EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Så er der valg på Winchester. Man skal vælge en formand for studenterrådet
blandt nærmest identiske kandidater.
Med denne slags kandidater er der få, der stemmer.
Indtil i år altså. Det er rollen, Troy er kørt i stilling til.
AFTENEN FOR DEAR BLACK PEOPLE-FESTEN
TAK, FORDI I SIKRER FREMTIDEN
Griffins ville spille bedre med dig på banen. Du er sikkert hurtig.
Jeg elsker bolden, Marty, men jeg faldt for holdet.
Undskyld.
Er de villige til at finansiere vores nye studiecenter?
-Jeg lægger op, og du afslutter. -Sådan skal det være.
LIONEL: TROY, DET ER LANGT UDE! VI GÅR DEROVER NU
Far, der sker noget på universitet.
Ikke nu. Det er uforskammet.
Troy har altid stået i sin fars skygge og har aldrig turdet udfordre ham.
-Far. -Ro på.
Jeg kom ind på en kunsthøjskole ligesom Wesley Snipes, Amy Winehouse, Tupac.
-Skattesvig, overdosis, skudt. -Men far...
-Du skal gå på Trinity. -Javel.
Vi tænkte på at tage en lang weekendtur op til Toronto.
Se seværdighederne, kaste os ud i lovlig canadisk vinsmagning.
-Hvad skete der? Skal vi stadig af sted? -Nej.
Men denne gang var det anderledes.
Troy så noget på de fotos, som han ikke kunne finde sig i.
-Far, det her er alvorligt. -Du er uforskammet.
Skal jeg fortælle donorerne om denne skole?
-Hør her. -Nej. Hør selv efter.
Vi skal have universitetspolitiet over til Garmin House nu.
Tag det lort af.
Jeg hælder jeres sprut ud.
-Tak for beskeden. -Tak, fordi de ikke anholder de sorte.
-Fin fest. -Jeg aner ikke, hvem de er.
Yo, yo, Kurt. Helt ærligt?
Må jeg kneppe på dit værelse?
Efter festen havde de farvede studerende brug for en talsmand,
og de hvide havde brug for at rense samvittigheden,
så Troy blev dagens mand i skysovs.
For helvede, tøs.
-Så lad være med at være så god til det. -Jeg kan kun gøre det på den måde.
-Hvad så? Kan jeg hjælpe med noget? -Jeg ville bare bede dig om at klippe mig.
Lort. Lige et øjeblik. Mød mig på badeværelset.
-Det var ikke det, du havde på i går. -Skammens gang er for de elendige.
Jackie O eller Marilyn?
Er det en gåde, hvor begge svar betyder, at jeg er et svin?
Når du bliver valgt i dag, er jeg så din Jackie O eller din Marilyn?
Jeg synes ikke om scenarier, hvor jeg bliver skudt i hovedet.
-Begge dele? -Det svar duer ikke i alle sammenhænge.
Nå, ses vi senere, eller rationerer du det, så jeg ikke bliver afhængig?
Jeg skriver en sms.
Børst tænder.
Nu er jeg nødt til lave skarpe kanter, for din slags er skidekræsne.
-Sådan er jeg ikke. -Skal vi høre noget musik?
Det krævede denne fest at vække universitetet.
-HELD OG LYKKE I DAG! -BARACK OBRUNHUD!
Jeg sendte invitationen. Jeg skrev den.
FAR: KOM HEROVER!
Jeg er en grundpille her.
Tænk, at du gjorde sådan et stort nummer ud af den invitation.
Jeg tillader ikke, at du starter en racekrig.
Man giver ikke lægen skylden for ens sygdom, fordi hun giver en diagnosen.
Lad mig give dig din diagnose. Du lider af et anfald af malplaceret vrede.
Det kan jeg heldigvis helbrede.
Vil du hjernevaske mig ligesom din søn?
Jeg holder øje med dig. Gentager det her sig, ryger du ud.
Jeg hører, at Harvard har slækket på adgangskravene.
Vær så venlig selv at finde ud.
-Godt møde? -Pissefantastisk.
Jeg ved ikke, hvad du så i hende. Hun er hidsig.
Hun fremstiller universitetet som en krudttønde af raceuro.
Det bliver svært nok for dig at overbevise de studerende om
at vælge den første sorte formand.
Bare rolig. Alt er i orden. Artiklen i The Independent var et kærlighedsbrev.
Du vil altså holde fri i dag?
Du er Odysseus med Ithaka inden for rækkevidde, og du vil snuppe en lur.
Du husker vel, hvad der skete med ham?
Nåede han til Ithaka? Jeg fik aldrig læst Odysseen færdig.
Han faldt i søvn, og hans mænd åbnede hans kæreste ejendele
og frigjorde vinde, der sendte ham tilbage hen over havet
og føjede flere år til hans rejse.
