UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Época de elecciones.
LÍDER INNATO
La oportunidad de elegir al presidente...
EL LIDERAZGO IMPORTA
...de un grupo de candidatos casi idénticos.
Con candidatos así...
UNA LÍDER QUE ESCUCHA
...los votantes suelen ser pocos.
Hasta este año.
UNA NUEVA DIRECCIÓN
Troy estaba hecho para ese papel.
NOCHE DE LA FIESTA QUERIDA GENTE NEGRA
GRACIAS POR ASEGURAR EL FUTURO
Los Griffin estarían mejor contigo en el campo.
Seguro eres rápido.
Me encanta el balón, Marty, pero, qué pena, me enamoré del remo.
Disculpen.
¿Están listos para poner su nombre a nuestro nuevo centro de estudiantes?
- Los preparé, falta tu toque final. - Buen muchacho.
¡TROY, ESTO ES TREMENDO! UNOS CHICOS Y YO ESTAMOS YENDO.
Papá, está pasando algo en el campus.
Ahora no, hijo. Eres descortés.
Eternamente bajo la sombra de su padre, Troy nunca logró enfrentarse a él.
Papá.
- Cálmate, hijo. - No puedo.
Entré a una secundaria artística, como Wesley Snipes,
Amy Winehouse, Tupac.
- Evasión, sobredosis, asesinado. - Pero, papá...
- Irás a Trinity. - Sí, señor.
Estábamos pensando en tomar un fin de semana de cuatro días
e ir a Toronto.
Visitar lugares turísticos, probar vinos canadienses legalmente.
¿Qué acaba de pasar? ¿Iremos?
No iremos.
Sin embargo, esta vez era diferente.
Troy vio algo en esas fotos que no pudo tolerar.
Papá, esto es serio.
Estás siendo descortés.
¿Y si les cuento a tus donantes sobre la universidad?
- Escúchame... - No, por una vez escúchame tú.
Debemos ir con la policía del campus a Garmin ya.
¡Sepárense!
¡Quítate esta porquería!
Sí, derramo tu puto licor.
Tu puto licor.
Gracias por avisar.
Gracias por ver que no arresten a los negros.
Linda fiesta.
No sé quiénes son ni qué hacen aquí.
Oye, Kurt. ¿En serio?
¿Puedo coger en tu cuarto?
Después de la fiesta, los estudiantes de color necesitaban un defensor,
y los estudiantes blancos, un chivo expiatorio.
Así, Troy se transformó en el hombre del momento.
CAPÍTULO III
Maldición, mujer.
No lo hagas tan bien.
No sé de otra manera.
¿Qué pasa? ¿Necesitas algo?
Quería aceptarte el corte de cabello.
Mierda. Espera, amigo.
Nos vemos en el baño.
Eso no es lo que tenías anoche.
No haré el paseo de la vergüenza.
¿Jackie O. o Marilyn?
¿Es una adivinanza cuya única respuesta es "soy un imbécil"?
Cuando te elijan hoy, ¿seré tu Jackie O. o tu Marilyn?
Odio cualquier hipótesis que termine con un disparo.
¿Todas las anteriores?
Esa respuesta no funciona aquí.
Nos vemos después,
¿o estás racionándote para que no me haga adicto?
Te escribo.
Cepíllate los dientes.
Tengo que dejar los bordes bien prolijos porque ustedes son muy quisquillosos.
No soy así.
- ¿Quieres escuchar música? - Sí.
...despertar a esta universidad.
¡FAIRBANKS A GANAR!
¡BUENA SUERTE HOY!
¡BARACK MORENAMA!
Miren, yo envié la invitación. Yo la escribí.
PAPÁ ¡VEN AQUÍ!
ADMINISTRACIÓN
Me estoy convirtiendo en un pilar.
No puedo creer que haya presumido de haber enviado esa invitación.
No me quedaré de brazos cruzados mientras alienta una guerra racial aquí.
Uno no acusa a un médico de enfermarlo solo porque diagnosticó su problema.
Permítame diagnosticarle su problema.
Tiene un grave caso de furia mal dirigida.
Afortunadamente, tengo su cura.
Viendo a su hijo, seguro será lavado de cerebro.
Está a prueba.
Otro incidente así,
y busque otro campus que explotar.
Supe que en Harvard bajaron muchísimo sus exigencias de admisión.
Por favor, retírese.
- ¿Buena reunión? - Fantástica.
No sé qué viste en esa chica. Es muy impulsiva.
Su retórica nos hace ver como un barril de pólvora de conflictos raciales,
una escuela pública.
Ya te costará bastante convencer a estos estudiantes
de votar a su primer presidente negro.
Cálmate. Estamos bien.
El artículo del Independent fue como una carta de amor.
¿Quieres tomarte un día libre?
Eres Odiseo con Ítaca a la vista
y quieres tomar una siesta.
