UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est le moment des élections à Winchester,
l'occasion d'élire le président du corps étudiant
parmi des candidats pratiquement identiques.
Avec de tels candidats,
le nombre de votants est quasi inexistant.
Enfin, jusqu'à cette année.
C'est le rôle qu'on avait fait endosser à Troy.
LE SOIR DE LA FÊTE CHERS AMIS NOIRS
MERCI D'ASSURER L'AVENIR
Je parie que le vieux Griffins aimerait vous avoir sur le terrain.
Vous devez être rapide.
J'adore cette vieille peau de Marty, mais hélas, j'ai craqué pour Men's Crew.
Excusez-moi.
Alors, est-ce qu'ils sont prêts à cautionner nos nouveaux étudiants ?
- Je les prépare, tu les embroches. - Bien vu, fiston.
TROY, C'EST LA MERDE ! J'Y VAIS AVEC D'AUTRES ÉTUDIANTS
Papa, il se passe quelque chose sur le campus.
Pas maintenant, fils, c'est grossier.
Toujours dans l'ombre de son père,
Troy n'a jamais réussi à s'imposer auprès de ce dernier.
Papa.
- Du calme. - Je peux pas.
Je suis admis en lycée artistique, comme Wesley Snipes,
Amy Winehouse, Tupac.
- Évasion fiscale, overdose, assassinat. - Mais papa ?
- Tu iras à Trinity. - Oui, monsieur.
Alors on a pensé prendre quatre jours de congé
pour aller à Toronto.
Visiter les sites touristiques, déguster des vins canadiens en toute légalité.
Qu'est-ce qu'il y a ? On y va toujours ?
On ne part plus.
Mais cette fois, c'était différent.
Troy avait vu quelque chose sur ces photos qu'il ne pouvait pas supporter.
Papa, c'est sérieux.
Ne sois pas grossier.
Et si je disais à tes donateurs à quel genre d'université ils donnent ?
- Écoute-moi bien. - Non, tu vas m'écouter pour une fois.
Il faut envoyer la police du campus à Garmin maintenant.
Arrêtez tout de suite !
Enlève cette merde !
Je vide votre putain d'alcool.
Merci d'avoir prévenu.
Assure-toi qu'ils n'arrêtent pas d'étudiants noirs.
Jolie fête.
Je sais pas qui sont ces gens et ce qu'ils font ici.
Dis-moi, Kurt... sérieusement...
Je peux baiser dans ta chambre ?
Après la soirée, quand les étudiants de couleur ont eu besoin d'un représentant,
et les Blancs besoin d'apaiser leur culpabilité...
Troy devint l'homme du moment.
Tu t'es lâchée.
T'as qu'à pas assurer autant.
Je sais pas faire autrement.
Qu'est-ce qu'il y a ? Besoin d'un truc ?
Euh... je voulais juste accepter ton offre pour la coupe de cheveux.
Oh, merde ! Bon, une seconde...
Retrouve-moi dans la salle de bains.
C'est pas ce que tu portais hier soir.
Quand on a la classe, on prévoit.
Jackie O ou Marilyn ?
C'est une énigme où la seule réponse, c'est que je suis un connard ?
Quand tu seras élu aujourd'hui, je serai ta Jackie O ou ta Marilyn ?
Je déteste toute comparaison où je finis avec une balle dans la tête.
Les deux ?
Ça marche pas à tous les coups.
Alors, on se revoit bientôt
ou tu me rationnes pour que je devienne pas accro ?
Je t'écris.
Brosse-toi les dents.
Bon, je vais devoir faire les côtés super nets
parce qu'il n'y a pas plus pointilleux que vous.
Je ne suis pas comme ça.
- Tu veux un peu de musique ? - Ouais !
Cette fête était nécessaire...
FAIRBANKS VAINQUEUR !
BONNE CHANCE AUJOURD'HUI !
Écoutez, j'ai envoyé l'invitation. Je l'ai écrite.
VIENS TOUT DE SUITE !
Je deviens un pilier ici.
Vous avez fait toute cette mise en scène pour envoyer ces invitations.
