Eerder in Lucifer... Dat is Azrael's zwaard.
Dat is een koelbloedig iemand. - Ik wil mijn gezin terug.
Mam en ik gaan een manier vinden om naar huis te gaan.
Rechtsom of linksom. - Er is iets mis.
Het stopt niet.
Het enige wat mij kan redden is het tegengif vinden.
Het plan is heel simpel: jij vermoord mij, ik ga naar de hel om de professor te verhoren,
krijg de formule, en dan haal je mij terug.
Nou, je stierf dus toch niet. - Ik hoorde dat jij mij redde.
Hier zit je vader achter. Chloe is zijn bemoeienis hij plaatste haar op jouw pad.
Dus niets van dit alles was echt?
Niet doen. Hoe kan ik iets of iemand vertrouwen nu ik weet dat Hij er misschien achter zit?
Nou, je kan mij vertrouwen. - Is dat zo, mam?
Jij bent al net zo slecht als hij. Ik ben het zat een pion te zijn.
Ik ben er klaar mee. - Lucifer? Ben je hier?
Hoe durft hij voor mij weg te lopen.
Ik ben goddelijk. - Ja, dat ben je.
Ik denk dat ik wel een beetje respect verdien. - Ik respecteer je.
Waarom heeft mijn zoon mij dan verlaten?
Wacht, hebben we het over je zoon? - Weet je dat ik zelfs naar de hel ging voor hem?
Ik heb hem zelfs geholpen dat kleine magere mensje te redden, die ik liever dood zie.
Dit begint vreemd te worden. - Ja. Het is nu twee weken, taal noch teken.
Een moeder heeft behoeftes,
ben je dat niet met me eens?
Goed, eh... ik moet gaan.
Je bent een slechte kusser.
Je baalt omdat je er uit ligt bij Lucifer. Hij haat het als mensen hem manipuleren.
Dat deed ik niet.
Althans niet zoals zijn vader. - Klopt, maar jij bent hier.
En de grote jongen niet.
Ik wed dat Lucifer zijn wraak bedenkt terwijl wij praten.
Ik hou van de sfeer die je hier hebt. Erg the Godfather-achtig.
Je lijkt zelfs een beetje op Brando.
Uit de blote voeten, stress-etende jaren.
Dit is nogal een stap, man.
Weet je het zeker? - Oh, ja.
Draag het aan mij over. - Het is niet goedkoop.
Het is elke cent waard.
Het is jouw begrafenis.
Nog steeds geen teken van Lucifer?
Ik ben naar zijn huis gegaan. Alles is afgedekt.
Geen e-mails, of telefoontjes, helemaal niets. Hij is weg. Het... is zoals het is.
Chloe, je hoeft voor mij niet alsof te doen. Ik weet dat je boos bent.
Hij is je partner, hij had moeten zeggen dat hij wegging.
Wat maakt het uit. Het is nu twee weken. Ik ben er overheen.
Verander alsjeblieft van onderwerp. - Ik mis Lucifer. Hij was een goede knuffelaar.
Ik bedoel, keihard van buiten, maar warm en zacht van binnen.
Ella. Zou je?
Sorry, Decker. Ik gok zo dat hij jou dus ook niet gebeld heeft?
Hier hebben we Ash Corrigan. 27. Doodsoorzaak een stomp voorwerp,
dat kleine cirkelvormige sneetjes rond de wond maakte.
De lijkschouwer maakt afdrukken, om het moordwapen te bepalen.
Zo te zien geen overval.
Zijn portemonnee en legitimatie heeft hij nog. Zijn auto staat er nog.
Ik denk dat Ash een club ganger was. Daar ruzie kreeg en dat het hier eindigde.
Ik denk dat hij in een band speelde. - Vereelte vingertoppen.
Gitaar speler. Goed gezien.
Ja, ach. En dit.
Zo te zien verloor de band zijn front man.
Ik kan niet geloven dat hij dood is. Het ging zo goed.
Het album verkocht geweldig.
De tour zou groot aangepakt worden. - Dit komt echt hard aan.
Wat gebeurt er nu met ons? - Kom op man, Ash is dood.
Hij zegt alleen wat wij allemaal denken. De band is ter ziele. We zijn de sigaar.
Dus Ash woonde hier? - Hij sliep de afgelopen paar weken op de bank hier.
Waren jullie niet ongerust toen hij niet thuiskwam?
We dachten dat hij met iemand was meegegaan Ik hoopte het in ieder geval.
Hij zat in een dip sinds zijn scheiding. Het was erg.
Hoe erg?
U zou met Courtney moeten praten.
Ash's ex. Ze is, um... erg gepassioneerd.
Ze hadden continue ruzie, het werd zelfs een keer gewelddadig.
De band had gelijk, zijn ex-vrouw was gewelddadig. Moet je dit zien.
