UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cagalhão!
Elas disseram "cagalhão".
Devíamos coser-lhe o buraco do cu para ela nunca mais conseguir cagar.
Isso sim.
Mas para onde ia o cocó?
Enchia-lhe os pulmões até deixar respirar.
Estás bem, Leanne?
Devias mostrar isso a um médico.
Pelo menos, devias fazer um curativo sem ser com um toalhete e um elástico.
Não vou a lado nenhum enquanto esta tipa não for castigada.
MÚSICA DE ABERTURA DE "LEI E ORDEM"
Nos EUA, todos têm direito a um julgamento justo.
A não ser que sejam latinos!
- Ou pobres! - Ou famosos!
Ou cristãos brancos!
Muito bem. Vou ter
um rápido habeas corpus, quid pro quo com a minha cliente.
Nem penses.
Escuta, versão aumentada da Britney Spears de 2007,
sai da frente para poder falar com a minha amiga.
A tua amiga deu a nossa única arma ao guarda
e depois ele deu-me um tiro no dedo e fugiu.
Aquela cabra saloia tem de arder no espeto!
Sim, até ficar bem passada.
Que tal dares-me um quatro?
Leanne!
Cagalhão!
Está bem.
Vá lá.
Vá lá!
E se fossem vocês?
Não quereriam explicar as coisas antes de irem para uma caixa de merda?
Vá lá, vamos ser melhor do que eles.
Façamos um julgamento equitativo.
Equitativo.
Ela disse "cagativo".
- Tens cinco minutos. - Está bem.
Olá.
Está bem.
Tem cuidado com o fato. Sim.
- Em que estavas a pensar? - Estás zangada comigo?
- Sem dúvida. - Vão matar-me?
Provavelmente.
O que vamos fazer?
- Vamos fazer teatro. Está bem? - Está bem.
Primeiro, tens de mostrar remorsos.
- Como se estivesses arrependida. - Ficar triste.
Eu consigo fazer isso.
- Sim? - É fácil.
Ganhei prática nisso a assaltar lojas com a minha mãe.
"Mostra à mamã a tua cara triste.
Diz ao senhor que não querias esconder o champô nas cuecas." Sim.
Éramos peritas a roubar no supermercado.
Boo, uma vez,
consegui esconder oito embalagens de asas de frango nas minhas jardineiras.
Mas fui apanhada a roubar Cheez-Its. As caixas quadradas
são mais difíceis, entendes? - Claro.
E a cara triste não funcionou nesse dia porque o gerente era maricas.
E odiava crianças,
mas a minha mãe safou-se. Prometeu-lhe poppers, sabes o que é?
- Sei o que são poppers. - Sim?
De qualquer forma, observa. Vê.
É notável.
Vamos mostrar às meninas, está bem?
É isso mesmo.
- Coitadinha. - Não fiz por mal, mamã.
- Vá lá. - É isso mesmo.
- Desculpa, mamã. - É isso, eu sei.
Não preciso de uma medalha, mas gostava de ter algum reconhecimento.
Aquela que restabeleceu a luz devia receber um bolo Twinkie, certo?
Perguntei a todos naquela sala: "Sabem quem arranjou a luz?"
Ninguém respondeu.
É um público muito complicado.
Tens família no exterior?
Eu também não.
Olá, pessoal.
Demorei apenas um minuto a ficar deslumbrante.
Só demorei 30 segundos a aperaltar-me para vocês.
Isso é indelicado.
O que foi? Sou dois anos mais nova do que tu.
A minha mãe diz que aos 29 começa tudo a descair.
Porque nunca ninguém me avisou disso?
Não sei. Talvez estivessem a proteger-te.
Pelo menos, agora já sabes.
Age para contrariar isso.
Eu mergulho o meu rosto em gelo todos os dias. É como congelar carne.
Fica conservada por muito mais tempo.
Certo, desliga a merda da câmara. Agora.
Muito bem, é isso.
Não sei de nada.
Não vi nada.
Posso ir para casa? Quero ir para casa.
Coloque-as na entrada, por favor.
O que está a fazer?
Cumpro ordens do Governador Hutchinson. E você?
Sou o responsável por este sítio e está a impedir o meu trabalho.
Fala sempre assim com as mulheres?
Não admira que haja um motim.
Explique-me como é o plano do governador para amenizar a situação
inclui recompensar as reclusas com o que quer que esteja dentro das caixas.
Para a próxima, deve perguntar em vez de ordenar.
A EREP não consegue garantir a entrada na prisão sem causar vítimas.
O governador valoriza as vidas na prisão, ao contrário de outros.
Como você. Estou a falar de si.
Estamos a dar os passos necessários
para resolver a situação pacificamente. Obrigada.
Continuem a colocar as caixas ali.
Mas que raio?
As tuas merdas estão a descair, certo? Que idade tens?
Não se lembraram de avisar
que deixaram aqui um monte de caixas, enquanto estavam de vigia?
Meu Deus. Tira-lhe uma foto.
Sim. Temos um problema na entrada.
