NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Winchester'da seçim zamanı.
DOĞUŞTAN LİDER
Kampüsün, birbirinin aynısı adaylar arasından...
LİDERLİK DEĞERLİDİR
...öğrenci birliği başkanını seçme şansı.
Adaylar böyleyken...
DİNLEYEN BİR LİDER
...seçime katılım da sönük kalıyor.
Bu yıla dek öyleydi.
YENİ BİR YÖN
Troy bu rol için hazırlanmıştı.
SEVGİLİ SİYAH IRK PARTİSİNİN GECESİ
KATILIM İÇİN SAĞ OLUN
Eminim Griffinler sen sahada olsan daha iyi olurlardı.
Epey hızlısındır kesin.
Amerikan futbolu topunu severim Marty ama ne yazık ki küreğe âşık oldum.
İzninizle.
Pekâlâ, yeni öğrenci merkezimize isimlerini vermeye hazırlar mı?
-Ben tuzağa çekerim, sen avlarsın. -İşte benim oğlum.
LIONEL TROY, BU İŞ BOKA SARDI!
BİRKAÇ KİŞİYLE ORAYA GİDİYORUZ.
Baba, kampüste bir şey oluyor.
Şimdi olmaz evlat. Kabalık ediyorsun.
Daima babasının gölgesinde olan Troy
ona karşı çıkmakta hiç başarılı olamadı.
Baba.
-Sakin ol evlat. -Olamam.
Sahne sanatları lisesine girdim. Tıpkı Wesley Snipes,
Amy Winehouse ve Tupac gibi.
-Vergi kaçırdı, aşırı doz, vuruldu. -Ama baba...
-Trinity'ye gidiyorsun. -Peki efendim.
Biz de dört günlük bir hafta sonu tatiline çıkıp
Toronto'ya gidelim dedik.
Etrafı dolaşır, kanuna uygun şekilde biraz Kanada şarabı tadarız.
Bekle, ne oldu şimdi? Gidiyor muyuz?
Gitmiyoruz.
Ne var ki bu defa farklıydı.
Troy o fotoğraflarda tahammül edemeyeceği şeyler gördü.
Baba, bu ciddi.
Kabalık ediyorsun evlat.
Bağışçılarına ne tür bir okula para verdiklerini anlatmama ne dersin?
-Beni dinle. -Hayır, bir kez olsun sen dinle.
Kampüs polisini derhâl Garmin Evi'ne göndermeliyiz.
Hemen kesin şunu!
Çıkar lan şunu!
Evet, içkilerinizi döküyorum.
Hepsini!
Uyarı için sağ ol.
Siyahları tutuklamamalarını sağladığın için sağ ol.
Güzel parti.
Dostum, bu insanlar kim ve neden buradalar, fikrim yok.
Yo Kurt. Cidden soruyorum.
Odanda sikişebilir miyim?
Partinin ardından, renkli tenli öğrencilerin savunucuya
ve beyaz öğrencilerin suç hafifletmeye ihtiyacı vardı,
Troy da günün adamı oldu.
Vay be kızım.
O kadar iyi sevişme o zaman.
Başka türlüsünü bilmem.
Ne oldu adamım? Bir şey mi lâzım?
Şu saçımı kesme teklifini kabul edeyim dedim.
Siktir. Tabii adamım.
Banyoda buluşalım.
Dün gece bunu giymiyordun.
Utanç yürüyüşü varoşlara göredir.
Jackie O mu yoksa Marilyn mi?
Tek cevabı "Götün tekiyim." olan kız bilmecelerinden mi bu?
Bugün seçildiğinde, Jackie O'n mu yoksa Marilyn'in mi olacağım?
Sonunda kafamdan vurulacağım varsayımları pek sevmem.
C, hepsi.
Bu her şeyde işe yaramaz.
Pekâlâ, sonra görüşür müyüz,
yoksa bağımlısı olmayayım diye bekletecek misin?
Mesaj atarım.
Dişlerini fırçala.
Şimdi, şu uçları adam etmeliyim
çünkü siz piçler çok zor beğenirsiniz.
Ben öyle değilim.
-Müzik dinleyelim mi? -Tabii.
Kampüsün uyanması için gerekliydi.
KORDELL BASTIR FAIRBANKS!
CLIFTON BUGÜN İYİ ŞANSLAR!
THANE BARACK OKARA!
Bakın. Davetiyeyi ben gönderdim. Ben yazdım.
BABAM BURAYA GEL!
İDARE
Buranın gediklisi oldum resmen.