Recuerdas lo que le pasó, ¿no?
¿Llegó a Ítaca?
Nunca terminé La Odisea.
Se quedó dormido, sus hombres abrieron sus preciadas posesiones
y desataron vientos adversos que lo llevaron de regreso por el océano,
agregando años a su viaje.
Aviso de spoiler.
Mira, muchacho...
...andarás por estas calles prestigiosas
y no dejarás ni una mano sin estrechar ni un bebé sin besar.
Sí, señor.
Un segundo.
Estaba pensando...
...que podría acompañarte en tu campaña.
Claro. ¿El periódico quiere ver cómo hago campaña?
Sí. Esto es un encargo del periódico, totalmente.
Genial. Bien.
Hola, mis estudiantes de computación.
¿Cuándo me invitarán a jugar?
Tengo un mago listo para destrozar a Zargon.
No tenemos tiempo para jugar.
Queremos mejorar una interfaz de realidad virtual,
que es imposible con la red del Paleolítico de Winchester.
Número uno en mi agenda: traer la fibra óptica a Winchester.
¿Cómo harán el próximo Facebook con la velocidad de MySpace?
Voten a Fairbanks.
Winchester no es solo una universidad para mí.
Aquí crecí.
Esa fiesta fue dolorosa y vergonzosa.
No caímos en Winchester. Winchester cayó sobre nosotros.
Me enredé.
Conmigo como guía,
tendremos acceso sin precedentes a la administración.
¿Debemos votarte porque tu padre es el negro a cargo?
No, porque de los demás candidatos, ¿quién creen que los va a apoyar?
Más con lo que hiciste.
Sam, ayuda a un hermano. ¿Qué debo hacer para que me apoyes?
Puedes dar una patada política a Pastiche
por este racismo descarado que llaman sátira.
¿POR QUÉ ESTO TE ENFADA?
Como estudiantes de color en Winchester, somos un buñuelo,
una mezcla de sabores rodeados de una sosa masa blanca.
Pero cuando se los une con amor...
...puede ser hermoso.
Maldición. Este hermano puede hacer lo que sea.
Pastiche pagará.
¿Soy la única que ve que este emperador está desnudo?
- No estamos de acuerdo en muchas cosas... - En casi nada. En nada.
Entonces vota a Aidan, Colin o Muffy...
...si puedes distinguirlos.
- Señoritas. ¿Se divierten? - Para nada.
Esta exhibición de masculinidad tóxica y alardeo
perpetúa una cultura de violación en el campus.
Estoy de acuerdo, hermana.
Número uno en mi agenda: clubes sociales abiertos para todos los géneros.
¡Tro-bama! Amigo.
Cuando ganes, ¿puedo ser tu servicio secreto?
Esos tipos se acuestan con todas.
¿Quieres acostarte con todas?
Número uno en mi agenda. Vota a Fairbanks.
Próximo grupo, equipo masculino contra Bechet.
¡Troy! ¡Ven aquí!
A ver qué tienes.
- ¡Troy! - Preparados, listos...
¡Tiren! ¡Vamos!
No lo olviden, voten a Fairbanks.
Última pregunta: ¿Por qué es importante que la gente te vote?
No lo es.
Es importante votar, punto.
Tanto a nivel colegiado, local o nacional, lo que hace grandioso a este país
es que tenemos el poder de elegir a nuestros líderes.
¿La máquina rota en Bechet que da dos sodas por una?
Eso también es grandioso.
UNIVERSIDAD WINCHESTER ELECCIONES ESTUDIANTILES
SISTEMA DE VOTO ELECTRÓNICO WINCHESTER
Mi papá dice que, si pierdo, se mudará a Canadá.
- Cruzo los dedos por que me pueda quedar. - Sí.
Discúlpennos un momento.
Hijo, quiero que saludes a Neika Hobbs, profesora de estudios afroamericanos.
E intermediaria entre estudiantes y profesores. Trabajaremos juntos.
Me disculpo por adelantado.
Eres mejor que yo.
En política, no puedes insultar.
Si no lo hago una vez a la semana, me da migraña.
Monique. Encantado de verte.
¿Cuándo se van a casar?
Buena pregunta.
¿Por qué no disfrutamos nuestro amor puro y ajeno a la cultura heteronormativa?
Como Dios quiso.
Cuando tenga respuesta a tu pregunta, serás el primero en saber.
Nancy.
Supongo que nos vemos por ahí, señor presidente.
Los estudiantes deberían salir con más que un título
y barriga de cerveza.
Si tuvieran un gato y si solo los gatos murieran en el país,
si alguien les dijera "todas las mascotas importan", también se enojarían.
Beyoncé sería una candidata fantástica para un título honorario.
Troy, ¿recuerdas a Thane? Mejor corredor en la liga.
¡Tro-bama!
Muy ingenioso.
Aún tenemos el apoyo de los Griffin, ¿verdad?
