Wie kannst du The Beach nicht lieben? Es ist die beste Gegend der Stadt.
- Frag einfach jemanden, der hier wohnt. - Ich kann es nicht glauben,
dass dir die Ironie dabei nicht klar ist.
Schau dich um. Es ist, wie in einer kleinen Stadt zu leben.
Schöne Landschaft, tolle Schulen, malerische Cafés...
Kinderwagenkonvois, Yoga-Dresscodes, kleine Hunde und ihre neugierigen Besitzer.
Hey. Neugierig ist gut. Neugierig ist sicher.
Weißt du, was auch sicher ist? Schlösser.
Die wir im Rest der Stadt verwenden, um neugierige Leute draußen zu halten.
Apropos neugierig, was war in diesem Umschlag, den dein Vater dir hinterlassen hat?
Ein Schlüssel? Das war's? Keine Nachricht?
Nein. Ich fand heraus, er ist für ein Bankschließfach.
Warum hatte dein Vater ein Bankschließfach, hier draußen in The Beach?
Hatte er nicht.
Wir sind wegen eines Klienten hier.
Warte mal kurz. Dein Dad hinterließ dir einen Schlüssel zu einem mysteriösen Bankschließfach
und du bist nicht schnurstracks zu der mysteriösen Bank gerannt?
- Du hast die Arbeit bevorzugt? - Ja, man nennt es
Selbstkontrolle. Man bekommt es, wenn man das Erwachsenenalter erreichen.
Man nennt es Vermeidung und man bekommt es, wenn man
- Angst vor etwas hat. - Danke, Dr. Freud,
- aber erst der Fall, dann die Bank. - Was denkst du ist drin?
- Deine Vermutung ist so gut wie meine. - Ungeschnittene Diamanten... Warte...
gefälschte Pässe. Nein! Ein seltenes Pokémon.
Ich hab mich geirrt; deine Vermutung ist nicht so gut wie meine.
Das ist es. Zoe Chow, Wohnung 44.
Und warum braucht sie Privatdetektive?
Sehen Sie es nicht?
"Es"?
Der Raum hat sich verschoben.
Nicht der ganze Raum, nur die Couch.
Sie war früher da drüben.
Ist das eine Feng Shui-Sache?
Weil ich Chinesin bin? Nein.
Hier habe ich eine perfekte Sicht auf den Strand.
30 Zentimeter in diese Richtung,
und ich habe keine perfekte Sicht auf den Strand.
Sie glauben also, jemand ist in Ihre Wohnung eingebrochen und...
- verschob Ihre Couch - Es ist nicht nur meine Couch.
Jemand berührte meine Inuit-Specksteinschnitzerei
und Grandma Chows Hasen-Salz- und Pfefferstreuer
mehr als einmal.
Und...
wann passiert es, dieses... Berühren?
- Immer wenn ich bei der Arbeit bin. - Hat jemand anderes
Zugang zu Ihrer Wohnung? Ex, Verwandte,
- ehemaliger Mieter. - Mein Ex zog nach Dubai.
Ich hatte auf weiter weg gehofft. Ich wohnte hier mit meiner Oma
bis sie starb. Und sie lebte 25 Jahre zuvor hier und gab nie ihren Schlüssel her.
- Und ich höre auch Geräusche. - Welche Geräusche?
Quieken. Aber nur nachts.
- Haben Sie es bei der Polizei probiert? - Sie werden mich nicht ernst nehmen.
- Wer hätte das gedacht! - Da war auch die Ratten-Sache.
Ich wachte eines nachts auf und sie rannten in meinem Wohnzimmer herum.
Ich lief raus, um unseren Hausverwalter Tony Szyatowska anzurufen,
als ich zurückkam, waren sie alle weg.
Haben Sie irgendwelche Beweise?
Habe eine tote gefunden. Sie ist im Kühlschrank. Wollen Sie sie sehen?
Normalerweise nehme ich meine Ratten auf Vollkorn, aber...
Das ist nicht meins. Ich esse kein Gluten.
Jemand muss es ausgetauscht haben.
Ich weiß, wie das aussieht.
Ich sage die Wahrheit, ich schwöre es.
Sie müssen mir helfen.
Bitte.
Wie war der Name Ihres Hausverwalters?
- Was war das zum Teufel? - Nicht jeder Fall muss
- groß und sexy sein. - Klein ist mir recht,
ich mag klein. Ich mag nur verrückt nicht.
- Vielleicht ist sie nicht verrückt. - Machst du Witze?
Dieses Mädchen hat ein Ticket für eine einfache Fahrt nach Irrenhausen.
- Ihr Ticket ist ein Lochstreifen. - Mein Dad und ich haben früher
von Zeit zu Zeit solche Fälle angenommen. Der gesunde Menschenverstand
sagte dir, nichts wie weg. Aber dein Bauch sagt dir,
- diese Person braucht Hilfe. - Sie braucht wirklich Hilfe.
Wenn nichts an ihrer Geschichte dran ist, geben wir den Fall auf.
Bis dahin können wir den "Wirf Matt Shade durchs Fenster"-Fonds füllen.
Bruce Everett, Box 3-3-6.
Ich lasse Sie allein.
Junge. Ich habe diesen Augenblick total vermieden.
Was immer es ist, Everett, ich bin für dich da.
Wow.
Das ist so viel besser als ein Pokémon.
www.SubCentral.de präsentiert
~ Private Eyes S02E02 ~ ~ Boardwalk Empire ~
VO von addic7ed.com Timings: Steffi
Übersetzung: Derwisch Korrektur: hooky
Wie zum Teufel hat dein Dad vom Einkommen eines PIs 80 Riesen erspart?
Er versteckte immer Geld, damit meine Mom
nicht alles verspielen konnte. Nannte es seinen "Bowling Fonds".