Tens 30 anos?
Trinta e cinco?
Não lhe devíamos perguntar essa merda.
A pele negra não segue as regras.
Por favor, sussurrem de forma eficaz.
Merda, recebemos uma encomenda?
FedEx, UPS e Amazon Prime
Tragam-nos o que precisamos Porque já está na hora
Não voltes a fazer isso. Jamais.
Essa música é do Kanye?
- Pessoal. - Abrimos a porta?
- Gosto da roupa dela. - Sim.
Não tem um ar emproado, mas é elegante.
Vou abrir.
Sim? Posso ajudá-la?
Olá. Sou a Nita.
Falámos ao telefone, certo? Eras tu?
Talvez.
Trouxe-vos uma encomenda do Governador Hutchinson.
Obrigada. Muito obrigada.
Continuaremos em contacto. Tens aqui o meu número.
Vamos manter as linhas de comunicação em aberto, sim?
Muito bem. Bom proveito.
Mas que raio?
Traz as... Merda!
Obrigada pela ajuda, pessoal. Agradeço imenso.
Algumas de nós preferem ficar longe de caixas sem identificação.
Pode estar aí qualquer coisa. Uma bomba. Antraz.
Soldadinhos em miniatura.
Que se foda. Uma para ti...
Cheetos!
- Takis! - Tampões?
Cheetos, Takis e tampões
não têm o mesmo interesse, entendem?
Pessoal...
... estão a satisfazer as nossas exigências.
Eu disse-te! Conseguiste.
Não precisamos que ninguém fale por nós. Sim!
És uma heroína.
Miúda, é um erro.
Não sabes que tens de pagar uma capa dentária?
Achas mesmo
que a Kandy com "K" vai ganhar o concurso de beleza,
usando os dentes que Deus lhe deu?
- Podemos ver o 106 & Park? - Claro que sim.
Não pediste permissão.
Não preciso da tua permissão nem de mais ninguém.
A Sra. Tendler diz o contrário e ela vai dar-te uma tareia.
Pareces uma velhota.
A partir de hoje, sou uma velhota.
É a minha vez de ver televisão. Eu pedi.
Ninguém gosta do que vês. Não é justo.
O que estão a fazer?
Dante, não vês televisão durante uma semana.
Que porcaria! Odeio viver aqui.
Também não gosto muito de ti.
Taystee, vem ao meu escritório.
- Está na hora de ires, velhota. - Cala-te.
Entra.
Senta-te.
Não tenho de me sentar porque já sei tudo, Sra. Tendler.
Agora que tenho 18 anos, vou ter de ver onde vou viver.
Sei que só tenho um ano para organizar isso,
mas tenho um emprego e alguns amigos.
Acho que vai correr tudo bem.
Certo?
Senta-te, Taystee.
Feliz aniversário.
Comprou-me um cartão?
Não. A tua mãe biológica contactou-te. Não te podíamos dizer até fazeres 18 anos.
O contacto dela está nesse envelope.
Não me culpes. Não sou eu que faço as leis.
São os brancos. Culpa-os a eles.
Ela está aqui dentro?
É mais ou menos isso.
Bom dia, dorminhoco.
Mas que raio!
Não te preocupes. É só um pouco de baba.
Em que sarilhos te meteste ontem à noite? É uma droga nova ou algo assim?
Bayley.
- Vais ser libertado. - Não.
Não. É um erro.
Não me podem libertar. Sou um perigo para a sociedade.
Seja como for, não te podemos manter preso.
Não foste acusado de nada. Vamos.
Frank, a Janie ligou.
Vem buscar-te depois de deixar os miúdos no futebol.
Obrigado, Tom.
Não desesperes, amigo.
Foi para isto que Deus inventou a bebida e as noites na choldra.
Quando precisares de fugir dos teus problemas,
crias um reboliço e passas a noite aqui dentro.
Mas vai correr tudo bem.
Bayley, vamos.
Não comes Takis?
Deixa-me em paz.
É difícil fazer isso porque estás no meu quarto.
A cama é dela. É minha. Vai-te foder.
Porque não me respondes?
Não...
Não preciso.
Não falas comigo por causa de tretas racistas?
Não, é que...
... não quero desperdiçar energia.
Estou triste à minha maneira.
Ela costumava dormir aí.
Aí mesmo.
Ao lado da minha cama.
Por vezes, ela fazia uma coisa...
... abanava a perna, enquanto estava a tentar adormecer.
A cama rangia imenso.
Dava comigo em doida. Apetecia-me dar-lhe um murro.
Agora, não consigo adormecer...
... porque fico deitada na cama...
... à espera de ouvir esse ranger.
Não sabia disso.
Nunca tive oportunidade de dormir com ela.
É esse o problema.
Não estou triste. Estou zangada.
Odeio toda a gente.
Aqueles que riem, sorriem ou...
... que simplesmente estão vivos são uma afronta e deviam morrer todos.
Qualquer dia, vou entrar em combustão de tanta raiva
e serei apenas cinza.
Não sei como resolver isto.
