NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Winchesterissä on vaalien aika.
Opiskelijat saavat valita puheenjohtajan lähes identtisten ehdokkaiden joukosta.
Koska ehdokkaat ovat tällaisia, äänestysprosentti on yleensä alhainen.
Tänä vuonna asia muuttuu. Tähän rooliin Troy valmennettiin.
ILTA, JONA BILEET JÄRJESTETTIIN
Griffins pärjäisi paremmin, jos olisit kentällä. Olet varmaan melko nopea.
Jumaloin jalkapalloa, Marty, mutta politiikka vei mukanaan.
Suokaa anteeksi.
Ovatko he valmiita rahoittamaan uutta opiskelijataloamme?
-Minä valmistelen, sinä isket. -Noin sitä pitää.
LIONEL: TÄMÄ ON SAIRASTA! OLEMME MENOSSA BILEISIIN.
Isä. Kampuksella tapahtuu jotakin.
Ei nyt, poika. Olet epäkohtelias.
Troy oli aina jäänyt isänsä varjoon eikä ollut uskaltanut vastustaa tätä.
-Isä! -Rauhoitu, poika.
En voi. Pääsin taidelukioon, aivan kuten Wesley Snipes, Amy Winehouse ja Tupac.
-Veronkiertoa, yliannostus, ammuttiin. -Isä...
Sinä menet Trinityyn.
Ajattelimme pitää pitkän viikonloppuvapaan ja lähteä Torontoon.
Katselisimme nähtävyyksiä ja kävisimme viininmaistajaisissa.
-Mitä tapahtui? Olemmeko yhä lähdössä? -Emme ole.
Tällä kertaa tilanne oli toinen.
Troy näki kuvissa jotakin sellaista, mitä ei voinut hyväksyä.
Tämä on vakavaa, isä.
-Olet epäkohtelias. -Kerronko heille, millainen yliopisto on?
-Kuuntele minua. -Kuuntele kerrankin minua.
Kampuksen poliisi on lähetettävä Garmin Houselle heti.
Lopettakaa heti!
Riisu nuo!
Todellakin kaadan viinanne maahan.
-Kiitos tiedosta. -Ansiostasi tummaihoisia ei pidätetty.
-Kivat bileet. -En tiedä, miksi he ovat täällä.
Kurt! Minulla on tärkeää asiaa.
Voinko panna huoneessasi?
Bileiden jälkeen tummaihoiset tarvitsivat edustajan -
ja valkoihoiset halusivat lievittää syyllisyyttään,
joten Troysta tuli suosittu.
Hitto sinun kanssasi.
Et panisi minua niin hyvin.
En osaa panna muutenkaan.
Mitä nyt? Tarvitsetko jotakin?
Ajattelin ottaa vastaan hiustenleikkuutarjouksesi.
Hitto! Totta kai. Hetki vain. Tavataan kylpyhuoneessa.
Ei sinulla ollut noita vaatteita eilen.
Häpeäkävely sopii vain lutkille.
Jackie O vai Marilyn?
Onko lopputulos kuitenkin se, että olen kusipää?
Kun sinut valitaan, olenko sinulle Jackie O vai Marilyn?
Inhoan hypoteesejä, joissa minua ammutaan päähän.
-Molempia? -Se ei toimi kaikkeen.
Nähdäänkö myöhemmin -
vai säännösteletkö tuota, jotta en jää koukkuun?
Tekstaan sinulle.
Harjaa hampaasi.
Sivut pitää leikata erityisen hyvin, koska teikäläiset ovat todella tarkkoja.
Minä en ole sellainen.
Haluatko kuunnella musiikkia?
...kampuksen herättämiseen.
KORDELL: FAIRBANKS VOITTOON!
CLIFTON: ONNEA TÄLLE PÄIVÄLLE!
Minä lähetin kutsun. Minä kirjoitin sen.
ISÄ: TULE TÄNNE!
HALLINTORAKENNUS
-Alan olla vakiovieras. -En voi uskoa, että lähetit kutsun,
enkä aio katsoa sivusta, kun aloitat rotusodan kampuksellani.