O davetiyeyi göndererek böyle bir olaya sebep olmana inanamıyorum.
Ve sen kampüsümde bir ırk savaşının fitilini ateşlerken oturup izlemeyeceğim.
Sorunu teşhis etti diye doktoru
hastalığı bulaştırmakla suçlamazsınız.
İzin ver, senin sorununa teşhis koyayım.
Yanlış yönlendirilmiş öfke sorunun var.
Neyse ki tedavisi bende.
Oğlunuza yaptığınızın aynısıysa beyin yıkamadır sanırım.
Gözlem altındasın.
Bir olay daha olursa
kendine karıştıracak başka kampüs ararsın.
Duyduğuma göre Harvard kabul standartlarını epey gevşetmiş.
Lütfen... Çıkışı kendin bulursun.
-Görüşme iyi miydi? -Şahaneydi amına koyayım.
Şu kızda ne buldun, hiç anlamıyorum. Çok fevri biri.
Konuşmaları bu kampüsü ırksal kargaşa dolu
barut fıçısı gibi gösteriyor. Devlet üniversitesi gibi.
Bu öğrencileri oy verip ilk siyah başkanlarını seçmeye
ikna etmen zaten yeterince zor olacak.
Sakin ol. İyi durumdayız.
Independent'taki yazı aşk mektubu gibiydi.
Yani ağırdan alayım diyorsun?
Sen Odesa'sın, İthaka tam karşında
ve şekerleme yapmak istiyorsun.
Ona ne olduğunu hatırlıyorsun, değil mi?
Sağ salim İthaka'ya mı ulaştı?
Odesa'yı hiç bitiremedim.
Uyuyakaldı ve adamları en değerli eşyalarını açarak
onu okyanusun karşı kıyısına gönderen, yolculuğuna yıllar ekleyen
ters yönde esen rüzgârları serbest bıraktılar.
Spoiler uyarısı.
Bana bak zenci...
...hemen kampüste dolaşmaya başlayıp
sıkılmadık el, öpülmedik bebek bırakmayacaksın.
Peki efendim.
Bir saniye.
Selam. Düşünüyordum da...
Kampanya gezisinde sana eşlik edebilirim.
Tabii. Gazete seçim kampanyamı mı görmek istiyor?
Evet. Bu tamamen gazeteyle ilgili bir iş.
Güzel. Pekâlâ.
Bilgisayar bilimleri öğrencisi dostlarım.
Beni D&D'ye ne zaman davet edeceksiniz?
Zargon'un canına okuyacak bir büyücüm var.
Şu an maceraya vaktimiz yok.
Şu sanal gerçeklik arayüzünü bitirmeye çalışıyoruz
ve bu Winchester'ın taş devrinden kalma ağında imkânsız.
Gündemimin ilk sırasında Winchester'a fiber optik İnternet getirmek var.
Geleceğin Facebook'unu MySpace hızıyla nasıl yapacaksınız?
Fairbanks'e oy verin.
Winchester benim için sadece bir okul değil.
Resmen burada büyüdüm.
O parti sadece acı değil, utanç da vericiydi.
Biz Winchester'a şansa girmedik. Winchester bizi havada kaptı.
Kendimi kaptırdım.
Seslerimizi daha gür kılmak için birlikte çalışmalıyız!
Bizim oy veremememiz ne kötü.
Arada ben varken
idareye emsalsiz bir erişimimiz olacak.
Yani baban en yetkili zenci diye mi sana oy vermeliyiz?
Hayır, diğer adaylar yüzünden. Arkanı kim kollayacak sanıyorsun?
Özellikle de yediğin o boktan sonra.
Sam, kardeşine yardımcı ol. Desteğini almam için ne gerekiyor?
Hiciv dedikleri şu apaçık ırkçılık için
Pastiş'e politik olarak hadlerini bildirebilirsin.
ÖFKEN NEDEN?
Winchester'daki renkli tenli öğrenciler olarak bu mantı gibiyiz.
Etrafı tatsız, beyaz hamurla çevrili heyecan verici tatların bir karışımı.
Ama sevgiyle birleştirildiğinde...
...güzel olabilir.
Vay be. Bu eleman her şeyi yapabiliyor.
Pastiş bedelini ödeyecek.
Bu kralın çırılçıplak olduğunu gören tek ben miyim?
Bak, çoğu şeyde hemfikir değiliz.
"Çoğu şeyde" derken... Her şeyde.
O zaman Aidan, Colin ya da Muffy'ye oy ver.
