque eu tenho família e você não. 665 00:38:27,806 --> 00:38:29,640 Família não tem nada a ver com isso. 666 00:38:30,308 --> 00:38:32,143 Acha que eles vão gostar de você? 667 00:38:33,561 --> 00:38:36,481 Estão em casa, levando uma vidinha boa, 668 00:38:36,564 --> 00:38:40,068 quando aparece uma piranha e tudo vai ser como nos Cosbys? 669 00:38:41,820 --> 00:38:42,904 Vai sonhando, garota. 670 00:38:44,114 --> 00:38:45,365 Bem... 671 00:38:46,908 --> 00:38:50,120 tomara que um dia ache sua família, como eu. 672 00:39:02,340 --> 00:39:05,218 Eu disse! 673 00:39:10,431 --> 00:39:11,516 Não dê bola para eles. 674 00:39:14,560 --> 00:39:16,437 Onde ponho isto? No porta-malas? 675 00:39:16,521 --> 00:39:17,856 Taystee... 676 00:39:19,357 --> 00:39:20,400 Sinto muito. 677 00:39:22,986 --> 00:39:24,487 Não pode ir morar conosco. 678 00:39:27,365 --> 00:39:28,449 Espere aí... 679 00:39:29,367 --> 00:39:31,202 Por quê? A Sra. Tendler disse... 680 00:39:31,286 --> 00:39:35,248 Ela não entendeu direito o que eu queria dizer. 681 00:39:35,331 --> 00:39:36,707 Por que não posso ir? 682 00:39:36,791 --> 00:39:38,459 Não é uma boa hora para nós. 683 00:39:39,669 --> 00:39:40,879 Nós. 684 00:39:42,463 --> 00:39:44,215 -Certo. -Veja bem. 685 00:39:44,966 --> 00:39:46,551 Quero que fique com isto. 686 00:39:47,510 --> 00:39:49,637 Não é muito, mas quero ajudá-la. 687 00:39:51,264 --> 00:39:54,475 Contou a eles sobre mim? 688 00:39:59,272 --> 00:40:01,357 Isso que é fazer a coisa certa? 689 00:40:01,441 --> 00:40:03,109 O que é certo para você! 690 00:40:04,860 --> 00:40:08,864 -Acho melhor eu começar a fazer o mesmo. -Taystee, espere! 691 00:40:18,416 --> 00:40:20,043 Muito bem. Tenho uma pergunta. 692 00:40:20,126 --> 00:40:23,463 Quantas aqui sentaram no banco dos réus no julgamento? Levantem a mão. 693 00:40:26,341 --> 00:40:29,177 Não é uma porcaria? Nem eu. 694 00:40:29,260 --> 00:40:32,097 Meu advogado falou que eu só me prejudicaria. 695 00:40:33,056 --> 00:40:36,892 Naquela época, não me ofendi, porque eu vivia chapada. 696 00:40:36,977 --> 00:40:39,437 Meus neurônios não faiscavam direito, 697 00:40:39,520 --> 00:40:40,771 se estão me entendendo. 698 00:40:41,814 --> 00:40:45,235 Agora, cá estou eu, olhando para vocês 699 00:40:45,318 --> 00:40:47,862 e acho que podemos fazer coisa melhor. 700 00:40:47,946 --> 00:40:50,615 Não, que se foda. Temos de fazer melhor. 701 00:40:50,698 --> 00:40:53,159 Mas sabem de uma coisa? Precisa ser justo. 702 00:40:53,243 --> 00:40:57,330 Sem a conversa fiada dos advogados, juízes, do sistema e tal. 703 00:40:57,413 --> 00:40:58,498 Certo? 704 00:40:58,581 --> 00:40:59,915 Então, escutem... 705 00:41:01,001 --> 00:41:02,252 Ajudei o Donuts a fugir. 706 00:41:02,335 --> 00:41:03,794 Quê? Jesus! 707 00:41:03,878 --> 00:41:05,463 Por favor. 708 00:41:05,546 --> 00:41:07,298 Sugiro que cale a merda dessa boca. 709 00:41:07,382 --> 00:41:09,842 Não. Está tudo bem. 710 00:41:09,925 --> 00:41:13,013 Minha amiga aqui está preocupada que eu fale demais, 711 00:41:13,096 --> 00:41:14,805 mas só posso dizer a verdade. 