Hallo, jongen.
Bedankt dat je gediend hebt.
Komt uit de Battle of Gettysburg. -Een mooi wapen voor jou, Dawson.
Kaliber 41 houdt misschien een oude man tegen. Nette plooien in je pak.
Mannentas. -Sport-bh, G-string, riempje.
Ik heb een wapen voor jullie. -Laat maar zien.
Waar heb je gediend? -Irak.
Twee missies.
Ik ben blij dat het voorbij is. Ik voelde mij niet op mijn gemak met dat ding.
Stel dat ik wordt aangehouden? Het kon slecht aflopen.
Ding zit vast. -Mag ik het zien.
Ik krijg wel geld ondanks dat het stuk is? -Zeker weten.
Mijn neef wil een klarinet voor zijn verjaardag. Het zal genoeg zijn voor een gebruikte.
Op de schuif, zie je dat?
Je moet met ons mee. -Waarom, wat heb ik gedaan?
Zie je die stippen?
Dat zijn bloedspatten. -Wat?
Ik weet zeker dat er op iemand is geschoten.
Op de radio zeiden ze om een wapen naar de kerk te brengen en $100 te krijgen.
En dat is wat ik deed.
Om eerlijk te zijn, mr. Williams, zat op uw wapen gedroogd bloed.
Het is niet mijn wapen. -Van wie dan wel?
Weet ik niet. Ik vond het. -Waar?
Ik wachtte vanochtend vroeg op de bus.
Ik gooide mijn kauwgum weg,
en daar lag het, in een afvalbak.
Uw hart zit op de goede plek, mr. Williams, maar dit verhaal klinkt ongeloofwaardig.
Ik zeg het je: het is niet van mij.
Het laatste dat we willen is dat iemand zijn wapen gaat missen.
Mag ik gaan? Ik geef het geld terug. -Het geld is van jou.
Je gaat niet eerder dan we weten waar je het wapen hebt gevonden. Ga staan.
Ik maakte vanochtend het bed van mijn neef op.
En daarbij vond ik dat onder zijn matras.
Jouw neef, de klarinetspeler? -Hij heet Andre.
Hij is een goede jongen. Had allemaal tienen. Is nooit in contact geweest met de politie.
Ik werd heel bang toen ik het wapen vond onder Andre's matras.
En neem maar aan dat als hij van school komt dat hij wat uit te leggen heeft.
Is mijn oom in de problemen?
Dat ligt eraan hoe het loopt. Hij vond jouw wapen.
Welke wapen?
Die onder jouw matras lag.
Daar weet ik niets vanaf.
Als hij het vond, ik heb het daar niet neergelegd.
Je wilt dat je oom daar verantwoordelijk voor wordt?
Nee, mevrouw.
Heb je iemand neergeschoten, Andre? -Neergeschoten? Nee, meneer.
Als met dat wapen iemand is neergeschoten, komen we daar wel achter.
Misschien kunnen we jou helpen.
Dat geldt niet meer als we hier weglopen. Begrijp je dat?
Slechte keuze, Andre.
Ga terug naar je klas.
Het serienummer is van een verkoop uit 1989 uit een wapenwinkel in Indiana.
Het lijkt alsof iemand sindsdien ermee gehockeyd heeft.
Het werkt nog wel? -Ballistics zegt van wel.
Het laden gaat slecht. De veer van het magazijn is aan flarden geschoten.
Er zijn geen afdrukken op het wapen gevonden, behalve de spatten die jullie al zagen.
En het bloed? Leverde dat wat op?
Inderdaad.
Damon Cafferty.
19 jaar. Twee veroordelingen. -Mag ik even kijken?
Dat is een bende tattoo.
PD Killaz. Ze zijn actief in Englewood.
Damon Cafferty is degene die niet wilde meewerken in de Lara Haley schietpartij.
Stone is met die rechtszaak bezig.
Een deel van onze openingsverklaring is voor een emotionele band met de juryleden.
Ik ga ze vertellen over jouw dochter, en wat er die dag gebeurde.
Dat kan voor jullie confronterend zijn. -We redden het wel.
Als jullie er even uit willen? -We moeten daar iedere dag mee leven.
Ik hield Lara's hand vast...
toen het schieten begon.