Ze werd twee jaar geleden gearresteerd voor huiselijk geweld.
De klacht werd ingetrokken, maar... - Rechercheur.
Je bent in orde.
Wat? Ja, natuurlijk ben ik in orde. Doe niet zo raar.
Lucifer, ik was erg ongerust over je. - Hou die gedachte vast.
Ik heb een nieuwtje.
Wat... Wauw.
Jij... jij verdwijnt twee weken, En dan heb je de moed om hier te komen en mij te sussen?
Ja. Jij hebt wat uit te leggen, man.
Dat weet ik Daniel, en dat wil ik ook doen. Zullen we gaan zitten?
Nee. Zeg op. Ik wil weten waar je geweest bent.
Lucifer?
Candy, lieverd, ik vroeg je in de auto te wachten.
Maar het is zo benauwd daarin. - Maar het is een cabrio.
En ik wilde jou politie vrienden laten zien hoe genereus mijn schatje is.
Hij betaalde die louche diamantenjongen er een aardige stapel geld voor.
Nou, zoveel maar.
Lucifer, wie is dit? - Juist.
Dit is Candy Morningstar. Mijn vrouw.
Wauw.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
Het was niet hoe ik het je wilde vertellen.
Ik weet dat het nogal als een verrassing kwam. - Nee, waarom zou ik verrast zijn?
Je verdwijnt nadat ik bijna stierf, en dan kom je weer binnen getrouwd met een stripper?
Exotische danseres, maar, ja, ik kan het uitleggen. - Nee. Dat is niet nodig.
Ik ben blij voor je. Echt.
Wil je daarmee ophouden? - Sorry.
Irriteer ik je?
Ik irriteer je. - Nee, ik hou van dat geluid.
Luister, rechercheur, ik had wat familie problemen. En ik ging naar Vegas om wat stoom af te blazen.
Het ene leidde tot het andere, en...
Het spijt me, ik had je moeten zeggen dat ik... even wat vrije tijd nodig had.
Dit gaat niet over vakantie uren, of om het moment Lucifer, dit...
Hoe kon je...? Ik dacht dat we...
Ik dacht dat we vrienden waren.
Vrienden? Ja. Vrienden, dat is precies wat wij zijn. Gewoon vrienden.
Goed. - Goed.
Mooi dan kunnen we weer naar hoe het was. - Geweldig.
Je weet wel, voor... - Ja, duidelijk.
Hé. - Wat?
Ik heb Ash's ex-vrouw in verhoor zitten.
Dank je.
Ik... - Dat was heel stijlvol man.
Heel stijlvol. - Dank je?
Denk je dat ze me mogen? - Oh, wat is er niet om te mogen?
"Gewelddadige psychopathische trut." "Sid en Nancy, behalve dat zij Sid is."
"Het enige wat ze wilde was Ash zijn ziel vernietigen."
En, Courtney, kun je uitleggen waarom de bandleden van je ex man je tot moord in staat achten?
Ik heb hier niets mee te maken - Waar was je de nacht dat Ash's overleed?
Daar waar ik elke nacht ben: werk.
Mijn personeel zal dat beamen. - Wat doe je?
Ik run een online kledingwinkel.
Van de grond af opgebouwd. Heb me rot gewerkt.
Wil je weten wat Ash zei over werken?
"De wereld zal er van profiteren." Maar weet je wie dat deed? Ik.
Iemand moest toch de verantwoording nemen.
De band, die dachten dat ik niet cool was, maar dat was Ash, hij was egoïstisch en kinderachtig.
Ik begrijp je helemaal.
Ik was met een onvolwassen partner,
het is vermoeiend. - Je wordt er gek van.
Ja, je wilde hem vermoorden.
Dat heb ik niet gezegd.
Ouch. Dat was pijnlijk. Ik zou het niet persoonlijk opvatten.
Ja, oké.
Ik weet zeker dat ze het niet over mij heeft.
Over wie moet ze het anders hebben?
Wil je de huiselijk geweld aanklacht verklaren?
Luister, we vochten. Ik ben er niet trots op.
Maar ik heb betaald voor mijn fouten, letterlijk. - Hoe bedoel je?
Ash kreeg alles toen wij scheiden.
Ik ging akkoord met een scheidings-begeleider, en die man koos duidelijk partij voor hem.
Ik verdenk hem en Ash van één of andere schimmige deal.
Hij was de echte crimineel. - Maar als Ash bij de scheiding goed bedeelt werd,
waarom sliep hij dan overal op de bank? Waar ging zijn geld heen?
Misschien nam de bemiddelaar dat wel.
Zoals ik al zei, de man was een schurk.
Ik heb hem.
Iemand zag Lucifer op The Grove. - Dat meen je niet.
Iemand genaamd "Cottoncandy86"?
Dat is een ongelukkige naam. - Nee, mam, het is een internet... laat maar.