712 00:41:15,473 --> 00:41:16,516 E a verdade é 713 00:41:16,599 --> 00:41:18,434 -que ajudei o guarda a fugir. -Porra. 714 00:41:19,602 --> 00:41:22,813 A gente tinha uma relação difícil de definir. 715 00:41:22,897 --> 00:41:24,565 Chegava a ser confuso. 716 00:41:24,649 --> 00:41:28,028 Mas o que vocês teriam feito se o tivessem encontrado? 717 00:41:28,111 --> 00:41:30,238 -Cortado o saco dele fora. -Matado. 718 00:41:30,321 --> 00:41:31,906 Banheiro! 719 00:41:31,990 --> 00:41:34,242 Na verdade, iríamos zoar com ele. 720 00:41:34,325 --> 00:41:37,953 Socar alguma merda no fiofó dele, e depois enfiar no aquário com os outros. 721 00:41:38,038 --> 00:41:40,915 Para quê? E depois? 722 00:41:40,999 --> 00:41:43,334 Você teria outro refém. 723 00:41:44,085 --> 00:41:46,379 E sua ficha teria outro registro. 724 00:41:46,462 --> 00:41:47,588 Sabe o que você faria? 725 00:41:47,672 --> 00:41:50,800 Você iria encarar o cano do eterno. 726 00:41:50,883 --> 00:41:52,510 Que bobagem! 727 00:41:52,593 --> 00:41:55,388 Ela não está pensando em nós. Só quer proteger o namorado. 728 00:41:55,471 --> 00:41:56,972 Não é verdade. Qual é? 729 00:41:57,057 --> 00:42:00,393 Eu só posso ficar aqui e contar meus sentimentos. 730 00:42:00,476 --> 00:42:03,271 Sou uma pessoa falando com outras pessoas. 731 00:42:03,354 --> 00:42:04,480 Está bem? 732 00:42:04,564 --> 00:42:06,732 Vocês é que decidem. Que tal? 733 00:42:06,816 --> 00:42:07,817 Se acham que eu mereço 734 00:42:07,900 --> 00:42:10,153 ser jogada no banheiro, beleza. 735 00:42:10,236 --> 00:42:11,779 Vocês serão iguais a eles. 736 00:42:11,862 --> 00:42:14,407 O que é muito triste, porque eles são uma bosta. 737 00:42:15,366 --> 00:42:18,786 Tivemos a chance de mandar aqui. Não querem mandar? 738 00:42:53,196 --> 00:42:55,240 Pensei em contar uma coisa. 739 00:42:57,950 --> 00:42:59,077 Vou adivinhar. 740 00:43:01,412 --> 00:43:05,040 Você lamenta que seu clitóris estava vibrando na minha língua há 45 minutos, 741 00:43:05,125 --> 00:43:06,792 e nunca mais podemos fazer isso. 742 00:43:07,710 --> 00:43:08,544 Você prometeu, 743 00:43:08,628 --> 00:43:10,963 precisa ser fiel ao Vinnie, algo assim? 744 00:43:11,046 --> 00:43:12,798 Certo? Já saquei. 745 00:43:13,924 --> 00:43:15,260 Eu decorei. 746 00:43:16,636 --> 00:43:18,221 Não se dê ao trabalho. 747 00:43:18,304 --> 00:43:19,138 Não. 748 00:43:21,641 --> 00:43:22,975 Estou grávida. 749 00:43:25,228 --> 00:43:28,397 Eu não esperava essa reviravolta. 750 00:43:30,483 --> 00:43:32,568 Eu percebi quando nós estávamos... 751 00:43:32,652 --> 00:43:35,738 Eu olhei para você e vi 752 00:43:35,821 --> 00:43:37,282 que meus mamilos 753 00:43:37,365 --> 00:43:40,368 ficaram duas ou três vezes mais escuros do que o normal. 754 00:43:41,202 --> 00:43:43,538 É típico na família Morello 755 00:43:43,621 --> 00:43:45,248 quando uma mulher é embuchada. 756 00:43:49,835 --> 00:43:51,171 Que ótimo. 