Aan de zijkant van de woning waar ze is neergeschoten...
daar ligt nog steeds het bloed. -Het spijt me om dit te moeten doen, mrs. Haley,
maar het helpt dat u er bent.
We zullen alles in het werk stellen om hem te laten veroordelen.
Dat proberen wij ook. -Mr. Stone?
Ik hoop niet dat ik stoor.
Kerry Schmidt, Cook County Public Defender. Ik doe de verdediging.
Hallo, Anna.
Kerry was een jaar achter mij op Michigan Law. -Twee.
Geloof het of niet, dit is mijn allereerste moordzaak.
Vlinders in mijn buik.
Ik zou meer dan dankbaar zijn voor elke professionele gunst die je mij geeft.
Niet dat je het mij makkelijk moet maken.
Goed dan. Dit zijn de Haleys.
Dit zijn de ouders van het kleine meisje die jouw klant vermoordde.
Op de middag van 11 juli liep Lara Haley met haar moeder Corrine naar huis.
Ze hebben dit al honderden keren gelopen.
Het was een dag zoals alle andere dagen.
Ze praten over Lara's wetenschapsklas, en wat ze voor het avondeten gaan koken.
Maar het was de laatste normale dag die Lara zou hebben.
De laatste keer dat Corrine Haley haar dochter zou zien.
Omdat een paar uur daarvoor deze man, Chris Stackhouse,
lid van een straatbende genaamd de Drexel Posse,
een Instagram bericht las op zijn mobiel van een rivaliserende bende.
Het zegt, en ik citeer het letterlijk:
Ik had vannacht seks met je vriendin.
Bijgevoegd een foto met een halfnaakte jonge dame.
De verweerder pakte een 9 millimeter handwapen, trok een hoodie over zijn hoofd,
en reed met zijn fiets naar de hoek van 68th Street en Marshfield Avenue,
waar hij het vuur opent op een groep rivaliserende bendeleden die zichzelf noemen:
PD Killaz.
De man die hij wilde neerschieten, Damon Cafferty, was gewond.
Maar een verdwaalde kogel uit verweerders wapen
kwam in Lara's rug terecht, en stierf in de armen van Corrine
terwijl ze het leven uit haar dochter voelde vloeien.
Ze reageren niet.
Welke rechtkamer? -304.
Dit zijn tragische omstandigheden voor Lara's ouders.
Niet alleen voor haar ouders, maar voor ons allemaal.
Maar als je goed kijkt naar het bewijs... -Stone!
Kun je zien dat mijn klant niet het wapen gebruikte dat dat arme kind doodde.
Er zijn geen... -We hebben het moordwapen gevonden.
en ook geen alibi... -Het lag onder een kindermatras.
Wat? -In feite was hij niet in de buurt...
Edelachtbare, ik praat tegen de jury. -Sorry, kunnen we overleggen?
Weten jullie het zeker?
Damon Cafferty's bloed zat op het einde van het wapen.
Lijkt erop dat het verkeerde kind in de rechtszaak zit.
Ballistic bevestigde het.
Lara Haley is gedood door een kogel uit het wapen dat ingeleverd was.
Het is buiten als het Wilde Westen, en wij kunnen deze zaak niet eens oplossen.
Ik dacht dat je het onder controle had. -We wisten dat er wat problemen waren.
Je noemt dit een probleem? -Geen reden tot paniek.
Omdat een ander kind op het moordwapen paste, wil niet zeggen dat de schutter aanwezig was.
Is de jongen die het wapen had van dezelfde bende?
Niet dat wij weten. Hij lijkt een modelburger te zijn.
Wat deed het wapen dan onder zijn matras?
Het krijgt een vervolg. Het geeft ons tijd om zaken uit te zoeken.
Waarom denk je dat rechter Sanford ons een vervolg geeft?
Nieuw ontdekt bewijs.
Je laat Schmidt weten over het wapen? -Ik wil net als ieder een bekentenis.
We moeten melden dat we het moordwapen hebben? -Je vertelde Jefferies dat het niet ontlastend is.
Als jij de verdediging deed, dan wil je het toch weten?
De zaak Staat versus Jagger. Je krijgt niet altijd wat je wilt.
De wet is geen speeltje. We spelen volgens de regels, en veilig naar anderen.
Gospel, niet mijn favoriet.
