EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det er valg ved Winchester.
DEN FØDTE LEDER
Studentene kan velge sin formann...
LEDELSE ER VIKTIG
...blant nesten identiske kandidater. Med slike kandidater...
EN LEDER SOM LYTTER
...er valgdeltakelsen ofte lav. Men det var før i år.
EN NY RETNING
Det er rollen Troy ble formet for.
KVELDEN KJÆRE SVARTE FOLK- FESTEN FANT STED
TAKK FOR STØTTEN
Griffins hadde nok vært bedre med deg på banen.
Du er nok rask.
Jeg er glad i amerikansk fotball, Marty, men jeg forelsket meg i roing.
Unnskyld meg.
Er de klare til å sette navnet sitt på det nye studentsenteret?
-Jeg holder dem, du slår. -Det er gutten sin.
TROY, DETTE ER SYKT!
JEG OG NOEN FLERE GÅR DIT.
Pappa, det er noe som foregår på universitetet.
Ikke nå. Du er uhøflig.
Troy har alltid stått i farens skygge og har aldri klart å tale ham imot.
Pappa.
-Ta det rolig. -Nei.
Jeg kom inn på utøvende studier, som Wesley Snipes, Amy Winehouse, Tupac.
-Skattefusk, overdose, skutt. -Men pappa...
-Du skal gå på Trinity. -Greit.
Vi tenkte vi skulle ta en langhelg og dra opp til Toronto.
Få med oss severdighetene og litt lovlig kanadisk vinsmaking.
-Vent, hva skjedde? Skal vi fortsatt dra? -Nei.
Men denne gangen var det annerledes.
Troy så noe på disse bildene som han ikke kunne utstå.
Pappa, dette er alvor.
Nå er du uhøflig.
Skal jeg fortelle donorene hva slags skole de gir til?
-Hør her. -Nei, hør på meg, for én gangs skyld.
Vi må sende universitetspolitiet til Garmin-huset, nå.
Fjern den dritten!
Ja, jeg tømmer ut den jævla drikken din!
Takk for at du sa fra.
Takk for at du sørger for at de ikke arresterer de svarte.
Kul fest.
Jeg aner ikke hvem de er eller hvorfor de er her.
Hei, Kurt. Seriøst. Kan jeg knulle på rommet ditt?
Etter festen, da de fargede studentene trengte en talsmann
og de hvite trengte å dempe skyldfølelsen...
...ble Troy øyeblikkets mann.
Faen, jente.
Ikke vær så god, da.
Det er bare sånn jeg er.
Hva er det? Trenger du noe?
Ja. Jeg ville takke ja til tilbudet om en hårklipp.
Absolutt! Et øyeblikk. Møt meg på badet.
Du hadde ikke på deg det i går kveld.
Skamgang er for stakkarer.
Jackie O eller Marilyn?
Er dette et lurespørsmål der det eneste svaret er "jeg er en dritt"?
Når du vinner valget i dag, er jeg Jackie O eller Marilyn?
Hater hypotetiske spørsmål som ender med skudd i hodet.
Begge deler?
Ikke i denne sammenhengen.
Sees vi senere, eller rasjonerer du det, så jeg ikke skal bli avhengig?
Jeg sender deg en sms.
Puss tennene.
Nå må jeg få disse kantene skikkelig skarpe,
for dere jævler er jo kresne som faen.
Jeg er ikke sånn.
Vil du høre på musikk?
...var det denne festen som vekket dette universitetet.
LYKKE TIL I DAG!
BARACK OBRUNING!
Hør her. Jeg sendte ut invitasjonen.
PAPPA: KOM HIT!
ADMINISTRASJON
Jeg er nesten fast inventar her.
Jeg kan ikke tro at du gjorde så mye ut av å ha sendt invitasjonen,
og jeg vil ikke bare se på at du hisser til rasekrig her.
Du beskylder ikke legen for å ha smittet deg
bare fordi hun diagnostiserte problemet.
La meg diagnostisere ditt problem.
Du har et stygt tilfelle av malplassert sinne.
Heldigvis har jeg en kur for det.
Med tanke på sønnen din involverer det vel hjernevask.
Du er på prøve. Én slik hendelse til,
så må du finne et nytt universitet å sprenge.
Jeg hører at Harvard har senket på inntakskravene.
Du finner vel veien ut selv?
-Bra møte? -Jævla fantastisk.
Skjønner ikke hva du så i den jenta. Hun er en hissigpropp.
Retorikken hennes får oss til å se ut som en rasemessig kruttønne!
Som en statlig skole!
Det blir vanskelig nok å få folk til å velge sin første svarte studentformann.
Ta det med ro. Det går bra.
Artikkelen i Independent var rene kjærlighetsbrevet.
Så du vil ta deg en fridag?
Du er Odyssevs med Ithaka i sikte, og du vil ta deg en lur.
-Du husker hva som skjedde? -Han kom trygt frem til Ithaka?
Jeg leste ikke ut Odysseen.
