UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es tiempo de elecciones.
LÍDER NATO
La oportunidad de elegir al presidente de alumnos...
EL LIDERAZGO CUENTA
...entre varios candidatos idénticos.
Con candidatos así...
UNA LÍDER QUE ESCUCHA
...el número de votantes suele ser escaso.
Hasta este año.
UN NUEVO RUMBO
Troy lleva toda la vida preparándose para esto.
LA NOCHE DE LA FIESTA QUERIDOS NEGROS
GRACIAS POR GARANTIZAR EL FUTURO
Apuesto a que los Griffins mejorarían contigo en el campo.
Seguro que eres rápido.
Me encanta el fútbol, Marty, pero mi pasión es la gente.
Disculpen.
¿Están listos para darle nombre a nuestro nuevo centro de alumnos?
- Yo hago el pase y tú rematas. - Ese es mi chico.
TROY, ¡ESTO ES MUY CHUNGO! VOY A PASARME CON UNOS CUANTOS.
Papá, está pasando algo en el campus.
Ahora no, hijo. No seas maleducado.
Siempre a la sombra de su padre,
Troy nunca había sido capaz de plantarle cara.
Papá.
- Cálmate, hijo. - No puedo.
Me han cogido en artes escénicas, como Wesley Snipes,
Amy Winehouse, Tupac.
Evasión fiscal, sobredosis, tiroteado.
Pero, papá...
- Vas a ir al instituto Trinity. - Sí, señor.
Hemos pensando cogernos cuatro días
y subir a Toronto.
Hacer un poco de turismo, una cata legal de vino canadiense...
Espera, ¿qué ha pasado? ¿Vamos a ir?
No vamos a ir.
Sin embargo, esta vez era diferente.
Troy vio algo en aquellas fotos que sencillamente no podía tolerar.
Papá, esto es grave.
No seas maleducado.
¿Y si les cuento a los donantes a qué tipo de universidad dan dinero?
- Escúchame. - No, escúchame tú a mí por una vez.
Hay que mandar a la policía del campus al colegio mayor Garmin ya.
¡Se acabó la fiesta!
Quítate esta mierda.
Os voy a dejar secos, gilipollas.
¡Secos!
Gracias por avisar.
Gracias por conseguir que no detengan a los negros.
Bonita fiesta.
Tío, no sé quiénes son ni qué hacen aquí.
Oye, Kurt, ¿en serio que puedo echar un polvo en tu cuarto?
Después de la fiesta, los alumnos negros necesitaban un defensor
y los alumnos blancos necesitaban mitigar su culpa,
así que Troy se convirtió en el hombre del momento.
Joder, tía.
Eso te pasa por hacerlo tan bien.
No sé hacerlo de otra forma.
¿Qué pasa? ¿Necesitas algo?
Sí. Acepto tu propuesta de cortarme el pelo.
¡Joder! Eso está hecho.
Te veo en el baño.
Anoche no llevabas eso.
Si repites saben que has dormido fuera.
¿Jackie o Marilyn?
¿Es uno de esos acertijos en los que la respuesta es "soy un cabrón"?
Cuando te elijan hoy, ¿seré tu Jackie o tu Marilyn?
Odio los casos hipotéticos en los que acabo con un tiro en la cabeza.
¿Todas las anteriores?
Eso no vale para todo.
Bueno, ¿te veo luego
o vas a dosificarte para que no me vuelva adicto?
Luego te escribo.
Lávate los dientes.
Bueno, tendré que dejarte los bordes perfectos,
porque luego os ponéis exigentes de cojones.
Yo no soy de esos.
- ¿Pongo música? - Vale.
...el toque de atención para despertar a este campus.
¡ÁNIMO, FAIRBANKS!
¡BUENA SUERTE HOY!
¡BARACK ONEGRO!
Yo mandé la invitación. Yo la escribí.
PAPÁ ¡VENTE PARA ACÁ!