Mijn klant wil zijn recht. Genoeg vertraging al. -Waarom wilt u meer tijd, mr. Stone?
Onze mensen hebben het wapen ontdekt die Lara Haley doodde.
Waar? -In een kinderslaapkamer.
Vergeet een vervolg. Ik ga voor ontslag.
Belachelijk. Onze zaak is levensvatbaar.
Mijn klant zwoor dat hij het niet deed. -Hij pochte erover. Hij is herkent.
Ik hoor dat jullie kroongetuige een lokale gek is.
We willen net als ms. Schmidt geen onschuldige man veroordelen. We hebben een week nodig.
Je krijgt 72 uur.
Gezien deze ontwikkeling moet hij worden vrijgegeven zonder borg.
De Staat is daar tegen.
Ik laat hem vrij, maar ik wil dat hij thuis blijft. U begrijpt dat, ms. Schmidt?
Als hij zich op straat begeeft, gaat hij terug de gevangenis in. En ik zal jullie beide minachten.
Ik begrijp niet waarom hij Uber niet belt. -Weet je iets beters?
Als een gratis lift geven aan een moordenaar?
Raak. Op twee uur.
Jullie gaan mijn klant vervoeren? -Daar gaf de rechtbank opdracht voor.
Jullie weten dat je hem geen vragen mag stellen? -Stond dat in de opdracht?
Het is het Fifth Amendment.
Ik heb een idee. Waarom rijdt je niet mee naar Englewood?
Kun je zien of zijn grondwettelijke rechten worden gerespecteerd.
Dat is goed.
Stackhouse!
Loop door. -Neem plaats in de auto.
Denk hierom, Chris.
Binnen blijven. -Ik denk daaraan.
Doe me een plezier, zet me af bij Ashland. Ik kom niet in aanraking met de politie.
Niet mogelijk. Je wordt bij de voordeur afgezet.
Je hoorde je advocaat. Ga naar binnen, en blijf binnen.
We halen je vrijdagmorgen weer op.
Hallo, Stack, wat is er aan de hand? -Wat is er?
Geloof je deze stommeling?
Stackhouse!
P-D-K schiet verklikkers neer.
Ga maar! Ik regel het!
10-71. Schoten gelost. Eentje neer.
Ambulance nodig op 62nd en Wolcott.
Chris Stackhouse werd geraakt in zijn dij.
Hij wordt behandeld in de Chicago Med, maar hij kan nog niet naar de rechtbank lopen.
Onze schutter vluchtte, en verloren hem in het verkeer.
Ik neem aan dat je het kenteken hebt? -Gestolen. We nemen afdrukken als het gevonden is.
We bekijken de PDK foto's of we hem daarvan herkennen.
En posten in hun buurt? Misschien dat de schutter daar is.
Slechte planning. Stackhouse's vrijlating zorgde voor ruzie tussen PDK en Drexel Posse.
Waarom?
Een bendelid die onder zijn moordlaanklacht wegkomt lijkt op een verklikker.
Er waren afgelopen nacht drie schietpartijen in Englewood. Vier gewonden. Een PDK kind is dood.
Omstanders? -Een voetganger kreeg een kogel in zijn nek.
Raakte zijn halsslagader bijna.
Het District heeft zijn handen vol daarmee. Er is een piek op die plek.
De magazijnontgrendeling is stuk.
Voight en zijn team onderzoeken het schieten vanuit de auto.
We hebben weinig tijd meer voor de Haley rechtszaak.
Andre heeft niets te maken met de moord op die kleine meid.
Hij is geen bendelid. Hij gaat naar school, en komt daarna thuis.
Ik ga altijd met hem mee naar school. -De directeur van Harper is lovend over je neef.
Nog steeds lag er een wapen onder zijn bed.
Welke ik vond. -Een wapen gebruikt bij de dood van Lara Haley.
We kunnen hem nu ook arresteren. -Alsjeblieft, doe dat niet.
Dit is het moment om de waarheid te spreken.
Het is moeilijk, mr. Williams. -Je vraagt mij om hem voor de leeuwen te gooien?
Het is uw keuze.
Maar volgens mij is Andre een jonge man die zijn eigen keuzes kan maken.
Je kunt dat kind beschermen, of je doet met ons mee.
De dag dat die meid werd geraakt, kwam Andre's neef Keo Vincent mee naar huis.