- Jetzt weiß ich, warum er so schlecht bowlte. - Dein Dad muss dich sehr geliebt haben,
dass er so hart arbeitete. Aber 80 Riesen
sind eine entscheidende Änderung für uns. Wir könnten das Büro renovieren,
Leute einstellen, vielleicht einen TV-Spot produzieren.
Langsam, Shark Tank. Das ist eine Reserve für schlechte Zeiten,
nicht dein persönlicher Slush-Account. Und warum hast du es so eilig?
- alles zu ändern? - Man muss Geld ausgeben, um Geld zu verdienen. Tony?
- Sie sind...? - Freunde von Zoe Chow.
- Jung, schwarze Haare, kleine Zwangsstörung? - Ja, das ist sie.
Sie glaubt, dass jemand in ihrer Wohnung war,
- während sie bei der Arbeit war. - Zoe glaubt eine Menge.
- Ich kümmere mich darum. - So wie Sie sich um ihr Rattenproblem kümmerten?
- Ich führe ein sauberes Gebäude. - Wir versuchen nur einem Freund zu helfen.
Können Sie uns irgendwas sagen, das sie beruhigen könnte?
Mein Handy läutete rund um die Uhr wegen ihrer Geschichten
über verrückte Möbel und Sachen in den Wänden.
Ich wäre etwas mitfühlender, wenn sie ihre Miete bezahlen würde.
- Was meinen Sie? - Hat sie Ihnen nicht erzählt? Dachte ich mir.
Ihr letzter Scheck ist geplatzt. Ich rief sie deswegen
an und sie sagte, dass ihre Zeitarbeitsagentur sie gekündigt hat.
Ich schätze, die hatten ihre Lügen auch satt.
Wir sprachen mit Tony, er sagte, Ihre Zeitarbeitsagentur hätte Ihnen gekündigt.
Ja, technisch wurde ich entlassen. Aber es ist vorübergehend,
und schlafbezogen. Weil ich keinen kriegen kann.
Was ist mit unserem Scheck? Wird er auch platzen?
Ich vergaß, Geld von meinem Sparkonto zu verschieben.
- Ich wurde abgelenkt. - Wegen der Stimmen.
Geräusche. Quieken.
Sie denken, ich bin verrückt. Bilde mir Sachen ein.
Ich glaube, es gibt besser geschulte Leute, die Ihnen helfen können.
Sehen Sie sich das an.
Das ist Shona Clement hinter der Theke, die Besitzerin.
Und...
Hier kommt Nick.
Ihm gehört der Obststand nebenan.
Sie wird ihm ein Stück Kokoscremetorte anbieten,
er wird zuerst ablehnen, dann nimmt er sie.
Dieser Typ, Hector, der gerade reingekommen ist? Er ist aus Wohnung 51.
Alleinerziehender Vater, zwei Töchter.
Seine Frau starb vor einem Jahr,
aber er bestellt Mittagessen, als ob sie noch am Leben wäre.
Und dort drüben?
Mitzi. Sie stiehlt Sahne für ihre Katze.
- Wie machen Sie das? - Ich bin zwanghaft aufmerksam.
Die meisten Leute bemerken die kleinen Dinge nicht einmal,
aber ich speichere sie ab. Wie
wenn sich Ihre Lieblingscouch um 30 Zentimeter bewegt.
Ich habe das nicht erfunden. Ich habe auch die Ratten nicht erfunden.
Sagten Sie Ratten?
Ich hatte letzte Woche den Kammerjäger hier, aber sie sind wieder da.
- Haben Sie auch Ratten? - Kakerlaken. Aber nicht die üblichen, diese sind riesig.
Hey, reden Sie über das Gebäude?
- Ja! Ratten oder Kakerlaken? - Weder noch. Meine Leitungen
platzen, jetzt zum fünften Mal. Danke.
Diese Leute sind Privatermittler. Sie werden der Sache
- auf den Grund gehen. - Wenn Sie meine Elektrik richten können,
steuere ich auch ein paar Dollar aus dem Sparschwein bei.
- Ich auch. - Ich bin dabei.
Es sei denn, Sie bevorzugen eine andere Bezahlung.
Gut, ich gebe zu, was in diesem Gebäude vorgeht, ist ein wenig seltsam,
aber Zoe hat uns wegen ihres Jobs belogen.
Hätten wir den Fall angenommen, wenn sie es nicht getan hätte?
Sag du es mir. Du bist diejenige, die es hasst, wenn Klienten lügen. Was ist diesmal anders?
"Damit du die Fälle annehmen kannst, die du willst, nicht die Fälle, die du brauchst."
Dafür ist das Geld?
Ich glaube, mein Dad machte sich Sorgen,
wie ich die Agentur am Laufen halte, wenn er tot ist.
Ich...
Ich denke, das war seine Art, für mich zu sorgen.
- Das ist nett. - Ich weiß nicht,
ob mit Zoe etwas passiert oder nicht, aber es ist klar, dass sie es nicht
allein schaffen kann. Keiner von ihnen kann es. Also...
Das ist einer der Fälle, die ich will.
Okay.
Ich bin bei dir, Partnerin. Also was ist unser nächster Schritt?
Fahr hier rechts. Installieren wir ein paar Augen und Ohren in dem Haus.
Wo ist die Sieben?
Nein.
Ja...
Ist ein Rummel in der Stadt? Oder...
ist das eine weitere Berufsveränderung?
Ich versuche, mein Gedächtnis zu verbessern, Dad. Es ist für einen Fall.
Ich schätze, das Kurzzeitgedächtnis hat eine Generation übersprungen.
Jetzt gibst du an.
Es ist schön zu wissen, dass ich immer noch gut für etwas bin.
- Was soll das bedeuten? - Meine Firma.