757 00:43:52,087 --> 00:43:55,800 -Fez teste de gravidez? -Não. 758 00:43:55,883 --> 00:43:58,678 Não preciso de teste, eu sei. 759 00:43:59,762 --> 00:44:01,972 É por isso que ando tão cheia de tesão. 760 00:44:06,644 --> 00:44:07,687 Porra! 761 00:44:07,770 --> 00:44:10,773 Por que está rindo? Não. Eu... 762 00:44:10,856 --> 00:44:13,443 Não tem graça. É sério. 763 00:44:13,526 --> 00:44:16,321 Sim. Eu sei que fala sério, meu bem. 764 00:44:16,404 --> 00:44:19,990 E esse é o problema. Porque você é doida de pedra. 765 00:44:30,876 --> 00:44:33,504 Não queria enganar você, querida. 766 00:44:33,588 --> 00:44:35,047 São os hormônios. 767 00:44:35,130 --> 00:44:37,758 Os hormônios me levaram a transar com você. 768 00:44:41,762 --> 00:44:44,515 Eu te amo tanto, Lorna, 769 00:44:46,141 --> 00:44:47,393 mas... 770 00:44:49,019 --> 00:44:52,690 você não pode fazer a merda que der na telha 771 00:44:52,773 --> 00:44:54,609 e achar que vai ficar tudo bem. 772 00:44:56,151 --> 00:44:58,529 Os dias em que essa... 773 00:44:58,613 --> 00:45:01,866 loucura era uma excentricidade fofa... 774 00:45:01,949 --> 00:45:04,535 acabaram. É triste, sabia? 775 00:45:04,619 --> 00:45:06,829 Você precisa de ajuda, e eu não posso ajudar, 776 00:45:06,912 --> 00:45:08,248 eu também preciso de ajuda. 777 00:45:08,331 --> 00:45:11,584 Ou, talvez, por que não vê a terapeuta da prisão? 778 00:45:11,667 --> 00:45:13,127 Veja o que ela tem a dizer. 779 00:45:13,210 --> 00:45:15,087 Garanto que ela vai me dizer... 780 00:45:15,171 --> 00:45:20,218 Ela vai me chamar de louca e otária por me deixar envolver novamente. 781 00:45:20,301 --> 00:45:21,844 E depois me falar 782 00:45:21,927 --> 00:45:26,516 para nunca mais fazer isso. 783 00:45:26,599 --> 00:45:29,227 E, desta vez, vou dar ouvidos a ela... 784 00:45:29,935 --> 00:45:32,229 porque ela é especialista, né? 785 00:45:38,235 --> 00:45:40,405 Tarde demais. 786 00:45:40,488 --> 00:45:42,239 Bebi oito garrafas. 787 00:45:42,323 --> 00:45:45,201 Desculpem por eu ser um merda. 788 00:45:46,202 --> 00:45:47,787 Amo muito vocês. 789 00:45:50,164 --> 00:45:51,791 A tintura não é tóxica. 790 00:45:52,542 --> 00:45:53,584 Quê? 791 00:45:53,668 --> 00:45:56,504 Vai dar diarreia por uns dias. 792 00:45:56,587 --> 00:45:59,924 Tem lenços umedecidos no banheiro, se você precisar. 793 00:46:00,841 --> 00:46:02,427 Puxa... 794 00:46:02,510 --> 00:46:04,094 Nem consigo me matar direito. 795 00:46:04,178 --> 00:46:07,390 Querido, seu pai e eu 796 00:46:07,473 --> 00:46:09,642 achamos que você precisa de ajuda. 797 00:46:10,559 --> 00:46:11,769 Vocês acham? 798 00:46:12,728 --> 00:46:15,648 Sim! Eu preciso. É claro que preciso, caralho! 799 00:46:15,731 --> 00:46:18,693 Eu me entreguei pra polícia. 800 00:46:18,776 --> 00:46:21,571 Tenho implorado para morrer. 801 00:46:22,237 --> 00:46:24,114 E vocês só falam 802 00:46:24,198 --> 00:46:26,951 que tudo vai ficar bem, que a vida é complicada. 803 00:46:27,034 --> 00:46:28,453 Finalmente! 