UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eleição em Winchester.
LÍDER NATO
O campus escolherá o presidente estudantil.
LIDERANÇA IMPORTA
Os candidatos são quase idênticos.
Com tais candidatos...
LÍDER QUE OUVE
...o número de votos é baixo.
Até este ano.
NOVA DIREÇÃO
Troy foi preparado para isso.
NOITE DA FESTA "CARA GENTE NEGRA"
WINCHESTER AGRADECE A AJUDA
Seria melhor para os Grifos ter você em campo.
Deve ser bem rápido.
Eu adoro futebol, Marty, mas me apaixonei pelo remo.
Com licença.
Vão patrocinar o novo centro estudantil?
-Eu preparo, você finaliza. -Meu garoto!
LIONEL: TROY, É ESCROTO! UMA GALERA E EU VAMOS PARA LÁ.
Pai, está acontecendo algo no campus.
Agora não, filho. Que grosseria!
Sempre na sombra do pai,
Troy nunca conseguiu fazer-lhe frente.
Pai!
-Calma, filho. -Não dá.
Passei num colégio de artes, como o Wesley Snipes,
a Amy Winehouse, o Tupac.
-Sonegação, overdose, tiro. -Mas, pai...
-Você vai para Trinity. -Sim, senhor.
Então pensamos em tirar folga no fim de semana prolongado
e ir para Toronto.
Ver os pontos turísticos, provar vinho canadense legalmente.
O que houve? Ainda vamos?
Não vamos.
Desta vez, foi diferente.
Troy viu algo nas fotos que não podia tolerar.
Pai, é sério.
É falta de educação.
E se eu falar para seus doadores que tipo de faculdade é esta?
-Me ouça. -Ouça você uma vez ao menos!
Temos que ir com a polícia do campus à Casa Gramin agora.
Parem com isso já!
Tire essa merda!
Vou jogar essa porra fora! Vou jogar fora!
Obrigado por avisar.
Obrigado por não deixar prenderem os negros.
Bela festa.
Não sei quem eles são nem por que estão aqui.
Aí, Kurt, na boa?
Posso transar no seu quarto?
No rescaldo da festa,
com os alunos negros precisando de um defensor
e os alunos brancos de aliviar a culpa,
Troy tornou-se o homem do momento.
CAPÍTULO III
Nossa, gata!
Mandar bem na cama dá nisso.
Só sei fazer assim.
Precisa de algo?
Queria que cortasse meu cabelo.
Merda! É claro.
Me encontre no banheiro.
Não estava usando isso ontem à noite.
Voltar com a mesma roupa é para burras.
Jackie O ou Marilyn?
É uma pegadinha cuja a única resposta é "sou idiota"?
Quando você for eleito hoje, serei sua Jackie O ou sua Marilyn?
Não gosto da hipótese de acabar com uma bala na cabeça.
Todas as alternativas?
Isso não funciona com tudo.
Então até mais?
Ou vai racionar para eu não me viciar?
Mando uma mensagem.
Escove os dentes.
Tenho que deixar as pontas bem cortadas
porque vocês são exigentes para caralho.
Não sou assim.
-Quer ouvir música? -Claro.
Precisou dessa festa...
KORDELL: FAIRBANKS VAI GANHAR.
CLIFTON: BOA SORTE HOJE!
THANE: BARACK O-PELE-NEGRA!
Eu mandei o convite. Eu escrevi.
PAI: VENHA AQUI!
ADMINISTRAÇÃO
Estou me tornando a base daqui.
Não acredito que você enviou o convite,
e não vou deixar você criar uma guerra racial no meu campus.
Você não acusa sua médica de infectar você por ela diagnosticar seu problema.
Vou diagnosticar seu problema.
Você tem um caso grave de raiva equivocada.
Felizmente, tenho a cura para isso.
Julgando pelo seu filho, deve ser lavagem cerebral.
Vou ficar de olho em você.
Outro incidente desse, e terá que destruir outro campus.
Soube que a Harvard abaixou os padrões de admissão.
Por favor, pode se retirar.
-Foi boa a reunião? -Fantástica para caralho!
Não sei o que viu nessa garota. É muito nervosinha.
A fala dela faz o campus parecer um barril de pólvora,
uma agitação racial, como uma escola pública.
Vai ser muito difícil você convencer os alunos
a eleger o primeiro presidente negro.
Relaxe. Está tudo bem.
O artigo no Independent foi basicamente uma carta de amor.
Quer tirar um dia de folga?
Você é o Odisseu com a Ítaca na sua frente,
e você quer tirar um cochilo.
Lembra-se do que houve com ele?