- Sie haben mir ein Rentenangebot gemacht. - Das sind tolle Neuigkeiten!
- Was ist toll daran? - Nun, jetzt kannst du dich endlich
zurücklehnen! Entspannen!
Ein Mann deines Alters sollte nicht so hart arbeiten müssen.
- Ein Mann in meinem Alter? - Dad, ich sage nur,
vielleicht ist es Zeit, das Werkzeug an den Nagel zu hängen, jemanden anderen
- die Last tragen lassen. - Also bin ich jetzt überholt.
Das habe ich nicht gesagt. Du hast Glück.
Jetzt kannst du deinen zweiten Akt beginnen.
Danke für das aufmunternde Gespräch, Sohn.
Weißt du, es ist erstaunlich, dass du nicht Coach geworden bist
nach dem Ende deiner Eishockey-Karriere.
Du hast deinen Dad als überholt bezeichnet? Das klingt echt nach dem Sohn des Jahres.
Ich sagte nur, er sollte das Angebot in Betracht ziehen.
- Die Veränderung könnte ihm gefallen. - Vielleicht ist er glücklich mit den Dingen,
- so wie sie sind. - Hast du noch was?
Nein. Ich habe erst ein paar Stunden gesehen.
Glaubst du wirklich, dass diese Spy-Cams etwas bringen werden?
Zumindest haben wir Beweise, falls jemand in ihrer Wohnung was verändert.
Was, wenn es der Geist von Grandma Chow ist?
Moment, was ist das?
- Ich sehe nichts. - Nicht sehen, hören.
Quieken.
Sehen Sie, was ich meine?
Das war die Letzte. Wir haben alle Wohnungen überprüft,
die sich eine Wand mit Ihnen teilen, Zoe. Kein Quieken.
Sie sagten, Sie hätten es gehört.
- Vielleicht waren es nur alte Rohre. - Oder Lüftungsleitungen.
- Gibt es hier einen Keller? - Nein.
Nein. Auf keinen Fall. Du magst keine Höhen. Ich mag keine Keller.
Sagt der harte Kerl, der beruflich Profi-Hockey gespielt hat.
In riesigen Stadien mit 30 Meter hohen Decken!
Wir sind in The Beach. Wie unheimlich kann es wohl sein?
Okay, hier unten ist es ziemlich unheimlich.
- Redrum... - Aufhören.
Hören Sie das?
Klingt, als käme es von da drinnen.
Was ist das für ein Geruch?
Bleiben Sie hier.
Oh, mein Gott.
Glauben Sie immer noch, ich denke mir das aus?
Sind sie auf mir? Ich habe immer noch das Gefühl, sie sind auf mir.
- Sie waren in Käfigen. - Okay.
Jeder Ihrer Nachbarn hat ein anderes Problem.
Wasser, Heizung, Strom, Insekten...
- Und Ratten. - Jemand führt da eine gruselige Aktion gegen alle im Haus durch.
Ich wette auf Tony. Viele Beschwerden, keine Aktionen.
Aber was ist seine Absicht?
Vielleicht will er die Mieter vergraulen. Ihr wisst schon, die Mieter
vertreiben, damit er die Miete in die Höhe treiben kann.
- Warum meine Möbel verschieben? - Sie sind Single, Sie leben allein.
Er versucht, Sie wahnsinnig zu machen. Erst die Ratten...
- Und dann mit Ihrer Fixierung auf Details. - Ich betrachte es gerne als Gabe, aber okay.
Es ergibt Sinn. Das Gebäude hat Mietpreisbindung, er kann
nicht einfach Mieter ohne Grund kündigen.
- Gehen wir. - Das gefällt mir.
Wenn Tony verantwortlich ist,
ist Rache ein Gericht, das man am besten gleich serviert!
Okay, danke, wir kümmern uns gleich darum.
Das war die Stadt.
Unsere Wasserrechnung ist 60 Tage überfällig.
- Wie ist das passiert? - Ich habe keine Ahnung,
ich lege die Rechnungen auf deinen Schreibtisch...
- Nun, ich habe sie nicht gesehen. - Das ist nicht überraschend.
Hey, ich habe ein sehr spezifisches Ablagesystem.
Welches System wäre das? Schwerkraft?
Zumindest werfe ich keine wichtigen Dokumente weg.
- Das war einmal! - Es war ein Jahr an Steuereinnahmen.
- Sie beide streiten oft. - Nein, tun wir nicht.
Was ist das Beste an Ihrem Job?
- Die Überwachungen. - Die Jagd.
Wenn Sie mit einem Typ wie Tony sprechen, wer ist dann der böse Cop?
- Er. - Sie.
Sehen Sie, was ich meine? Sie sind Yin,
er ist Yang. Sie brauchen einen Puffer.
- Haben Sie jemanden im Sinn? - Wir stellen keine Leute ein.
Ich bin sowas von nicht der böse Cop.
Okay, Sie bleiben hier.
Wir wissen nicht, wie Tony reagieren wird, also schreiben Sie nur eine SMS,
falls Sie etwas Verdächtiges sehen.
Ich sagte Ihnen, sie ist der böse Cop.
Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll, ich bin nur der Hausverwalter.
Mit einem gruseligen Hobby, das Ratten und Kakerlaken beinhaltet.
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
Wirklich? Denn...
wir haben Fotos gemacht.
Ich hoffe, Sie haben Ihren Anwalt auf Kurzwahl.
Es ist...
nicht einmal mein Gebäude. Es gehört mir nicht.
Dann sagen Sie uns, wer versucht, die Mieter loszuwerden.
Sie helfen uns, wir helfen Ihnen.
Ich habe vielleicht etwas.
Bleiben Sie hier, ich bin gleich wieder da.
- Gut gemacht. - Redet hier der gute Cop?
