EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det är valdag på Winchester. En ny ordförande för studentrådet ska väljas
bland nästan identiska kandidater.
Med såna här kandidater brukar valdeltagandet vara lågt.
Fram tills i år. Det är rollen Troy har förberetts för.
KVÄLLEN FÖR "KÄRA SVARTA MÄNNISKOR"-FESTEN
NI ÄR VÅR FRAMTID
Griffins vore bättre med dig på planen. Du är antagligen snabb.
Jag älskar football, Marty, men jag fastnade för rodd.
Ursäkta mig.
Är de redo att finansiera vårt nya studentcentrum?
-Jag lägger upp dem, du avslutar. -Så ska det låta.
LIONEL: DET HÄR ÄR FÖR JÄVLIGT! JAG OCH NÅGRA TILL GÅR DIT.
-Pappa, det händer nåt på campus. -Inte nu. Det är oartigt.
Troy har alltid stått i sin fars skugga och aldrig kunnat stå upp mot honom.
-Pappa! -Lugna dig.
Jag kom in på scenkonstskolan, precis som Wesley Snipes, Amy Winehouse, Tupac...
-Skattesmitning, överdos, skjuten. -Men pappa...
-Du ska gå på Trinity. -Ja, sir.
Vi tänkte ta en långhelg och resa till Toronto.
Se sevärdheterna, delta i lite laglig kanadensisk vinprovning...
-Vänta, vad hände? Blir det nån resa? -Det blir ingen resa.
Men den här gången var det annorlunda.
Troy såg nåt på bilderna som han inte kunde finna sig i.
-Pappa, det här är allvarligt. -Nu är du ohyfsad.
Ska jag berätta för donatorerna hur den här skolan är?
-Lyssna på mig. -Nej, nu ska du lyssna på mig.
Universitetspolisen måste till Garmin House nu.
Ta av dig den där skiten!
Ja, jag häller ut er jävla sprit!
-Tack för varningen. -Tack vare dig grips inga svarta.
-Trevlig fest. -Jag vet inte vilka de här människorna är.
Du, Kurt. Får jag knulla på ditt rum?
Efter festen behövde de färgade studenterna en förkämpe
och de vita behövde döva samvetet.
Så Troy blev mannen för dagen.
KAPITEL TRE
För fasen, tjejen.
Var inte så bra i sängen, då.
Jag vet inget annat sätt.
-Vad är det? Behöver du nåt? -Jag vill att du klipper mig.
Åh, jädrar. En sekund, bara. Möt mig i badrummet.
-Det där hade du inte på dig i går kväll. -Bara de patetiska går skamgång.
Jackie O eller Marilyn?
Är det här en tjejgåta där svaret är att jag är ett svin?
När du blir vald i dag, är jag din Jackie O eller din Marilyn?
Jag avskyr scenarier som slutar med att bli skjuten i huvudet.
-Alla ovannämnda? -Det funkar inte i alla lägen.
Ses vi senare, eller ransonerar du så att jag inte ska bli beroende?
Jag sms:ar dig.
Borsta tänderna.
Nu måste jag fixa vältrimmade kanter, för såna som du är skitpetiga.
-Jag är inte sån. -Ska vi lyssna på musik?
...så krävdes den här festen för att få vårt campus att vakna.
CLIFTON: LYCKA TILL I DAG!
Hör på... Jag skickade inbjudan. Jag skrev den.
PAPPA: KOM HIT!
ADMINISTRATION
Jag är en nyckelfigur här.
Vilket spektakel du har ställt till med genom att skicka den där inbjudan.
Jag tänker inte tillåta att du startar ett raskrig på mitt universitet.
Man ger inte läkaren skulden för att hon ställde ens diagnos.
Låt mig ställa din diagnos. Du lider av ett svårt fall av missriktad vrede.
Lyckligtvis har jag ett botemedel.
Hjärntvätta mig som du gjort med din son?
Du har ögonen på dig.
En incident till så får du hitta ett annat universitet att bråka på.
Jag har hört att Harvard har sänkt antagningskraven.
Var så god.
Du hittar ut själv.
-Bra möte? -Helt jävla fantastiskt.
Jag vet inte vad du såg hos henne. Hon är en bråkmakare.
Hon får universitetet att framstå som en krutdurk av rasoroligheter.
Som statlig.
Det blir svårt nog för dig att övertyga studenterna
att välja sin förste svarte ordförande.
Ta det lugnt. Artikeln i Winchester Independent var rena kärleksbrevet.
Så du vill ta ledigt i dag?
Du är Odysseus med Ithaka inom synhåll, och du vill ta en tupplur?
-Du minns väl vad som hände honom? -Nådde han Ithaka välbehållen?
Jag läste aldrig klart Odysséen.