Eu sei.
Anda! Tu vens comigo.
Tenho de tomar conta da bebé.
E então? Deixamo-la em casa da tua prima.
Ela deve-me as unhas em acrílico.
Estou bonita?
Ena, pareces...
... a Diane Sawyer.
Anda. Vamos arrasar aquela merda.
Apanhei-te!
Acham que estão em Orchard Beach ou algo assim?
Eu estava a pensar em Miami e estragaste a minha fantasia.
O Drake também ia aparecer.
Achas que o Pitbull também vem?
Não, miúda.
Com sorte, talvez o Fat Joe apareça.
É uma versão alargada do Pitbull.
O que fazes aqui fora?
Fiquei com inveja. Queria ficar bronzeada.
Não penses em trazer os problemas lá de dentro para aqui.
Estamos a tentar relaxar.
Consegues relaxar no meio desta confusão
e de tudo o que se passou?
O objetivo é tentar não piorar as coisas.
Sim, entendo isso.
Vais mesmo tentar ficar nos bastidores?
Sim.
Acho que sim.
Quero sair daqui para voltar para a minha filha.
Esta deve ser a única forma de evitar as merdas que me estão sempre a acontecer.
Parece que sou um íman de merdas.
Não és tu. O íman é a prisão.
Achas?
Espero que sim.
Tenho de acreditar que tudo vai melhorar lá fora.
Um brinde a ficar nos bastidores.
Ao cu jeitoso do Drake.
Esse merece um brinde.
Vê a Neri! Já se nota a barriga.
- Estás a enviar mensagens ao Cal? - O que mais vou fazer?
Não estou ocupada com tarefas importantes para o motim.
Meu Deus. Ficar à parte disto deve ser tão difícil para ti.
Vais entrar em combustão espontânea se não chefiares algo em breve?
Como quiseres, grande líder.
Estou aqui só para te servir, grande líder.
Isso é sensual.
O que te posso dizer?
Podes continuar a chorar por causa do Hugo ou podes decidir fazer outra coisa.
É difícil perder um animal de estimação.
Em especial porque o teu ex-marido o mandou pelos ares
numa tentativa falhada de assassinar o vizinho.
É uma história recorrente.
Houve uma pessoa, não o meu instrutor de meditação
na sétima reabilitação em Sedona,
que me disse que a depressão é ficar preso às coisas
e que a tristeza é libertarmo-nos delas.
Acho que está na altura de deixares o Hugo partir.
Tens razão. Estás totalmente certa.
Tenho de o deixar partir.
O que estás a fazer?
- Obrigada. - Está bem.
Vamos manter os limites, está bem?
Temos de ser profissionais.
- Olá. - Olá.
Chamo-me Lorna Morello Muccio.
És alemã?
Não, sou italiana.
Sim. Sei que és italiana.
Só faltava chamares-te Lorna Lasanha.
De qualquer forma, menina...
... podes continuar.
Tenho tido uns sonhos.
Continua.
São sonhos eróticos.
Estes sonhos...
... envolvem pénis?
Porque isso irá reduzir muito o meu interesse por este assunto.
Não há pénis.
Não propriamente falando.
É um pouco embaraçoso para ser honesta.
Vou sentada numa baleia...
... no oceano.
E sentir a água na minha pele é tão fantástico.
E sabes que elas têm os buracos para respirar...
Vá lá.
Acho que o nosso tempo acabou.
Por favor, fode-me.
E o Vinnie?
Preciso mesmo da tua ajuda.
Estou tão excitada que não aguento.
E preciso que me fodas.
- Estás a implorar? - Estou.
- Estás a implorar? - Sim.
- Sabes que sou médica, certo? - Sim.
- Estás a falar a sério? - Sim, muito a sério.
Toma conta da tua paciente.
As tuas tetas sabem tão bem.
Meu Deus. Senti tanto a tua falta.
O que acontece num motim, fica no motim?
Sim.
Passa-me esse garrafão de óleo, sim?
Não te vais besuntar como aquelas malucas que estão lá fora ao sol, pois não?
Não fico bronzeada desde 1962.
A este ritmo, não vamos durar muito tempo.
O corpo humano sobrevive sem comer durante três semanas.
Eu já estive oito dias sem comer.
Fui surpreendida pelas condições climatéricas num trilho na Virgínia.
Chega a um ponto em que temos alucinações,
mas isso também é divertido, se agirmos da maneira certa.
Merda!
Acho que preciso desse tipo de férias.
Abstrair-me.
Posso fazê-lo sem passar fome e sem estar no exterior?
Cada um encontra a droga que lhe convém.
- Credo. - Já viram este vídeo?
"Hot Cheetos e Takis"? É maravilhoso.
As crianças hoje em dia são tão motivadas.
Estes snacks são deliciosos. Picantes. Cheios de queijo. Crocantes.
Ótimo. Até os adultos ficaram malucos.
Foi o Presidente dos EUA que os enviou.
Estão a satisfazer as nossas exigências.
Ganhámos. Os EUA são fantásticos.