Das ist der einzige Cop, den ich kann. Weißt du, das erinnert mich
an die Nacht, als im Forum das Licht ausging.
- Spiel sieben... - Eine Nachricht von Zoe.
"Tony hat das Gebäude verlassen".
Woher wusste er, dass du eine deiner Hockeygeschichten erzählen würdest?
Ich hole das Auto, du verfolgst ihn.
Hey! Halt!
- Links. Nein, mein links! - Wir fahren in dieselbe
Richtung. Wie kann Ihr Links anders als meines sein?
Ich gestehe. Ich bin nicht wirklich gut unter Druck.
Da ist er!
Okay, los, los!
Kümmere dich nicht um mich!
Hab's.
- Mistk... - Soll ich ihm sagen, er soll wegfahren?
Nein. Bleiben Sie sitzen.
- Die Schlüssel sind drin. - Ich sagte, ich bin unter Druck nicht gut.
Okay. Sagt mir das Kennzeichen nochmal. Du zuerst.
QLB...
- Das ist alles, was ich habe. - Du?
Die Sonne hat mich geblendet?
Danke, dass ihr meine wertvolle Zeit verschwendet.
- Was ist mit den Mietern? - Nicht mein Problem.
Und Zoe? Unsere Klientin braucht Hilfe.
Das verrückte Mädchen von The Beach? Wisst ihr, ich habe echte Fälle hier, okay?
Sie gaben mir eine echte Marke und meine Waffe schießt Kugeln?
QLB7-V20.
Hallo. Wer sind Sie?
Zoe Chow. Verrücktes Mädchen von The Beach.
Oh, ich meinte nicht...
"Verrückt" als Begriff ist...
ist ein veraltetes Pejorativum, dessen Zeit gekommen ist...
- Werden Sie es überprüfen? - Ja, das Kennzeichen? Ja,
total, ja. Es wird nur...
ein wenig dauern, hier...
Mein Job ist ziemlich kompliziert. Beschützen und dienen...
Aber ich sage Ihnen was, wenn ich fertig bin,
kann ich Sie anrufen, wenn Sie mir Ihre Nummer geben und noch besser, wir könnten uns
- vielleicht persönlich treffen? - In der Agentur.
- Detective, ich habe Probleme... - Ich bin...
- gut mit Problemen. - Ich werde gestalkt.
- Von wem? - Ich denke, er ist ein Cop.
Elegant.
Warum habt ihr mir nicht gesagt, dass sie in Hörweite ist?
Ich dachte, du bist ein Profi.
War ich nicht professionell? Ich dachte, ich bin ziemlich gut rübergekommen.
Seit wann ist das Überprüfen eines Kennzeichens "kompliziert"?
Okay, wisst ihr was? Das hier ist kein Drive-In-Service.
Wenn ihr glaubt, ihr habt einen richtigen Fall, geht damit ins Rathaus.
Wir kamen wegen Ihres Rufs zu Ihnen,
- Ms. DiMuzio. - Wir dachten, als Leiterin der Planungs-Kommission würde Sie ein Fall von
- Mietervertreibung interessieren. - Ich höre.
Wir glauben, unsere Klientin und ihre Nachbarn sollen durch Terror aus ihrem Gebäude vertrieben werden.
Bringen Sie es beim Mieterschutz vor.
Die Mieter haben das versucht, aber wie Sie wissen, können sich die Räder
der Regierung langsamer bewegen als eine Herde Schildkröten. Nichts für ungut.
Es gibt nicht genug Stadtinspektoren, um alle Beschwerden zu bearbeiten.
Ja, die, die wir haben, bearbeiten jeder 100 Fälle.
Keine Inspektoren, keine Vorladungen und keine Bußgelder bedeuten keine Änderung.
- Wo ist das Gebäude? - Es ist in The Beach.
Einer der letzten unerschlossenen Teile der Stadt.
Das Gebäude wurde vor einigen Monaten verkauft.
aber der derzeitige Eigentümer ist eine Nummernfirma
auf den Cayman Islands. Keine weiteren Angaben.
Wenn Sie die Mieter dazu bringen können, eidesstattliche Erklärungen abzulegen,
wegen der Schikane, kann ich eine besondere Untersuchung einleiten,
- und nachsehen, was dahintersteckt. - Das wäre ein Sonntags-Spaziergang.
80% der Leute im Gebäude müssen es unterzeichnen. Sie bringen mir das
und ich werde die Räder in Bewegung setzen, okay?
Mit der persönlichen Aufzeichnung
- der eidesstattlichen Erklärungen können wir Zeit sparen. - Wir fangen mit einem Kinderspiel an.
Mitzi. Wir müssen über Ihr Kakerlakenproblem sprechen.
Ich kann nicht. Tut mir leid.
Moment, was ist los, Mitzi?
Boots und ich ziehen zurück nach Yellowknife.
Ein anderes Mal, mein Hübscher.
Nein, nein, Moment, Sir! Wir...
Bitte Hector, wir brauchen nur eine Erklärung.
Es tut mir leid, ich kann nicht. Ich muss an meine Familie denken.
Hat Sie jemand bedroht? Wir können die Polizei einbeziehen.
No puedo hablar contigo. No hablo Ingles.
Was zur Hölle ist gerade passiert?
Das war sowas von keinem Sonntags-Spaziergang.
Ich verstehe es nicht. Das sind meine Leute!
Keine einzige eidesstattliche Erklärung.
Sie hatten alle zu viel Angst, etwas zu sagen. Jemand hat sie eingeschüchtert.
Tut mir leid, Leute. Wieder kein Strom.
Alles vom Geschirrspüler bis zum Reiskocher ist außer Funktion.
Sie sagten, Sie haben seit Monaten Probleme mit der Elektrik.
Ja, der Strom ist öfter aus als an.
