NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Wybory w Winchester.
URODZONY PRZYWÓDCA
Studenci wybierają przewodniczącego...
PRZYWÓDZTWO MA ZNACZENIE
...spośród identycznych kandydatów.
LIDER, KTÓRY SŁUCHA
Frekwencja nie byłaby zbyt imponująca...
NOWY KIERUNEK
...gdyby w tym roku nie wystartował Troy.
WIECZÓR IMPREZY „DRODZY CZARNI”
ZA WKŁAD W PRZYSZŁOŚĆ UNIWERSYTETU
Jestem pewien, że pomożesz drużynie. Na pewno jesteś szybki.
Uwielbiam piłkę, ale niestety zakochałem się we wioślarstwie.
Wybaczcie.
Ufundują nam nowy ośrodek studencki?
- Rzuciłem pomysł. Teraz twój ruch. - Brawo.
TO JEST POPIERDOLONE! IDZIEMY TAM.
Tato, na kampusie coś się dzieje.
Nie teraz. To niegrzeczne.
Wiecznie w cieniu ojca,
Troy nigdy mu się nie przeciwstawił.
Tato!
- Spokój. - Dostałem się do liceum artystycznego.
Jak Wesley Snipes, Amy Winehouse, Tupac.
- Oszust, ćpunka i gangster. - Ale tato...
- Idziesz do Trinity. - Tak jest.
Chcemy wyskoczyć na weekend.
Do Toronto.
Pozwiedzać, legalnie napić się wina.
- Co się stało? Jedziemy? - Nie.
Tym razem było inaczej.
Troy nie mógł tolerować tego, co zobaczył na zdjęciach.
To poważne, tato.
Zachowuj się, synu.
Może powiem sponsorom, jaką uczelnię wspierają?
- Posłuchaj. - To ty mnie posłuchaj.
Musimy wezwać policję do Garmin House.
- Dzięki za info. - Dzięki, że nie aresztowali czarnych.
Fajna impreza.
Nie znam tych ludzi. Nie wiem, co tu robili.
Kurt?
Mogę ją wydymać w twoim pokoju?
Kolorowi studenci potrzebowali reprezentanta.
Biali chcieli umniejszyć swoją winę.
Jedni i drudzy liczyli na Troya.
Cholera, dziewczyno.
Bo mi było tak dobrze.
Inaczej nie umiem.
Potrzebujesz czegoś?
Chcę, żebyś mnie ostrzygł.
Szlag. Jasne.
Przyjdź do łazienki.
Nie to miałaś wczoraj na sobie.
Nie chcę, żeby ludzie gadali.
Jackie O czy Marilyn?
Czy to babska zagadka z odpowiedzią „jestem dupkiem”?
Gdy cię wybiorą, będę twoją Jackie O czy Marylin?
Nie chciałbym skończyć z kulką w głowie.
Jedna i druga?
Nie ma takiej możliwości.
Zobaczymy się później czy nie chcesz, żebym się uzależnił?
Napiszę do ciebie.
Umyj zęby.
Muszę się przyłożyć,
bo wy, skurwysyny, jesteście strasznie wybredni.
Nie jestem taki.
Posłuchamy muzyki?
Ta głupia impreza obudziła kampus.
FAIRBANKS ZWYCIĘŻY!
POWODZENIA!
BARACK OBROWNIE!
Ja wysłałam zaproszenie. Ja je napisałam.
PRZYJDŹ NATYCHMIAST! TATA
DZIEKANAT
Zaczynam odgrywać ważną rolę.
Takie widowisko z powodu jednego zaproszenia?
Nie wywołasz wojny rasowej w moim kampusie.
Nie oskarży pan lekarki, która zdiagnozowała pańską chorobę.
Zdiagnozuję twoją.
To niewłaściwie skierowany gniew.
Na szczęście znam lekarstwo.
Chce mi pan wyprać mózg jak pańskiemu synowi?
Jesteś zawieszona.
Jeszcze jeden incydent i będziesz podpalać inny kampus.
Słyszałem, że teraz łatwiej się dostać na Harvard.
Wyjdź, proszę.
- Dobre spotkanie? - Fantastyczne.
Nie wiem, co widziałeś w tej furiatce.
Mówi, jakby na uczelni miały wybuchnąć zamieszki
na tle rasowym jak w szkole państwowej.
Trudno ci będzie przekonać studentów,
by wybrali czarnego przewodniczącego.
Spokojnie.
Artykuł w Independent to właściwie list miłosny.
Chcesz wziąć wolne?
Jesteś Odyseuszem, który, widząc Itakę,
ucina sobie drzemkę.
- Wiesz, co się z nim stało? - Dotarł bezpiecznie do Itaki?
Nie skończyłem Odysei.
Usnął, a ludzie, którzy próbowali splądrować jego skarby,
uwolnili przeciwne wiatry.
