Ehi, signore.
Grazie per il suo servizio.
RIAQUISTO ARMI
Risale alla Battaglia di Gettysburg.
Un'ottima arma di scorta per te, Dawson.
Una calibro 41 ferma un lottatore di sumo medio.
Entra perfettamente in un...
- marsupio. Borsa da uomo. - Reggiseno sportivo, perizoma, tanga.
Vo... vorrei consegnare un'arma.
Certo, diamole un'occhiata.
Dove ha servito?
In Iraq.
Due mandati.
Un peso in meno. Stavo sudando freddo, in giro con quella cosa.
Voglio dire, se mi avessero fermato, capisce?
Sarebbe andata davvero male.
Qualcosa e' incastrato.
Fammi vedere.
- Avro' i soldi anche se e' rotta? - Certo.
Bene. Mio nipote vuole un clarinetto per il compleanno.
Ho pensato che cosi' sarei riuscito a comprarne uno usato.
Sulla canna.
E'...
Deve venire con noi.
Perche'? Cos'ho fatto?
Vede queste macchie?
E' sangue.
Cosa?
Sono piuttosto sicura che ci sia un cadavere da qualche parte.
Traduzione: Juliet11, yeya, Charlie7, Flyan, messaggeradeglidei, always_stron28, Zarwin
Chicago Justice - Stagione 1 Episodio 10 - "Drill"
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Alla radio dicevano di portare un'arma in chiesa per avere 100 dollari.
Ok? E' quello che ho fatto.
Vero, signor Williams, ma la sua pistola
- ha del sangue rappreso sopra, e... - Non e' mia.
Di chi e', allora?
Non lo so, l'ho trovata.
Dove?
Beh...
stavo aspettando l'autobus, questa mattina,
e...
ho sputato la gomma, ed era li'... Proprio li' in un...
in un bidone dell'immondizia.
Sembra una persona per bene, signor Williams,
ma questa storia mi sembra un cazzata.
Vi dico che non e' mia.
L'ultima cosa che vogliamo
e' che qualcuno incolpi lei quando non trovera' piu' la pistola.
Posso andare a casa? Daro' indietro i soldi.
I soldi sono suoi.
Esatto, ma non se ne andra' finche' non sapremo dove ha trovato la pistola.
- Ok. - In piedi.
E va bene.
Stavo sistemando il letto di mio nipote, stamattina,
e l'ho trovata sotto il materasso.
- Suo nipote, quello del clarinetto? - No, si chiama Andre.
Ok? E' un bravo ragazzo. Aveva tutti 10 l'anno scorso.
Non ha mai avuto problemi con la polizia.
Quando ho visto quella pistola sotto al letto, mi e' preso un colpo,
e mi creda, quando torna da scuola,
andro' a fondo di questa faccenda.
Mio zio e' nei guai?
Dipende da come va la nostra chiacchierata.
Ha trovato la tua pistola.
Quale pistola?
Quella sotto il tuo materasso.
Ma non ne so niente.
Cioe', se l'ha trovata, non ce l'ho messa io.
Quindi lascerai che tuo zio si prenda la colpa per questo?
No, signora.
Hai sparato a qualcuno, vero, Andre?
Sparato? No, signore!
Se e' stata usata per sparare a qualcuno,
lo scopriremo.
Forse ti possiamo aiutare adesso.
Ma una volta fuori di qui, niente piu' sconti.
Hai capito?
Pessima decisione, Andre.
Torna in classe.
Il numero seriale conduce ad una svendita di un negozio dell'Indiana nell'89.
Sembra che qualcuno ci abbia giocato a street hockey da allora.
- Funziona ancora? - La balistica ha detto che spara bene.
Il caricatore ha qualche problema.
La molla all'interno e' andata.
La scientifica non ha trovato impronte, a parte quelle che ci avete dato voi.
E il sangue? Abbiamo del DNA?
Abbiamo un nome,
Damon Cafferty.
Diciannove anni.
Due precedenti.
Posso vedere?
E' il simbolo di una gang.
PD Killaz. Controllano Englewood.
Damon Cafferty e' il tipo che non ha voluto collaborare nella sparatoria a Lara Haley.
Stone sta per iniziare il processo.
Parte della nostra arringa iniziale sara' creare una connessione emotiva
con la giuria.
Raccontero' loro di vostra figlia.
Di cosa le e' successo quel giorno.
Sara' difficile da ascoltare.
Ce la caveremo.
Se volete uscire, in qualsiasi momento...
Viviamo con questo dolore ogni giorno.
Tenevo Lara per mano,
quando la sparatoria e' iniziata.
Il marciapiede fuori da casa nostra, dove e' stata colpita...
Il sangue e' ancora...