Würden Sie deshalb eine eidesstattliche Erklärung abgeben?
Im Handumdrehen.
Hat Sie jemand bedroht oder angeboten, Ihren Mietvertrag aufzukaufen?
Ja, Schatz. Tony versuchte, die Miete zu befristen,
aber er kam nicht weit damit.
Ich kenne vielleicht jemanden, der Ihre Drähte entwirren kann. Mein Vater, Don.
- Kann ich ihn mit Eintopf bezahlen? - Er wird es nicht anders haben wollen.
- In Ordnung! - Selbst mit einer eidesstattlichen Erklärungen von Zoe
und Shona haben wir mit zwei keine 80%.
Hey, Maz, was hast du?
Nein, sie ist nicht bei uns.
Okay, die Kennzeichen gehören zu einer Firma namens
Rampart Security. Ich hab dir den Link geschickt.
Das ist die Dame von dem SUV.
Was hat irgendeine Security-Firma zu tun mit...
Tony Irgendwie oder so?
Hey, hast du irgendwelche Kumpels, die nebenbei bei Rampart arbeiten?
Vielleicht.
Es würde Zoe sehr helfen, wenn wir wüssten, wer deren Klienten sind.
Gib mir eine Stunde.
Ölmanager, Hedgefondsmanager,
- Investmentbanker... - Warum würde einer von denen private Security brauchen?
Moment, hier geht es los: Jack Sugar, millionenschwerer Bauträger.
Dieser Kerl ist zu gut, um wahr zu sein: Menschenfreund des Jahres
und schmutziger reicher Industriekapitän?
Das muss das Einzige sein, was er gut macht.
- Er sieht im Smoking sehr gut aus. - Ja, aber ist er unser Mann?
Wenn er es war, warum zahlt er die Mieter nicht einfach aus? Warum mit
Ratten und Kakerlaken anfangen und mit Drohungen enden?
Ich schätze, er wurde nicht reich damit, Leute auszubezahlen.
Sugars jährliche Wohltätigkeitsgala ist heute Abend. Es ist eine
Spendenaktion für die Historische Gesellschaft.
Im Ballsaal direkt unter seinem Büro.
Wie sind Sie in meinen Computer gekommen?
Ihr Passwort ist "Passwort".
Denkst du, was ich denke?
- Es ist Zeit, Mr. Sugars G-Punkt zu finden. - Das ist nicht genau das, was ich dachte.
Das ist perfekt.
Ich kann ihn damit konfrontieren, was er mit meinem Gebäude macht und...
Nein! Sie setzen mich nicht auf die Bank!
Wir müssen dabei unauffällig bleiben und Sie haben selbst gesagt,
Sie sind nicht gerade anmutig unter Druck.
Aber Sie können hierbleiben, wenn Sie wollen.
Hey, Dad. Kannst du mir damit helfen? Ich habe zwei linke Hände.
- Sicher. - Danke.
Ich habe das seit deinem Abschlussball nicht mehr für dich getan.
Jules war immer die Expertin.
Ja. Ich vermisse sie auch.
Hör mal, Dad, was ich gesagt habe...
- Mach dir keine Sorgen. - Nein, Dad, wenn du weiter
arbeiten willst, solltest du genau das tun.
Apropos: Hast du noch immer die Zulassung als Elektriker?
Sicher.
Erinnerst du dich an das Red Bird Diner auf der Queen.
Ja, ich weiß. Tolles Chicken Roti.
Sie hat einige Probleme mit der Verkabelung und ich erwähnte zufällig,
dass ich den besten Elektriker in The Beaches kenne,
der wahrscheinlich gern für sein Abendessen arbeiten würde.
Nun.
Lass mich darüber nachdenken, mein Sohn.
Gut.
Hier.
Nicht schlecht!
Fragst du mich nicht, wohin ich gehe?
Ich weiß, es ist nicht das Hall of Fame-Dinner.
Ich würde sagen, du brezelst dich ganz schön auf für deine PI-Partnerin. Habe ich recht?
- Es ist für einen Fall. - Ja. Natürlich ist es das.
- Sie haben sich nett zurechtgemacht, Mr. Shade. - Genau wie Sie, Ms. Everett.
Ich sehe, du hast etwas von dem Geld deines Vaters gut angelegt.
Ein notwendiger Geschäftsaufwand. Hast du uns reingebracht?
- Noch nicht. - Machst du Witze?
Ich habe dir eine Sache überlassen.
Wie sollen wir etwas finden, wenn wir es nicht einmal durch die Tür schaffen?
Entschuldigung für die Verzögerung, Mr. Shade. Kommen Sie mit mir.
Sie sind Gäste von Mr. Sugar.
- Er sagt, er wartet drinnen auf Sie. - Vielen Dank.
- Du sagtest? - Gut gemacht.
So lebt also das eine Prozent des einen Prozents.
- Also, was ist der Plan? - Wir müssen in Sugars Büro gelangen.
Beweise finden, die ihn mit dem, was in Zoes Gebäude passiert, verbinden.
Vorausgesetzt, du weißt, wo es ist, auf zum Aufzug.
Das Gebäude verwendet ein doppelt redundantes Stichkartensystem.
Wahrscheinlich auf allen Etagen.
Managerbüros, definitiv.
Also sind wir im Arsch. Nun, zumindest gibt es Gratis-Pastete.
Sugars Mitarbeiter brauchen ihre Karten, um herumzukommen.
Ich wette, er hat seine bei sich.
Glaubst du, du kommst nah genug heran, um sie zu stehlen?
Ich habe mich nicht in dieses Ding gequetscht, weil es bequem ist.
Ich dachte, du hast es gemacht, um mich zu beeindrucken!
Hier. So können wir kommunizieren.
- Weitere Geschäftskosten? - Neueste Technik.