Hij zei dat hij aan het spelen was geweest en zich wilde douchen.
Om de kruitsporen weg te wassen?
Of een bezweet kind dat zich wil wassen.
Hij had iets in een lunchzak die hij aan Andre gaf. Iets zwaar.
Ter grote van een wapen?
Ja, mevrouw.
Toen hij wegging droeg hij Andre's kleren. -Waarom zei je dat niet tegen onze onderzoekers?
Je moet dit weten. Keo is mijn zusters enige kind.
Begrepen? Familie.
Maar onder ons, dat kind had al eerder problemen.
Waar kunnen we Keo vinden?
Dit is Drexel Posse gebied.
Het is de jongen in het witte shirt. De Chief Keef opschepper.
Keo.
Hallo, Keo!
Wat? -Kan ik je even spreken?
Ik ben bezig.
Je wilt dat ik bij je kom om te zien wie allemaal bij je zijn?
Deze heren zijn van de State Attorney. Ze willen met jou praten over Chris Stackhouse.
Hij is opgesloten. -Niet meer. Hij is beschoten.
Dat gebeurt hier heel veel.
Hij zei dat je bij hem was op Marshfield toen die kleine meid werd gedood.
Dacht ik niet.
Moet je horen. Ze zeggen dat C-Stax een zaak tegen mij heeft.
Dat is brutaal. -Niemand zei iets over een zaak.
Komen jullie hierheen om een beetje te kijken?
We gaan met jou praten als we jouw volledige aandacht hebben.
Ga je mij arresteren?
Omdat ik niemand heb beschoten.
Ik denk dat een zwarte leven belangrijk is.
Doe rustig aan, Keo.
Keo had zes veroordelingen op z'n 15e.
Hij ging naar de JDC.
Hij is een vaste bendelid van een Drexel Posse groep in zijn buurt.
Een junior lid?
Een jongen die naam wilde maken door te schieten op een rivaliserende bende.
En een houding die past bij zijn ambitie.
Als hij Lara Haley doodde, zit hij nog lang vast.
We hebben een totale oorlog tussen Drexel Posse en PDK.
Gang Intel stuurde dit nadat Stackhouse was beschoten.
Een PDK bendelid zette op Instagram een bedreiging aan Stackhouse vlak voordat hij werd beschoten.
Drexel schoot drie PDK bendeleden neer. En daarna posten ze de foto's op de sociale media.
De bendes tweeten beschuldigingen over en weer, en uiteindelijk,
is er een bloedige ontmoeting bij het station van Lindblom Park.
PDK krengen gaan bloeden.
Drie doden, vijf gewonden. Alles in een tijdsbestek van acht uur.
Ze voeren hun gevechten uit op sociale media?
Zo doen deze groepen dat nu. Je daagt een rivaal uit op een DM.
Plaats een video. Spreek een plaats af. Schiet. Opname. Herhaal.
Cyberbendes.
Laat 'Boyz on the Hood' op een Disneyfilm lijken.
Zendmastsignaal plaatst Keo Vincent in de buurt toen Lara Haley werd gedood.
Ik heb het sterke gevoel dat we de verkeerde Drexel Posse bendelid vervolgen.
Dat hebben we beide.
Alsjeblieft. Moet je dit lezen.
Jouw mobielcontract? -Mijn gebruikersvoorwaarden. Lees maar.
De klant is akkoord om zijn mobiel of het account niet te gebruiken voor onwettig gebruik.
Ik vind dat een bendeoorlog uitlokken in een serie digitale berichten valt onder onwettig gebruik.
Misschien, maar dat gaat jaren duren. -Daarom probeer ik hun mobieltjes af te sluiten.
Eens kijken of ik dit begrijp, mr. Stone.
U wilt onvoorwaardelijke afsluiting van mobiel- en internetdiensten voor 39 personen.
Personen die bekend staan als gewelddadige bendeleden in uw gebied.
Bekend bij wie?
De Chicago PD heeft een Strategic Subject List. Het is meer bekend als de Heat List.
Het rangschikt wapengevaarlijke veroordeelden voor de toekomst.
Wie maakt deze lijst?
Het is basis van een algoritme ontwikkeld door de Illinois Institute of Technology.
U verteld mij dat een computernerd op een universiteitscampus de toekomt kan voorspellen?
Ja, edelachtbare.
Jonge mannen bovenaan de Heat List schieten op elkaar in Englewood.
En door hun mobieltjes af te sluiten vermoorden ze elkaar niet meer?
Zoals u kunt zien op deze berichten op de sociale media,
wordt het geweld aangewakkerd door deze bendeleden op hun apparaten.
Nou...
je hebt mijn honger gewekt.
Ik beleg een hoorzitting op jouw verzoek voor meer informatie.
Maar naar de genoemde providers,
wil ik de Illinois ACLU hier in het belang van de gebruikers.
We zetten het op de agenda voor volgende week vrijdag.
Bedankt, maar dit moet zo snel mogelijk voordat er nog meer bloed vloeit.
Alle partijen kunnen binnen een uur rond de tafel zitten.
Ik kan niet zonder mijn mobiel. -Maar je gebruikt het ook niet voor andere zaken.
Misschien moeten we wat preciezer te werk gaan. Bestanden die ze van sociale media apps gebruiken.
Ik noen zo maar tien messenger-apps op uit mijn hoofd.
Deze bendeleden wisselen net zo snel van provider als ik een bier kan bestellen.
We hebben geen tijd voor deze moordenaars. -Het was maar een gedachte!
Deze stad heeft al teveel van deze kinderen begraven.
Je bent bezig met wat?
Ik weet het niet. Levens redden misschien.
Door mensen hun mobieltjes af te sluiten? -We kunnen niet blijven toekijken.
We proberen het, en blijven dat doen. We lopen geen risico.
Er gebeurt van alles aan de zuidzijde van Chicago.
Het is een publieke noodzaak, en we moeten onze grenzen verleggen.
Het laatste wat ik kan gebruiken is een confrontatie met de FCC.
We gaan toekijken hoe deze kinderen elkaar zitten te vermoorden.
Kom op, je weet heel goed dat er een middenweg is.
Waarom proberen we deze veroordeelden niet te stoppen voordat het geweld losbarst?
Vroeger noemden ze dat: Houdt de gebruikelijke verdachten bezig.
Dit is niet nieuw. Het is alleen maar met nieuwe techniek.
Ras-neutrale criteria gebruiken. Strafbladen, bende-samenstellingen.
Wie zitten er in die bendes? -De schutters.
Gekleurde mensen.
Lara Haley was van gekleurde afkomst.
Ik kan niet hun wapens afpakken, maar wel hun mobieltjes waarmee ze elkaar vermoorden,
of ieder ander onschuldig kind dat toevallig in de buurt is.
Ik ga je niet tegenhouden, Peter.
Maar als het Justice Department bij mij komt met een klacht over burgerrechten,
gooi ik jou voor de leeuwen zodat ze je kunnen opeten.
Begrepen.
En God sta je bij als iemand overlijdt
omdat één van die kinderen hun mobiel niet kan gebruiken in geval van nood.
Een van ACLU's grootste bezwaren van de Heat List is transparantie.
De politie krijgt niet alle gebruikte criteria voor de algoritme, of wie op die lijst staat.
Ook niet de mogelijkheid om het te testen.
De stad Chicago heeft honderden jonge mannen op een geheime lijst staan.
En het feit dat het OM hun mobieltje wil laten afsluiten?
De laatste keer dat ik keek heette het nog de First Amendment.
De U.S. Supreme Court besloot afgelopen jaar dat het internet openbaar is.
Mijn bedrijf mag niet beslissen wie toegang krijgt.
Maar gebruikers die doodsbedreigingen uiten schenden toch de gebruikersvoorwaarden?
Misschien wel, misschien niet.
Dat is contractuele vraagstuk voor ons om te beslissen, niet door u.
Deze rechtbank kan u niet verplichten om de voorwaarden na te leven?
Ik heb geen bezwaar als een klant zijn afsluiting kan aanvechten, maar u speculeert.
Een tien-jarig meisje genaamd Lara Haley is gedood bij een schietpartij geregeld via uw internet.
En dat noemt u speculatie?
Verder nog iets, mr. Stone? Geen verdere vragen, edelachtbare.
Ik heb nog wel iets.
Het OM vraagt om een nieuw en niet eerder gedane uitspraak.
Maar het aantal doden en gewonden zijn ook onbekend.
