UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eleições em Winchester...
UM LÍDER NATO
... quando os alunos elegem o seu presidente.
LIDERANÇA IMPORTA
Os candidatos são todos iguais.
Com candidatos destes...
UMA LÍDER QUE OUVE
... a adesão às urnas é reduzida.
Até este ano.
UMA NOVA DIREÇÃO
É o papel para que Troy foi educado.
NOITE DA FESTA "CAROS NEGROS"
OBRIGADO PELA DOAÇÃO
Aposto que os Grifos se sairiam melhor contigo no campo.
Deves ser rápido.
Adoro futebol, Marty, mas infelizmente apaixonei-me pelo remo.
Com licença.
Já estão prontos para nos comprar um centro de estudos?
- Eu preparo-os e o pai dá o toque final. - Lindo menino.
LIONEL: TROY, ISTO É FODIDO! EU E MAIS PESSOAL VAMOS PARA LÁ!
Pai, há um problema no campus.
Agora não, filho. Estás a ser mal-educado.
Eternamente na sombra do seu pai,
Troy nunca lhe consegui fazer frente.
Pai.
- Acalma-te. - Não consigo.
Entrei em Artes de Espetáculo como Wesley Snipes,
Amy Winehouse, Tupac...
- Fuga ao fisco, overdose, morto a tiro. - Mas, pai...
- Tu vais para Trinity. - Sim, pai.
Estávamos a pensar fazer um fim de semana prolongado em Toronto.
Víamos as vistas, provávamos vinho que já podemos beber no Canadá.
- Espera, o que aconteceu? Ainda vamos? - Já não vamos.
Mas desta vez foi diferente.
Troy viu algo nestas fotos que não conseguia aceitar.
Pai, isto é grave.
Estás a ser rude, filho.
E se disser aos seus queridos amigos como é a faculdade à qual fazem donativos?
- Ouve-me... - Não, ouça-me a mim desta vez.
Temos de mandar a Polícia do campus para a Residência Garmin já.
Parem já com isso!
Tira-me essa merda!
Que se fodam as vossas bebidas! Vou despejar tudo!
Obrigado pelo aviso.
Obrigado por fazeres com que não prendam os negros.
Bela festa.
Não conheço esta gente nem sei porque estão cá.
Kurt. Agora a sério.
Posso ir foder para o teu quarto?
No rescaldo da festa, os alunos de cor precisavam de um defensor
e os brancos queriam diminuir a sua culpa.
Troy tornou-se no homem do momento.
CAPÍTULO III
Raios, miúda.
Não sejas tão bom.
Só sei ser assim.
Precisas de alguma coisa, meu?
Sim, queria que me cortasses o cabelo, se não te importares.
Foda-se, meu, claro. Só um segundo. Encontramo-nos na casa de banho.
Não era isso que estavas a usar ontem.
Passeios da vergonha são para as vadias.
Jackie O ou Marilyn?
É um enigma feminino em que acabo sempre por ser um cabrão?
Quando fores eleito hoje, serei a tua Jackie O ou a tua Marilyn?
Odeio qualquer hipótese que implique que eu leve um tiro na cabeça.
Ambas?
Isso não funciona para tudo.
Vemo-nos mais tarde
ou estás a fazer-te difícil para eu não ficar viciado?
Eu mando-te uma mensagem.
Lava os dentes.
Então, este corte tem de ficar perfeito
porque vocês são picuinhas para caralho.
Eu não sou assim.
- Queres ouvir música? - Claro.
Esta festa foi necessária para acordar este campus.
KORDELL: DÁ-LHE, FAIRBANKS! CLIFTON: BOA SORTE!
THANE: VAMOS, TROY OBAMA!
Fui eu que escrevi e enviei os convites.
PAI: ANDA CÁ!
ADMINISTRAÇÃO
Estou a vir cá muitas vezes.
Não acredito que fez um espetáculo do facto de ter enviado os convites
e não vou ficar parado enquanto começa uma guerra racial no meu campus.
Ninguém acusa a médica de nos infetar quando ela nos diagnostica a doença.
Eu diagnostico o seu problema.
Tem um caso grave de raiva mal direcionada.
Felizmente, eu tenho a cura.
Vendo o que fez ao seu filho, deve ser uma lavagem cerebral.
Está suspensa.
Mais um incidente e terá de encontrar outro campus para destruir.
Ouvi dizer que Harvard baixou a fasquia para as admissões.
Pode sair.
- Tiveste uma boa reunião? - Perfeita como a merda.
Não sei o que viste naquela miúda. É uma extremista.
Ela dá a ideia de que este campus é um barril de pólvora
com problemas raciais como uma faculdade pública.
Já vai ser difícil convencer estes alunos
a votar e eleger o seu primeiro presidente negro.
Tenha calma. Está tudo bem.
O artigo no The Independent era uma carta de amor no fundo.
Então, queres tirar férias?
És como Ulisses, que tinha Ítaca à vista e resolveu dormir a sesta.
Lembras-te do que lhe aconteceu?
Chegou são e salvo a Ítaca?