I jeszcze przez całe lata błąkał się po oceanie.
Spaliłeś zakończenie.
Posłuchaj.
Wygrasz te wybory,
choćbyś miał uścisnąć każdą dłoń i ucałować każde dziecko.
Tak jest.
Chwila!
Pomyślałem, że...
mogę pomóc ci przy kampanii.
Jasne. Gazeta jest tym zainteresowana?
Tak. To redakcja mnie przysłała.
Fajnie.
Cześć, komputerowcy.
Kiedy zaprosicie mnie do gry?
Skopię wam tyłki.
Nie mamy czasu na takie głupoty.
Udoskonalamy rzeczywistość wirtualną,
a to jest niemożliwe w naszej paleolitycznej sieci.
Numer jeden na liście postulatów: światłowód dla Winchester.
Jak inaczej powstanie tu nowy Facebook czy MySpace?
Głos na Fairbanksa.
Winchester to nie tylko uczelnia.
Dorastałem tutaj.
Ta impreza była poniżająca.
My nie wylądowaliśmy w Winchester.
To Winchester wylądowało na nas.
Słabe.
Pracujmy razem.
Niech usłyszą nasz głos!
Szkoda, że ja nie mam głosu.
Zapewnię wam kontakt z administracją, jakiego jeszcze nie mieliście.
Mamy głosować na ciebie, bo twój ojciec jest dziekanem?
Nie, ale pomyśl, który z kandydatów zechce ci pomóc?
Zwłaszcza po tym, co zrobiłaś.
Wesprzyj swojego.
Jak zdobyć twoje poparcie?
Skop dupę tym rasistom z pisma Pastisz za ich rzekomą satyrę.
CZEMU CIĘ TO DRAŻNI?
My, kolorowi studenci, jesteśmy jak pierożek,
jak aromatyczne nadzienie otoczone mdłym, białym ciastem.
Ale, z domieszką miłości,
to może być piękne.
Cholera. On umie wszystko.
Pastisz zapłaci.
Czy ja jedna widzę, że król jest nagi?
- W wielu sprawach się nie zgadzamy. - Raczej we wszystkich.
Więc głosuj na Aidana, Colina albo Muffy.
Jeśli ich odróżniasz.
- Jak się panie bawią? - Marnie.
Ten pokaz toksycznej męskości utrwala w kampusie kulturę gwałtu.
Zgadzam się, siostro.
Postulat numer jeden: stowarzyszenia będą otwarte dla wszystkich płci.
Trobama!
Gdy wygrasz, mogę być twoim tajnym agentem?
Oni rżną wszystkie cipki.
Chcesz mieć cipki?
Masz to jak w banku. Głosuj na Fairbanksa.
A teraz Men's Crew przeciwko Bechet.
Dołącz do nas, Troy!
Pokaż, co potrafisz.
Gotowi. Do startu...
Ciągnąć!
Nie zapomnijcie. Głosujcie na Fairbanksa.
Ostatnie pytanie.
Dlaczego ludzie powinni na ciebie głosować?
Nie muszą na mnie.
Ważne, by głosować. Kropka.
Na poziomie koledżu, stanu i całego kraju
możemy wybierać przywódców, przez co nasz kraj jest potężny.
I przez to, że zepsuty automat wypluwa dwie cole w cenie jednej.
WYBORY NA PRZEWODNICZĄCEGO
ELEKTRONICZNY SYSTEM GŁOSOWANIA
Jeśli przegram, tata przeprowadzi się do Kanady.
Trzymam kciuki, bo wolę tu zostać.
Wybaczcie nam.
Synu, przywitaj się z Neiką Hobbs,
profesorem nauk afroamerykańskich.
I opiekunką studentów. Będziemy blisko współpracować.
Z góry przepraszam.
Jesteś lepszy niż ja. Polityk nie może mówić „pierdol się”.
Muszę to robić raz w tygodniu, bo dostaję migreny.
Miło cię widzieć, Monique.
Kiedy bierzecie ślub?
- Dobre pytanie. - Cieszmy się miłością.
Czystą i nieskalaną przez heteronormatywną kulturę.
Tak, jak chciał Bóg.
Gdy poznam odpowiedź na twoje pytanie, dowiesz się pierwszy.
Nancy!
Do zobaczenia, panie przewodniczący.
Powinniśmy kończyć uczelnię nie tylko z dyplomem i piwnym brzuchem.
Wyobraźcie sobie, że macie kota, a wszystkie koty wymierają.
Gdyby wmawiali wam, że liczą się wszystkie zwierzęta,
też bylibyście wkurzeni.
Beyoncé należy się dyplom honorowy.
Pamiętasz Thane'a, najlepszego napastnika ligi akademickiej?
Trobama!
Bardzo inteligentne.