804 00:46:28,536 --> 00:46:31,163 Tomara que me tranquem por um bom tempo. 805 00:46:31,246 --> 00:46:32,498 Por favor! 806 00:46:47,012 --> 00:46:48,348 É aqui? 807 00:46:48,431 --> 00:46:50,140 Que diabos está havendo aqui? 808 00:46:50,224 --> 00:46:51,434 Sei lá. 809 00:46:56,188 --> 00:46:59,692 Não fiquem enrolando aí. Entrem. 810 00:47:18,586 --> 00:47:20,755 Você fez tudo isso sozinha? 811 00:47:20,838 --> 00:47:22,214 Claro que sim. 812 00:47:23,340 --> 00:47:25,175 Você é uma pessoa que mora em buracos, 813 00:47:25,259 --> 00:47:27,928 como dá na imprensa e vira filme de terror? 814 00:47:28,846 --> 00:47:30,723 Nós preferimos "sobrevivencialista". 815 00:47:30,806 --> 00:47:32,141 Não insulte a mulher. 816 00:47:33,058 --> 00:47:35,310 É fantástico, Frieda. 817 00:47:35,395 --> 00:47:37,354 Obrigada por nos mostrar. 818 00:47:37,438 --> 00:47:39,940 Mas eu preciso voltar e... 819 00:47:40,024 --> 00:47:41,984 Não, vamos ficar aqui. 820 00:47:42,067 --> 00:47:43,235 Todas nós. 821 00:47:43,819 --> 00:47:45,988 Acho que é assim que termina. 822 00:47:46,071 --> 00:47:49,825 É sua chance de escapar de toda a loucura lá de fora. 823 00:47:49,909 --> 00:47:52,912 Não se cansaram de lidar com panacas? 824 00:47:52,995 --> 00:47:55,205 Brigar por comida? 825 00:47:55,289 --> 00:48:00,252 Tentar achar um minuto de paz sem alguém berrando no ouvido? 826 00:48:01,170 --> 00:48:03,756 Não se consideram ignoradas? 827 00:48:06,300 --> 00:48:09,261 Tenho suprimentos suficientes aqui para todas nós. 828 00:48:10,345 --> 00:48:13,307 Talvez seja meio apertado. 829 00:48:15,768 --> 00:48:17,269 "Obrigada, Frieda." 830 00:48:17,352 --> 00:48:20,773 "Nossa, quanta gentileza, Frieda." 831 00:48:29,574 --> 00:48:31,951 Vamos lá. Não precisam se assustar. 832 00:48:32,034 --> 00:48:33,578 É o que devem dizer às vacas 833 00:48:33,661 --> 00:48:35,663 antes do abate. 834 00:48:52,555 --> 00:48:53,806 Acho que serve. 835 00:48:58,060 --> 00:49:00,813 É formidável, Frieda! 836 00:49:02,106 --> 00:49:03,691 O shuffleboard é meu. 837 00:49:03,774 --> 00:49:05,610 Será que este treco tem Frogger? 838 00:49:10,322 --> 00:49:12,324 Cuidado com os fios aí. 839 00:49:20,541 --> 00:49:21,959 O que deu na sua cabeça? 840 00:49:22,042 --> 00:49:23,544 Não cansou de me perguntar isso? 841 00:49:23,628 --> 00:49:25,838 Porque, porra, cansei de responder. 842 00:49:25,921 --> 00:49:27,548 Vão crucificar você. 843 00:49:27,632 --> 00:49:30,926 -E daí? Só vai durar umas horas. -O quê? 844 00:49:32,011 --> 00:49:35,515 O quê? Isto tudo já vai acabar. 845 00:49:35,598 --> 00:49:37,224 Que me joguem no banheiro. 846 00:49:37,307 --> 00:49:39,309 Vai tudo voltar ao jeito que era. 847 00:49:39,393 --> 00:49:40,603 Nada aqui vai durar muito. 848 00:49:42,688 --> 00:49:44,607 Você me assusta quando é inteligente. 849 00:49:44,690 --> 00:49:46,316 Sim, nós duas, sabia? 850 00:49:47,109 --> 00:49:50,154 Agradeço a Jesus que meu cérebro esteja funcionando hoje. 851 00:49:55,826 --> 00:49:56,911 Temos um veredito. 