Zo te zien aten ze bevroren yoghurt om te vieren dat ze...
net getrouwd waren? #mrslucifer, #hottiehubby?
Spreek je nu in dialect? - Mam. Kijk.
Hij en cottoncandy86 zijn getrouwd.
Wat? - Hij vroeg me specifiek om op Chloe te passen.
Na alles wat wij deden om haar te redden, ik... begrijp het niet.
Zichzelf verbinden aan zoiets?
Dat zou hij nooit doen. Misschien heeft Mazikeen gelijk.
En is Lucifer bezig met een wraak plan.
Nou, Courtney's verhaal klopte.
Ze was nog met twee werknemers aan het werk, toen Ash vermoord werd.
Courtney wijst wel erg nadrukkelijk naar hun scheidings-bemiddelaar, maar ik weet het niet.
Een beetje te nadrukkelijk. - Ja mee eens, maar ik heb hem toch bekeken.
Dit is Anthony Annan. Hij heeft geen strafblad, en op Courtney na zijn er geen klachten.
Rechercheur, heb je even?
Ben je nog steeds hier? Moet je niet op huwelijksreis ergens ver weg?
Oh, kijk, het is Mannequin Hair.
Wie? - Ik weet zijn naam niet,
maar hij staat ook op de andere foto.
Is dat vreemd? - Welke andere foto?
Die ene van die dooie gast. Zie je wel? Daar.
Mannequin Hair staat tussen de mensen achter de gele tape.
Ze heeft gelijk, het is hem. - Niet te geloven.
Het is heel ongebruikelijk dat Ash's scheidings-begeleider
op duikt bij zijn moord onderzoek, toch? - Ja, heel erg.
Ik spoor hem op. Dank je. - Goed gedaan, Candy.
Nou, ik hoor niet vaak namen in mijn werk, dus ik ben heel goed in gezichten.
En andere dingen. - Dit is leuk, nietwaar? Is dit niet leuk?
Moord, verdachten, aanwijzingen.
God, het voelt goed weer terug te zijn.
Goed, ik bel een taxi voor Candy, dan kunnen wij de aanwijzing natrekken, toch?
Eigenlijk, nu ik er aan denk, wie past er op Trixie? Wil je besparen op de nanny kosten?
En ik hoorde dat er een band bij betrokken is,
dus gelukkig voor jou breng ik de nodige muziek expertise mee.
Wist je dat hij piano speelt? Zelfs beter dan Elton Tom.
Ik weet heel veel over muziek, maar bedankt.
Is dat zo, rechercheur? Goed, wat is je favoriete band?
Hé...
Oh, vol met jaren '90 muziek, zie ik. The Bangles, N'Sync,
Right Said Fred? - Geef mijn telefoon terug.
Ik meen het, rechercheur, je muziek keuze is al reden genoeg om je van deze zaak te halen.
Jij bent degene die niet op deze zaak zit, Lucifer. - Wat? Maar hoe zit het dan met ons partnerschap?
Ons partnerschap eindigde toen je mij en de LAPD in het ongewisse liet.
Je kan niet zomaar binnenlopen alsof er niets gebeurd is.
Je kan niet zomaar pakken wat jij wilt wanneer jij dat wilt.
Ik zal dat gewoon daar neerleggen.
Je hebt me laten zitten, Lucifer.
Wat heb ik aan je als partner als ik niet van je op aan kan?
Ik heb je niet meer nodig.
Nou, ik weet zeker dat je dat niet meent. - Dat doe ik wel. Je kan gaan.
Alle twee.
Goed.
Ik heb je al een tijdje niet gezien, Lucifer.
Ik weet dat je naar de hel bent gegaan.
Ik neem aan dat we dat een andere keer bespreken.
Oh, nee we hoeven niets te censureren, dokter. Candy en ik hebben geen geheimen.
Is dat niet de sleutel voor een succesvol huwelijk?
En hoe gaat het met je sinds je... reis?
Zijn er waarschuwingssignalen van een blijvend trauma?
Ontkenning? Vreemde beslissingen?
Um... nee, nee. Ik denk dat ik alles goed doordacht gedaan heb.
Hij is een denker.
En... hoe zit het dan met rechercheur Decker?
Ik dacht dat jullie twee juist... dichterbij elkaar kwamen.
Nou, alles wat ik voor haar voelde was een achterbakse list, van mijn lieve oude vader.
Hij verwachte duidelijk dat ik zus zou doen, dus deed ik zo,
En weet Chloe dat je zo deed met Candy?
Ja. Ze gaf me de zak.
Schokkend. - Weet ik.
Maar als je je zo gemanipuleerd voelde...
waarom ging je dan terug naar Chloe?
Nou, ik probeerde weg te gaan,
maar toen ontdekte ik... dat ik mijn werk miste.
Kijk, je hebt de baby en het badwater, de rechercheur en ik zijn een goed duo.