Je ne resterai pas les bras croisés
alors que vous provoquez une guerre raciale.
On ne rejette pas la faute sur le médecin
parce qu'il a diagnostiqué un problème.
Laissez-moi diagnostiquer votre problème.
Vous avez une méchante infection de colère mal placée.
Heureusement, j'ai un traitement pour ça.
Vu votre fils, ce sera un lavage de cerveau ?
Vous êtes en sursis.
Un autre incident
et vous irez déranger un autre campus.
J'ai entendu qu'Harvard a sérieusement baissé ses critères d'admission.
Vous connaissez la sortie.
- Ça s'est bien passé ? - Trop génial.
Je ne sais pas ce que tu trouvais à cette fille. C'est une fouille-merde.
À l'entendre, ce campus est un baril de poudre
avec des tensions raciales comme dans le public.
Ça va être assez difficile comme ça de convaincre ces étudiants
d'élire le premier président noir du campus.
Détends-toi, on est bons.
L'article de The Independent était une lettre d'amour.
Donc tu veux te détendre ?
Tu es Ulysse, juste en face des paysages d'Ithaque
et toi, tu as envie de te reposer ?
- Tu sais ce qui lui est arrivé ? - Il a atteint Ithaque sain et sauf ?
J'ai jamais fini l'Odyssée.
Il s'est endormi et ses hommes en ont profité pour ouvrir les cales
libérant les vents mauvais et son bateau est reparti vers l'océan
rallongeant son voyage de plusieurs années.
C'est mon destin...
Écoute, petit con...
Tu ne négliges aucun coin du campus,
tu vas serrer toutes les mains, embrasser tous les bébés.
Oui, monsieur.
Une seconde.
Je me disais...
Je pourrais t'accompagner pendant ta campagne.
Bien sûr. Ton journal veut savoir comment je mène ma campagne ?
Oui. C'est ça, j'ai été missionné pour faire un papier.
Génial. Très bien.
Yo, mes spécialistes en informatique.
C'est pour quand, notre Donjons et Dragons ?
J'ai un sorcier prêt à botter le cul de Zargon.
On n'a pas le temps de jouer en ce moment.
On essaie d'améliorer l'interface VR,
mais c'est impossible avec le réseau archaïque de Winchester.
La première de mes priorités : équiper tout le campus de fibre optique.
On peut pas créer le nouveau Facebook avec la connexion de Myspace.
Votez Fairbanks.
Winchester n'est pas qu'un campus pour moi.
J'ai pratiquement grandi ici.
Cette fête était douloureuse et honteuse.
On n'a pas atterri à Winchester. Winchester a atterri sur nous.
Je me suis emballée.
Nous devons travailler ensemble
pour faire entendre nos voix !
Dommage qu'on ne puisse pas voter.
Avec moi à vos côtés,
nous aurons un accès sans précédent à l'administration.
On devrait voter pour toi parce que ton père est le doyen du corps enseignant ?
Non, parce que de tous les candidats,
lequel soutiendra votre cause ?
Surtout vu le bordel que t'as foutu.
Sam, aide-moi.
Que faut-il faire pour avoir ton soutien ?
Tu pourrais mettre un coup de pied au cul à Pastiche
pour ce ramassis de merde raciste qu'ils appellent une satire.
POURQUOI CETTE IMAGE FÂCHE ?
En tant qu'étudiants de couleur, nous sommes comme ces boulettes,
un mélange de saveurs excitantes entouré d'une pâte blanche et fade.
Mais quand on les mélange avec amour...
ça peut devenir...
magnifique.
Waouh ! Ce frère sait tout faire !
Pastiche...
va payer.
Vous voyez pas qu'il n'a pas les moyens de faire ce qu'il dit ?
On n'est pas d'accord sur tout.
Sur presque rien. En fait, sur rien du tout.
Alors vote pour Aidan, Colin ou Muffy...
Si tu arrives à les distinguer.
- Salut les filles, ça va bien ? - Pas vraiment.
Cette exposition de masculinité toxique se pavanant sur le campus
perpétue la culture du viol.