Chegou a Ítaca são e salvo?
Nunca terminei Odisseia.
Ele dormiu, e os homens dele abriram o saco com os presentes,
liberando os ventos adversos que o fizeram cruzar de volta o oceano,
acrescentando anos à jornada dele.
Alerta de spoiler.
Escuta, negão...
Você vai sair pelas ruas deste campus
e não vai deixar uma mão sem apertar nem um bebê sem beijar.
Sim, senhor.
Um segundo.
Oi. Eu estava pensando...
Eu podia ir aos eventos da campanha com você.
Claro. O jornal quer ver minha campanha?
Isso. É uma tarefa para o jornal.
Falou então.
Aí, alunos de Ciência da Computação.
Quando vão me chamar para jogar D&D?
Meu feiticeiro quer pegar o Zargon de jeito.
Não temos tempo agora, Troy.
Estamos aperfeiçoando uma interface VR,
o que é impossível na rede paleolítica da Winchester.
Minha prioridade: trazer internet de fibra ótica para Winchester.
Como fazer o próximo Facebook com velocidade de MySpace?
Vote no Fairbanks.
Winchester não é só uma faculdade para mim.
Praticamente cresci aqui.
Além de dolorosa, a festa foi vergonhosa.
Nós não caímos em Winchester. A Winchester caiu na gente.
Me empolguei.
Temos que trabalhar juntos
para fazer que nossa voz seja mais forte!
Pena que não podemos votar.
Comigo de guia, teremos acesso nunca visto à administração.
Temos que votar em você porque seu pai é o negão no comando?
Não, dos outros candidatos, quem acham que se importarão com vocês?
Ainda mais depois da sua cagada.
Sam, ajude um irmão. O que é preciso para ter seu apoio?
Pode meter o pé na bunda da Pastiche
por causa deste racismo que eles chamam de sátira.
SABE POR QUE ISSO TE DÁ RAIVA?
Os alunos de cor de Winchester são como estes pastéis,
uma mistura de sabores cercada por uma massa branca e insossa.
Mas, quando unidos com amor,
pode ser... lindo.
Caramba! Ele sabe fazer tudo.
A Pastiche vai pagar.
Só eu vejo que este imperador está pelado?
-Sei que discordamos muito... -Muito? Sempre.
Então vote no Aidan, no Colin ou na Muffy,
se souber diferenciá-los.
-Estão se divertindo? -Nem um pouco.
Essa exibição de masculinidade tóxica e pavonice
perpetua a cultura do estupro no campus.
Concordo plenamente, amiga.
Minha prioridade:
abrir os clubes sociais para todos os gêneros.
Trobama! Parceiro!
Quando ganhar, posso ser seu Serviço Secreto?
Eles pegam todas as vadias.
Fazer você pegar vadias é minha prioridade.
Vote no Fairbanks.
Agora equipe masculina contra Bechet.
Aí, Troy! Manda ver!
Vamos ver.
-Troy! Troy! Troy! -Preparem-se...
Puxem! Vamos, puxem!
Não se esqueçam. Votem no Fairbanks.
Última pergunta: por que é importante que votem em você?
Não é.
É importante votar. Ponto final.
Seja eleição universitária, local ou nacional,
o que torna este país grande
é termos o poder de escolher nossos líderes.
E a máquina da Bechet que dá dois refrigerantes por um
também torna este país grande.
ELEIÇÕES CONSELHO UNIVERSITÁRIO
VOTAÇÃO ELETRÔNICA
Meu pai diz que, se eu perder, ele se muda para o Canadá.
-Torçam para que eu fique no país. -É.
Com licença.
Filho, diga oi para Neika Hobbs, professora de Estudos Afro-Americanos.
E coordenadora. Acho que trabalharemos juntos.
Peço desculpas adiantadas.
Você é melhor que eu. Na política, não se pode mandar se foder.
Se não mando uma vez por semana, me dá enxaqueca.
Monique! Que prazer vê-la!
Quando vão se casar?
Boa pergunta.
Por que não aproveitamos nosso amor puro
e intocado pela cultura heteronormativa?
Como Deus queria.
Quando tiver uma resposta para sua pergunta,
será o primeiro a saber.
Nancy!
Nos vemos por aí, Sr. Presidente.
Estudantes não deviam sair daqui só com um diploma e barriga de chope.
Se você tivesse um gato, e todos eles estivessem morrendo nos EUA,
se alguém dissesse "todos os bichos importam",
também ficaria bravo.
A Beyoncé seria uma candidata fantástica para um honoris causa.
Troy, lembra-se do Thane? Melhor running back das Ivys.
Trobama!