Nunca acabei de ler a Odisseia.
Ele adormeceu e os seus homens abriram os pertences dele
e libertaram os ventos que o empurraram pelo oceano
e acrescentaram vários anos à sua viagem.
Mas que spoiler.
Ouve...
... tu vais andar pelas ruas deste campus
e não vais deixar uma mão por apertar nem um bebé por beijar.
Sim, pai.
Só um segundo.
Olá. Estava a pensar...
... se não podia ir contigo em campanha.
Claro. O jornal quer ver como faço campanha?
Sim. É claro que isto é para o jornal.
Fixe. Tudo bem.
Olha! É o meu pessoal de Informática!
Quando é que me convidam para D&D?
Tenho um feiticeiro pronto para derrotar o Zargon.
Não temos tempo para D&D agora.
Andamos a tentar criar uma interface de RV perfeita,
mas é impossível com esta Internet da Idade da Pedra.
A minha prioridade vai ser trazer a fibra ótica para Winchester.
Como vão criar o novo Facebook com uma Internet do MySpace?
Votem Fairbanks.
Winchester não é só uma escola para mim. Passei cá muito tempo em miúdo.
E a festa não foi só má, foi embaraçosa.
Nós não aterrámos em Winchester. Winchester aterrou em nós.
Baralhei-me na metáfora.
Temos de trabalhar juntos
para que as nossas vozes sejam mais fortes!
É pena nós não podermos votar.
Comigo como presidente, teremos uma ligação à administração inédita.
Portanto, devíamos votar em ti porque o teu pai é o reitor?
Não, porque, de todos os candidatos, quem achas que nos vai proteger?
- Sobretudo depois da merda que fizeste. - Sam, ajuda-me.
O que tenho de fazer para que me apoies?
Podias espetar um biqueiro no cu da Pastiche
por este racismo a que eles chamam sátira.
SABEM PORQUE FICAM ZANGADOS?
Como alunos de cor em Winchester, somos como este bolinho,
uma mistura de sabores interessantes rodeados por massa branca e insípida.
Mas quando nos unimos com amor,
pode resultar em algo... lindo.
Bolas. Este tipo faz de tudo.
A Pastiche vai pagá-las.
Sou a única que vejo que o imperador vai com o cu ao léu?
- Não concordamos em muita coisa... - Mesmo muita, quase nada.
Então vota no Aidan, no Colin ou na Muffin...
... se os conseguires distinguir.
- Estão a divertir-se? - De maneira nenhuma.
Esta demonstração de masculinidade tóxica perpetua a cultura de violação no campus.
Concordo plenamente, minha irmã.
A minha prioridade vai ser abrir todos os clubes a todos os géneros.
Trobama! Amigo!
Quando ganhares, posso ser dos Serviços Secretos?
Esses gajos ficam com as conas todas.
Arranjar-te montes de cona? É a minha prioridade. Vota Fairbanks.
A seguir, a equipa de remo contra a Bechet.
Troy! Junta-te a nós!
Vamos ver como te safas.
- Troy! Troy! Troy! - Preparem-se... Prontos?
Puxem! Vamos, puxem!
Não se esqueçam de votar Fairbanks.
Última pergunta: porque é importante que votem em ti?
Não é.
É importante votar no geral.
Seja ao nível universitário, autárquico ou nacional,
aquilo que torna este país incrível
é podermos escolher os nossos líderes.
E a máquina avariada na Residência Bechet que dá dois sumos em vez de um
também o torna incrível.
ELEIÇÕES PARA PRESIDENTE DA ASSOCIAÇÃO DE ESTUDANTES
SISTEMA DE VOTO ELETRÓNICO
O meu pai diz que, se eu perder, ele se muda para o Canadá.
- Esperemos que não seja necessário. - Verdade.
Deem-nos licença.
Filho, apresento-te Neika Hobbs, professora de Estudos Afro-Americanos.
E agente de ligação com os alunos. Parece que vamos trabalhar juntos.
- Peço desculpa a priori. - És melhor pessoa do que eu.
Políticos não podem mandar gente à merda.
Se eu não o fizer uma vez por semana, fico com enxaquecas.
Monique. Que bom vê-la.
- Quando juntam os trapinhos? - Boa pergunta.
Porque não desfrutamos do nosso amor
puro e não manchado pela cultura heteronormativa?
Tal como Deus queria.
Assim que souber a resposta, vai ser o primeiro a saber.
Nancy.
Parece que nos vemos por aí, Sr. Presidente.
Os alunos deviam sair de cá com mais do que um canudo e uma barriga de cerveja.
Se vocês fossem gatos e só os gatos estivessem a morrer nos EUA
e vos dissessem que todos os animais importam, também ficariam chateados.
A Beyoncé seria uma ótima candidata para um honoris causa.
Troy, lembras-te do Thane? O melhor running back da Ivy League.
Trobama!
Muito inteligente. Muito mesmo.
Ainda temos o apoio dos Grifos, certo?
Claro, mano.
- Ainda bem que alguém se está a divertir. - Não és como eles.