Onları ayırt edebilirsen tabii.
-Selam hanımlar. Eğleniyor muyuz? -Pek sayılmaz.
Bu zehirli erillik ve kendini beğenmişlik gösterisi
kampüste tecavüz kültürünü kalıcılaştırıyor.
Son derece haklısın kardeşim.
Gündemimin ilk sırasında sosyal kulüpleri tüm cinsiyetlere açmak var.
Tro-bama! Adamım.
Kazandığında istihbaratçın olabilir miyim?
Bütün hatunları o elemanlar götürüyor.
Sana hatun bulmak mı?
Gündemimin ilk sırasında. Fairbanks'e oy ver.
Sırada, erkek kürek takımı Bechet'ye karşı.
Troy! Şuna el at!
Bakalım, ne hünerlerin varmış.
-Troy! -Hazırlanın. Hazır.
Çek! Hadi, çekin!
Unutmayın, Fairbanks'e oy verin.
Son soru, insanların sana oy vermesi neden önemli?
Değil.
Önemli olan oy vermek, o kadar.
İster üniversitede, ister yerel, ister ulusal seviyede olsun
bu ülkeyi muhteşem kılan
liderlerimizi seçme yetkisine sahip olmamızdır.
Bechet'deki tek parasına iki içecek veren bozuk otomat var ya...
O da ülkeyi muhteşem kılıyor.
Winchester Üniversitesi ÖĞRENCİ BİRLİĞİ SEÇİMLERİ
WINCHESTER ELEKTRONİK OY VERME SİSTEMİ
Babam kaybedersem Kanada'ya taşınacağını söylüyor.
Amerika'da kalmam için şans dileyin.
Evet.
Bize biraz izin verir misiniz?
Oğlum, Neika Hobbs'a merhaba demeni istiyorum.
Afro-Amerikalı Çalışmaları profesörü.
Ve öğrenci fakülte aracısıyım. Sanırım yakın çalışacağız.
Şimdiden özür dilerim.
Benden iyi birisin,
ayrıca siyasette "Siktir git." denmez.
Bunu haftada bir yapmazsam migrenim tutuyor.
Monique. Seni görmek ne hoş.
Siz ikiniz ne zaman evleniyorsunuz?
Güzel soru.
Neden heteronormatif kültürün
eli değmeden saf aşkımızı yaşamayalım ki?
Tanrı'nın istediği gibi.
Ama sorunuzun cevabını öğrendiğimde
ilk bilen siz olacaksınız.
Nancy.
Pekâlâ, sanırım görüşeceğiz sayın başkan.
Öğrenciler, Winchester'dan diploma ve bira göbeğinden
fazlasıyla ayrılmalı.
Kedi sahibi olsanız ve Amerika'da sadece kediler ölüyor olsa...
...ve biri "Tüm evcil hayvanlar önemlidir." dese sizin de keyfiniz kaçar.
Beyoncé fahri diploma için muhteşem bir aday olurdu.
Troy, Thane'i hatırlıyor musun? Ivy okullarındaki en iyi hücumcu.
Tro-bama!
Çok zekice.
Griffinler hâlâ bizi destekliyor, değil mi?
Aynen öyle birader.
Birilerinin eğlenmesine sevindim.
Sen onlar gibi değilsin.
-Stacy. -Walter.
Bu partide içim şişti lan.
Yani, kaliteli olgun hatunlar var
ama indirimli yemeği tatmadan önce altı viskiye falan daha ihtiyacım var.
Bilmem, anlatabiliyor muyum.
Lionel. Thane Lockwood'u tanıyor musun?
Tam kaçıyordum.
Dur, onunla takımın bu seneki gidişatını konuşmalısın.
Ben spor haberleri yapmıyorum.
Şey... Ufkunu genişletme vakti geldi.
Bazen futboldan bıkkınlık geliyor...
Sprite lütfen.
COCO SELAM ŞİRİN ŞEY
Büyük Fairbanks buradaymış.
Harika bir iş çıkardığını söylemek istiyorum.
Sizden öğrendim Rektör Fletcher.
Gördün mü? Bu yönünü hep sevmişimdir.
Babandan bile tatlı dillisin.
Babanın ofisinde ilk adımlarını attığın o günler daha dün gibi.
-Bir de şimdi bak. -Şampiyon gibi yürüyorum.
Önümüzdeki dönem mi? Koşuyor olacağım.
İki şampanya lütfen.
-Troy, başkan seçildiğinde... -Seçilirsem.
Seçildiğinde.