Merda. Esta maluqueira está a resultar?
Isso significa que a vida aqui vai voltar ao status quo.
- Aleluia. - Por isso, temos pouco tempo
para drogar o Piscatella, arrastá-lo cá para dentro
e obrigá-lo a assinar uma confissão.
Meu Deus.
O que achas? Qual deve ser o nosso plano?
Conheces algum veneno que seja forte mas não ao ponto de o matar?
Vou pesquisar no Google!
- Merda. - O que foi?
- Acabaram-se os Takis. - Temos de ir.
Por vezes, temos de deixar os outros resolverem o problema.
Estou só a dizer.
Pensava que alguma empresa ia querer lucrar com a minha fama.
Apareci numa revista nacional e servi de inspiração para um vídeo.
E nem a Starbucks me contactou?
Foi desta.
O monstro da fama levou-a para longe.
Merda!
Sede do motim.
Como pode ajudar a concretizar os nossos sonhos para esta prisão?
Fala a Nita, do gabinete do Governador Hutchinson.
Olá, Nita! Miúda, tudo bem?
Os snacks que nos trouxeste eram deliciosos.
A sério. Estamos muito satisfeitas.
- Eu... - Fico muito feliz.
Olá, Nita. Lamento este percalço. Sim. Fala a Taystee.
Põe-na em alta-voz!
Taystee. Gostei de te conhecer pessoalmente hoje.
Merda! Está a ser muito educada.
Claro.
"Claro."
Fico feliz que estejam satisfeitas com os snacks e os tampões.
Estou a ligar para discutir a entrega dos reféns.
Como é que tu e tua equipa querem tratar disso?
Que merda disse ela?
Desculpe. Acho que não ouvi bem.
Desculpa. Talvez seja um problema de rede.
Estou a ligar para discutirmos a entrega dos reféns.
Sim, mas e o resto das nossas exigências?
O Governador irá fazer tudo o que puder para as satisfazer,
mas entregámos-vos produtos para provar a nossa boa-fé
e agora precisamos que as reclusas façam o mesmo.
Sim, mas não acho que alguns snacks tenham o mesmo valor que os reféns.
Menina Jefferson, não cometas o erro de pensar que nós somos o inimigo.
Todos queremos que isto termine de forma pacífica.
Mas precisamos da vossa ajuda.
Entregam reféns e daremos o nosso melhor para satisfazer as exigências.
Acha que não sou inteligente?
"Dar o nosso melhor" são palavras muito traiçoeiras, Menina...
- Reddy. - A minha amiga morreu, Menina Reddy.
Por isso, "dar o nosso melhor" não chega.
"Dar o nosso melhor."
O meu advogado de defesa disse-me o mesmo.
Pensava que já tinham inventado uma merda mais elaborada.
Agora, em que ponto ficamos?
Voltámos ao ponto de partida.
Tasha?
Olá.
Pareces mesmo...
Prazer em conhecer-te, Menina Jefferson.
Chama-me Mia, por favor.
Queres sentar-te?
Sim. Obrigada.
Obrigada por te encontrares comigo.
Porque me abandonaste?
Tasha...
Agora chamo-me Taystee.
Tinha 15 anos.
Não tinha nada.
Não tinha casa. Não tinha pais.
Tinha só um namorado e um quarto no apartamento da tia dele.
Depois engravidei.
Ela ameaçou expulsar-nos se ficássemos com o bebé.
Contigo.
Merda.
Pareço alguém nos filmes sem qualidade que dão no canal das branquelas.
- No Lifetime. - O quê?
É o nome do canal onde aparecem as branquelas a chorar.
Chama-se Lifetime.
Também dá um programa em que os pais vestem as filhas,
como se fossem bonecas de enfeitar?
Sim. O Toddlers and Tiaras.
- Sim. - É o meu preferido!
Passei tantas horas a imaginar qual seria a tua aparência,
que tipo de mulher serias...
... e no que te faria rir.
E tu, aqui...
... é melhor do que alguma vez sonhei.
Obrigada por me dares uma oportunidade.
Obrigada por me encontrares.
Mamã!
Querido, o que estás aqui a fazer?
Olá, querida. Vamos à igreja.
Quero comprar sapatos para a nossa filha no mercado.
Quem é a tua amiga?
Esta é a Taystee.
Lembras-te da Robin?
Costumava viver em casa do Troy? É a filha dela.
Certo. Olá, Taystee.
Papá, vamos!
Está bem, querida. Vemo-nos em casa.
Adeus, mamã! Adeus, menina!
Não sabem que eu existo.
Mas irão saber. Prometo.
É que eu não estava...
Ninguém nos ensina como agir nestas situações.
Queria conhecer-te primeiro. E criar uma ligação.
Vou corrigir as coisas, está bem?
Quero que faças parte da família.
Gordinha, podes interrogar a testemunha.
Senhoras e senhores, vamos mostrar-vos uma jogada de mestre.
Menina Rice. Disseste que o teu programa favorito era Já Tocou!