- Achtung. - Matt Shade?
Jack Sugar. Ich war begeistert zu hören, dass Sie heute Abend kommen.
- Ich bin ein großer Fan. - Freut mich zu hören.
- Also, wer ist Ihr schönes Date? - Darf ich Ihnen Darlene Pepler vorstellen.
Erbin des Pharmazie-Reiches Pepler.
Schön, Sie kennenzulernen... Oh, mein Gott!
Es tut mir so leid! Diese Absätze! Ich komme nicht viel raus.
Ich weiß, wie Sie sich fühlen. Aber dauernd nur Arbeit und kein Spaß macht...
Jack zu einem dummen Jungen, was ich stark bezweifle.
Matt, sei ein Schatz und hol mir Champagner?
Das wäre mir eine Freude, Darlene. Entschuldigung.
Passen Sie auf sich auf.
- Also, Darlene... - Hi!
Das war toll.
Erinnere mich daran, später nach meiner Brieftasche zu sehen.
Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, Ms. Pepler.
Ich verstehe. Sie müssen sich bei Ihren Spendern bedanken.
Eigentlich nicht, ich gehe nur nach oben und führe einen Haufen Telefonate.
Keine Ruhe für die Gottlosen.
Warten Sie!
Erweisen Sie mir die Ehre eines Tanzes?
Nun, ich habe für diese Tanzstunden zu viel bezahlt.
Wird gemacht.
Ich habe dir gerade ein paar Minuten gekauft, Shade. Du schuldest mir was.
Ist das ein Tango, den ich höre, Everett? Ich glaube, du schuldest mir etwas.
- Sie sind ein kleines Rätsel. - Wie kommen Sie darauf?
Eine Spendenaktion für die Historische Gesellschaft, veranstaltet vom größten Baulöwen der Stadt.
Welches Büro war nochmal das von Sugar?
Kannst du mich hören?
Angie, in welche Richtung?
Ich bin total für den Fortschritt, solange es nicht auf Kosten
- der Stadtgeschichte geht. - Recht so.
- Welche Richtung? - Recht so.
Danke.
Das war belebend. Noch einmal?
Ich habe genug. Danke.
Bleiben Sie wenigstens bei mir, bis ich wieder zu Atem komme.
Entschuldigen Sie, Sir, jemand wurde gesehen, wie er in den Aufzug stieg.
- Ich muss oben etwas erledigen. - Natürlich.
Danke, Ms. Pepler, genießen Sie die Party.
Shade. Du musst da raus. Sugar und Laney sind unterwegs zu dir.
Angie, du musst mir ein paar Minuten verschaffen.
Tut mir leid.
- Hey, Darlene! - Oh, hey! Ich suche nur
nach dem Damen-WC. Es ist auf drei, richtig? Zwölf, siebzehn?
- Dreiundzwanzig... Oh! - Eigentlich nur den Flur entlang.
Natürlich. Mein Fehler. Und Sie fahren nach
- achtunddreißig? Neununddreißig? - Neunundvierzig.
Neunundvierzig?
Sieht so aus, als würden Sie eine Rundfahrt machen.
Wäre ich Gottes Geschenk an die Menschen, wo würde ich...
Beweise von Auszahlungen verstecken...
Schriftliche Beschwerden und allgemein Idiotenangelegenheiten?
Bingo!
Ich könnte schwören, ich hatte meine Schlüsselkarte.
Danke.
Ich kann mich nicht erinnern, sie hiergelassen zu haben.
Was machen Sie?
Nicht böse werden. Ich war gelangweilt, also
- habe ich das Büro etwas organisiert. - Sie haben sich unsere Akten angesehen?
Ich habe nicht hingesehen, ich habe nur sortiert. Sehen Sie?
Alphabetisch, sortiert nach Jahren, farblich nach Monat,
und gekennzeichnet für weitere Einträge.
Und hier sind die Wasserrechnungen, wegen denen Sie gestritten haben.
Wir haben nicht gestritten.
Sie steckten hinter dem Radiator.
Kein Urteil!
Danke, Zoe.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll...
- Sagen Sie mir, Sie haben etwas gefunden. - Oh, ja.
Hier...
Es ist eine Abbruchgenehmigung.
- Sugar wird mein Gebäude in die Luft jagen? - Ja, sieht so aus,
nur hier ist die Sache: es gibt kein Datum.
Abbruchgenehmigungen sind nach deren Bearbeitung öffentlich.
Aber bis kein Datum drauf ist...
Weiß niemand davon. Niemand kann dagegen protestieren.
Sie und Shona sind die Einzigen, die zwischen Sugar
und einer der letzten ursprünglichen Immobilien in The Beach stehen.
Und wenn Sie weg sind, kann er das bauen.
Sugar Tower.
Zwanzig Stockwerke, Blick auf den Strand.
Tief durchatmen. Es ist bisher nur eine Zeichnung.
- Das kann er nicht machen. Kann er? - Nicht, wenn wir es verhindern können.
- Wie haben Sie das bekommen? - Sagen wir einfach, es war
etwas schicke Fußarbeit nötig.
Reicht es aus, um Jack Sugar auszuschalten?
Nun, er hat eine Menge Einfluss im Rathaus,
aber das ist ziemlich belastend.
Ich werde ein paar Anrufe tätigen. Ich denke, damit
und den zwei eidesstattlichen Erklärungen, die Sie mir gegeben haben,
müssten wir eine Baustoppanordnung bekommen.
Ich bin nie mit meinem Dad hierhergekommen.
Es wäre schön gewesen. Er hätte sich ein paar ruhige Momente verdient.
Sieh an, wer es schön finden würde, in The Beach zu wohnen.
Es hat seine Reize.
Genau, würde es dich stören, wenn ich den Rest des Weges zu Fuß gehe?