Han sovnet, og mennene hans skar opp eiendelene hans
og slapp på den måten ut vindene som sendte ham tilbake over havet,
noe som la flere år til reisen hans.
Spoiler-advarsel.
Hør her, nigger.
Du skal ut på universitetsområdet, du skal håndhilse og kysse babyer.
Greit.
Et øyeblikk.
Jeg tenkte...
...jeg kunne bli med på kampanjen.
Greit. Vil avisen se hvordan jeg driver valgkampanje?
Ja. Dette er absolutt et oppdrag for avisen.
Kult. Greit.
Hei, IT-studenter!
Når kan vi spille Dungeons & Dragons?
Har en magiker som skal gi Zargon bank.
Vi har ikke tid nå, Troy.
Vi har jobbet med et VR-grensesnitt,
som er umulig å få på plass med Winchesters paleolittiske nettverk.
Første post på agendaen: skaffe Winchester fiberoptisk internett.
Hvordan skal dere lage det neste Facebook med MySpace-fart?
Stem på Fairbanks.
Winchester er ikke bare et studiested for meg. Jeg vokste opp her.
Festen var ikke bare vond, den var pinlig.
Vi landet ikke på Winchester. Winchester landet på oss.
Jeg ble revet med.
Vi må stå sammen...
...for å gjøre stemmene våre sterkere!
Synd vi ikke kan stemme.
Med meg som livline får vi unik tilgang til administrasjonen.
Så vi bør stemme på deg fordi faren din er sjefsniggeren her?
Nei. Av alle de andre kandidatene, hvem tror dere vil tale deres sak?
Spesielt etter det du gjorde.
Sam, hjelp meg her. Hva må jeg gjøre for å få din støtte?
Du kan gi Pastiche et politisk spark i baken
for den åpenbare rasismen de kaller satire.
HVORFOR GJØR DETTE DEG SINT?
Som fargede studenter her er vi som denne melballen:
En blanding av spennende smaker omgitt av kjedelig, hvit deig.
Men når den føres sammen med kjærlighet,
kan den bli... nydelig.
Fy søren. Denne fyren kan alt.
Pastiche skal få svi.
Er jeg den eneste som ser at denne keiseren er naken?
-Jeg vet at det er mye vi er uenige om... -Det aller meste. Alt.
Så stem på Aidan, Colin eller Muffy... hvis du kan skille dem fra hverandre.
-Hei, jenter. Har dere det gøy? -Nei.
Denne spradende fremvisningen av giftig maskulinitet
fremmer en voldtektskultur ved universitetet.
Jeg kunne ikke ha vært mer enig.
Første post på agendaen min: åpne sosiale klubber for alle kjønn.
Tro-bama! Hei, mann.
Når du vinner, kan jeg være i sikkerhetstjenesten?
De folkene får alle damene.
Skaffe deg alle damene?
Første post på agendaen min. Stem på Fairbanks.
Neste gruppe: herrelaget i roing mot Bechet.
Hei, Troy! Bli med på dette!
Vis oss hva du har.
-Troy! Troy! -Klar... ferdig...
Dra! Kom igjen, dra!
Ikke glem, stem på Fairbanks.
Siste spørsmål: Hvorfor er det viktig at folk stemmer på deg?
Det er det ikke.
Det er viktig å stemme, punktum.
På studiesteder, på lokalt eller nasjonalt nivå,
er det som gjør dette landet stort,
det at vi har makt til å velge våre ledere.
En ødelagt brusautomat på Bechet som gir to for prisen av én?
Det gjør også landet stort.
STUDENTPARLAMENTSVALG
WINCHESTERS ELEKTRONISKE STEMMESYSTEM
Faren min sier at hvis jeg taper, flytter han til Canada.
-Jeg krysser fingrene for at jeg kan bli! -Ja.
Unnskyld oss et øyeblikk.
Gutten min, hils på Neika Hobbs, professor i afroamerikanske studier.
Og kontakt mellom studenter og stab, vi får nok et tett samarbeid.
-Unnskyld, på forskudd. -Du er et bedre menneske enn meg.
I politikken kan du ikke be folk drite og dra.
Hvis jeg ikke gjør det én gang i uken, får jeg migrene.
Monique. Så hyggelig å se deg.
Når skal dere to gifte dere?
Godt spørsmål.
Hvorfor ikke bare nyte kjærligheten, ren og ubesudlet av heteronormativ kultur,
slik Gud planla?
Men når jeg har svar på spørsmålet, er du den første som får vite det.
Nancy.
Vi snakkes senere, studentformann.
Studenter burde gå ut fra Winchester med mer enn en grad og en ølmage.
Hvis du var katteeier, og landets katter holdt på å dø,
og noen sa: "alle kjæledyr er viktige", ville du også ha blitt sint.
Beyoncé hadde vært en fantastisk kandidat til å motta en æresgrad.
Troy, husker du Thane? Den beste running back-en i Ivy League.
Tro-bama!
Den var god!
Vi har vel fortsatt Griffins' støtte?