Umarım elinden geldiğince oğlumu kollarsın.
Tanrı biliyor ya, o yüz kızartıcı partiden sonra Kurt'ün buna ihtiyacı var.
Gündemimin ilk sırasında.
Sana.
Müsaadenle. Sanırım Dianne ve Richard
bize yeni bir pist alacak kadar sarhoşlar.
Dianne!
Baş döndürücü görünüyorsun.
-Onu ben alayım. -Altı üstü bir kadeh şampanya.
Ve yasal olarak içki içebilmene de bir yıl var.
Herkesle konuştum baba.
Eve gidip yatağa girsem iyi olacak gibi.
Pekâlâ. İyi geceler oğlum.
TROY KAYIKHANEYE GEL.
GİZLİ YERİMİZDE BULUŞALIM...
Tam da görmek istediğim adam.
Ben aynısını söyleyemeyeceğim.
Yardımın lazım. O ırkçı partiyi ben verdim sanıyorlar
ama davetiyeyi ben göndermedim.
Dur, tahmin edeyim. Baban öğrendi diye mi göndermedin?
Hayır. Irksal gerginlik dolu hassas bir dönem olduğundan.
Ve babam öğrendi.
O kadar masumsan neden sen değil de ben polisleri aradım?
Çünkü Sam insanları davet etti. Benim evime geldiler
ve bilirsin işte, içki servisi kendi kendine olmayacaktı.
Vay be.
Şaka yapıyorum. Şaka... Bak Troy...
Seçilirsen bana da bir rol vermelisin.
-Vali değilim ben. -Sosyal rol.
İlkokuldan beri kıçını kurtarıyorum.
Hani şu çocuğun tekerlekli sandalyesini tekmelemiştin.
Sakat olsa da götün tekiydi ama.
SÖB sana öfkeli.
Haksız da değiller.
Kapağınızdaki zenci bahçe süsü de ne sikimdi öyle?
İnsanların artık neden öfkeli olduklarını bilmediklerine dair bir yorum.
Zenci bahçe süsü, Yeraltı Demiryolu Örgütü'ndeki kölelere
evin güvenli olduğunu bildirirdi.
-Bunu nereden duydun? -Vikipedi adamım.
Ufak ufak götün teki olma yolunda ilerliyorsun.
Yani sadece Sam mi kışkırtıcı olabiliyor?
GELDİM.
Beyaz yüz partisi versen savunurum.
-Öyle bir şey yok. -Henüz yok.
Hey, kim beni uçarken görmek ister?
Evet!
Babanın bizi her seferinde tanıştırmasına inanamıyorum.
Gözü kaplan, hafızası Japon balığı gibidir.
Ne kadar oldu? İki yıl mı?
Yarın yıl dönümümüz.
Şaka yapıyorum.
Gergin görünüyorsun.
Sen de güzel görünüyorsun.
Senin de üstünde fazla kıyafet var gibi.
Bu oyunları bilirim. Birileri bölgesini mi işaretliyor?
Öyle mi? Monique nasıl?
Komiksin Troy.
Pekâlâ...
Kime oy verdin?
Beyaz olana.
Troy, babanın kendi hayatı var. Sen hayatını neden onun için yaşıyorsun?
Masraflarımı karşılıyor.
Bugün Armstrong-Parker'da
herkese onlar için ne kadar çok mücadele etmek istediğimi söyledim.
Ve ne var, biliyor musun?
Ne?
Ciddiydim de.
Öyleyse neden başkasına oy verdin?
Tacı hak etmiyor musun sence?
Bana bak.
Sana bir sır vereyim.
Kimse hak etmiyor.
BABAM TEBRİKLER EVLAT.
Troy, saat 6.30.
Ve tebrikler, kazandın.
Hadi. Gitmeliyiz.
-Takım gelmeden gidelim. -Evet.
-Sıçtık. -Bir şekilde çözeceğiz.
Profesör Hobbs, Troy. İyi ki buradasınız.
Takımdan önce gelmek istedik.
Evet, bana tekneleri gösteriyordu.
-Lezbiyendir. -Teknelere bayılırım.
Kimin umurunda? Thane Lockwood dün gece öldü.
Tanrım.
Demek herkes ondan burada. Biz de ondan buradayız.
-Bu çok trajik ve üzücü. -Çok üzücü.
Uçmaya çalıştı ve uçamadı.
Çok ama çok üzücü.
-Kimseyi aradınız mı? -Kalbim...
KURT ŞİMDİ SOSYAL AFTAN BAHSEDELİM.
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol