UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Tempo d'elezioni alla Winchester.
LEADER NATO
Gli studenti hanno la chance di scegliere il loro presidente...
LA LEADERSHIP CONTA
...tra una sfilza di candidati praticamente identici.
Con candidati del genere...
UNA LEADER CHE ASCOLTA
...l'affluenza alle urne è un po' irregolare.
Fino a quest'anno.
UNA NUOVA DIREZIONE
Troy iniziava ad interpretare quel ruolo.
SERATA DELLA FESTA MIEI CARISSIMI NERI
GRAZIE DI DARE UN FUTURO ALLA WINCHESTER
Mi sa che i vecchi Griffins andrebbero meglio, con te in campo.
Mi sembri uno veloce.
Adoro il football, Marty, ma, ahimè, mi sono innamorato del canottaggio.
Chiedo scusa.
Allora, sono pronti a dare il loro nome al nuovo centro studenti?
- Io faccio l'assist, tu segni. - Così mi piaci.
LIONEL - TROY, È UN VERO SCHIFO! IO E GLI ALTRI STIAMO ANDANDO LÌ.
Papà, sta succedendo qualcosa.
Non ora, figliolo. Non fare il maleducato.
Costantemente nell'ombra del padre, Troy non è mai riuscito a farsi valere.
Papà!
- Calmati, figliolo. - Non posso!
Mi hanno ammesso a scuola d'arte e spettacolo, come Wesley Snipes,
Amy Winehouse, Tupac.
- Evasione fiscale, overdose, omicidio. - Ma, papà...
- Andrai alla Trinity. - Sì, signore.
Allora... stavamo pensando di andare quattro giorni fuori, a Toronto.
Visitare la città, fare una degustazione legale di vini canadesi...
Aspetta, che è successo? Partiamo ancora?
Non partiamo.
Ma stavolta era diverso.
Troy aveva visto qualcosa in quelle foto che proprio non riusciva a tollerare.
Papà, è una cosa seria.
Non fare il maleducato.
Forse dovrei dire ai tuoi cari benefattori che tipo di scuola finanziano.
- Stammi a sentire. - No, stammi a sentire tu, stavolta.
Bisogne mandare la polizia del campus alla residenza Garmin, subito.
Interrompete tutto!
Togliti quella roba!
Sì, svuoto le vostre bottiglie del cazzo! Le svuoto!
Grazie della soffiata.
Grazie per assicurarti che non arrestino i neri.
Bella festa.
Bello, non so chi siano queste persone né perché siano qui.
Ehi, Kurt. Una cosa seria. Posso scopare in camera tua?
All'indomani della festa, con gli studenti neri bisognosi di un difensore
e quelli bianchi bisognosi di attenuare le loro colpe...
...Troy diventò l'uomo del momento.
Capitolo 3
Porca miseria.
Non lo fare così bene, allora.
Lo so fare solo così.
Che succede, bello? Ti serve qualcosa?
Sì... Volevo accettare la tua offerta di tagliarmi i capelli.
Oh, cazzo! Certo, amico, un secondo. Vieni in bagno.
Ieri sera non eri vestita così.
La vergogna è per chi si atteggia.
Jackie o Marilyn?
È una domanda finta la cui unica risposta è "sono un coglione"?
Quando oggi verrai eletto, sarò la tua Jackie o la tua Marilyn?
Odio l'ipotesi di finire con un proiettile in testa.
Tutte e due?
Non vale per tutto.
Allora... ci vediamo dopo
o procediamo a piccole dosi, così non mi crea dipendenza?
Ti scrivo.
Lavati i denti.
Ora fammi concentrare su questi ricci,
perché voi stronzetti siete troppo esigenti.
Io non sono così.
- Mettiamo un po' di musica? - Ok.
Questa festa ha fatto aprire gli occhi all'università.
KORDELL FAIRBANKS PER LA VITTORIA!
CLIFTON IN BOCCA AL LUPO PER OGGI!
Sentite... Sono stata io a mandare l'invito. Sono stata io a scriverlo.
PAPÀ VIENI QUI!