En ze zijn meer dan statistieken.
Het gaat om jonge levens die ons verlaten.
Ouders rouwen. Een gemeenschap in de greep van angst.
Als ik wordt terug geroepen, dan is het maar zo.
Maar ik vind niet dat er grondrechten zijn
om een mobiel te gebruiken als een dodelijk wapen.
Sluit deze 39 accounts onmiddellijk.
Alsjeblieft, 39 stopzettingen van diensten door de bedrijven.
Er zullen straks ontevreden bendeleden zijn.
En het ACLU protest. -Doe rustig aan met onze reactie.
Haal zoveel mogelijk voordeel uit deze situatie. -Je weet niet of dit gaat werken.
Ik verwacht geen wonder,
maar had het nut als we de bendeoorlog in Englewood stoppen.
Hopelijk verliezen we niet de oorlog en de slag.
Bedankt voor uw komst, mr. Williams.
Andre mag wachten in de hal. -Hij heeft wat te zeggen.
Zeg het maar.
Keo belde mij over het wapen.
Hij stond gisteren voor mij op school. Hij wilde zijn wapen terug.
Later kwam hij bij mij thuis, en bonsde op de deur.
Ik deed alsof ik niet thuis was.
Ik ben bang dat als ik morgen op school ben er iets ergs gaat gebeuren.
Het wordt allemaal geregeld.
We gaan Keo aanklagen voor moord.
Zijn bezoek de volgende dag aan jouw huis, en het bloed op het wapen is sleutelbewijs.
Maar we kunnen niet zonder jullie.
We hebben jullie nodig om te getuigen voor de Grand Jury.
Om te getuigen tegen mijn zusters zoon?
Jouw zusters zoon vermoordde een onschuldig jong meisje.
Wat als het Andre was geweest?
Andre laat Keo hem niet langer bedreigen.
Ben je er zat van? -Dat ben ik.
Doe het dan voor de gerechtigheid.
Ik probeer de hele tijd het juiste te doen.
Ik leverde zoals verwacht het wapen in.
Ik vertelde gevraagd de waarheid over Keo.
Ik stopte met waar ik mee bezig was, en kwam direct hierheen.
Als Drexel Posse ontdekt dat ik in de buurt was van een rechtbank,
of een Grand Jury, wat denken jullie wat er mij en Andre gaat gebeuren?
Jullie denken het probleem op te lossen door Keo op te sluiten?
We geven jullie bescherming.
Bescherming. Dat klinkt leuk als je hier zit in een advocatenkantoor.
Ik weet zeker dat jullie daarvoor programma's, protocollen en wat nog meer hebben.
Maar we hebben het over de wet op straat.
Deze kinderen betalen nog voor de wrok van vijf jaar geleden.
Wat ga je nu doen?
We blijven een paar dagen bij vrienden in Wrigleyville. Daarna weet ik het niet.
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Ik moet zorgen dat Andre en ik in leven blijven.
We waarderen jullie hulp.
Blijf veilig.
Dat is het?
Keo Vincent speelt, en de Haleys krijgen een trap na.
Cubs won.
Je komt hierheen om mij de uitslag te vertellen?
Het gaat niet goed met de Lara Haley rechtszaak.
Dat is nog zachtjes uitgedrukt.
Ga naar huis, Peter.
Volgende week is er een onschuldig slachtoffer, en jij en ik kunnen daar niets tegen doen.
Als ik dat zou geloven, zou ik nu lesgeven aan studenten in Wisconsin.
Mijn grootouders woonden in een kleine plaats in Oost Tennessee.
Ik was daar vele jaren terug om te praten met een advocaat die hun testamenten behartigde.
De muren van zijn kantoren waren beschilderd met bomen.
Wat voor soort bomen?
Hij schilderde bomen van een staat waar een zwarte man was gelyncht.
Zwarte kinderen vermoorden zwarte kinderen. Dat is al 300 jaar gaande.
Dat betekent nog niet dat we niets moeten doen.
Verbeteringen moeten van binnen uit komen.
Niet van politici zoals ik, of wereldverbeteraars zoals jij.
Er zijn veel mensen die denken dat er niets gaat veranderen, totdat de moeders en vaders
in mijn gemeenschap zich als ouders gingen gedragen.
Handhaving van bepaalde regels.