Je haalt Batman en Robin toch ook niet uit elkaar? - Nee.
Wij hebben een klus te klaren. Dus als zij daar nou het belang van inziet...
Ik ben ook eens ontslagen. Maar weet je wat ik deed?
Ik bleef gewoon opdagen en maakte me uitbreidbaar.
Oh, uh, bedoel je niet onmisbaar?
Nee. Uitbreidbaar. Ik had een tieten baan, en ik verbreedde mijn horizons.
Want toen kon ik iets doen, wat geen van de andere meisjes kon. Wil je het zien?
Ooh, ja. - Nee.
Nee? - Maar het deel van gewoon verschijnen...
dat is eigenlijk niet eens zo'n slecht advies.
Het wordt "Optreden alsof" genoemd.
Ja. Ja, goed gedaan, Candy. Ik denk dat ik precies weet hoe ik weer op de zaak kom.
God, ik wou dat ik eerder met je had gepraat. Had mij een consult gescheeld.
Neem een snoepje, Candy.
Slecht nieuws, Chloe.
Ash zijn bemiddelaar wil niet praten. Nou, omdat hij een advocaat is.
Ja, niet zonder een gerechtelijk bevel. Oké, doe ik.
Ik weet dat je daar bent.
Ik ben een smeris, Lucifer. Denk je dat ik niet merk als ik gevolgd wordt?
Goed, eerlijk genoeg. Luister, ik ben hier om te helpen met de zaak.
Wat, je bedoelt de zaak waar Chloe je uit schopte?
Ik... probeer de dingen weer te krijgen zoals ze waren, Dan.
Ja, ik herken het.
Goed. En ik heb een briljant idee.
Jij wil dat ik je undercover laat gaan met je strippers-vrouwtje?
Goed. Eén, ze is een exotische danseres. "Stripper" is kleinerend.
Nou, sorry dat ik je bruid beledigde.
Dank je. En twee, Candy is heel goed in mannen aan het praten krijgen.
Oh, dat geloof ik meteen.
Geweldig. Lucifer heeft zichzelf overtroffen.
Dank je.
Maar, rechercheur, de bemiddelaar wil zonder bevel niet met je praten.
Daarom heb ik voor Candy en mij een afspraak gemaakt voor vanmiddag, zie je wel?
Je hebt mij nodig.
Laat mij daar even over nadenken. Nee.
Rechercheur, als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat je een aversie hebt tegen exotische dansers.
Oké, wij zijn klaar hier. Tot ziens. - Maar...
Kom, Candy.
Nou, mocht je van gedachten veranderen en wil dat ik dit geweldige idee uitvoer,
dan kun je me altijd sms'en, en ik zit nu ook op Wobble.
Je kan Candy bereiken op Cottoncandy86.
Het was een geweldig idee. Ik weet zeker dat ze er wel op terugkomt.
Dus het is waar. Je bent terug.
Oh, je schendt mijn privacy weer, zoals gewoonlijk zie ik.
Je broer en ik waren ziek van ongerustheid.
Je had op zijn minst kunnen bellen.
Oh, mijn God, ben jij Lucifer's zuster?
Oh, Lucifer, doe niet zo onbeleefd. Wie is je topzware vriendin?
Candy, lieverd, dit is mijn moeder.
Mam, dit is Candy, mijn vrouw.
Sorry dat we je niet uitnodigden voor de bruiloft. Maar we hadden besloten geen vijanden te vragen.
Nou, aangenaam kennis te maken.
Ben jij Lucifer's moeder?
Oh, mijn God, je ziet er geweldig uit.
Ik moet zonnebrandcrème gaan gebruiken. - Een schande dat hij je voor mij verborg.
Ik haat geheimen.
Hou je van winkelen? - Wat dacht je?
Ik wil alles horen over jou en Lucifer.
Jullie zullen wel veel plannen hebben.
En... wat vinden wij van Candy?
Nou, ik denk dat ze perfect is voor Lucifer.
Haar BH maat compenseert haar IQ, nietwaar? - Dat is heel genereus.
Zie je dat bloedvat opzwellen in je nek?
Hetzelfde gebeurde toen ik de vaat weggooide in plaats van het af te wassen.
Je bent boos.
Ik ben een stomkop.
Luister, ik ken Lucifer beter dan wie dan ook, oké, en hij doet dit soms.
Verdwijnen en stomme impulsieve dingen doen.
Maar hij komt altijd terug, Chloe.
Ja, maar deze keer wil ik dat niet. Ik meen het, ik ben er klaar mee.
Maar hij vond een ingang voor je bij die bemiddelaar.
Dat is iets goeds, toch?
Ja, nou, dat kan me niet schelen.
Vergeet het maar dat ik hem en zijn erotische danseres bij mijn zaak betrek, of welke zaak dan ook.