AMMINISTRAZIONE
Ormai qui sono una colonna portante.
Non riesco a credere alla figura che ha fatto mandando quell'invito
e non le permetterò di istigare una guerra razziale nel mio campus!
Lei non accusa un medico di contagiarla solo perché le diagnostica un problema.
Lasci che le diagnostichi il suo problema.
Lei ha un grave problema di rabbia mal riposta.
Per fortuna, ho una cura.
Visto cosa ha fatto a suo figlio, prevederà il lavaggio del cervello.
Lei è sotto osservazione.
Lo rifaccia, e dovrà trovarsi un'altra università da mandare all'aria.
Mi hanno detto che Harvard ora è molto meno rigida nei parametri di ammissione.
Prego, si accomodi fuori.
- Incontro piacevole? - Fantastico, cazzo.
Non capisco cosa ci vedessi in quella ragazza. È un'esaltata.
La sua retorica fa sembrare questa università un ricettacolo
di malcontento razziale, come un'università statale.
Per te, sarà già un'impresa convincere gli studenti
ad eleggere il loro primo presidente nero.
Rilassati, siamo messi bene.
Quell'articolo per l'Independent praticamente era una lettera d'amore.
Quindi ti prendi la giornata libera?
Tu sei Ulisse, hai Itaca dritta davanti a te
e vuoi fare un riposino.
- Ricordi cosa gli è successo, vero? - È arrivato a Itaca sano e salvo?
Non ho mai finito l'Odissea.
Si addormentò e i suoi compagni aprirono l'otre contenente dei beni preziosi,
scatenando i venti avversi che lo rispedirono dall'altra parte dell'oceano,
aggiungendo anni al suo viaggio.
- Spoiler. - Stammi a sentire.
Girerai le strade dell'università
e non dimenticherai di stringere alcuna mano, né di baciare alcun bambino.
Sì, signore.
Un attimo.
Stavo pensando...
...che potrei seguire la tua campagna elettorale.
Certo. Il giornale vuole vedere come porto avanti la campagna?
Sì. Questo è decisamente un incarico per il giornale.
Va benissimo.
Oh, ecco i miei studenti di Informatica! Quando mi inviterete a giocare a D&D?
Ho un mago pronto a fare il culo a Zargon.
Ora non abbiamo tempo, Troy.
Cerchiamo di perfezionare un'interfaccia di realtà virtuale,
ma è impossibile, con la rete paleolitica della Winchester.
Punto primo del mio programma: portare la fibra ottica alla Winchester.
Come potete creare il nuovo Facebook a velocità MySpace?
Votate Fairbanks.
Per me, la Winchester non è solo una scuola.
Praticamente sono cresciuto qui.
E quella festa non è stata solo penosa, ma imbarazzante.
Noi non abbiamo conquistato la Winchester. La Winchester ha conquistato noi.
Mi sono lasciata andare.
Noi dobbiamo collaborare
per far sentire meglio la nostra voce!
Peccato che non possiamo votare.
Con me come vostra ancora, arriveremo come non mai all'amministrazione.
Quindi, dovremmo votare per te perché tuo padre è il grande capo nero?
No, perché, tra gli altri candidati, chi credete vi appoggerà?
Specie dopo il casino che hai fatto.
Sam, aiuta un fratello. Cosa devo fare per avere il tuo sostegno?
Potresti dare un bel calcio in culo al Pastiche
per questo razzismo sfacciato che chiamano satira.
SAPETE PERCHÉ VI FA ARRABBIARE?
Come studenti di colore della Winchester, siamo come questo raviolo.
Un mix di sapori entusiasmanti racchiusi in un insipido impasto bianco.
Ma, se messi insieme con amore, può nascere qualcosa di...
...meraviglioso.
Accidenti! Questo può fare di tutto.
Oh, il Pastiche... la pagherà.
Sono forse l'unica a vedere che questo imperatore ha il culo scoperto?
So che non siamo d'accordo su molte cose...
La maggior parte delle cose. Anzi, su tutto.
Allora vota per Aidan, Colin, o Muffy...
...se riesci a distinguerli.
- Ehi, ragazze. Vi divertite? - Direi di no.