ADMINISTRACIÓN
Empiezo a ser una habitual.
No me puedo creer que montara el numerito mandando la invitación
y no pienso quedarme de brazos cruzados mientras provoca una guerra racial.
No acusaría a su médico de infectarlo
solo por diagnosticarle el problema.
Permítame diagnosticarle el suyo.
Tiene un caso grave de ira mal canalizada.
Por suerte, yo tengo la cura.
Viendo lo que le hizo a su hijo, será un lavado cerebral.
Queda avisada.
Otro incidente así
y tendrá que buscar otro campus que agitar.
Me han dicho que Harvard ya no es tan exigente con la admisión.
Por favor. Ya sabe dónde está la salida.
- ¿Una reunión productiva? - Cojonuda.
No sé qué viste en esa chica. Es una exaltada.
Su retórica hace que el campus parezca un polvorín
de disturbios raciales, como una universidad pública.
Bastante te va a costar ya convencer a los alumnos
para que elijan a su primer presidente negro.
Tranquilo. Todo va bien.
El artículo del Independent era casi una declaración de amor.
¿Así que vas a tomarte un descanso?
Eres como Ulises.
Ítaca está ya a la vista
y tú quieres echarte una siesta.
Recuerdas lo que le pasó, ¿no?
¿Llegó a Ítaca a salvo?
Nunca me terminé La odisea.
Se quedó dormido y sus hombres abrieron sus bienes más preciados
y liberaron a los vientos adversos que lo enviaron de vuelta al océano
y alargaron varios años su viaje.
No me hagas spoilers.
Mira, colega...
Te vas a recorrer todo el campus
y no vas a dejar una sola mano sin estrechar ni un solo bebé sin besar.
Sí, señor.
Un segundo.
Oye, he pensado...
...que podría acompañarte durante la campaña.
Claro. ¿El periódico quiere ver cómo hago campaña?
Sí. Claramente es un encargo del periódico.
Vale, guay.
¡Hombre! ¡Mis queridos informáticos!
¿Cuándo vais a invitarme a jugar a Dragones y mazmorras?
Tengo un mago a punto para petarle el culo a Zargon.
Ya no tenemos tiempo para esas cosas.
Estamos perfeccionando una interfaz de realidad virtual,
algo imposible con la red paleolítica de Winchester.
Poner fibra óptica en el campus está lo primero en mi lista.
¿Cómo vais a crear el próximo Facebook con la velocidad de MySpace?
Votad a Fairbanks.
Para mí Winchester no es solo una universidad.
Prácticamente me he criado aquí.
La fiesta no solo fue dolorosa, también fue humillante.
Nosotros no la hemos tomado con Winchester,
Winchester la ha tomado con nosotros.
Me he venido arriba.
Conmigo como salvavidas,
tendremos un acceso sin precedentes a la administración.
¿O sea que tenemos que votarte porque tu padre está al mando?
No, porque del resto de candidatos, ¿quién creéis que va a apoyaros?
Y más después de tu numerito.
Sam, echa un cable a un hermano. ¿Qué tengo que hacer para que me apoyes?
Podrías meter caña política a los de Pastiche
por este flagrante racismo al que llaman sátira.
¿POR QUÉ TE ENFADA ESTO?
Como alumnos multirraciales de Winchester, somos como este dumpling,
una mezcla de sabores estimulantes rodeada de una masa blanda y blanca.
Pero, cuando se amasa con amor,
puede ser precioso.
Joder, este tío sabe hacer de todo.
Los de Pastiche van a pagarlo caro.
¿Soy la única que ve que este emperador va con el culo al aire?
Sé que discrepamos en muchas cosas...
En la mayoría. Más bien en todas.
Pues entonces vota a Aidan, a Colin o a Muffy.
Si es que puedes distinguirlos.
- Hola, chicas. ¿Lo estáis pasando bien? - No.
Esta exhibición de masculinidad tóxica y pavoneo
perpetua la cultura de violación en el campus.