- É verdade? - Objetificação!
Não. Senta-te. Responde à pergunta do homem.
É verdade. Já Tocou!
Qual é o teu episódio favorito?
É fácil. Aquele em que a Jessie fica viciada em comprimidos de cafeína.
Identifico-me muito com isso.
Sim, é típico.
Sim. A Jessie não conseguia lidar
com a pressão dos exames e do grupo de canto,
não era?
Mas não gostei da ideia que transmitiram,
do género: "As drogas fazem mal."
Acho que não é uma mensagem positiva para transmitir aos miúdos.
E o que achaste do episódio "A Manda-chuva"?
Aquele em que o grupinho faz um trabalho em Malibu Sands.
A Stacey fica a comandar e nada corre mal.
Sim, esse.
É engraçado. Nada complicado.
Menina Rice.
Quando temos um programa preferido,
vemos todos os episódios, certo?
Claro.
Ainda bem que concordamos.
Não sei o que fazem as restantes que estão neste tribunal,
mas se digo que um programa é o meu favorito,
podem ter a certeza de que vi todos os episódios várias vezes.
E conheço o programa como a palma da minha mão.
Por isso, peço desculpa por não perceber
por que motivo não viste o episódio dez da temporada três,
em que, apesar do final ser formidável,
já que o grupinho se une para ajudar a Stacey,
tudo o resto corre mal!
Quem é a Stacey?
Que fique registado! A testemunha é uma mentirosa.
Não é credível.
E não tenho mais perguntas!
Esperem um minuto!
Isto não tem nada que ver!
Nós vimo-la dar a arma ao Donuts.
Sim! Ela é culpada!
Mesmo que eu prefira a Lisa Turtle!
- É de loucos. Por favor. - É uma mentirosa.
Ninguém prefere a Lisa Turtle.
Cagalhão!
- Ordem no tribunal! - Isto é ridículo!
Tem de haver uma solução melhor.
Foda-se, vou ser famosa.
Esta merda é de doidos.
Aleida? Sou a April. Falámos ao telefone.
Vamos entrar. Tens de ir para a maquilhagem.
Ouviste? "Ir para a maquilhagem."
Ape, deixa-me fazer-te uma pergunta. Pagam-me para falar, certo?
Podem dar-me um adiantamento dos mil dólares em dinheiro?
Disseram-te que te íamos pagar?
Não pagamos aos convidados. É contra...
- Foda-se, Ape, estou a gozar contigo. - Está bem.
Não podes usar a palavra "foda-se"
quando entrarmos em direto.
O custo da reinstalação elétrica é inacreditável.
É um montante astronómico.
Então, vamos tentar fazer a reinstalação elétrica sozinhos, certo?
- Sim, comprei um livro. - Não és um eletricista.
Está bem, mas podia tentar.
Se a casa arder toda,
ficamos sem nada.
Ou se apanhares um choque e ficares frito até às entranhas...
Para. Vais stressar o nosso bebé.
- Tens razão. - Querida...
E tu, o que tens feito?
Ultimamente, só me apetece morrer.
Tem cuidado.
A tua mãe não te pode ouvir a usar essa palavra, entendes?
Não te quero ver fechado numa sala almofadada.
Sim, passaste por uma situação difícil.
Mas...
... vai correr tudo bem.
Porque estão sempre a dizer-me o mesmo?
Que as coisas vão correr bem.
E como é que vai ser isso, exatamente?
Há alguma...
... varinha mágica ou um Deus especial que gosta de homicidas brancos?
Não vai correr tudo bem.
O objetivo da vida é esperar para ver o que se vai passar, mas...
... eu já sei como a minha vida vai terminar.
Por isso, qual é objetivo disto?
Eu devia morrer.
- Correr? - Correr.
Correr o mais rápido que conseguires até sentires que os pulmões vão colapsar.
Até não conseguires pensar em mais nada senão no cansaço das tuas pernas.
Acho que ainda estou bêbeda.
Depois disto, já não estarás.
Anda.
Pessoal! Precisamos dos vossos snacks.
Não acabaste de dizer "vossos"?
Quer dizer que nos pertencem, certo?
É importante.
Estão armadas em patrulha dos snacks?
Não, eles foram um suborno.
O Sr. Governador Finório pensava que podia convencer-nos a desistir
com snacks e tampões.
Estão a tentar tapar todos os buracos.
Vão deitá-los fora? Excelente plano.
Vamos mostrar que levamos isto a sério.
- Que duronas. - Não, que estupidez.
Sim. Não querem que isto termine?
- Queremos justiça. - Vocês querem justiça.
Nós queremos ir para casa, para as nossas famílias.
Mas algumas de nós não têm para onde ir lá fora.
Esta é a minha casa e vou lutar por ela.
Acham que nos fariam isto se fôssemos homens?
Isto é ofensivo.
- Exatamente. - Cá vamos nós.
- O que foi? - E pronto, começou.
Estou farta de estar a apanhar sol. Já fizemos o mais difícil.
É o que estou a dizer. Só temos de esperar que eles façam alguma coisa.