Questa esibizione di mascolinità tossica e tutto questo pavoneggiarsi
non fanno che perpetuare una cultura di stupro nell'università.
Non potrei essere più d'accordo, sorella.
Punto primo del mio programma: rendere i circoli accessibili a tutti i generi.
Tro-bama! Amico mio!
Quando vincerai, posso far parte dei tuoi Servizi Segreti?
Quelli si fanno tutte le ragazze.
Farsi tutte le ragazze? Punto primo del mio programma.
Vota Fairbanks.
I prossimi, uomini contro Bechet.
Ehi, Troy! Unisciti a noi!
Vediamo come te la cavi.
Pronti... partenza...
Tirare! Forza, tirate!
Non dimenticate di votare Fairbanks!
L'ultima domanda: perché è importante che la gente voti per te?
Non lo è.
È importante votare, punto.
Che sia a livello universitario, locale o nazionale,
ciò che rende grande questo Paese...
...è il fatto che abbiamo il potere di scegliere i nostri leader.
E il distributore rotto della Bechet che dà due lattine al posto di una?
Pure quello rende grande il Paese.
UNIVERSITÀ DI WINCHESTER ELEZIONI DEL CONSIGLIO STUDENTESCO
SISTEMA DI VOTO ELETTRONICO DELLA WINCHESTER
Mio padre dice che, se perdo, si trasferisce in Canada.
Speriamo che possa restare negli Stati Uniti.
Scusateci un secondo.
Figliolo, vorrei presentarti Neika Hobbs, professoressa di Studi Afro-Americani.
E intermediario studenti-docenti. Immagino lavoreremo a stretto contatto.
- Mi scuso in anticipo, allora. - Sei una persona migliore di me.
In politica non si può mandare la gente affanculo.
Se non lo faccio una volta a settimana, mi viene l'emicrania.
Monique! Che piacere vederti. Ehi, quando sarà il grande giorno?
Bella domanda.
Perché non ci godiamo il nostro amore puro e incontaminato
dalla cultura eteronormativa? Come voleva Dio.
Ma, quando avrò una risposta, sarai il primo a saperlo.
Beh, immagino ci vedremo in giro, signor Presidente.
Gli studenti dovrebbero uscire dalla Winchester con più di una laurea
e una pancia da birra.
Se aveste dei gatti e in America stessero morendo solo tutti i gatti...
Se qualcuno vi dicesse: "Tutti gli animali contano"... anche voi sareste arrabbiati.
Beyoncé sarebbe un'ottima candidata per una laurea ad honorem.
Troy, ricordi Thane? Il miglior running back dell'Ivy League.
Tro-bama!
Molto perspicace.
Ascolta, abbiamo ancora il sostegno dei Griffins, sì?
Certo che sì.
Mi fa piacere che qualcuno si stia divertendo.
Tu no.
Questa festa è una noia mortale.
Certo, ci sono delle MILF di alto livello, ma...
...mi servono almeno altri sei whisky prima di farmi dare un bel buongiorno,
- Se capisci cosa intendo. - Oh, Lionel!
- Conosci Thane Lockwood? - Sto andando via.
No, dovresti fargli qualche domanda sulla squadra.
In realtà, non mi occupo di sport.
Beh, è ora di espandere i tuoi orizzonti.
A volte, sono stanco del football...
Una Sprite, per favore.
COCO EHI BELLEZZA
Il potente Fairbanks.
Volevo solo dirti che stai facendo un lavoro eccellente.
Ho imparato osservando lei, Presidente Fletcher.
Vedi? Questo è ciò che mi è sempre piaciuto di te.
Sei persino più affascinante di tuo padre.
Sembra ieri che eri un bimbo che muoveva i primi passi nell'ufficio di tuo padre.
- Guardati ora. - Cammino come un campione.
Il prossimo semestre? Si corre.
Due champagne, per favore.
- Troy, quando sarai presidente... - Se.
Quando...
...spero che avrai un occhio di riguardo per mio figlio.
Solo Dio sa quanto Kurt ne abbia bisogno, dopo quella deplorevole festa.