No podría estar más de acuerdo.
Abrir los clubes sociales a todos los géneros está lo primero en mi lista.
¡Tro-bama, tío!
Cuando ganes, ¿puedo ser de tu servicio secreto?
Esos tíos pillan que no veas.
Conseguir que pilles a saco está lo primero en mi lista.
Vota a Fairbanks.
El siguiente grupo, Caballeros contra Bechet.
¡Vamos, Troy! ¡Anímate!
Vamos allá.
- ¡Troy! - Preparados, listos...
¡Ya! ¡Venga, tirad!
Que no se os olvide, votad a Fairbanks.
Última pregunta: ¿por qué es importante que la gente te vote?
No lo es.
Lo importante es que voten. Punto.
Ya sea a nivel académico, municipal o nacional,
lo que hace grande a este país
es que tenemos el poder de elegir a nuestros líderes.
Y la máquina de Bechet que te da dos latas por una
también hace grande este país.
UNIVERSIDAD DE WINCHESTER ELECCIONES AL GOBIERNO ESTUDIANTIL
SISTEMA DE VOTACIÓN ELECTRÓNICO
Mi padre dice que si pierdo, se muda a Canadá.
Cruzo los dedos para poder quedarme.
Sí.
Si nos disculpan un momento...
Hijo, quiero presentarte a Neika Hobbs,
profesora de Estudios Afroamericanos.
Y enlace entre alumnos y profesores. Supongo que trabajaremos mucho juntos.
Mis disculpas por adelantado.
Eres mejor persona que yo.
En política no puedes mandar a nadie a tomar por culo,
pero a mí me dan jaquecas si no lo hago una vez a la semana.
¡Monique! Me alegro de verte.
¿Cuándo os casáis?
Buena pregunta.
¿Por qué no disfrutamos de nuestro amor
puro y a salvo de los clichés heterosexuales?
Tal y como Dios lo creó.
Cuando tenga una respuesta,
serás el primero en saberlo.
Nancy.
Bueno, supongo que ya nos veremos, señor presidente.
Los alumnos deberían irse con algo más que una carrera
y una tripa cervecera.
Imaginen que tienen un gato, los gatos del país se están muriendo
y alguien les dice: "Todas las mascotas son importantes".
También se enfadarían.
Beyoncé sería una gran candidata para un título honorífico.
Troy, ¿te acuerdas de Thane? El mejor delantero de la liga.
¡Tro-bama!
Qué ingenioso.
Contamos con el apoyo de los Griffins, ¿no?
Pues claro, tío.
Me alegro de que alguien se divierta.
Tú no eres como ellos.
- Stacy. - Walter.
Menudo coñazo de fiesta.
Hay unas maduritas con un polvazo que flipas,
pero necesito como seis whiskys más para empezar la caza del conejo.
Tú ya me entiendes.
Lionel, ¿conoces a Thane Lockwood?
Yo ya me iba.
No, deberías entrevistarle sobre cómo va el equipo.
Yo no me encargo de los deportes.
Es hora de ampliar horizontes.
A veces me harto del fútbol...
Un Sprite, por favor.
HOLA, GUAPO
Pero si es el gran Fairbanks.
Solo quería decirte que estás haciendo un gran trabajo.
He aprendido de usted, presidente Fletcher.
¿Lo ves? Eso es lo que siempre me ha gustado de ti.
Tienes incluso más labia que tu padre.
Parece que fue ayer cuando eras un enano
y dabas tus primeros pasos en su despacho.
- Y mírate ahora. - Andando como un campeón.
¿El próximo semestre? Iré corriendo.
Dos copas de champán, por favor.
- Troy, cuando te elijan presidente... - Si me eligen.
Cuando te elijan.
Espero que cuides de mi chico todo lo que puedas.
Dios sabe que a Kurt le hace falta después de aquella vergonzosa fiesta.
Está lo primero en mi lista.