Możemy liczyć na twoje wsparcie?
Jasne.
- Cieszy mnie, że ktoś dobrze się bawi. - Ale nie ty.
Stacy!
Co za nudy.
Jest tu parę starszych babek,
ale muszę najpierw wypić z sześć whiskey, zanim się za nie zabiorę.
Wiesz, o czym mówię.
Lionel. Poznałeś Thane'a Lockwooda?
Wychodzę.
Zrób z nim wywiad, zapytaj o drużynę.
Nie piszę o sporcie.
Pora poszerzyć horyzonty.
Czasami piłka mnie męczy.
Sprite'a.
CZEŚĆ, ŚLICZNY.
Potężny Fairbanks.
Świetnie sobie radzisz.
Uczyłem się, obserwując pana.
Zawsze to w tobie lubiłem.
Jesteś jeszcze bardziej uprzejmy niż ojciec.
Niedawno jako berbeć uczyłeś się chodzić w gabinecie ojca.
- A dziś... - Kroczę jak mistrz.
Za rok będę biegał.
Dwa szampany.
- Gdy zostaniesz wybrany... - Jeśli.
Gdy.
Zaopiekuj się moim synem.
Kurt tego potrzebuje. Zwłaszcza po tym haniebnym party.
To będzie priorytet.
Twoje zdrowie.
Diane i Richard tak się upili,
że chyba nam kupią nową bieżnię.
Diane!
Wyglądasz olśniewająco.
- Wezmę to. - To tylko szampan.
Za rok wypijesz legalnie.
Gadałem ze wszystkimi.
Pójdę do domu i trochę się wyciszę.
Dobrze. Dobranoc, synu.
PRZYJDŹ DO PRZYSTANI.
TAM, GDZIE ZAWSZE.
Szukałem cię.
A ja ciebie nie.
Ludzie myślą, że wysłałem zaproszenia na to rasistowskie party, a to nie ja.
Tylko dlatego, że twój tata się dowiedział?
Nie. Zdałem sobie sprawę z napięć rasowych.
I przez tatę.
Skoro jesteś niewinny, to czemu ja wezwałem policję, a nie ty?
Bo Sam zaprosiła ludzi do mojego domu,
a drinki nie chciały się same podawać.
Żartuję.
Jeśli wygrasz, daj mi jakąś funkcję.
- Nie kierowniczą. - Społeczną.
Ratowałem cię jeszcze w podstawówce.
Pamiętasz, jak przywiązałeś but do wózka inwalidzkiego?
Chłopak nie chodził, ale był dupkiem.
Unia Czarnych Studentów wścieka się o okładkę.
Coś ty wymyślił?
Ludzie nie wiedzą, o co się wkurzają.
Takie figurki informowały niewolników, gdzie znajdą schronienie.
- Skąd o tym wiesz? - Z Wikipedii.
Coraz bardziej się pogrążasz.
Tylko Samancie wolno prowokować?
JESTEM.
Broniłbym cię, gdybyś wydał białe party.
- Nie ma czegoś takiego. - Jeszcze nie!
Kto chce zobaczyć, jak latam?
Nie wierzę, że twój ojciec zawsze nas sobie przedstawia.
Oko tygrysa, pamięć złotej rybki.
Jak długo to trwa? Dwa lata?
Jutro mamy rocznicę.
Żartuję.
Jesteś spięty.
A ty piękna.
A ty ubrany.
Pamiętam tę zabawę. Ktoś znaczy swoje terytorium.
Tak? Co u Monique?
Bardzo zabawne.
Na kogo głosowałeś?
Na białego.
Twój ojciec ma swoje życie. Dlaczego i ty nie żyjesz własnym?
Bo on mnie utrzymuje.
Dziś w Armstrong-Parker mówiłem ludziom, jak bardzo chcę walczyć o ich interesy.
- I wiesz co? - Co?
Mówiłem szczerze.
To czemu głosowałeś na innego? Uważasz, że nie zasługujesz na koronę?
Spójrz na mnie.
Zdradzę ci sekret.
Nikt nie zasługuje.
GRATULACJE, SYNU.
Jest 6.30.
Gratulacje, wygrałeś.
- Musimy iść. - Zaraz przyjdzie drużyna.
Wpadliśmy.
Coś wymyślimy.
Pani profesor, Troy, dzięki Bogu.
- Przyszliśmy wcześniej. - Pokazywał mi łodzie.
- To lesbijka. - Kocham łodzie.
Kogo to obchodzi? Thane Lockwood nie żyje.
Boże.
Dlatego wszyscy tu jesteśmy.
- To tragiczne i smutne. - Takie smutne.
Próbował latać i nie mógł.
Smutne.
Wezwaliście kogoś?
POROZMAWIAJMY O PRZEBACZENIU.
Napisy: Ryszard Radwański