Ei lääkäriäkään syytetä tartunnasta, vaikka hän diagnosoi ongelman.
Minäpä diagnosoin sinun ongelmasi.
Se on väärin kohdistettu raivo. Onneksesi tiedän parannuskeinon.
Pojastasi päätellen siihen liittyy aivopesua.
Olet koeajalla. Jos teet tällaista vielä, joudut etsimään uuden yliopiston.
Harvard on kuulemma höllentänyt sisäänpääsyvaatimuksiaan.
Ole hyvä ja saata itsesi ulos.
-Oliko teillä hyvä tapaaminen? -Vitun loistava.
En ymmärrä, mitä näit tuossa tytössä. Hän on tuittupää.
Hän saa kampuksen vaikuttamaan rotulevottomuuksien ruutitynnyriltä.
Sinun on kyllin vaikeaa saada opiskelijat valitsemaan musta puheenjohtaja.
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
-Lionelin artikkeli oli kuin rakkauskirje. -Haluatko siis pitää vapaapäivän?
Olet kuin Odysseus, joka on saanut Ithakan näköpiiriinsä,
ja haluat ottaa nokoset.
-Muistatko, miten Odysseuksen kävi? -Hän pääsi turvallisesti Ithakalle?
En lukenut Odysseiaa loppuun.
Odysseus nukahti, ja hänen miehensä avasivat aarteen -
vapauttaen vastatuulen, joka lähetti hänet meren toiselle puolelle.
Se pidensi hänen matkaansa vuosikausilla.
-Spoilerivaroitus! -Kuulehan.
Lähdet kampukselle ja puhuttelet aivan jokaista.
Hetkinen!
Hei! Ajattelin...
-...että lähtisin mukaasi kampanjoimaan. -Toki.
Haluaako lehti nähdä, miten kampanjoin?
Haluaa. Tämä on tietenkin työtehtävä.
Selvä.
Tietotekniikan opiskelijat!
Milloin pääsen pelaamaan Dungeons & Dragonsia? Velhoni pieksee Zargonin.
Meillä ei ole nyt aikaa sille. Yritämme saada valmiiksi VT-projektia.
Se on mahdotonta, koska yliopiston verkko on paleoliittiseltä kaudelta.
Yliopiston kuituverkko on ohjelmani tärkein asia.
Miten voisitte luoda uuden Facebookin MySpace-nopeuksilla?
Winchester ei ole minulle pelkkä oppilaitos. Minä vartuin täällä.
Ne bileet olivat kiusalliset.
Emme me päätyneet Winchesteriin. Winchester päätyi meihin.
Innostuin.
Meidän on tehtävä yhteistyötä,
jotta äänemme kuuluisivat voimakkaampina!
On harmi, ettemme saa äänestää.
Minun johdollani saatte ennenkokemattoman yhteyden hallintoon.
Pitäisikö meidän äänestää sinua, koska isäsi on johtava nekru?
Ei. Kuka toisista ehdokkaista muka tukisi teitä?
Etenkään sinun tekosi jälkeen.
Auta minua, Sam. Miten saan tukesi?
Voisit rankaista Pastichea räikeästä rasismista, jota he kutsuvat satiiriksi.
Värilliset opiskelijat Winchesterissä ovat kuin tämä myky:
sekoitus jännittäviä makuja, joita ympäröi mauton valkoinen taikina.
Kun asiat yhdistetään rakkaudella,
lopputulos voi olla ihana.
Hitto! Jätkä pystyy mihin tahansa.
Pastiche saa maksaa.
Ettekö te näe, ettei keisarilla ole vaatteita?
-Emme ole samaa mieltä kaikesta... -Emme yhtään mistään.
Äänestä sitten Aidania, Colinia tai Muffya...
...jos erotat heidät toisistaan.
-Onko teillä hauskaa, tytöt? -Ei.
Tuo myrkyllisen miehisyyden esittely ja kukkoilu -
kasvattaa kampukselle raiskauskulttuuria.
Olen täysin samaa mieltä, sisko.
Sukupuolineutraalit harrastuskerhot ovat ohjelmani tärkein asia.