Punto primo del mio programma.
A te.
Devi scusarmi. Credo che Dianne e Richard siano ubriachi abbastanza
da comprarci una nuova pista.
Diane!
Sei meravigliosa.
- Questo lo prendo io, grazie. - È solo un bicchiere di champagne.
E tu sei di un anno troppo giovane per poterlo bere legalmente.
Io ho detto tutto. Forse dovrei andare a casa e chiuderla qui.
Buonanotte, figliolo.
TROY VIENI NELLA RIMESSA.
VEDIAMOCI AL NOSTRO POSTO SEGRETO. BACI.
- Proprio la persona che volevo vedere. - Non posso dire lo stesso.
Mi serve il tuo aiuto.
Dicono abbia dato io quella festa razzista, ma non ho mandato io gli inviti.
Fammi indovinare. Non li hai mandati tu perché tuo padre ti ha scoperto?
No, ho capito che viviamo in un periodo di tensioni razziali.
- E mio padre l'ha scoperto. - Se sei innocente,
perché sono stato io, e non tu, a chiamare la polizia?
Perché Sam aveva invitato quella gente a casa mia
e, sai, gli alcolici non si servono da soli.
Sto scherzando. Sto... Troy, senti...
Se verrai eletto, devi darmi una carica.
- Non sono un governatore. - Una carica sociale.
Ti salvo il culo fin dalle elementari.
Ricordi quando mettesti il bloccaruota alla carrozzella di quel bimbo?
Non aveva le gambe buone, ma era stronzo lo stesso.
Senti, alla USN ce l'hanno tutti a morte con te.
E non hanno tutti i torti.
E che cazzo significa quel fantino da giardino sulla copertina?
Era un commento sul fatto che la gente non sa nemmeno più perché è arrabbiata.
Quelle statuette indicavano agli schiavi della Underground Railroad
se una casa era sicura.
- E questa da dove l'hai tirata fuori? - Da Wikipedia.
Stai diventando sempre più un pezzo di merda.
Ah, quindi Sam è l'unica a cui è permesso provocare?
SONO QUI.
Se avessi dato una festa "whiteface", ti difenderei.
- Non succederà mai. - Non ancora.
Ehi, chi vuole vedermi volare?
È incredibile che tuo padre ci presenti tutte le volte.
Occhio di tigre, memoria di pesce rosso.
Da quanto va avanti, due anni?
Domani è il nostro anniversario.
Sto scherzando.
Sei teso.
E tu sei bellissima.
E tu sei uno con troppi vestiti addosso.
Ricordo questi giochetti. Qualcuno sta marcando il territorio?
Monique come sta?
Divertente, Troy.
Allora...
Tu per chi hai votato?
Per un bianco.
Troy, tuo padre ha la sua vita. Perché vivi la tua come vuole lui?
Perché mi paga vitto e alloggio?
Oggi, alla Armstrong-Parker, ho detto a tutti quanto voglio lottare per loro.
E sai una cosa?
Cosa?
Lo penso davvero.
Allora, perché hai votato per un altro? Credi di non meritarti quella corona?
Guardami.
Lascia che ti riveli un piccolo segreto.
Nessuno se la merita.
PAPÀ CONGRATULAZIONI, FIGLIOLO.
Troy, sono le 06:30.
E congratulazioni, hai vinto. Forza, dobbiamo andare.
Andiamo, prima che arrivino tutti.
- Siamo fregati. - Adesso risolviamo tutto.
Professoressa Hobbs, Troy, meno male.
- Volevamo arrivare prima degli altri. - Sì, mi stava mostrando le barche.
- È lesbica. - Adoro le barche.
Chi se ne importa. Thane Lockwood è morto, stanotte.
Oddio.
Ecco perché sono tutti qui. Ecco perché noi siamo qui.
- È una vera tragedia, che tristezza. - Davvero triste.
Ha provato a volare e... non ci è riuscito.
Davvero triste.
- Hai chiamato qualcuno? - Il mio cuore...
KURT ORA PARLIAMO DI ASSOLUZIONI SOCIALI.
Sottotitoli: Giulia Tempra