Por ti.
Vas a tener que disculparme. Creo que Dianne y Richard
están lo bastante borrachos como para financiar una nueva pista.
¡Dianne!
¡Estás espectacular!
- Ya me hago cargo yo, gracias. - Solo es una copa de champán.
Todavía te queda un año para poder bebértela legalmente.
Estoy hecho polvo.
Debería volver a mi cuarto y acostarme.
Muy bien. Buenas noches, hijo.
VEN A LA CASETA DEL EMBARCADERO.
TE VEO EN NUESTRO ESCONDITE SECRETO. BESOS.
Justo el hombre al que quería ver.
No puedo decir lo mismo.
Necesito que me ayudes.
Todos creen que yo monté la fiesta, pero yo no mandé las invitaciones.
Déjame adivinar. ¿No las mandaste porque tu padre se enteró?
No, me di cuenta de que vivimos tiempos con mucha tensión racial.
Y mi padre se enteró.
Si eres tan inocente,
¿por qué fui yo el que llamó a la poli y no tú?
Porque Sam invitó a la peña, se presentaron allí
y las copas no se sirven solas.
Es coña. Escucha, Troy...
Si te eligen, tendrás que indultarme.
- No soy el gobernador. - Un indulto social.
Llevo salvándote el culo desde primaria.
¿Recuerdas cuando le pinchaste la silla de ruedas a aquel niño?
Que no pudiera andar no significa que no fuera gilipollas.
La AAN está cabreada contigo.
Y con razón.
¿De qué coño iba el muñeco negro de tu portada?
Va de que la gente ya ni sabe por qué está mosqueada.
Esas figuras se usaban para indicar a los esclavos las casas seguras.
- ¿De dónde has sacado eso? - De la Wikipedia, tío.
Vas directo hacia un montón de mierda.
¿Es que Sam es la única que puede provocar?
YA ESTOY.
Si hicieras una fiesta blanca, te defendería.
- Eso no existe. - De momento.
¿Quién quiere verme volar?
¡Sí!
No me puedo creer que tu padre siga presentándonos siempre.
Ojo de tigre,
memoria de pez.
¿Cuánto llevamos ya? ¿Dos años?
Mañana es nuestro aniversario.
Es broma.
Te veo tenso.
Y yo a ti preciosa.
Y yo te veo con demasiada ropa.
Me acuerdo de estos jueguecitos. Alguien quiere marcar su territorio.
¿Sí? ¿Qué tal Monique?
Muy gracioso, Troy.
Bueno...
¿A quién has votado?
A uno de los blancos.
Troy, tu padre tiene su propia vida. ¿Por qué vives la tuya para él?
¿Porque me paga los estudios?
Hoy, en Armstrong-Parker,
les he dicho a todos lo mucho que quiero luchar por ellos.
¿Y sabes qué?
¿Qué?
Que lo decía en serio.
Entonces, ¿por qué has votado a otro?
¿Crees que no te lo mereces?
Mírame.
Voy a contarte un secreto.
Nadie se lo merece.
ENHORABUENA, HIJO.
Troy, son las 6:30.
Enhorabuena, has ganado.
Venga, hay que irse.
- Antes de que llegue el equipo. - Sí.
- Estamos jodidos. - Ya nos inventaremos algo.
Srta. Hobbs, Troy, menos mal que estáis aquí.
Queríamos llegar antes que el equipo.
Me estaba enseñando las barcas.
- Es lesbiana. - Me encantan las barcas.
¿Y qué más da? Thane Lockwood murió anoche.
Madre mía.
Por eso está aquí todo el mundo. Por eso estamos aquí.
- Es una tragedia. Qué pena. - Sí, qué pena.
Intentó volar, pero... no pudo.
Pobrecillo.
- ¿Habéis llamado a alguien? - Vaya palo.
HABLEMOS DE INDULTOS SOCIALES.
Subtítulos: P. Carrasco