Tro-bama!
Kun voitat, saanko olla salainen palvelusi? He saavat pillua.
Pillun saaminen sinulle on ohjelmani tärkein asia. Äänestä minua!
Seuraavaksi miesten joukkue vastaan Bechet.
-Troy! Tule mukaan! -Näytä, mitä osaat.
-Troy! -Paikoillenne, valmiit,
vetäkää! Antakaa palaa!
Älkää unohtako äänestää Fairbanksia.
Viimeinen kysymys: miksi on tärkeää äänestää sinua?
Ei se ole tärkeää.
Tärkeää on äänestää. Piste.
Olipa kysymys mistä tasosta tahansa, maassamme on hienoa se,
että meillä on valta valita johtajamme.
Entä hajonnut limsakone, joka antaa kaksi yhden hinnalla? Myös se on hienoa.
WINCHESTERIN YLIOPISTON YLIOPPILASKUNTAVAALIT
SÄHKÖINEN ÄÄNESTYSJÄRJESTELMÄ
Isä aikoo muuttaa Kanadaan, jos häviän.
Pitäkää peukkuja, että voin jäädä tänne.
Suokaa meille anteeksi.
Poika. Tässä on Neika Hobbs, afroamerikkalaisen tutkimuksen professori.
Ja yhteyshenkilösi tiedekuntaan. Teemme yhteistyötä.
-Pahoittelen sitä. -Olet parempi ihminen.
Poliitikko ei voi haistatella muille.
Ellen tee niin viikoittain, saan migreenin.
Monique! Mukava nähdä.
Milloin te menette naimisiin?
-Hyvä kysymys. -Nautimme rakkaudestamme -
puhtaana ja heterokulttuurin koskemattomana niin kuin Jumala tarkoitti.
Kun saan vastauksen kysymykseesi, kerron sinulle ensimmäisenä.
Nancy!
Nähdään myöhemmin, herra puheenjohtaja.
Meidän pitää saada täältä muutakin kuin tutkinto ja kaljamaha.
Jos vain kissat kuolisivat ja kissanomistajalle sanottaisiin,
että kaikki lemmikit ovat tärkeitä, hän järkyttyisi.
Beyoncé olisi loistava ehdokas saamaan kunniatohtorin arvon.
Troy! Muistathan Thanen? Hän on paras keskushyökkääjämme.
Tro-bama!
Olipa tuo nokkelaa!
-Onhan meillä edelleen Griffinsin tuki? -Todellakin, veli.
-Kiva, että jollakulla on hauskaa. -Et ole samanlainen.
-Stacy! -Walter!
Tylsät bileet.
Onhan täällä laadukkaita MILFejä, mutta tarvitsen vielä kuutisen viskiä -
ennen kuin lähden siihen kelkkaan.
-Lionel! Oletko tavannut Thane Lockwoodin? -Olen lähdössä.
-Kysy häneltä, miten joukkueella menee. -En kirjoita urheilujuttuja.
Sinun on aika laajentaa kokemuspiiriäsi.
Välillä kyllästyn jalkapalloon...
Spritea, kiitos.
COCO: HEI, SÖPÖLIINI
Sehän on itse mahtava Fairbanks.
Haluan vain sanoa, että teet hyvää työtä.
-Opin seuraamalla teitä, rehtori Fletcher. -Juuri tuosta olen aina pitänyt sinussa.
Olet isääsikin lipevämpi.
Vasta eilenhän sinä olit taapero ja otit ensi askeleesi isäsi toimistossa.
-Olet päässyt pitkälle. -Kävelen kuin mestari.
Ensi lukukaudella aion hölkätä.
Kaksi samppanjaa, kiitos.
-Troy. Kun sinut valitaan... -Jos.
Kun.
Toivottavasti pidät pojastani huolta.
Luoja tietää, että Kurt tarvitsee apua niiden häpeällisten bileiden jälkeen.
Se on ohjelmani tärkein asia.
Sinulle!
Suo anteeksi. Dianne ja Richard -
ovat tarpeeksi humalassa ostaakseen meille uuden radan.