Ich möchte mich an dem Dorf erfreuen, das wir gerettet haben.
Ja, sicher. Wir treffen uns im Diner.
Gleich da drüben ist ein malerisches Café voller Yoga-Moms, falls du durstig wirst.
Ich bleibe auf der Promenade.
- Bitte schön! - Wow! Danke.
- Ich fühle mich überbezahlt! - Keine Ursache.
Gut. Sie haben das schon mal gemacht.
Siebenunddreißig Jahre im Job.
- Meistens Telefon und Kabel. - Okay, Süßer, Sie müssen gut sein,
denn keiner hat mehr so lange einen Job.
Ja. Nun, meine Firma hat das gerade herausgefunden und mir ein Angebot gemacht.
Mein Sohn meint, ich sollte es annehmen.
- Und was meinen Sie? - Die Wahrheit ist, ich habe
keine Wahl. Sie versetzen mich in den Ruhestand.
Aber ich habe ihn angelogen.
Stolz, schätze ich.
- Ich hätte dasselbe getan! - Wirklich?
Oh, ja. Ich werde um den Laden kämpfen, solange ich kann.
Alt ist nicht tot, Schatz.
- Alt ist nicht tot. - Verdammt richtig.
Ich bekomme gerade neuen Aufschwung.
Ja, das kann ich sehen.
- Hey! - Hey!
Du siehst aus wie die Katze, die den Kanarienvogel gefressen hat.
Die Stadt ist auf unserer Seite. Die Räder der Gerechtigkeit
- beginnen sich zu drehen. - Das ist großartig.
Danke dem Himmel dafür.
Und für diesen jungen Mann, der meine Drähte repariert.
Du hast einen ganz schönen Eindruck gemacht, Dad.
Alt ist nicht tot, mein Sohn.
- Bitte schön. - Danke.
Ich zahle seit drei Jahren pünktlich. Und Grandma davor 25 Jahre.
Ich bin einen Monat zu spät dran und sie machen das?
Wow, langsam. Wovon sprechen Sie?
- Eine Räumungsklage? - Gibt ihnen das gesetzliche Recht,
- mich aus meiner Wohnung zu werfen. - Wer hat Ihnen das gegeben?
Dumm und Dümmer.
Es wurde zugestellt.
Also nicht nur du.
Sie räumen das ganze Gebäude.
Ms. Pepler.
Oder sollte ich sagen, Ms. Everett.
Es gibt nichts Besseres als eine private Sicherheitsfirma.
Ist praktisch.
Ich verstehe, was Sie zu tun versuchen. Und ich respektiere Sie dafür.
Sie wollen für den kleinen Mann arbeiten, richtig?
Aber wir stehen Ihnen im Weg.
- Sie stehen im Weg des Fortschritts. - Wie ist das ein Fortschritt,
eine Gemeinde zu zerstören? Shonas Diner befindet sich seit 12 Jahren in diesem Gebäude.
Zoes Großmutter wohnte dort 28 Jahre. Hectors Kinder spielen in dem Park
- die Straße runter. - Sie hatten die Wahl.
Menschen mit Terror aus ihrem Zuhause zu vertreiben, sieht nicht sehr nach einer Wahl für mich aus.
The Beach verändert sich, Miss Everett.
Es wächst, um die Stadt widerzuspiegeln.
Wenn ich es nicht mache, macht es jemand anderer, das wissen Sie.
Außerdem,
- mache ich nichts Illegales. - Dann wird es Ihnen nichts ausmachen,
dass wir unsere Beweise an die Leiterin der Stadtplanungs-Kommission übergeben haben?
Wie man so schön sagt: Gegen das Rathaus haben Sie keine Chance.
Das muss man nicht, wenn es auf Ihrer Seite ist.
Sie haben sie bestochen. DiMuzio.
- Es ist nur geschäftlich. - Was Sie vorhaben, wird sich herumsprechen und wenn...
Wird es zu spät sein. Denn diese Bulldozer stehen in der Sekunde bereit, wenn das Gebäude leer ist.
Die Räder bewegen sich ziemlich schnell, wenn sie geschmiert sind.
Das wird Ihr Partner sein.
Komm zum Diner. Sofort.
Es war schön, Sie kennenzulernen, Ms. Everett.
Ich habe unseren Tanz genossen.
Bitte. Diese Couch darf nicht bewegt werden. Sie muss wieder rein.
- Kommt schon! - Sie haben kein Recht, das zu tun.
Sie können nicht einfach in die Wohnungen von Leuten einbrechen und
- deren Zeug wegtragen... - Immer schön langsam.
- Was ist los? - Gefälligkeit von Jack Sugar.
- Ein Räumungsbeschluss. - Wir haben verloren, Ang.
Ich hätte wissen sollen, dass Sugar einen Stadtbeamten auf seiner Gehaltsliste hat.
Es muss etwas geben, was wir tun können. Wir können ihn nicht einfach gewinnen lassen.
- Werden wir nicht. - Bitte sag mir, dass du gleich sagen wirst:
"Das wurde gerade persönlich."
Goliath hat sich mit dem falschen David angelegt.
Ja, das funktioniert auch.
Wir haben alle Sachen von Shona eingelagert.
- Danke, Dad. - Sie ist ziemlich aufgeregt.
Die Ironie ist, ihr Lokal ist besser in Schuss denn je. Ich habe gerade alles neu verdrahtet.
Anscheinend verschwanden Knob and Tube nicht mit dem Lindy Hop.
- Knob and Tube? - Ja, es ist eine alte Form
der elektrischen Verkabelung. Die Keramikkabelträger tragen...
Ja, ja, Dad, ich weiß, was es ist.
Wie alt schätzt du Zoes Gebäude?