Ja, for faen.
Jeg er glad noen koser seg.
Det er ikke deg.
-Stacy. -Walter.
Denne festen er til å sovne av.
Det er noen heite voksne damer her,
men jeg trenger omtrent seks whiskyer til før jeg smaker på pensjonistlunsjen.
hvis du henger med.
Hei, Lionel. Har du møtt Thane Lockwood?
Jeg er på vei ut.
Nei, du må intervjue ham om laget.
Jeg dekker ikke sport.
Da er det på tide å utvide horisonten.
Jeg kan bli lei av fotball...
Sprite, takk.
HEI, SØTEN
Det er den mektige Fairbanks!
Jeg vil bare si at du gjør en flott jobb.
Jeg har lært av å se på deg, rektor.
Det er det jeg alltid har likt med deg.
Du er enda glattere enn faren din.
Det føles som om det var i går du var en liten tass
som tok dine første skritt på fars kontor.
-Se på deg nå. -Nå går jeg som en mester.
Neste semester? Jogging.
To glass champagne, takk.
-Troy, når du blir valgt til formann... -Hvis.
Når.
Da håper jeg du vil passe på gutten min så godt du kan.
Gud vet at Kurt trenger det etter den skammelige festen.
Første post på agendaen min.
For deg.
Unnskyld meg. Jeg tror Dianne og Richard
er akkurat fulle nok til å kjøpe en ny løpebane til oss.
Dianne!
Du ser nydelig ut!
-Den tar jeg, takk. -Bare ett glass champagne.
Og du er ett år unna å ha lov til å drikke det.
Har snakket meg tørr, pappa.
Jeg bør nok gå hjem og ta kvelden.
Greit. God natt.
KOM TIL BÅTHUSET.
SEES PÅ VÅRT HEMMELIGE STED... xxx
Akkurat den jeg lette etter.
Jeg kan ikke si det samme.
Jeg trenger hjelp. Jeg arrangerte ikke den rasistiske festen, men folk tror det.
Og du gjorde det ikke, bare fordi faren din fikk vite om det?
Nei. Vi har nok rasemessige spenninger.
-Og far hørte om det. -Om du er så uskyldig,
hvorfor ringte jeg politiet, ikke du?
Sam inviterte folk, de dukket opp hos meg,
og drinker mikser ikke seg selv, hvis du skjønner.
Jeg tuller. Hør her, Troy.
Blir du valgt, må du gi meg en rolle.
-Jeg er ikke guvernør. -En sosial rolle.
Jeg har reddet deg siden barneskolen.
Husker du da du satte en hjulsperre på den rullestolen?
Lam eller ikke, fyren var en dritt.
SSF er sinte på deg.
Og det med rette.
Hva faen var den svarte hagefiguren på forsida?
Det handler om at folk ikke vet hvorfor de er sinte lenger.
Figurene ble brukt til å signalisere til slaver på flukt at et hus var trygt.
-Hvor har du det fra? -Wikipedia.
Nå er du på jævla tynn is.
Så Sam er den eneste som har lov til å provosere?
HER.
Holdt du en whiteface-fest, ville jeg forsvart deg!
-Det er det ikke noe som heter. -Ikke ennå!
Hei, hvem vil se meg fly?
Tenk at din far presenterer oss for hverandre hver gang.
Tigerøye, gullfiskhukommelse.
Hvor lenge er det siden? To år?
I morgen er årsdagen vår.
Jeg tuller.
Du ser anspent ut.
Og du ser nydelig ut.
Og du ser ut som om du har for mye klær på.
Jeg husker det spillet. Noen har markert revir.
Jaså? Hvordan går det med Monique?
Den var god, Troy.
Så...
Hvem stemte du på?
Den hvite.
Troy, faren din har sitt eget liv. Hvorfor lever du ditt for ham?
Han betaler for kost og losji?
I dag, på Armstrong-Parker,
fortalte jeg alle at jeg virkelig ville slåss for dem.
Og vet du hva?
Hva?
Jeg mente det.
Så hvorfor stemte du på noen andre? Syns du ikke du fortjener det?
Se på meg.
La meg fortelle deg en liten hemmelighet.
Ingen gjør det.
PAPPA: GRATULERER.
Troy, klokken er 6:30.
Og gratulerer, du vant.
Kom. Vi må gå.
-Før laget kommer. -Ja.
-Nå sliter vi. -Dette finner vi ut av.
Professor Hobbs, Troy, gudskjelov!
Vi ville komme før laget.
Ja, han viste meg båtene.
-Hun er lesbisk. -Elsker båter.
Hvem bryr seg? Thane Lockwood døde i går kveld.
Herregud.
Så det er derfor alle er her. Det er derfor vi er her.
-Dette er så tragisk og så trist. -Så trist.
Han prøvde å fly og kunne ikke.
Så veldig trist.
-Har du ringt noen? -Hjertet mitt.
KURT: SNAKK OM SOSIAL BENÅDNING.
Tekst: Karoline Aastrup