-Dianne! -Hei!
Näytätpä sinä upealta!
-Minä otan sen. -Se on vain lasi samppanjaa.
Sinä saat juoda sitä laillisesti vasta vuoden kuluttua.
Olen puhunut tarpeeksi.
Taidan lähteä kotiin ja mennä nukkumaan.
Hyvä on. Hyvää yötä, poika.
TROY: TULE KÄYMÄÄN VENEVAJALLA.
TAVATAAN SALAISESSA PAIKASSAMME.
Juuri sinut halusin tavata.
-En voi sanoa samaa sinusta. -Tarvitsen apuasi.
En lähettänyt kutsuja rasistisiin bileisiin.
Oliko ainoa syy se, että isäsi sai tietää asiasta?
Ei ollut. Ymmärsin, että elämme arkaluontoista aikaa.
-Lisäksi isä sai tietää asiasta. -Mikset sitten kutsunut poliiseja?
Koska Sam kutsui ihmisiä luokseni,
eivätkä kodeiinijuomat tarjoile itseään.
Pilailin vain. Kuuntele, Troy.
Sinun pitää antaa minulle rooli.
-En ole kuvernööri. -Sosiaalinen rooli.
Pelastin sinua jo alakoulussa.
-Muistatko, kun potkit pojan pyörätuolia? -Hän oli halvaantuneenakin kusipää.
Mustien opiskelijoiden yhdistys on raivoissaan sinulle. Syystäkin.
Miksi kannessanne oli tummaihoista esittävä patsas?
Koska ihmiset eivät enää tiedä, miksi ovat vihaisia.
Patsaat viestittivät aikoinaan orjille, että talo oli turvallinen.
-Mistä keksit tuon? -Wikipediasta.
-Sinusta on tulossa oikea paskakasa. -Onko Sam siis ainoa, joka saa provosoida?
TÄÄLLÄ.
Minäkin puolustaisin sinua.
-Valkonaamabileitä ei ole. -Ei vielä.
Hei! Kuka haluaa nähdä minun lentävän?
En voi uskoa, että isäsi esittelee meidät toisillemme joka kerta.
Hänellä on tiikerin katse ja kultakalan muisti.
Onko siitä jo kaksi vuotta?
Huomenna on vuosipäivämme.
Pilailin vain.
-Näytät kireältä. -Sinä näytät kauniilta.
Näytät siltä, että sinulla on liikaa vaatteita.
Muistan nuo leikit. Onko joku merkannut reviiriään?
Mitä sitten? Mitä Moniquelle kuuluu?
Tuo oli hauskaa, Troy.
Ketä äänestit?
Valkoihoista.
Isälläsi on oma elämä. Miksi uhraat oman elämäsi hänen vuokseen?
Hän maksaa elatukseni.
Kerroin kaikille Armstrong-Parkerissa, että haluan taistella heidän puolestaan.
-Tiedätkö mitä? -Mitä?
-Aivan kuin olisin tarkoittanut sitä. -Miksi sitten äänestit toista?
Etkö muka ansaitse kruunua?
Katso minua.
Minäpä kerron sinulle salaisuuden.
Kukaan ei ansaitse.
ISÄ: ONNEKSI OLKOON, POIKA.
Troy! Kello on puoli seitsemän.
-Onnea! Voitit. Meidän täytyy lähteä. -Ennen kuin joukkue tulee.
-Olemme kusessa. -Selvitämme tämän kyllä.
-Onneksi olette täällä! -Tulimme ennen joukkuetta.
-Katselimme veneitä. -Hän on lesbo.
-Rakastan veneitä. -Ihan sama. Thane Lockwood kuoli eilen.
Luoja!
Siksi kaikki ovat täällä. Siksi mekin olemme täällä.
-Tämä on järkyttävää ja surullista. -Todella surullista.
Thane yritti lentää mutta ei osannut.
Todella surullista.
-Soititteko tästä? -Sydämeni...
KURT: PUHUTAANPA ANTEEKSIPYYNNÖISTÄ.
Tekstitys: Tiia Mäkelä