Totalement d'accord avec toi, ma sœur.
La première de mes priorités : ouvrir les clubs à tous les genres.
Tro-bama ! Mon pote !
Je pourrai diriger tes services secrets ?
C'est un aimant à chattes, ce job.
Te trouver de la chatte ?
La première de mes priorités. Vote Fairbanks.
Équipe suivante : Men's Crew contre Bechet.
Troy ! Viens nous aider !
Montre-nous tes muscles.
Tirez ! Allez, tirez !
N'oubliez pas, votez Fairbanks.
Dernière question : pourquoi est-ce important qu'ils votent pour toi ?
Ça ne l'est pas.
Il est important de voter, tout simplement.
Que ce soit au niveau universitaire, local ou national,
ce qui fait de nous un grand pays,
c'est que nous avons le pouvoir de choisir nos dirigeants.
Et le distributeur déréglé qui donne deux canettes au lieu d'une ?
Autre signe d'un grand pays.
UNIVERSITÉ DE WINCHESTER
ÉLECTION DES REPRÉSENTANTS DES ÉTUDIANTS
SYSTÈME DE VOTE ÉLECTRONIQUE
Mon père a dit que si je perdais, il émigrait au Canada.
Croisons les doigts pour que je reste.
Oui !
Je vous prie de nous excuser.
Fils, j'aimerais que tu salues Neika Hobbs.
Prof en histoire afro-américaine.
Chargée des relations étudiants-enseignants.
Nous travaillerons ensemble.
Oui, et je m'en excuse à l'avance.
Vous êtes mieux que moi.
Un politicien ne dit pas "Va te faire foutre."
Si je ne le fais pas une fois par semaine, j'ai une migraine.
Monique. Je suis content de vous voir.
Alors, cette union, c'est pour quand ?
Bonne question.
Pourquoi ne pas profiter de notre amour pur et vierge
loin de cette culture hétéronormative ?
Comme Dieu l'a voulu.
Quand j'aurai la réponse à votre question,
vous serez le premier au courant.
Nancy.
Eh bien, je crois qu'on va se revoir, M. le président.
Les étudiants doivent sortir d'ici avec plus qu'un diplôme
et un ventre à bière.
Si vous étiez propriétaire d'un chat et que tous les chats venaient à mourir,
si quelqu'un vous disait que c'est pas important, vous seriez contrarié.
Beyoncé aurait fait une candidate fantastique pour un diplôme honorifique.
Troy, tu te souviens de Thane ? Le meilleur running back de l'Ivy League.
Tro-bama !
Très intelligent !
Nous avons toujours le soutien des Griffins ?
Bien sûr, frère.
Content que certains s'amusent.
Tu n'es pas comme eux.
- Stacy. - Walter.
Cette réception est d'un ennui, putain.
Enfin, il y a des femmes mûres super baisables,
mais il me faudrait environ six whiskies de plus
avant de goûter le cocktail spécial...
Tu sais de quoi je parle.
Oh, Lionel. Je t'ai déjà présenté Thane Lockwood ?
J'allais rentrer.
Non, interviewe-le au sujet des performances de l'équipe.
Je ne couvre pas vraiment le sport.
Il est temps d'explorer de nouveaux horizons.
Parfois, j'en ai assez du foot et...
Un Sprite, s'il vous plaît.
SALUT BEAU GOSSE
C'est Fairbanks, le magnifique.
Je tenais à vous dire que vous faites du bon travail.
J'ai appris en vous observant, président Fletcher.
Vous voyez, c'est ce que j'ai toujours apprécié chez vous.
Vous êtes encore plus charmant que votre père.
Et dire qu'hier encore, vous n'étiez qu'un enfant
faisant ses premiers pas dans le bureau du doyen.
- Regardez-vous. - Je marche comme un champion.
Le semestre prochain, je passe au jogging.
Deux champagnes, je vous prie.
- Troy, quand vous serez élu président... - Si...
Quand.
J'espère que vous vous occuperez de mon fils autant que possible.
Dieu sait à quel point Kurt en a besoin après cette fête totalement honteuse.
La première de mes priorités.