Claro, hermano.
Me alegra, alguien se divierte.
No eres ellos.
- Stacy. - Walter.
Esta fiesta es un aburrimiento.
Hay algunas maduras de calidad,
pero necesito seis whiskys más antes de probar el especial,
si me entiendes.
Lionel. ¿Conoces a Thane Lockwood?
Ya me iba.
Deberías preguntarle cómo le va al equipo.
No cubro deportes.
Es hora de expandir tus horizontes.
A veces me aburro del fútbol...
Sprite, por favor.
COCO HOLA, LINDO
Es el poderoso Fairbanks.
Solo quiero decir que estás haciendo un buen trabajo.
Aprendí viéndolo, presidente Fletcher.
¿Ves? Eso es lo que siempre me gustó de ti.
Eres más hábil que tu padre.
Parece que fue ayer que dabas los primeros pasos en la oficina de tu padre.
- Mírate ahora. - Caminando como un campeón.
El próximo semestre... corriendo.
Dos champanes, por favor.
- Troy, cuando te elijan presidente... - Si.
Cuando.
Espero que cuides a mi hijo como puedas.
Dios sabe que Kurt lo necesita después de esa escandalosa fiesta.
Número uno en mi agenda.
Por ti.
Discúlpame. Creo que Dianne y Richard
están lo suficientemente borrachos como para comprar una nueva pista.
¡Dianne!
Luces asombrosa.
- La tomaré, gracias. - Es solo una copa de champán.
Y te falta un año para poder beberla legalmente.
Ya hablé con todos.
Debería volver a casa y descansar.
Bien. Buenas noches, hijo.
TROY VEN A LA BODEGA DE BOTES
NOS VEMOS EN NUESTRO LUGAR SECRETO... XXX
El hombre que quería ver.
No puedo decir lo mismo.
Ayúdame. Todos creen que hice esa fiesta racista, pero no envié las invitaciones.
Voy a adivinar. ¿No lo hiciste porque tu papá se enteró?
No. Vivimos un momento delicado con tensiones raciales.
Y papá se enteró.
Si eres tan inocente, ¿por qué llamé yo a la policía?
Porque Sam invitó a gente a venir a mi casa,
y la bebida no se sirve sola, ¿me entiendes?
Bromeo. Mira, Troy...
Si te eligen, necesito algún puesto.
- No soy gobernador. - Algo social.
Te estuve salvando desde la escuela.
¿Recuerdas cuando arruinaste la silla de ruedas de ese chico?
Una silla de ruedas no te hace buena persona.
La BSU está furiosa contigo.
Y no se equivocan.
¿Qué mierda es ese jockey de jardín en la portada?
Es una reflexión sobre el enojo no justificado.
El jockey señalaba las casas seguras a los esclavos del Ferrocarril Subterráneo.
- ¿De dónde lo sacaste? - De Wikipedia.
Vas acercándote a un montón de mierda.
¿Sam es la única que puede ser provocadora?
LLEGUÉ.
Si fuera una fiesta blanca, te defendería.
- Eso no existe. - Aún no.
¿Quién quiere verme volar?
¡Sí!
No puedo creer que tu padre nos presenta cada vez.
Ojo de tigre, memoria de pez.
¿Cuánto hace, dos años?
Mañana es nuestro aniversario.
Solo bromeo.
Estás tenso.
Y tú estás hermosa.
Y tú tienes demasiada ropa.
Recuerdo esos juegos. ¿Alguien marca su territorio?
¿Sí? ¿Cómo está Monique?
Qué gracioso, Troy.
Entonces...
¿A quién votaste?
Al blanco.
Troy, tu padre tiene su vida. ¿Por qué vives la tuya por él?
Paga mi casa y comida...
Hoy, en Armstrong-Parker,
les dije a todos cuánto quería luchar por ellos.
¿Y sabes qué?
¿Qué?
Lo decía en serio.
¿Y por qué votaste a otro?
¿No crees que mereces esa corona?
Mírame.
Te contaré un secreto.
Nadie la merece.
PAPÁ FELICIDADES, HIJO
Troy, son las 6:30.
Y felicidades, ganaste.
- Vamos. Debemos irnos. - Antes de que llegue el equipo.
- Estamos jodidos. - Vamos a resolverlo.
Profesora Hobbs, Troy, gracias a Dios.
- Queríamos llegar antes que el equipo. - Sí, me mostraba los botes.
- Es lesbiana. - Adoro los botes.
¿A quién le importa? Murió Thane Lockwood anoche.
Por Dios.
Por eso están todos aquí. Por eso estamos aquí.
- Qué trágico y triste. - Muy triste.
Intentó volar y no pudo.
Muy triste.
- ¿Avisaron ya? - Qué dolor.
KURT AHORA HABLEMOS DE PERDÓN SOCIAL
Subtítulos: Ianina Antonetti