-Så er den slutning ødelagt. -Hør her, nigger.
Du skal ud på universitets gader,
og trykke hver en hånd og kysse hvert et barn.
Javel.
Et øjeblik.
Jeg tænkte på...
Jeg kunne følge din kampagne.
Klart. Vil avisen se, hvordan jeg kører min kampagne?
Ja. Det er uden tvivl en opgave til avisen.
Fedt. Godt.
Yo, mine datalogistuderende.
Hvornår skal vi spille D&D? Jeg har en troldmand, der kan sparke Zargons røv.
Vi har ikke tid. Vi arbejder på en virtual reality-grænseflade,
og det er umuligt på Winchesters palæolitiske netværk.
Min førsteprioritet: Få fiberoptisk internet på Winchester.
Man kan ikke lave en ny Facebook med MySpace-fart. Stem på Fairbanks.
Winchester er ikke kun en skole for mig. Jeg voksede op her.
Festen var smertefuld og pinlig.
Vi landede ikke på Winchester. Winchester landede på os.
Jeg lod mig rive med.
Vi skal samarbejde for at gøre vores stemmer stærkere!
Ærgerligt, at vi ikke kan stemme.
Med mig får vi direkte adgang til ledelsen.
Skal vi stemme på dig, fordi din far er topniggeren?
Nej, men af alle kandidaterne hvem forsvarer jer så?
Især efter det lort, du lavede.
Sam, hvad skal der til for at få din støtte?
Du kan sparke Pastiche i røven for deres racistiske opførsel, som de kalder satire.
VED DU, HVORFOR DET GØR DIG VRED?
Som farvede studerende på Winchester er vi som denne dumpling...
En blanding af spændende smagsindtryk omgivet af en intetsigende, hvid dej.
Men når de sammenføres med kærlighed, kan det give et smukt resultat.
Hold da op. Den fyr kan alt muligt.
Pastiche... får løn som forskyldt.
Er det kun mig, der kan se, at kejseren er nøgen?
-Vi er uenige om mangt og meget... -Det meste... eller alting.
Så stem på Aidan, Colin eller Muffy, hvis du kan se forskel på dem.
-Morer I jer, mine damer? -Næppe.
Det udtryk for giftig maskulinitet fremmer voldtægtskulturen på universitetet.
Jeg er enig, søster.
Min førsteprioritet: Åbne sociale klubber for alle køn.
Tro-bama! Min ven.
Når du vinder, kan jeg så blive din bodyguard? De gutter får så meget fisse.
At du får meget fisse? Min førsteprioritet. Stem på Fairbanks.
Næste gruppe. Herreholdet mod Bechet.
Yo, Troy. Kom her og deltag.
Lad os se, hvad du har.
-Troy! -Klar... parat...
Træk. Kom så. Træk!
Husk at stemme på Fairbanks.
Til sidst: Hvorfor er det vigtigt, at folk stemmer på dig?
Det er det ikke. Det er bare vigtigt at stemme.
Om det er på universitets- eller statsniveau.
Det, der gør dette land skønt, er,
at vi har magten til at vælge vores ledere.
Den defekte sodavandsmaskine, der giver en to i stedet for en? Den bidrager også.
VALG TIL STUDENTERRÅDET
WINCHESTERS ELEKTRONISKE VALGSYSTEM
Min far siger, at han flytter til Canada, hvis jeg taber.
-Kryds fingre for, at jeg bliver her. -Ja.
Undskyld.
Min søn, du skal hilse på Neika Hobbs, professor i afroamerikanske studier.
Og snart fakultetets kontaktperson. Vi skal åbenbart samarbejde.
-Jeg beklager på forhånd. -Du er bedre, end jeg er.
I politik kan man ikke sige "rend mig". Kan jeg ikke det, får jeg migræne.
Monique. Rart at se dig. Hvornår slår I pjalterne sammen?
Godt spørgsmål.
Lad os nyde vor rene kærlighed urørt af den heteronormative kultur,
som det var Guds hensigt.
Når jeg har et svar på dit spørgsmål, får du det at vide.
Nancy.
Vi ses jo nok, hr. formand.
Studerende bør tage herfra med mere end et diplom og en ølmave.
Var man katteejer, og alle kattene i USA var ved at dø,
og nogen sagde, at alle husdyr er vigtige, ville man føle sig berørt.
Beyonce er en god kandidat til en æresgrad.
Kan du huske Thane? Universiteternes bedste running back.
Tro-bama!
Den var god.
-Vi har stadig Griffins' støtte, ikke? -Det kan du bande på.
-Godt, der er nogen, der hygger sig. -Du er ikke dem.
-Stacy. -Walter.
Denne fest er stendød.
Der er noget godt MILF-materiale her,
men jeg skal bruge seks whiskyer til, hvis jeg skal labbe snegl i aften.
-Forstår du, hvad jeg mener? -Lionel. Har du mødt Thane Lockwood?
-Jeg er ved at gå. -Du bør interviewe ham om holdet.
-Sport er ikke rigtig mit bord. -Det er tid til at udvide din horisont.
Nogle gange bliver jeg træt af football...
Sprite, tak.
COCO: HEJ, SMUKKE
Det er den store Fairbanks.
Du gør et strålende stykke arbejde.
Jeg lærte af dig, formand Fletcher.
Det er det, jeg altid har syntes om ved dig.
Du er endnu glattere end din far.
Det er, som om det var i går, at du tog dine første skridt på din fars kontor.
-Kig på dig nu. -Jeg går som en mester.
Næste semester? Jogging.
To glas champagne, tak.
-Troy, når du bliver formand... -"Hvis".
Når.
Jeg håber, at du kan passe på min knægt.
Kurt får virkelig brug for det efter den forargelige fest.
Det er min førsteprioritet.
Skål for dig.
Beklager. Dianne og Richard er vist ved at være fulde nok til
at købe en ny atletikbane til os.
Dianne! Du ser fremragende ud.
-Det tager jeg. -Det er et glas champagne.
Og du er et år for ung til at drikke det.
Jeg er udmattet, far.
Jeg bør tage hjem og lukke ned.
Godt. Godnat, min søn.
KOM HEN TIL BÅDEHUSET
VI SES DET HEMMELIGE STED
-Lige den mand, jeg ledte efter. -Jeg kan ikke sige det samme.
Folk tror, jeg holdt festen, men jeg sendte ikke invitationerne.
Men lod du ikke kun være med det, fordi din far fandt ud af det?
Nej. Jeg ved, at vi lever i en tid med racespændinger.
Og min far fandt ud af det.
Hvorfor ringede jeg så til strømerne i stedet for dig?
Sam inviterede folk, og de kom.
Purple drank serverer ikke sig selv, vel?
Jeg spøger. Hør her, Troy. Hvis du bliver valgt, må du give mig benådning.
Jeg er ikke guvernør. Jeg har reddet din bagdel siden folkeskolen.
Kan du huske, da du sparkede til en fyr i rullestol?
Han var handicappet, men stadig et svin.
BSU er pissevred på dig.
Og ikke uden grund.
Hvorfor havde I en Lawn jockey på forsiden?
Fordi folk end ikke ved, hvad de er vrede over.
Lawn jockeyer var et tegn til slaver om, hvorvidt et hus var ufarligt.
-Hvor har du det fra? -Wikipedia, mand.
Du er ved at blive en rigtig lort.
Er det kun Sam, der må provokere?
HER
-Jeg ville forsvare en whiteface-fest. -Det findes ikke.
-Ikke endnu! -Halløj. Hvem vil se mig flyve?
Ja!
Tænk, at din far præsenterer os hver gang.
Han har et falkeøje, men en hukommelse som en fisk.
Hvor lang tid er der gået? To år?
Det er vores årsdag i morgen.
Det var bare for sjov.
Du ser anspændt ud.
Og du ser smuk ud.
Og du ser ud til at have for meget tøj på.
Jeg kan huske de lege. Nogen afmærker sit territorium.
Ja. Hvordan har Monique det?
Meget morsomt, Troy.
Nå...
Hvem stemte du på?
Den hvide.
Troy, din far har sit eget liv. Hvorfor lever du dit for ham?
Han betaler min kost og logi?
I dag på Armstrong-Parker fortalte jeg alle, hvordan jeg ville kæmpe for dem.
-Og ved du hvad? -Hvad?
Det var, som om jeg mente det.
Hvorfor stemte du så på en anden? Synes du ikke, du fortjener den krone?
Kig på mig.
Lad mig fortælle dig en lille hemmelighed.
Ingen fortjener den.
FAR: TILLYKKE, MIN SØN
Troy, klokken er 6.30.
Og tillykke. Du vandt. Kom. Vi skal gå.
Lad os gå, inden holdet kommer.
-Vi er på den. -Vi finder ud af dette lort.
-Hobbs, Troy. Godt, I er her. -Vi ville komme før holdet.
-Han viste mig bådene. -Hun er lesbisk.
Og hvad så? Thane Lockwood døde i aftes.
Du godeste.
Det er derfor, alle er her, og vi er her.
-Det er så tragisk og sørgeligt. -Så sørgeligt.
Han forsøgte at flyve, men kunne ikke.
Så, så sørgeligt.
-Har I ringet? -Jeg...
KURT: LAD OS TALE OM BENÅDNINGER
Tekster af: Martin Speich