Schwer zu sagen, aber nach
den Einbauten, die ich fand... etwas aus 1900.
Wir müssen Jack Sugar aufspüren.
Es ist mir eine Freude, die diesjährige Wolfson Gold Medal
in Anerkennung seines Beitrags zur Erhaltung des Erbes unserer Stadt zu vergeben...
an Jack Sugar.
Danke. Vielen Dank.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um der Historischen Gesellschaft für diese große Ehre zu danken.
Eine Ehre, die ohne die Hilfe und Unterstützung
- von Maxine DiMuzio nicht möglich gewesen wäre. - So wahr.
Wie läuft es mit dieser Baustoppanordnung, Maxine?
Was immer das ist, befassen wir uns morgen damit.
Morgen ist schlecht für mich.
Das ist der Tag, an dem Ihr Abrissball
- ein Stück unserer Stadtgeschichte zerschmettern soll. - Ist das wahr, Jack?
"Stadtgeschichte"...
Kommen Sie, es ist nur ein kakerlakenbefallener Schandfleck in The Beach.
Dieser Schandfleck beherbergt einige gute Leute, die letzten Abend auf die Straße gesetzt wurden.
- Rechtmäßig. - Wahr. Irgendwie.
Das Gebäude, das Mr. Sugar abreißen will, ist eigentlich
- ein Kulturerbe. - Es stellte sich heraus, der Designer
des berühmten Vergnügungsparks Scarborough Beach
lebte oben über...
dem Red Bird Diner.
Man kann es von außen nicht sehen, aber die Kabel hinter diesen Wänden?
Über hundert Jahre alt.
Jack...?
Ich wusste nicht, dass es ein Teil des Erbes unserer Stadt ist.
Warum sollten Sie dann Ms. DiMuzio bestechen,
- um es für Sie zu vertuschen? - Hey! Das ist nicht wahr!
Perfektes Timing.
Nur damit Sie nicht glauben, dass Jack Sugar der Einzige ist,
- der heute die Spezialbehandlung bekommt. - Ich wette, wenn wir uns jetzt ihre Tasche ansehen,
würden wir einen Stapel Geld finden, direkt zwischen
dem Pfefferspray und den Tabletten gegen Blähungen, nicht wahr, Maxine?
Ich verstehe dieses Räuspern als ein Ja. Gentlemen, wenn Sie nichts dagegen haben.
Das ist lächerlich. Diese Anschuldigungen werden niemals halten.
Sie haben recht. Bestechung ist schwer zu beweisen.
- Erpressung dagegen... - Wir wandten uns also wieder
an die anderen Mieter in Zoes Gebäude
und man glaubt es kaum, sie überlegten es sich alle anders.
Es stellt sich heraus, dass die Anzahl noch immer etwas ausmacht.
Das muss einen bitteren Geschmack in Ihrem Mund hinterlassen, oder, Sugar?
Das ist originell.
Machen wir eine Fahrt.
Danke, Polizist.
Kein Problem.
Wenn Sie etwas trinken wollen, nachdem ich Dienstschluss habe oder...
- Ja, immer schön langsam. - Okay.
Hey, Matt! Wie ist es gelaufen?
Sugar und DiMuzio wurden verhaftet und die Bewohner des Gebäudes bleiben alle in ihren Wohnungen.
- Das ist großartig! - Ich würde sagen, es ist ziemlich gut gelaufen.
Und das alles dank dir.
Und ich dachte, du wärst bereit, das alles aufzugeben.
Ja, deswegen.
Das Angebot meiner Firma...
- Du hast mir bereits davon erzählt, Dad. - Ja, ich habe dir nicht alles erzählt.
Es war eher...
ein Ultimatum.
Wow.
Du wirst dagegen ankämpfen?
Eigentlich ist es vielleicht nicht so schlecht.
Dein Rat war vielleicht ein wenig brutal, aber er war richtig.
Mir wurde klar, dass ich meinen zweiten Akt wählen kann.
Irgendeine Idee, was das sein könnte?
Das sag ich dir später.
Fühlt sich gut an, ein Dorf zu retten, Everett.
Es ist ein Dorf, das es wert ist, gerettet zu werden.
Setzen Sie sich, Zoe.
Wenn in der Agentur etwas verschoben ist, ich war es nicht.
Einige Dinge wurden verschoben, aber mit Angies Segen.
Wie zum Beispiel ein Schreibtisch
- und ein Stuhl mit Ihrem Namen darauf. - Ich habe nichts angefasst...
Moment,
Sie meinen einen Job? Wie eine
echte Anstellung?
Willkommen bei Everett Investigations, Zoe Chow.
Sie sind offiziell der Puffer für unser Yin und Yang.
Es stellte sich heraus, dass wir im Büro etwas Hilfe brauchen,
damit wir die Fälle übernehmen können, die wir wollen,
und nicht nur die, die wir brauchen.
Darf ich um Aufmerksamkeit bitten?
Ich möchte nur Everett Investigations danken,
unser reizendes altes Gebäude wurde auf Lebenszeit vermietet.
Wir waren früher mit Jules hier, als sie ein Kleinkind war.
- Du liebst es wirklich hier, nicht wahr? - Nirgendwo würde ich lieber leben.
Weißt du, ich muss zugeben, ich fange an zu verstehen, warum.
Wow. Das Stadtmädchen orientiert sich neu?
Ich wollte dir den Rest des Briefes meines Dads vorlesen, aber jetzt...
"Ich weiß, du wirst dich dagegen wehren, aber eines Tages wirst du den perfekten Partner finden.
Und jeder Tag wird wie ein neues und aufregendes Abenteuer erscheinen."
Du weißt, er hat nicht von dir gesprochen, Shade.
Everett, sieh es ein, dein Dad
war der klügste Mann, den ich nie kannte.
www.SubCentral.de