Han somnade, och hans män öppnade hans käraste ägodelar
och släppte lös de ogynnsamma vindar som sände tillbaka honom över havet
och förlängde hans resa med flera år.
Spoilervarning.
Hör här, nigger.
Du ska ut på gatorna och skaka varenda hand och pussa varenda baby.
Ja, sir.
Ett ögonblick.
Hej. Jag tänkte...
Jag kan följa med på din kampanj.
Visst. Vill tidningen se hur jag bedriver min kampanj?
Ja. Det här är definitivt på uppdrag för tidningen.
Okej.
Tjena, mina datavetare.
När ska vi spela D&D? Jag har en trollkarl som kan sparka Zargons röv.
Vi har inte tid just nu, Troy. Vi försöker finslipa ett VR-gränssnitt
vilket är omöjligt på Winchesters paleolitiska nätverk.
Min första prioritet är att skaffa fibernät till Winchester.
Man skapar inte nästa Facebook med Myspace-hastighet. Rösta på Fairbanks.
Winchester är inte bara en skola för mig. Jag fostrades i princip här.
Festen var smärtsam och pinsam.
Vi landade inte på Winchester. Winchester landade på oss.
Jag rycktes med.
Vi måste samarbeta för att göra våra röster starkare!
Synd att vi inte får rösta.
Med mig som er livlina underlättas kontakten med ledningen.
Ska vi rösta på dig för att din pappa är toppneger här?
Nej. Men av alla kandidater, vem tror ni ställer upp för er?
Särskilt efter den där skiten du gjorde.
Sam, kom igen.
Vad krävs för att få ditt stöd?
Du kan ge Pastiche en spark i röven för den här rasismen som de kallar satir.
VARFÖR GÖR DET HÄR DIG ARG?
Winchesters färgade elever är som det här degknytet:
En blandning av spännande smaker omgiven av en smaklös vit deg.
Men när man kombinerar dem med kärlek så kan det bli nånting vackert.
Jösses. Den här killen kan allt.
Pastiche...
...kommer att få betala.
Är det bara jag som ser att kejsaren är naken?
-Jag vet att vi är oense om mycket... -Det mesta. Typ allting.
Rösta på Aidan, Colin eller Muffy, då.
Om du kan se skillnad på dem.
-Har ni roligt? -Knappast.
Den här uppvisningen av giftig maskulinitet
främjar en våldtäktskultur på campus.
Jag håller med, syster.
Min första prioritet är att öppna sällskapsklubbarna för alla kön.
Tro-bama, min vän.
Får jag bli din livvakt när du vinner? De killarna får all fitta.
Att du får all fitta är min första prioritet. Rösta på Fairbanks.
Nästa grupp: roddarlaget mot Bechet.
-Troy, kom hit. -Visa vad du går för.
-Troy! Troy! Troy! Troy! -Klara, färdiga...
...dra! Kom igen, dra!
Glöm inte att rösta på Fairbanks.
Till sist: Varför är det viktigt att folk röstar på dig?
Det är det inte.
Det är bara viktigt att rösta.
Oavsett om det är på universitets- eller statsnivå.
Det som gör vårt land så fantastiskt är att vi har makten att välja våra ledare.
Bechets trasiga läskautomat som ger två i stället för en bidrar också.
VAL TILL STUDENTRÅDET
WINCHESTERS ELEKTRONISKA VALSYSTEM
Pappa flyttar till Kanada om jag förlorar.
-Håll tummarna för att jag får stanna. -Ja.
Ursäkta oss.
Jag vill att du hälsar på Neika Hobbs, professor i afroamerikanska studier.
Och student- och fakultetsombud. Vi får ett nära samarbete.
-Jag ber om ursäkt i förväg. -Du är en bättre person än jag.
Inom politiken kan man inte be folk dra åt helvete. Får jag inte det får jag migrän.
Monique. Så trevligt att se dig. - När ska ni två gifta er?
-Bra fråga. -Låt oss njuta av vår kärlek...
...orörd av den heteronormativa kulturen, precis som Gud avsett.
När jag har ett svar på din fråga får du veta först.
Nancy.
Jag antar att vi ses igen, herr ordförande.
Studenterna bör lämna Winchester med mer än en examen och en ölmage.
Om du var kattägare och alla katter i USA var på väg att dö...
Om nån sa till dig "Alla husdjur är viktiga" skulle du också bli upprörd.
Beyoncé vore en fantastisk kandidat till en hedersexamen.
Du minns väl Thane? Ivy League- universitetens bästa runningback.
Tro-bama!
Den var bra.
-Vi har väl fortfarande Griffins stöd? -Ja, för fan.
-Bra att det är nån som har kul. -Du är inte dem.
-Stacy. -Walter.