Boeken voorlezen aan hun zonen en dochters.
Dat zei ik niet.
Maar je denkt het. Heb ik gelijk?
Medeschuldig, maar we weten beide dat het ingewikkeld is.
Daar heb je helemaal gelijk in.
Verwijt het je zelf niet.
Je bent niets als je niet volhardt.
Wat heeft dat te betekenen?
Je vond een manier om de grote telecomproviders aan banden te leggen.
Ik weet zeker dat je een manier vindt om die bendelid aan te pakken die Lara Haley vermoordde.
Je klant is ontslagen uit het ziekenhuis? -Hij loopt op krukken.
U heeft uw 72 uur gehad, mr. Stone. Kunnen we verder met het proces?
Ja en nee. We seponeren de zaak tegen ms. Schmidt's klant.
Prachtig, we stemmen... -Maar we gaan verder met deze rechtszaak.
Ik ben teleurgesteld. -U bent niet de enige.
We denken nog steeds een zaak te hebben tegen mr. Stackhouse. Net als de Jury en alle anderen.
Je vraagt aan mij of dit een truc is?
Ik zou dat woord niet gebruiken.
We gaan verder met de rechtszaak zodat ik getuige Keo Vincent kan verhoren.
Hij is ook een bendelid zoals ms. Schmidt's klant, en waarschijnlijk degene die Lara Haley doodde.
Ik wil de juiste persoon veroordelen, maar wat je voorstelt is hoogt ongebruikelijk.
Maar niet zonder precedent.
Onder bijzondere omstandigheden is in New York een schaduwproces uitgevoerd.
En Operation Greylord dat hier plaats vond.
Dat het duidelijk is. Je hebt mijn klant per ongeluk aangeklaagd voor moord.
Hij is beschoten en raakte gewond, en leeft gelukkig nog.
En je wilt hem als lokaas gebruiken?
Precies. Als er een andere optie was...
Hij is een mens, geen stuk in een schaakspel. Ik doe daar niet aan mee.
Geef me even.
Kerry! Alsjeblieft. -Hoe kun je dit mij aandoen?
Aan jou? -Aan mij.
Dit is mijn eerste moordzaak, en je vraagt mij iets te doen dat op z'n minst louche is.
De aanklacht vervalt. Je klant gaat vrijuit.
Ik bedrieg een klant in een pseudo-rechtszaak.
Goed, wacht.
We weten wie Lara Haley doodde, en de enige manier om hem te pakken is door risico te nemen.
Toen ik hier begon mocht ik onderzoek van ze doen.
Stone vervolgde Victor Cathridge. -De man die drie vrouwen vermoordde op de L.
Ik liep een keer de rechtszaal binnen om een brief af te geven.
Stone ondervroeg een getuige, en terwijl ik stond te wachten,
zag ik dat Cathridge rommelde met iets onder de verdedigingstafel.
Het was verdacht, en ik wilde één van de agenten waarschuwen, maar dat zou Cathridge zien.
Ik liep op mijn tenen om de brief op Peter's stoel te leggen,
en terwijl ik wegloop struikel ik bij de verdedigingstafel.
Voordat iemand begreep wat er gaande was, zaten er vier agenten bovenop Cathridge.
Eentje hield mij in een wurggreep vast totdat ik ze kon wijzen
op het scheermes dat Cathridge onder de tafel had geplakt.
Als je resultaat wilt boeken, moet je soms onorthodoxe dingen doen.
Wat vindt je daarvan?
Wie is het? -Peoples Gas, mevrouw.
Sorry, maar we controleren op een gaslek. -Ik ruik hier geen gas.
Of je laat me binnen, of ik ga naar beneden en sluit je af van gas en elektra.
State Attorney, mrs. Vincent.
Je bedroog me. -Wat is er, Ma?
Ik heb verder niets te zeggen. -Je bent een kroongetuige.
Je moet met ons mee. -Kroongetuige?
De rechter wil dat hij getuigt in de rechtbank.
Getuigen over wat? -Maak je geen zorgen, alles is oké.
Weet je het zeker? Bel me als je daar bent.
Mijn beltegoed is op, Ma. Je betaalde het niet.
Ik betaalde jouw rekening. Wat denk je wel niet?
Jullie mogen dit later regelen. Het kost maar een paar uur.
Uw volgende getuige, mr. Stone.