Muito inteligente!
Ainda temos o apoio dos Grifos, não é?
É claro, parceiro.
Pelo menos alguém se diverte.
Você não é um deles.
-Stacy! -Walter!
Esta festa é chata para cacete.
Tem umas coroas bonitas aqui,
mas preciso de mais uns seis uísques antes de cair de boca,
se é que me entende.
Lionel, conhece o Thane Lockwood?
Estou de saída.
Entreviste-o sobre a campanha do time este ano.
Eu não cubro esportes.
Está na hora de expandir seus horizontes.
Às vezes, me canso de futebol...
Sprite, por favor.
COCO: OI, GATO.
É o poderoso Fairbanks.
Só quero dizer que está fazendo um ótimo trabalho.
Aprendi vendo o senhor, Presidente Fletcher.
Viu? Sempre gostei disso em você.
Você é mais discreto que seu pai.
Parece que ontem você era só um bebê
dando os primeiros passos na sala do seu pai.
-Veja você agora. -Andando feito um campeão.
Próximo semestre? Correndo.
Dois champanhes, por favor.
-Troy, quando for eleito presidente... -Se.
Quando.
Espero que cuide do meu filho de toda forma que puder.
Deus sabe que o Kurt precisa depois daquela festa horrenda.
É minha prioridade.
A você.
Com licença.
Acho que a Dianne e o Richard estão bêbados o suficiente
para nos pagar uma pista nova.
-Dianne! -Oi!
Você está deslumbrante!
-Me dê aqui. Obrigado. -É só uma taça de champanhe.
E falta um ano para você poder beber legalmente.
Cansei de conversa.
Vou para casa descansar.
Tudo bem. Boa noite, filho.
TROY: VENHA AO ANCORADOURO.
NOS VEMOS NO NOSSO LOCAL SECRETO... BJS
Bem quem eu queria ver.
Não posso dizer o mesmo.
Preciso da sua ajuda.
Acham que dei a festa racista, mas não fui eu.
Só não fez isso porque seu pai descobriu?
Não, estamos numa época cheia de tensão racial.
E meu pai descobriu.
Se é tão inocente, por que eu chamei a polícia e não você?
A Sam convidou a galera, eles apareceram na minha casa,
e a bebida não se serve sozinha, sacou?
Estou zoando. Olha, Troy...
Se for eleito, precisa me dar um cargo.
-Não sou governador. -Cargo social.
Livro sua cara desde o primário.
Lembra-se de chutar a cadeira de rodas do garoto?
Apesar de ele não andar, era um babaca.
A UAN está puta com você.
E não estão errados.
E que merda de capa foi aquela?
Para mostrar que as pessoas não sabem mais por que estão bravas.
Usavam o boneco para avisar os escravos em fuga
se a casa era segura.
-De onde tirou isso? -Do Wikipédia, cara.
Está praticamente se tornando um merda.
Só a Sam pode provocar?
CHEGUEI.
-Pode fazer whiteface. -Isso não existe.
Ainda não.
Aí, quem quer me ver voar?
Não acredito que seu pai nos apresenta toda vez.
Olhos de tigre, memória de peixe.
Quanto tempo faz? Dois anos?
Amanhã é nosso aniversário.
Brincadeira.
Você está tenso.
E você está linda.
E você está com roupa demais.
Me lembro desses jogos. Alguém está marcando o território?
É? Como está a Monique?
Engraçado, Troy.
Então...
Em quem você votou?
No branco.
Troy, seu pai tem a vida dele. Por que você dedica a sua a ele?
Ele me banca.
Hoje, na Armstrong-Parker,
eu disse a todos que queria lutar por eles.
E quer saber?
O quê?
Eu falei sério.
Então por que votou em outra pessoa? Acha que não merece a coroa?
Olhe para mim.
Vou contar um segredinho a você.
Ninguém merece.
PAI: PARABÉNS, FILHO.
Troy, são 6h30.
Parabéns. Você ganhou. Temos que ir.
-Antes que o time chegue. -É.
-Estamos fodidos. -Vamos dar um jeito nisso.
Que bom que estão aqui!
-Queríamos chegar antes do time. -Ele me mostrou os barcos.
-Ela é lésbica. -Adoro barcos.
E daí? O Thane Lockwood morreu ontem.
Meu Deus!
É por isso que todos estão aqui. E nós também.
-É tão trágico e triste! -Muito triste.
Ele tentou voar, mas não conseguiu.
Muito triste mesmo.
-Ligou para alguém? -Meu coração.
KURT: VAMOS FALAR SOBRE PERDÃO
Legendas: Guilherme Ferreira