Devemos isto a nós próprias.
É isso mesmo.
Como posso ajudar?
Podes ir recolher.
Mas as pessoas não vão gostar de ti.
É a história da minha vida.
- Dá-me isto... - Tinha acabado de abrir isso!
Precisamos dos Cheetos. Devolvam-nos.
AS DÁDIVAS DA IMPERFEIÇÃO
"PROCURAS A TUA TRIBO?"
- Sessenta segundos. - Já terminaram?
Se esta tipa parasse de usar palavras como "subtil" e "luminoso",
já tínhamos terminado há séculos.
Estás linda.
Obrigada.
Muito bem. Boa sorte! Dá respostas muito longas.
Parecerás mais inteligente.
Vira o lado direito para a câmara. É o teu lado mais bonito.
E usa o nome do entrevistador muitas vezes.
Responde sempre a uma pergunta com outra pergunta.
Quinze segundos.
Não faças com que seja despedida, está bem?
Despedida? Vais ser promovida à minha conta.
Aleida, esta é a Susan. Ela vai entrevistar-te.
- No ar em cinco, quatro, três, dois... - Olá.
Bem-vindos de volta ao New York Metro, onde continuamos a acompanhar
o desenrolar dos acontecimentos na Prisão Federal de Litchfield.
Temos hoje connosco a Aleida Diaz, uma ex-reclusa de Litchfield.
Menina Diaz, sei que saiu da prisão recentemente.
Saí da prisão recentemente?
Não sei o que quer dizer.
Exatamente, Susie-Q.
Chamo-me Susan.
Falou com alguém preso em Litchfield desde que esta situação começou?
Ainda tem amigas na prisão?
Sim. E falei com elas.
Elas estão bem?
É difícil obter respostas daquelas cabras, entendes?
- Desculpa. Posso dizer "cabras"? - Pode.
- Merda. - Não pode dizer isso.
Foda-se, que merda de regra é essa?
Certo.
O que achas que ela está a fazer agora?
Deve estar sentada na varanda,
onde lhe estão a servir uma salada fresca da horta,
com nozes e queijo de cabra.
Talvez acompanhada por um chá verde tropical gelado.
Queijo de cabra.
É típico da Judy.
Provavelmente, conhece a cabra a que tiraram o leite.
Achas que ela gostava de nós?
Talvez.
Antes de a raptarmos e de a pregarmos à cruz.
Sim.
Entreguem os Cheetos e os Takis. Agora.
A Chapman está cheia de pujança!
Não recebemos nenhuns.
Vamos. Devolvam-nos.
Não fazemos ideia do que estás a falar.
És uma mentirosa.
Não sabes que não é com vinagre que se apanham moscas?
- É importante estabelecer limites. - Não precisas de exagerar.
- Verifica os dedos dela. - Perfeito.
Sabes o que tinha planeado fazer hoje? Molestar uma velhota.
Está bem.
Eu faço-o.
Deixa-me ver os teus dedos.
Deixa-me ver... o teu dedo.
Deixa-me ver os teus dedos.
Estão a ver?
Meu Deus. A Nancy Drew descobriu um suspeito.
- Vamos fazer uma busca. - Esperem um segundo.
Não têm o direito de inspecionar as nossas coisas.
- Apanhada. - Não têm respeito pelos mais velhos!
Sim.
- Vais sentir a minha falta? - Não.
Tens inveja porque eu tenho uma família e tu não.
A família não tem nada que ver com isto.
Achas que aquelas pessoas vão gostar de ti?
Estão sentadas em casa, têm uma vida agradável,
de repente, aparece lá uma pelintra e achas que serão felizes como os Cosby?
Estás a delirar.
Bem...
... espero que um dia também encontres a tua família.
Eu disse-vos!
Não lhes ligues.
Onde ponho isto? Na bagageira?
Taystee...
... lamento.
Não podes vir morar connosco.
Espera...
Porquê? A Sra. Tendler disse que tu...
Eu... acho que ela não percebeu o que eu estava a tentar dizer.
Porque não posso ir contigo?
Não é uma boa altura para nós.
Nós.
- Certo. - Escuta.
Quero que aceites isto.
Não é muito, mas quero ajudar-te.
Contaste-lhes... sobre mim?
Achas que isto corrige as coisas?
Só pensas em ti!
- Talvez deva começar a fazer o mesmo. - Taystee, espera!
Certo. Tenho uma pergunta.
Quantas testemunharam no vosso julgamento? Levantem a mão.
Mas que grande treta, certo? Eu também não testemunhei.
Porque o meu advogado disse que só me ia prejudicar.
Na altura, não me senti ofendida porque estava bastante pedrada.
E os meus circuitos neurais não estavam a funcionar bem,
se é que me entendem.
Mas, hoje, estou aqui a olhar para vocês.
E acho que conseguíamos fazer melhor.
Foda-se. Temos de conseguir fazer melhor do que isto.
Mas sabem que mais? Tem de ser de forma justa.