Mi dispiace molto chiederle questo, signora Haley,
ma sara' un vantaggio averla qui.
Faremo tutto il necessario affinche' chi ha fatto questo
vada in prigione.
Grazie.
Anche noi.
Signor Stone?
Salve. Spero di non interrompere.
Kerry Schmidt. Difensore d'ufficio di Cook. Subentrero' nella difesa.
- Ehi, Anna. - Ciao.
Kerry era un anno dietro di me a Legge, in Michigan.
Due.
Che ci crediate o no, questo e' il mio primo caso di omicidio.
Farfalle nello stomaco, sapete.
Percio' vi sarei piu' che grata per
ogni cortesia professionale che potrete riservarmi.
Non che mi aspetti che ci andiate leggeri.
Va bene. Puo' incontrare gli Haley.
Sono i genitori della ragazza che il suo cliente ha ucciso.
Nel pomeriggio dell'11 luglio,
Lara Haley stava tornando a casa dalla scuola estiva con sua madre, Corrine.
E' un percorso che avevano fatto centinaia di volte.
Era un giorno come un altro.
Parlavano delle lezioni di scienze di Lara
e di cosa avrebbero cucinato per cena.
Ma sarebbe stata l'ultima giornata normale che Lara avrebbe avuto.
E l'ultimo momento che Corrine Haley avrebbe condiviso con sua figlia.
Perche', qualche ora prima,
quest'uomo,
Chris Stackhouse,
un membro della gang della zona sud conosciuta come Drexel Posse,
aveva ricevuto un messaggio di Instagram sul suo cellulare da una gang rivale.
Diceva, parafrasando il loro linguaggio rozzo:
"Ho fatto sesso con la tua ragazza ieri sera.
Ahahah".
Allegata al messaggio c'era una foto di una donna mezza nuda.
L'imputato, allora, ha afferrato una nove millimetri,
si e' infilato un cappuccio
e ha pedalato fino all'angolo tra la 68esima e Marshfield Avenue,
dove ha aperto il fuoco su un gruppo di membri della gang rivale
dall'affascinante nome di
PD Killaz.
L'uomo a cui stava dando la caccia, Damon Cafferty, e' stato ferito.
Ma un proiettile vagante
della pistola dell'imputato
ha colpito Lara alla schiena, uccidendola,
mentre Corrine la cullava tra le braccia
e sentiva la vita abbandonare sua figlia.
- Ancora non rispondono. - Quale aula?
304.
Si', e' una situazione molto tragica per i genitori di Lara.
Insomma, non solo per i suoi genitori, ma per tutti noi. Sul serio.
Ma se guardate le prove con lucidita'...
- Stone! - vedrete che il mio cliente
non ha sparato il colpo che ha ucciso quella povera ragazza.
Abbiamo trovato la vostra arma del delitto.
Era nella stanza di un altro ragazzo.
- Cosa? - Infatti, non era nemmeno vicino...
Vostro Onore, sto parlando alla giuria.
Scusate, potreste aspettarci un minuto, per favore?
Siete sicuri?
Sulla canna ci sono schizzi di sangue di Damon Cafferty.
Potreste aver messo il ragazzo sbagliato sotto processo.
I test l'hanno confermato.
Lara Haley e' stata uccisa da un proiettile dell'arma consegnata alla rivendita d'armi.
La' fuori e' il Far West e noi non facciamo giusto un semplice caso di omicidio.
Pensavo lo aveste in pugno.
Gia'... Sapevamo che c'era qualche problema.
- Lo chiami problema, questo? - Non andiamo nel panico.
Solo perche' un altro ragazzo custodiva l'arma,
non significa che il tiratore non sia seduto al tavolo della difesa.
Quello che aveva l'arma e' della stessa gang dell'imputato?
Non a quanto ne sappiamo. Sembra un cittadino modello.
Quindi, che ci faceva la pistola sotto il suo materasso?
Otterremo un rinvio.
Guadagnero' del tempo per trovare delle risposte.
Cosa ti fa pensare che il giudice Sanford ci concedera' un rinvio?
Scoperta di nuove prove.
Quindi dirai alla Schmidt della pistola?
Voglio una condanna, come tutti.
Non pensi che dovremmo rivelare che abbiamo trovato l'arma?
Hai detto a Jefferies che non e' abbastanza per scagionarlo.
Se fossi nella difesa, non lo vorresti sapere?
Causa storica dello Stato contro Jagger. Non puoi sempre avere quello che vuoi.
Non e' Rock 'n' Roll. Seguiamo le regole e rispettiamo il "non fare agli altri".
Gospel. Non e' il mio genere.
Il mio cliente vuole il suo processo. Basta ritardi.
Perche' vuole piu' tempo, signor Stone?