Festen är skittrist.
Det finns en del MILF-material här
men jag behöver sex glas whisky till om jag ska lapa djungeljuice.
-Du fattar vad jag menar, va? -Lionel, har du träffat Thane Lockwood?
-Jag skulle just gå. -Du borde intervjua honom om laget.
Sport är inte riktigt mitt bord.
Det är kanske dags att vidga dina vyer.
-Ibland blir jag less på football... -En Sprite, tack.
COCO: HEJ, GULLET.
Den store Fairbanks.
-Du gör ett fantastiskt bra jobb. -Jag lärde mig av er, rektor Fletcher.
Det är det jag alltid har gillat med dig. Du är ännu mer insmickrande än din far.
Det känns som det var igår du tog dina första steg på din fars kontor.
-Se på dig nu. -Jag går som en mästare.
Nästa termin joggar jag.
Två glas champagne, tack.
-Troy, när du blir ordförande... -"Om".
När.
Jag hoppas att du stöttar min son på alla sätt du kan.
Gud ska veta att...
...Kurt kan verkligen behöva det efter den där skandalösa festen.
Min första prioritet.
Skål för dig.
Ursäkta mig, jag tror att Dianne och Richard är fulla nog
för att köpa en ny löparbana till oss.
Dianne!
Du ser fantastisk ut.
-Det tar jag. -Det är bara ett glas champagne.
Och du är ett år för ung för att lagligen kunna dricka den.
Jag är helt slut, pappa. Jag borde nog gå hem och lägga mig.
Okej. God natt, min son.
TROY: KOM TILL BÅTHUSET.
VI SES PÅ VÅRT HEMLIGA STÄLLE.
-Precis den jag ville träffa. -Jag kan inte säga detsamma.
Jag behöver hjälp.
Folk tror att jag höll i festen, men jag skickade inte ut inbjudningarna.
Så du lät bara bli för att din pappa fick reda på det?
Nej. Jag insåg att vi lever i en tid av rasmotsättningar.
-Och pappa fick reda på det. -Om du är oskyldig...
-...varför ringde du inte polisen? -Sam bjöd in folk, och de kom.
Purple drank serverar ju inte sig själv.
-Wow. -Jag skojar.
Troy, om du blir vald måste du benåda mig.
-Jag är inte guvernör. -Social benådan.
Och jag har räddat ditt skinn sen grundskolan.
Minns du när du satte hjullås på en killes rullstol?
Han kunde inte gå, men han var ändå ett svin.
Den svarta studentkåren är skitförbannade och de har inte fel.
Varför hade ni en trädgårdsjockey på första sidan?
För att visa att folk inte ens vet varför de är arga längre.
Trädgårdsjockeyer visade slavar på flykt att ett hus var säkert.
-Var har du fått det ifrån? -Wikipedia.
-Du är på väg att bli en riktig skithög. -Är det bara Sam som får provocera?
-Jag skulle försvara en whiteface-fest. -Såna finns inte.
Inte än!
Hallå. Vem vill se mig flyga?
Ja!
Tänk att din pappa presenterar oss varenda gång.
Tuff som en tiger, minne som en guldfisk.
-Hur länge sen var det vi sågs? Två år? -Det är vår årsdag i morgon.
Jag skojar.
-Du ser spänd ut. -Och du ser vacker ut.
Och du ser ut att ha för mycket kläder på dig.
Jag minns de lekarna. Nån markerar sitt revir.
Ja. Hur är det med Monique?
Mycket lustigt.
Så...
Vem röstade du på?
Den vite.
Troy, din pappa har sitt eget liv. Varför lever du ditt liv för honom?
Han betalar mat och husrum.
I dag på Armstrong-Parker sa jag till alla att jag ville kämpa för dem.
-Och vet du vad? -Vad då?
-Jag menade det. -Varför röstade du då på nån annan?
Förtjänar du inte att bära den kronan?
Titta på mig.
Jag ska berätta en liten hemlighet för dig. Det gör ingen.
PAPPA: GRATTIS, MIN SON.
Troy, klockan är 6.30.
Och grattis. Du vann.
-Kom. Vi måste gå. -Vi går innan laget kommer.
-Det är kört. -Det här löser vi.
-Tur att ni är här. -Vi ville komma hit före laget.
-Han visade mig båtarna. -Hon är lesbisk.
Vem bryr sig? Thane Lockwood dog i går kväll.
Herregud.
Så det är därför alla är här? Det är därför vi är här.
-Det är så tragiskt och sorgligt. -Så sorgligt.
Han försökte flyga men kunde inte.
Så, så sorgligt.
Har ni ringt nån?
KURT: LÅT OSS PRATA OM BENÅDNINGAR.
Undertexter: J. Lidberg