Sem as tretas dos advogados, dos juízes, do sistema e tudo mais.
Certo?
Por isso, escutem...
... eu ajudei o Donuts a fugir.
O quê? Credo!
Por favor.
Sugiro que cales essa boca agora.
Não. Está tudo bem.
Escutem, a minha amiga está com medo que eu fale de mais.
Mas eu só posso dizer a verdade.
E a verdade
é que ajudei o guarda a fugir. - Foda-se.
E sim, nós tínhamos uma relação que era difícil de definir.
Um pouco confusa, por vezes.
Mas deixem-me fazer-vos uma pergunta. Se o encontrassem, o que fariam?
- Cortava-lhe os tomates. - Matava-o.
Cagalhão!
Na verdade, tínhamo-lo torturado um bocado.
Enfiávamos-lhe coisas no cu e depois metíamo-lo na sala com os outros.
Para quê? E depois o que aconteceria?
Teriam mais um refém.
E mais uma infração no vosso processo.
Sabem o que estariam a fazer?
A olhar para o fundo do túnel para sempre.
Isto é uma treta!
Ela não está a pensar em nós. Está a proteger o namorado.
Não é verdade. Vá lá.
Escutem, tudo o que posso fazer é dizer-vos o que sinto.
Sou uma pessoa. Estou a falar com pessoas.
Está bem?
Vou deixar-vos tomar uma decisão. O que acham?
Se todas acharem que mereço
ir para o Cagalhão ou assim, então, tudo bem.
Mas não serão melhores do que eles.
O que é muito triste porque eles são uma porcaria.
Temos hipótese de ser melhores. Não querem sê-lo?
COZINHAR PARA UM: DE RHEEQRHEEQ CHAINEY
Olá.
Achei que te devia dizer algo.
Deixa-me adivinhar.
Estás arrependida por teres deixado a minha língua fazer vibrar o teu clítoris
e nunca mais o podemos voltar a fazer.
És comprometida
e tens de ser fiel ao Vinnie ou algo parecido?
Certo? Eu entendo isso.
Já o memorizei.
Não precisas de te preocupar.
Não.
Estou grávida.
Não estava à espera dessa reviravolta.
Percebi isso quando estava
a olhar para ti e vi:
"Os meus mamilos estão
dois ou três tons mais escuros do que o normal."
É uma coisa típica das mulheres Morello,
quando temos um bebé a caminho.
Isso é fantástico.
- Fizeste um teste de gravidez? - Não.
Não preciso de um teste. Eu sei.
E é por isso que ando tão excitada.
Foda-se!
Porque estás a rir? Não. Eu estou...
Isto não tem piada. Estou a falar a sério.
Sim. Eu sei que estás a falar a sério, querida.
E o problema é esse. Porque tu também és doida varrida.
Não queria dar-te esperanças, querida.
São as hormonas.
As hormonas fizeram-me ter sexo contigo.
Amo-te tanto, Lorna.
Mas...
... não podes continuar a fazer o que queres
e pensar que não há problema.
Este comportamento
de maluca, miúda peculiar e engraçada
tem de acabar. É triste, sabias?
Precisas de ajuda e eu não te posso ajudar
porque tenho de pensar em mim.
Talvez devas consultar a terapeuta da prisão, está bem?
Ouvir o que ela tem a dizer sobre isso.
Já sei o que ela me vai dizer...
Vai dizer que sou uma idiota chapada,
uma maluca por voltar a fazer isto.
E depois vai aconselhar-me
a nunca mais o voltar a fazer, certo?
Desta vez, vou dar-lhe ouvidos
porque ela é a especialista, entendes?
É demasiado tarde.
Bebi oito frascos.
Lamento ser tão problemático.
Gosto tanto de vocês.
A tinta não é tóxica.
O quê?
Vais ficar de caganeira uns dias.
Tenho toalhetes húmidos na casa de banho, se precisares.
Credo.
Nem sequer me consigo suicidar.
Querido, eu e o teu pai
achamos que precisas de ajuda profissional.
Acham?
Sim! Sem dúvida. Claro que preciso!
Consegui que me prendessem.
Tenho implorado para morrer.
E tudo o que dizem é:
"Vai correr tudo bem. A vida é complicada."
Finalmente!
Certifiquem-se de que me prendem durante muito tempo.
Por favor!
É aqui?
O que raio se passa?
Não sabemos.
Não fiquem aí a perder tempo. Entrem.
Fizeste isto tudo sozinha?
Claro que sim.
És daquelas pessoas que vivem como toupeiras
e que costumam aparecer em notícias e filmes de terror?
Preferimos ser chamados de "sobreviventes".
Não insultes a mulher.
É fantástico, Frieda.
Obrigada por nos mostrares isto.
Mas devia voltar lá para cima e...
Não. Vamos ficar aqui.
Todas juntas.
É assim que tudo termina.
É a vossa oportunidade de escapar à maluqueira que anda por aí.
Não estão cansadas de aturar idiotas?
De lutar por comida?
De procurar um minuto de tranquilidade sem serem interrompidas?