De Staat roept Keo Vincent op.
Zweer je dat je getuigenis de waarheid, de hele waarheid en niets anders dan de waarheid is?
Heb ik een keuze?
Ik neem aan dat dat een 'ja' is.
Goedemorgen, Keo.
Ik vraag je aandacht voor de middag van 11 juli.
Was je die dag in de buurt van Englewood?
Kan zijn. -Bij je neef Andre Williams thuis?
Andre zei dat ik daar was? -Geef antwoord op de vraag.
Ik weet dat niet meer.
Je weet nog wel dat je die middag Andre's kleren hebt aangetrokken?
Wat voor kleren? -Het was een zwarte polo shirt, blauwe broek.
Hij is kleiner dan mij. We hebben niet eens dezelfde maat.
Maar je weet dat je daar was? -Weet het niet zeker.
En je sprak je oom Ernest Williams.
Als we beiden daar waren, dan heb ik hem gesproken.
Misschien weet je nog dat Andre jou iets gaf. Hij gaf je een...
Het was een tas. Een kleine, bruine tas met iets zwaars erin.
Moet ik al die vragen beantwoorden? -Doe je best.
Ik weet niets van een bruine tas.
Rechter, ik laat de getuige bewijsstuk 1 zien. -Is goed.
Heb je dat wapen eerder gezien?
Dat is eerlijk.
Mag de advocaat van de verdediging het bewijsstuk ook zien?
Trouwens, Keo, wil je even kijken of het geladen is?
Patroonkamer is leeg.
En het magazijn?
Die is ook leeg.
Mag ik het wapen, alsjeblieft?
Het magazijnslot van dit wapen... het is onbruikbaar.
Maar jij weet dat omdat het jouw wapen is.
Dat is waarom je erop moet slaan voordat het magazijn lost.
Net zoals je vier maand geleden ditzelfde wapen laadde.
Ging je naar de hoek van 68th Street en Marshfield Avenue.
Schoot op rivaliserende bendeleden, en doodde daarbij een 10-jarig meisje.
Man, je lult uit je nek.
Komt bij me met die flauwekul dat een knop niet werkt.
Dit betekent dat ik iemand doodde? Weet je wat? Ik ga weg hier.
De Staat trekt de aanklachten tegen Chris in. Arresteer hem voor de moord op Lara Haley.
Laat me los. -Handen op je rug!
Laat me los!
Laat me los, man!
Laat me los, man. -Blijf liggen.
Ik heb die meid niets aangedaan.
Weet je zeker dat hij onze dochter vermoordde? -Nu wel.
Soms moet je een fout maken voordat je het goed doet.
Sorry dat jullie dit weer moesten meemaken.
We zullen er zijn.
Die jongen was nauwelijks ouder dan Lara was.
Zeg niet dat je mij naar huis brengt?
Niets daarvan.
Je bent op jezelf aangewezen.
Stackhouse?
Ik hoop het beste voor je.
Hoe bedoel je dat? -Je hebt een moordaanslag overleefd.
Blijf doen wat je deed, en vroeg of laat houd je geluk op.
Alsjeblieft.
Een bekende van mij doet baantrainingen in Hyde Park.
Zeg mijn naam, en hij neemt je aan.
Misschien.
Was dat nou zo moeilijk? -Ik geef slecht toe, maar ik hield van de show.
Je komt op je kantoor en zegt dat je je eerste moordzaak hebt gewonnen.
Ik weet nog niet wat ik zeg als mijn baas vraagt hoe, maar...
De aanklagers stonken in de rechtszaal? -Niet slecht.
Dat kan ik zeggen met een glad getrokken gezicht.
Tot ziens in de rechtbank, raadsman.
Ik word gebeld. Detroit, Baltimore.
Ze willen weten of dit werkt.
De bendes in Englewood zijn de laatste paar dagen rustig.
Je kunt niet voor altijd de sociale media afsluiten. Het is als lucht en water voor ons.
Ze zien snel genoeg hoe ze terug moeten komen. -Maar wel een rustige week.
Het kostte ons een neprechtszaak waarin een 15-jarige zichzelf belastte.
En de Due Process Clause en First Amendment misbruiken.
Alles met gerechtelijke toestemming. En een redding op het laatste moment.
Vertaald door: TCR (2017)