Misschien hebben jij en Lucifer een bemiddelaar nodig.
Ik zeg het alleen maar.
Dus, Mrs. Morningstar... - Oh, nee dat hoeft niet hoor zegt u maar Candy.
Candy. Waarom wil je scheiden van Lucifer?
Nou, ik heb het gevoel dat we een relatie zouden moeten hebben,
en het voelt nu alsof het niet meer zo is.
En jullie zijn nu hoe lang getrouwd...
Vijf dagen. - Altijd.
Voor altijd. - Vijf dagen.
Vijf dagen. - Zo voelt het.
Maar we hebben veel doorgemaakt in die tijd, en wij werken prima samen, nietwaar, liefje?
Nou... als je het over de slaapkamer hebt, ja.
Ik bedoel, Godzijdank is dit lijf gemaakt voor pure seks,
want dat is blijkbaar het enige waar hij om geeft. Ik ben uitgeput.
Zegt u nu dat dat de kern van uw probleem is? - Oh, de kern van het probleem?
Oh, nee hoor dat was Lucifer's verdwijning,
En dan ineens weer opduikt zonder verklaring met één of ander mokkel aan zijn arm.
Hij ging vreemd in de vijf dagen van uw huwelijk?
Nee, natuurlijk niet. Ik ben trouw gebleven. Ik neem de geloften van het huwelijk heel serieus.
En daarom kies je zo'n idioot blingbling type als je partner
Sorry, Candy, we benoemen de dingen hier niet. Ook niet voor jezelf.
Lucifer, wil jij reageren?
Dit zal moeilijk voor u te begrijpen zijn, maar...
Ik ben door de hel gegaan recentelijk. Zowel figuurlijk als letterlijk.
Een marteling, mijn grootste angsten die ik zag. - Lucifer, ik ben degene die bijna stierf.
Ja, dat weet ik. Daar heb ik het ook over.
Wauw. Ik geloofde je zorgzaamheid bijna.
Heb ik ooit tegen je gelogen?
Ik weet het niet.
Zullen we even vijf minuten pauzeren?
Gaat het, Mrs. Morningstar?
Ja, ik... ja, dank u. Het gaat prima.
Ik... hoorde via een vriend dat...
wel openstaat voor wat extra onderhandelingen.
Ik weet niet precies wat u daarmee bedoelt.
Nou, mijn man weet u, heeft nogal veel geld.
Dus, als je...
het één en ander mijn kant op schuift, dan zal ik je daarvoor belonen.
Wauw...
Jij bent me er eentje.
Maar dan zou ik een grens oversteken.
En dat soort dingen kan ik niet doen. - Hoezo niet?
Je deed het voor Ash Corrigan. - Zitten jullie samen in dit complot?
Nee, wij zijn... - Oh, ja.
LAPD.
Wij weten van je deal met Ash Corrigan.
Was het geld dat je van Ash's ex stal te weinig? Dat je Ash moest doden voor de rest?
Wacht even, ik zou Ash nooit kwaad doen.
Wat wilde je dan bereiken, Anthony?
Kom op. Vertel. Wat is het dat je begeert?
Ik wilde... - Ja?
Ik wilde dat the Heavy Woolies de grootste band ooit zou worden.
Maar... oh.
Oké, goed, ja, ik hielp Ash bij de scheiding
al Courtney's geld te krijgen. Maar er was geen deal, want ik deed het gratis.
Ik deed het voor de band. Voor de muziek.
Dus, je bent een fan? - Nee, nee. Ik was de manager.
Althans, Ash beloofde mij...
dat ik misschien op een dag de manager kon worden. Het punt is, ik hielp ze veel.
Ash en ik bedachten een plan.
Hij kocht met het geld van zijn ex-vrouw de albums op om de verkoop op te krikken.
Over zelf promotie gesproken.
Ze hadden alleen een klein duwtje nodig. En het werkte.
Ze stonden in de album top 40 en kregen nu ook radio tijd,
we werden geboekt voor een groot tournee. We zouden het helemaal gaan maken.
Wij hebben een foto die jou linkt aan de plaats delict. Waarom was je daar?
Ik was op zoek naar hen, omdat Ash en Marla na het optreden ruzie kregen.
De bassist? Waarover hadden ze ruzie? - Wanneer hadden ze dat niet?
Ik dacht dat Ash, Marla uit de band zou zetten direct na het optreden,
dus ik ging er heen om te kijken hoe het gegaan was.
En toen zag ik de politie aan de overkant van de straat.
Bij zijn dode lichaam.
Het was de nacht dat de muziek stierf.
Misschien wilde Marla niet de vijfde Beatle zijn.
Zo te zien is er een nieuwe verdachte.
Oh, nou in dat geval, graag gedaan, rechercheur. Het is fijn als je nodig bent.
Luister, ga naar huis. Geloof me.
Candy heeft jou harder nodig dan ik.