852 00:50:04,669 --> 00:50:06,629 Nós debatemos seu caso 853 00:50:06,712 --> 00:50:09,757 e chegamos a uma conclusão quase unânime. 854 00:50:11,216 --> 00:50:13,678 Então, Tiffany Doggett... 855 00:50:14,637 --> 00:50:17,347 pelos crimes contra a nossa comunidade, você fará... 856 00:50:18,265 --> 00:50:20,350 -serviços comunitários. -Isso. 857 00:50:20,434 --> 00:50:23,729 A próxima etapa é discutirmos suas habilidades, 858 00:50:23,813 --> 00:50:26,816 para ver como melhor contribuirá com sua comunidade. 859 00:50:28,233 --> 00:50:30,986 Seremos só pessoas, conversando. 860 00:50:31,862 --> 00:50:33,405 -Como você disse. -Cascata. 861 00:50:33,488 --> 00:50:37,785 Nem todas concordamos, mas enquanto estivermos fazendo isto, 862 00:50:37,868 --> 00:50:42,497 nosso sistema de justiça deveria focar na recuperação, não é? 863 00:50:42,582 --> 00:50:45,042 Um crime não deveria definir uma pessoa. 864 00:50:45,125 --> 00:50:48,212 Obrigada. Vocês vão se orgulhar de mim. Vocês verão. 865 00:50:49,546 --> 00:50:51,465 Banheiro! 866 00:50:51,548 --> 00:50:53,217 Ela não tem botão de reset? 867 00:50:54,134 --> 00:50:54,969 SEM ARMAS 868 00:50:57,763 --> 00:50:59,849 É como ver o filme mais previsível. 869 00:51:00,808 --> 00:51:02,727 Pelo menos estou fazendo algo. 870 00:51:02,810 --> 00:51:05,646 E, enquanto isso, meus músculos ficarão mais definidos. 871 00:51:06,731 --> 00:51:09,817 Tchau, querida! Bom trabalho! Seu ser humano ridículo! 872 00:51:09,900 --> 00:51:12,653 Essas vacas nos foderam pra valer. 873 00:51:12,737 --> 00:51:16,198 Pois é. O que vou fazer se quiser um salgado ou menstruar? 874 00:51:16,281 --> 00:51:19,910 Eu respeito o código moral, mas seguir tão cegamente... 875 00:51:21,036 --> 00:51:22,537 aí a parada fica perigosa. 876 00:51:24,248 --> 00:51:25,833 Muito bem, dez minutos. 877 00:51:25,916 --> 00:51:29,712 A Índia era minha seção favorita, porque me lembrou de estar aqui, 878 00:51:29,795 --> 00:51:31,380 sendo forçada a me privar e tal. 879 00:51:31,463 --> 00:51:34,049 É tipo o Vigilantes do Peso, 880 00:51:34,133 --> 00:51:36,218 com mais vacas e menos contagem de pontos. 881 00:51:36,301 --> 00:51:39,138 A prisão é um Vigilantes do Peso. Já perdi dois quilos. 882 00:51:39,221 --> 00:51:41,807 Eu reparei. Sua calça está caindo. 883 00:51:41,891 --> 00:51:42,892 Obrigada. 884 00:51:42,975 --> 00:51:45,811 -Mas estou com fome. -Meu Deus, estou faminta. 885 00:51:45,895 --> 00:51:48,313 -Sorvete na lojinha? -Sim, porra. 886 00:51:48,397 --> 00:51:50,399 Estejam cientes do horário do portão. 887 00:51:51,734 --> 00:51:55,696 "Amanda, só vou parar quando minha bunda ficar tão pequena 888 00:51:55,780 --> 00:51:57,698 que vai sumir por completo. 889 00:51:57,782 --> 00:52:00,785 Ficou sabendo dessa dieta em que se come biscoito e sorvete, 890 00:52:00,868 --> 00:52:02,703 mas perde peso? 891 00:52:02,787 --> 00:52:04,163 Se chama bulimia." 892 00:52:04,246 --> 00:52:05,748 "E, ah! 893 00:52:05,831 --> 00:52:08,167 Eu adoro tanto. É um milagre." 