À vous.
Veuillez m'excuser, je crois que Dianne et Richard
sont suffisamment soûls pour nous acheter une nouvelle piste.
Dianne !
Oh, vous êtes éblouissante !
- Je la prends, merci. - C'est juste une coupe de champagne.
Et tu auras le droit de la boire légalement dans un an.
J'ai parlé à tout le monde, papa.
Je ferais mieux de rentrer chez moi pour dormir.
D'accord. Bonne nuit, fils.
VIENS AU HANGAR À BATEAUX
À NOTRE ENDROIT SECRET... BISOUS
Voilà celui que je voulais voir.
Je peux pas dire la même chose.
Aide-moi. Je n'ai pas organisé cette fête raciste,
mais les gens le croient.
Laisse-moi deviner. Tu ne l'as pas fait parce que ton père l'a découvert ?
J'ai réalisé que c'était délicat vu le climat actuel.
Et mon père l'a découvert.
Si tu es innocent,
pourquoi c'est moi qui ai appelé les flics ?
Sam avait invité plein de monde, ils ont débarqué chez moi,
et fallait bien que quelqu'un serve l'alcool, tu vois ?
Je plaisante. Je plaisante... Attends, Troy.
Si tu es élu, faudra me donner un poste.
- Je suis pas député. - Important socialement.
Je t'ai toujours tiré d'affaire.
Tu te souviens quand t'as bloqué la roue du gamin en fauteuil ?
C'était un connard, handicapé ou non.
Le syndicat BSU est remonté contre toi.
Il n'a pas tort.
C'est quoi cette connerie de jockey sur la couv' du journal ?
Pour dire que les gens ne savent plus pourquoi ils sont en colère.
Le jockey indiquait aux esclaves où étaient les refuges
sur le Chemin de fer clandestin.
- Où t'es allé trouver ça ? - Sur Wikipédia, mec.
T'es pas loin de sonner comme un vrai enfoiré.
Alors Sam est la seule habilitée à la provocation ?
Si t'organises une fête visage pâle, je te défends.
- Ça existe pas, ça. - Pas encore.
Hé ! Qui veut me voir voler ?
J'arrive pas à croire que ton père nous présente à chaque fois.
Œil de tigre...
mémoire de poisson rouge.
Ça fait combien de temps ? Deux ans ?
Demain, c'est notre anniversaire.
Je plaisante.
Tu es tendu.
Toi, tu es magnifique.
Et toi, tu as trop de vêtements sur toi.
Ça me rappelle des souvenirs. Quelqu'un a marqué son territoire ?
Comment va Monique ?
Très drôle, Troy.
Alors...
Tu as voté pour qui ?
Pour le Blanc.
Troy, ton père vit sa vie.
Pourquoi tu lui voues la tienne ?
Je suis nourri et logé ?
Aujourd'hui à Armstrong-Parker,
j'ai dit à tout le monde que j'allais me battre pour eux.
Et tu sais quoi ?
Quoi ?
C'est mon intention.
Alors pourquoi tu as voté pour le Blanc ?
Tu mériterais pas cette fonction ?
Regarde-moi.
Je vais te dire un petit secret.
Personne ne croit la mériter.
FÉLICITATIONS MON FILS
Troy, il est 6 h 30.
Et félicitations, t'as gagné. Dépêche-toi, faut y aller.
- Avant que l'équipe débarque. - Oui.
- On est fichus. - On va trouver une solution.
Professeur Hobbs, Troy, vous êtes là.
On voulait arriver avant l'équipe.
Oui, il m'a montré les bateaux.
- Elle est gay. - Et fan de bateaux.
Et alors ? Thane Lockwood est mort cette nuit.
Seigneur...
C'est pour ça que tout le monde est là. Et aussi pourquoi on est là.
C'est une horrible tragédie.
- C'est si triste. - Si triste.
Il a essayé de voler et... il s'est écrasé.
Quelle tristesse...
- Vous avez prévenu ? - Mon cœur...
ON VA POUVOIR DISCUTER DE MON PARDON PUBLIC
Sous-titres : Marie Tribot