De mijne is groter, toch?
Ja. Betekent dat iets? - Het laat zien hoeveel Lucifer van me houdt.
Ah, dus de kleine zijn voor mensen die niet zoveel om elkaar geven. - Precies.
Vertel mij eens meer over jou en Lucifer.
Wat is het volgende voor jullie twee tortelduifjes?
Zei hij iets over... oh, ik weet het niet... moedermoord?
Nee, de matrassen in het penthouse zijn nog vrij nieuw.
Oh, kom op, Candy. Ik weet dat jullie twee een plan hebben.
Nou, daar heb je gelijk over.
Zoveel plannen. - Vertel me alles.
Op een dag...
Wil ik mijn eigen sap bar openen. Of een zonnestudio.
Of een combinatie sap bar en zonnestudio.
Je praat maar ik begrijp er niets van.
Dat heb ik vaak.
Waarom praat jij niet dan luister ik? Ik kan goed luisteren.
Zoals nu? Ik weet precies wat je probeert te zeggen.
Maar ik zei... - Jij wil het beste
voor je zoon en doet alles om hem gelukkig te maken.
Ik wil dat je weet, dat ik Lucifer's rug bescherm. En de jouwe.
Want... jij bent nu ook mijn moeder.
We zijn familie.
Ze is kwaadaardig en begaafd. - Moeder, kom nou.
Ik dacht dat die"Candy" gewoon een dom blondje was.
Maar ze is waarschijnlijk de meest formidabele tegenstander die ik ooit gehad heb.
Ik kom terug met helemaal niets.
Nog geen kruimeltje informatie over Lucifer's echte agenda.
Wat als er geen verborgen agenda is, mam?
Wat als die Candy precies is wat ze lijkt?
Dan... dan weet ik niet waar Lucifer mee bezig is.
Wat hij wil, zoals gewoonlijk.
Dan is hij dus echt getrouwd met deze simpele ziel omdat hij van haar houdt? Alsjeblieft zeg.
Alleen een zwaar beschadigde ziel zou zo'n armoedige keuze maken.
Tenzij... hij echt zover heen is.
Dan zou dat betekenen dat mijn zoon echt geknakt is.
En dat dat mijn schuld is. - Mam... niet doen.
Ik manipuleerde hem. Ik heb hem hier toe aangezet.
Dit is mijn schuld.
Ik ben een vreselijke moeder.
Openbaar dronkenschap, vandalisme.
Goed, Marla heeft wat aantekeningen. Maar niets ongewoons voor een beginnende rock ster.
Hoe vond je dit spoor?
Ik heb de bemiddelaar gesproken.
Lucifer deed zijn ding.
Ja, ik wist dat jullie het zouden oplossen. - Nee.
Het kwam niet in de buurt. - Het kwam niet in de buurt.
Zo te horen probeert hij wel te helpen. - Waarom neem je het op voor hem?
Dat doe ik niet. - Goed, hoe dan ook,
mij lijkt Marla meer een herrieschopper dan een moordenaar.
Dus, tenzij je een mode misdrijf ook meetelt.
Jakkes. Hé, luitjes.
Herinneren jullie je de wondjes op Ash' zijn hoofd nog?
Je denkt dat die zijn van Marla's gitaar?
Ik zal het verder moeten testen, maar zo op het oog is het bingo voor mij.
Goed, misschien is Marla onze vrouw. We moeten haar en dat instrument vinden.
Ja, ik sprak haar huisgenoot.
Ze zei dat Marla hier ergens moet zijn.
Ja. Goed, doei.
Pardon? Herkent u deze vrouw?
Vrienden, we hebben een speciale gast vanavond.
Dames en heren, Lucifer Morningstar.
Hallo, Los Angeles.
Hallo. Oh, jullie zijn te aardig.
Hallo.
Het volgende liedje is voor een heel speciaal iemand.
Een vrouw die zegt dat ze mij niet meer nodig heeft.
Ja. Nou, ik zeg dat ze ongelijk heeft.
En ik ga bewijzen wat ik over heb voor onze relatie.
Dat klopt, ik rock een mooie '90s jam.
De vrouw voor wie ik zing is... een heel speciaal iemand.
En haar naam...
is Marla. Heeft iemand Marla gezien? We zoeken iemand genaamd Marla.
Ik weet dat ze hier is vanavond. Ze is de Bass gitarist.
Ah, daar is ze Marla. Willen jullie haar naar het podium brengen?
Kom op. Iedereen dit is Marla.
Zie je wel? Je hebt mij nodig.
Dat kan maar beter niet Marla's gitaar zijn. - Hij is al verwerkt.
En, ik heb een liedje voor je geschreven. Klaar?
Goed, hij was vrij goed schoongemaakt, maar...
Ik vond sporen van Ash zijn bloed op de stemknoppen.