- Stacy. - Walter.
Esta festa é um tédio do caralho.
Há algumas cotas bem jeitosas por aqui,
mas preciso de mais uns seis uísques para aceitar o desconto de reformada,
se é que me entendes.
Lionel. Já conheceste o Thane Lockwood?
Estou de saída.
Devias entrevistá-lo por causa da equipa.
Eu não escrevo sobre desporto.
Devias expandir os teus horizontes.
Às vezes, canso-me do futebol...
Uma Sprite, por favor.
COCO: OLÁ, JEITOSO.
É o grande Fairbanks.
Quero dizer-te que estás a fazer um ótimo trabalho.
Aprendi com o seu exemplo, presidente Fletcher.
Vês? Foi o que sempre gostei em ti.
És ainda mais diplomático que o teu pai.
Parece que ainda ontem eras uma criança
a dar os primeiros passos no gabinete do teu pai.
- Olha para ti agora. - Caminho que é uma maravilha.
E no próximo semestre? Já vou estar a correr.
Dois copos de champanhe, por favor.
- Troy, quando fores eleito... - "Se".
"Quando".
Espero que tomes conta do meu rapaz como puderes.
Só Deus sabe a ajuda de que o Kurt precisa depois daquela festa horrível.
É a minha prioridade.
À tua.
Vais ter de me desculpar.
Acho que a Dianne e o Richard estão bêbados o suficiente
para nos darem uma nova pista de atletismo.
- Dianne! - Olá!
Estás linda!
- Eu fico com isso. - É só um copo de champanhe.
E ainda te falta um ano para poderes beber legalmente.
Já estou farto de falar.
Acho melhor ir para casa e ir dormir.
Está bem. Boa noite, filho.
TROY: PASSA PELA MARINA.
ENCONTRAMO-NOS NO NOSSO SÍTIO SECRETO... BJS
O tipo que eu queria ver.
Não posso dizer o mesmo.
Preciso da tua ajuda.
Acham que organizei a festa, mas não enviei os convites.
E suponho que não enviaste porque o teu pai descobriu?
Não, percebi que vivemos numa época frágil e de muita tensão racial.
E o meu pai descobriu.
Se és tão inocente, porque tive de ser eu a chamar a Polícia e não tu?
Porque a Sam convidou pessoas, elas apareceram em minha casa
e aquelas bebidas não se gastam sozinhas, não é?
Estou a brincar. Ouve, Troy...
Se fores eleito, tens de me conceder um perdão.
- Não sou o governador. - Um perdão social.
Livro-te de problemas desde a escola primária.
Lembras-te quando deste um pontapé na cadeira de rodas de um miúdo?
Não mexia as pernas, mas era um cabrão.
Meu, a AEN está passada contigo.
E têm razão.
Que merda foi aquela do boneco de jardim preto na capa?
É a comentar o facto de as pessoas já nem saberem porque estão zangadas.
O bonecos diziam se a casa era segura para os escravos da Underground Railroad.
- De onde tiraste isso? - Da Wikipédia, meu.
Estás a isto de ser um monte de merda.
Só a Sam é que pode provocar?
CHEGUEI.
Se desses uma festa racista para brancos, eu defendia-te!
- Isso não existe. - Para já.
Quem me quer ver voar?
Não acredito que o teu pai nos apresenta sempre.
Olho de tigre, memória de peixinho vermelho.
Há quanto tempo foi? Dois anos?
Amanhã é o nosso aniversário.
Estou a brincar.
Estás tenso.
E tu estás linda.
E tu tens demasiada roupa vestida.
Eu lembro-me destes jogos. Alguém anda a marcar território?
Sim? Então e a Monique?
Tens piada, Troy.
Então...
Em quem votaste?
No branco.
Troy, o teu pai tem vida própria. Porque vives a tua em função dele?
Porque ele me paga a casa e o curso?
Hoje na Armstrong-Parker,
eu disse a todos que queria lutar por eles.
E sabes que mais?
O quê?
Eu estava a falar a sério.
Então porque votaste noutra pessoa? Achas que não mereces aquele cargo?
Olha para mim.
Vou contar-te um segredinho.
Ninguém acha.
PAI: PARABÉNS, FILHO.
Troy, são 6h30.
E parabéns, ganhaste. Anda. Temos de ir.
- Antes que a equipa chegue. - Sim.
- Estamos fodidos. - Vamos resolver isto.
Professora Hobbs, Troy, ainda bem que cá estão.
- Quisemos chegar antes de toda a gente. - Ele mostrou-me os barcos.
- Ela é lésbica. - Adoro barcos.
E daí? O Thane Lockwood morreu ontem à noite.
Meu Deus.
Por isso, estão todos aqui. E é por isso que nós estamos aqui.
- É tão trágico e triste. - É mesmo triste.
Ele tentou voar e... não conseguiu.
Mesmo muito triste.
- Ligaram a alguém? - Que tristeza.
KURT: FALEMOS SOBRE PERDÕES SOCIAIS.
Legendas: Rita Castanheira