894 00:52:09,877 --> 00:52:13,297 "Mackenzie, sempre invejei sua força de vontade. 895 00:52:13,380 --> 00:52:15,090 Ando maravilhosa desde que Mark 896 00:52:15,174 --> 00:52:18,427 investiu naquele bistrô americano moderno lá na rua. 897 00:52:18,510 --> 00:52:21,221 Os refrigerantes artesanais são de beber de joelhos. 898 00:52:21,305 --> 00:52:25,309 Pêssego, lavanda, pétala de rosa. Sim, por favor!" 899 00:52:26,351 --> 00:52:28,020 E aí, Amanda? 900 00:52:28,103 --> 00:52:29,438 Mackenzie. 901 00:52:29,521 --> 00:52:32,316 -Quando você chegou? -Ontem. 902 00:52:32,399 --> 00:52:35,986 Você tem bom gosto em livros, então tudo bem por mim. 903 00:52:38,197 --> 00:52:40,407 -Taystee. -Poussey. 904 00:52:41,575 --> 00:52:44,328 Sua mãe não te batizou com nome que parece "xana". 905 00:52:44,411 --> 00:52:46,246 Fala sério? 906 00:52:46,330 --> 00:52:49,709 Você é novata e vem falando merda com um nome como Taystee? 907 00:52:49,792 --> 00:52:51,919 Verdade. Foi mal. 908 00:52:53,587 --> 00:52:55,881 Diga se precisar de alguma coisa. 909 00:52:55,965 --> 00:52:59,259 Está bem. Eu aviso. Obrigada. 910 00:52:59,343 --> 00:53:02,179 Cuide da Alice por mim. 911 00:53:02,262 --> 00:53:04,473 Ela é boa para fazer companhia. 912 00:53:04,556 --> 00:53:07,226 É a minha favorita. Vou precisar dessa merda de volta. 913 00:53:08,393 --> 00:53:09,603 Fechado. 914 00:53:11,188 --> 00:53:12,397 Pois é. 915 00:53:15,109 --> 00:53:16,276 Bem-vinda à prisão. 916 00:53:19,029 --> 00:53:20,572 Certo, espere aí. Estão voltando. 917 00:53:20,655 --> 00:53:22,449 -Filmem! -Querem nos subornar? 918 00:53:22,532 --> 00:53:24,284 Filmem! 919 00:53:24,368 --> 00:53:25,870 Quem quer batatinha? 920 00:53:27,830 --> 00:53:29,623 Acho que é tudo. 921 00:53:29,706 --> 00:53:31,250 Tirando os salgadinhos comidos. 922 00:53:31,333 --> 00:53:32,877 E os absorventes nas vaginas. 923 00:53:32,960 --> 00:53:34,879 Certo. Vamos lá. 924 00:53:34,962 --> 00:53:36,421 Caramba! 925 00:53:37,631 --> 00:53:38,966 Vamos queimar o suborno. 926 00:53:39,049 --> 00:53:41,969 Porra, isso. É assim que se fala, T. 927 00:53:45,890 --> 00:53:47,099 Ligue para ela. 928 00:53:49,518 --> 00:53:52,479 Oi, Nita. Bem-vinda à festa. 929 00:53:53,814 --> 00:53:55,149 O que está fazendo? 930 00:53:55,232 --> 00:53:56,984 Cheetos em chamas! 931 00:53:57,067 --> 00:53:59,111 Ei, T, diz pra essa mulher o que queremos. 932 00:53:59,194 --> 00:54:01,781 Queremos ser levadas a sério, caralho! 933 00:54:01,864 --> 00:54:03,157 -Isso! -Verdade! 934 00:54:03,240 --> 00:54:04,741 Tchau, Nita! 935 00:54:04,825 --> 00:54:06,410 Tchau, garota! 936 00:54:07,369 --> 00:54:08,954 Muito bem. Para trás! 937 00:54:10,455 --> 00:54:11,498 Merda! 938 00:54:12,082 --> 00:54:14,001 Queima, porra, queima! 939 00:54:14,084 --> 00:54:15,961 Vai se foder, Piscatella! 940 00:54:16,378 --> 00:54:17,922 O que tem a dizer agora? 941 00:55:33,330 --> 00:55:35,332 Legendas: Leandro Woyakoski