Dus Marla is de moordenaar?
Moord opgelost. En ik denk dat dat bewijst hoe hard de LAPD mij nodig heeft.
Inclusief jou natuurlijk.
We hebben een stalker, wat normaal niet goed is, maar
wat mij nu erg blij maakt want ik voelde mij heel ongemakkelijk.
Wat ter wereld wil hij nu weer?
Je weet dat ik weken op Chloe gepast heb na jouw verdwijning, toch?
Engel of engerd, broeder? Het is een dunne lijn.
Je vroeg me op haar te letten, wat ik de idioot deed.
Omdat ik dacht dat ze iets voor jou betekende.
We weten allebei dat ze speciaal is.
Oh. Jazeker dat is ze. Een speciale levering van Pa.
Ik weet zeker dat hij niet meer bij komt nu. - Juist.
Dus dat betekent dat het goed is dat je Chloe de rug toekeert?
Gewoon haar gevoelens negerend?
Gevoelens waar ze geen controle over had en die niet echt waren.
Maar dat weet zij niet. - Daarom moest ik haar redden van...
Van jou.
Je negeert Chloe niet, je beschermt haar omdat ze geen keus had.
Dus gaf ik haar die terug. - Door een schild te maken genaamd Candy.
Het spijt me, Lucifer.
Je moet dit aan ma uitleggen. Ze is van streek.
Goed.
Ze stierf en ging naar de hel voor jou, Luci.
Voor jou. Ze zag haar grootste angst onder ogen alleen omdat ze van je houdt.
Oh, kom op zeg. - Ja, ze heeft je gekwetst.
Maar ze deed wat ze dacht dat voor jou het beste was.
En van wat jij mij net vertelde, weet ik vrij zeker dat het daar aan gerelateerd is.
Kom op.
Wat is er nog meer voor nodig?
Je vertelde Lucifer echt waar ik was? Sinds wanneer praten jullie met elkaar?
Sinds hij mij hielp jouw leven te redden.
Ik heb Ash niet vermoord. - Onschuldige mensen vluchten niet.
Of hebben bloed van een dode aan hun gitaar.
Ho, wat? - Ash zijn bloed zat op jouw gitaar.
Daar weet ik niets van. Ik vluchtte hierom.
Je maakt valse legitimaties? - Zo betaal ik mijn huur, oké?
Waarom vertelde je ons niet dat Ash je uit de band wilde zetten?
Wist je dat niet?
Natuurlijk... hadden we botsingen. Maar... wilde hij mij er uit zetten?
Luister, ook al had ik het geweten, ik zou hem nooit wat aan doen.
Heb je bewijs?
Ja, ja. Die jongen, Hunter, uit Silver Lake. Hij is 16, misschien jonger?
Ik maakte een legitimatie voor hem waarop hij 27 is.
Hoe dan ook, hij hing de hele avond om mij heen.
Wacht, kijk op Wobble. Hij was de hele avond live aan het posten.
Zijn ID is HunterSTomstoned.
Ik ben legaal.
Er is nog veel meer.
Zo te zien voor het hele tijdsframe. - Zoals ik al zei, ik was het niet.
Hoe komt Ash zijn bloed dan op je gitaar?
Wacht even, kijk hier eens naar.
Dat is Doug, onze drummer.
Hij laadt altijd onze spullen in. - Doug had de gitaar het laatste.
Weet je wat? Ik blijf hier. En maak Marla's arrestatie rapport af, maar...
misschien heeft je adviseur tijd.
Doug Kennedy, LAPD.
Typisch de jeugd van tegenwoordig, ze sluiten de boel niet af.
Sorry, ik...
Het is Candy. Momentje...
Candy, lieverd, ik kan nu niet praten. Ik sta op het punt een moordenaar te arresteren.
Ik moet je terugbellen.
Laat hem gaan, Doug. - Achteruit
Achteruit. Dit is allemaal Ash zijn schuld.
We zouden het gaan maken, en toen zei Ash dat hij solo ging.
Hij wilde ons laten stikken.
Ik wilde hem slaan en ik verloor mezelf.
Je maakt het alleen maar erger, Doug. Laat hem gaan.
Nee. Als je om je partner geeft doe je nu je wapen weg.
Oh, Go... je bent ook wel een sukkel, Dougie, want ik ben nutteloos voor haar, dat zie je toch?
Wat? Dat is niet waar, Lucifer. - Is dat zo? Want je zei het zelf.
Wacht, wat is hier verdomme aan de hand?
De rechercheur heeft mij niet meer nodig. Dus kom op. Doe je best.
Luister niet naar hem, Doug.
Nee, ga door. Ga door. Trek alsof het je laatste keer is.
Of beter nog, jij schiet, rechercheur. Kom op. Twee vogels, één kogel, wat denk je er van? Nou?
Gaat het? - Ik geloof van wel.