Não sentem que vos tomam como garantidas?
Tenho comida suficiente para todas.
Não achas que ficamos um pouco apertadas?
"Obrigada, Frieda."
"É muito simpático da tua parte, Frieda."
Venham. Não precisam de ter medo.
É o que dizem às vacas
antes de as mandarem para o matadouro.
Isto pode resultar.
Isto é fantástico, Frieda!
A shuffleboard é minha.
Isto tem o Frogger?
Cuidado com os cabos.
Em que estavas a pensar?
Não te cansas de me perguntar isso?
Porque eu estou farta de te responder.
Vão crucificar-te.
- E então? Será apenas por algumas horas. - O quê?
O que foi? Isto vai acabar em breve.
Podem mandar-me para o Cagalhão.
Em breve, tudo vai voltar ao normal.
Nada disto vai durar.
Fico apavorada quando és inteligente.
Sim, eu também. Está bem?
Graças a Deus que os meus circuitos neurais hoje funcionam.
Temos um veredicto.
Conversámos sobre o teu caso
e arranjámos um castigo que é quase unânime.
Por isso, Tiffany Doggett,
pelos crimes contra a nossa comunidade, ficas condenada...
... a fazer serviço comunitário. - Sim.
Numa próxima fase, vamos analisar as tuas capacidades
e identificar uma forma de contribuíres para a tua comunidade.
Seremos apenas pessoas a conversar.
- Como disseste. - Tretas.
Nem todas concordamos, mas enquanto estivermos aqui a fazer isto,
achamos que o nosso sistema de justiça deve focar-se na reabilitação. Sim?
Um crime não devia definir uma pessoa.
Obrigada. Vou deixar-vos muito orgulhosas.
Vão ver.
Cagalhão!
Ela tem um botão de reiniciar?
NÃO SÃO PERMITIDAS ARMAS
É como estar a ver um filme altamente previsível.
Pelo menos, estou a fazer algo.
Além disso, vou ficar bastante bronzeada, enquanto o faço.
Adeus, amor! Tem um bom dia de trabalho! És um ser humano ridículo!
Estas cabras estão a lixar-nos bem.
O que vou fazer se me apetecer snacks quando estiver com o período?
Respeitar o código moral é normal, mas a dedicação cega...
... torna as coisas perigosas.
Certo, dez minutos.
A Índia foi a minha parte preferida
porque lembrou-me o que é estar aqui dentro,
ser obrigada a abdicar de certas coisas.
Sim. Foi como estar no Weight Watchers,
mas tinha mais vacas e não se contavam calorias.
Na prisão, há Weight Watchers de graça. Perdi dois quilos.
Já reparei. As tuas calças estão muito largas.
Obrigada.
- Mas agora tenho fome. - Meu Deus, estou esfomeada.
- Vamos comprar gelado à loja? - Sim, foda-se.
Atenção ao horário do portão.
"Amanda, não vou parar até emagrecer tanto
que o meu cu desaparece por completo.
Ouviste falar numa dieta nova em que comemos bolachas e gelados
e perdemos peso?
Chama-se bulimia."
"E, meu Deus!
Gosto tanto dela. É um milagre."
"Mackenzie, sempre invejei a tua força de vontade.
Não me controlo desde que o Mark
investiu no novo restaurante americano no cimo da rua.
Os refrigerantes caseiros são de beber e chorar por mais.
Pêssego, alfazema, pétalas de rosa. Sim, por favor!"
Tudo bem, Amanda?
Mackenzie.
- Quando chegaste? - Ontem.
Tens bom gosto na escolha de livros, por isso, podes contar comigo.
- Taystee. - Poussey.
Não acredito que a tua mãe te deu esse nome.
A sério?
Tu chamas-te Taystee e estás a gozar comigo?
Tens razão. Peço desculpa.
Se precisares de alguma coisa aqui, diz-me.
Está bem. Assim farei. Obrigada.
Por agora, podes levar a Alice.
Ela tem jeito para fazer companhia às pessoas.
É a minha preferida. Vou precisar que a devolvas.
Combinado.
Sim.
Bem-vinda à prisão.
Esperem. Elas estão de volta.
- Filmem isto! - Querem um suborno?
Filmem isto!
Alguém quer snacks?
Acho que conseguimos recolher tudo.
Menos os snacks nas barrigas.
E os tampões nas vaginas.
Certo. Estamos prontas.
Mas que raio!
Vamos queimar o suborno.
Sim, foda-se. Era disto que estava a falar.
Telefona-lhe.
Olá, Nita. Bem-vinda à festa.
O que estão a fazer?
A incendiar Cheetos, pessoal!
T, diz à mulher o que pretendemos.
Queremos que nos levem a sério, foda-se!
- Sim, raios! - É isso mesmo!
Adeus, Nita!
Adeus, miúda! Adeus!
Certo. Recuem!
Merda!
Arde, cabra!
Vá-se foder, Piscatella! Sim!
O que tem a dizer agora?
Legendas: Pedro Renato Marques