Ja, dat is omdat je mij neerschoot.
Doug Kennedy, je bent gearresteerd. - Ik heb geen schrammetje, rechercheur.
Indrukwekkend vakmanschap. - Eerlijk gezegd mikte ik op jou.
Oh, mijn God. Is Lucifer in orde? Hij was aan de telefoon en was toen opeens weg was, en...
Hij legt in de andere kamer zijn verklaring af.
Geen zorgen. Hij is oké. - Heb jij hem gered?
Dank je. - Oh.
Oh. Oké... dat is... - Zijn werk is veel te gevaarlijk.
Ik smeekte hem te stoppen, maar nee. Mijn hubby is helemaal vol van zijn werk.
Echtwaar?
Oh, mijn God, het is "rechercheur dit, " en "rechercheur dat."
Werken met jou betekent zoveel voor hem.
Nou, dat toont hij dan op een vreemde manier. - Ja, duh. Die gast zit helemaal in de knoop.
Maar dat weet je waarschijnlijk al, nietwaar? Want jij bent één van de redenen waarom.
Wat?
Gingen jullie niet door een super rare situatie? Met vergif enzo?
Hij blijft maar zeggen hoe hij je bijna kwijt was, en het was een hel enzo.
Ja, het was raar. Het, ik... ging door een hel en...
En ik... denk hij ook.
Zo verklaring is afgelegd... Candy. Oh.
Candy lieverd, de rechercheur is geen fan van affectie tonen in het openbaar.
Het is goed. Ik ben blij dat ze er is voor jou.
Ik zie je morgen op het bureau.
Rechercheur?
Wees op tijd.
Amenadiel denkt dat ik je een gesprek schuldig ben.
Dus ik begin met zeggen dat ik je niet vergeef.
Dat verdien ik.
Hoe dan ook, je hebt nogal een offer voor mij gebracht.
Ondanks je talloze manipulaties,
heb je misschien wel ergens goede intenties, diep, heel diep van binnen.
Misschien telt dat toch wel mee.
Ik ben blij dat je dat denkt, zoon.
En trouwens, ik ben veel bozer op Pa.
Jij probeerde de gevoelens die ik al had te versnellen, terwijl hij...
Nou. Hij maakte van als die gevoelens een leugen.
Hoe dan ook. We zijn weer bijgepraat. Ik zie je wel weer over een paar millennia.
Lucifer, wacht.
Ik waardeer je eerlijkheid.
En nu, wil ik graag eerlijk tegen jou zijn.
Oh. Dat is nog eens een verrassing. - Sinds mijn ontsnapping uit de hel
wil ik alleen maar terug naar de zilveren stad en de familie herenigen.
Je fantaseert nog steeds over een hemelse rebellie? Laat het los mam.
Ik was daar, deed dat, en viel diep. - En dat is het hem nou juist?
Waarom denk je dat je dat gevecht verloor?
Oh, ik weet niet, laten we daar eens over nadenken? Niet genoeg cardio?
Het feit dat die goeie oude pa nog steeds de almachtige is?
Omdat ik jong en een stomme dwaas was en... - Ongewapend?
Jij weet dat als je het vlammende zwaard bezit,
het wapen dat Eden beschermde,
het wapen dat overal doorheen snijd, zelfs door de poorten van de hemel,
jij zou die rebellie gewonnen hebben. - Waarom blijf je in het verleden hangen.
Het feit is, dat ik het zwaard niet heb, en pa vernietigde het, dus...
Wat als ik je vertel dat het zwaard al hier op aarde is?
En al in jouw bezit is. - Wat?
Het vlammende zwaard is Azrael's zwaard.
We hebben alles wat wij nodig hebben om naar huis te gaan.
En de Oscar gaat naar Candy Morningstar.
Denk je dat ze er intrapten? - Ja, mijn moeder wist niet wat haar overkwam. Dus,
dank je. Voor de hulp om een blik te werpen in dat schimmige hoofd van haar.
Nou, het was wel het minste wat ik kon doen. Na wat jij voor mij deed in Vegas?
Je redde mijn leven. Ik weet zeker dat ik je nog wel meer schuldig ben.
Laten we zeggen dat we quitte staan, oké? - Ja.
Oh, dat is waar ook... - Oh, nee, niets daarvan.
Hou maar. Ik hoor dat scheiden erg duur is vandaag de dag.
In feite, waarom voeg je deze ook niet toe aan de pot?
Dank je. Ik kan beide goed gebruiken.
Want je weet, ik heb nog zoveel plannen. Oh, God.
Op het maken van plannen. - Ja.
Goed.
Lucifer.
Ik begrijp waarom je mij had om je familie te beduvelen.
Maar wat is dat tussen jou en rechercheur Decker?
Het zijn mijn zaken niet, maar... ik zou dat niet verknallen.
Ik doe mijn best dat niet te doen.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.