Abbiamo trovato l'arma che ha ucciso Lara Haley.
- Dove? - Nella stanza di un altro ragazzo.
Dimentichi il rinvio. Voglio l'archiviazione.
E' ridicolo. Il nostro caso e' valido.
Il mio cliente ha giurato che non e' stato lui.
Se ne e' vantato. E' stato identificato.
E il vostro testimone chiave e' il tossico del quartiere.
Non vogliamo vedere un innocente condannato piu' di lei.
Ci serve una settimana per investigare.
Avete 72 ore.
In questo caso, il mio cliente dovrebbe essere rilasciato senza cauzione.
Beh, l'accusa si oppone fermamente.
Lo rilascero',
ma e' agli arresti domiciliari. Ha capito, signorina Schmidt?
Se sento che ha messo un piede fuori di casa,
torna in prigione e schiaffo un oltraggio alla Corte ad entrambi.
Non vedo perche' non possa chiamare un Uber.
Hai di meglio da fare?
Che fare da autista a un assassino?
Il nemico. A ore due.
Siete qui per trasportare il mio cliente?
E' quello che dice l'ordinanza.
Sapete di non potergli fare nessuna domanda, vero?
Era nell'ordinanza?
E' nel Quinto Emendamento.
Ho un'idea. Perche' non viene con noi a Englewood?
Per accertarsi che non violiamo nessuno dei diritti costituzionali del suo cliente.
Non fa niente.
Stackhouse!
- Andiamo, andiamo, andiamo. - Salga in macchina.
Oh, si ricordi, Chris.
- Deve restare a casa. - Si'. Si', va tutto bene.
Fatemi un favore. Lasciatemi sulla Ashland. Non voglio arrivare a casa con la polizia.
Neanche per sogno. L'accompagniamo fino alla porta di casa.
Ha sentito il suo avvocato. Entri in casa, resti in casa.
Si'. Va bene.
Torneremo a prenderla venerdi' mattina.
- Yo, Stack, come butta, amico? - Ehi, yo, come butta?
Ma guarda questo testone, incredibile!
Ehi! Stackhouse!
I PDK sparano agli spioni.
Vai! Ce la faccio!
10-71. Sparatoria. Un uomo a terra.
Serve un'ambulanza tra la 62esima e Walcott.
Stackhouse si e' beccato un proiettile nella coscia.
Lo stanno curando al Chicago Med,
ma non vedo perche' non possa tornare in tribunale, alla ripresa del processo.
Il tiratore ha imboccato la Ryan. L'abbiamo perso nel traffico.
Presumo non abbiate un riscontro sulla targa?
No, e' rubata. Prenderemo le impronte quando spuntera' fuori il veicolo.
Stiamo controllando le foto dei membri noti del PDK per cercare un nome.
E pattugliare il loro territorio? Forse riuscite a trovarlo.
Pessimo momento.
Il rilascio di Stackhouse ha acceso una scintilla tra i PDK e i Drexel Posse.
Perche'?
Perche' un delinquente che sfugge alla condanna per omicidio sembra una spia.
Ci sono state tre sparatorie a Englewood, solo ieri notte.
Quattro feriti. Un ragazzo dei PDK morto.
Qualche passante?
Un pedone e' stato colpito al collo. Hanno mancato la giugulare per mezzo millimetro.
Il distretto ha parecchio lavoro. Si sta verificando un'ondata.
Il caricatore di quella cosa e' rovinato.
Va bene. Voight e la sua squadra lavoreranno sulla sparatoria dall'auto.
Abbiamo le ore contate sul processo Haley.
Andre non c'entra niente con la morte di quella bambina.
Va bene? Non fa parte di nessuna gang. Va a scuola e torna dritto a casa.
Non lo lascio uscire di casa senza di me.
Il preside della Harper parla molto bene di lui.
Ma, di fatto, aveva una pistola sotto il letto.
E io l'ho consegnata.
Una pistola che e' stata usata nell'omicidio di Lara Haley.
Potremmo farlo arrestare ora, mentre risolviamo la cosa.
- Oh, no. Per favore, non fatelo. - Allora, se c'e' una spiegazione,
ora e' il momento.
- So che e' difficile. - Mi state chiedendo di dare un ragazzo
in pasto ai leoni?
E' una sua scelta, ma mi sembra che Andre sia un giovanotto
che ha la possibilita' di crearsi una buona vita.
Puo' proteggere quest'altro ragazzo, o puo' essere sincero con noi.
Il giorno in cui hanno sparato alla bambina,
il cugino di Andre, Keo, e' venuto qui. Keo Vincent.
E diceva che era...
appena stato al campetto e aveva bisogno di una doccia.
Per togliersi di dosso i residui di sparo?
- O un ragazzo sudato che doveva lavarsi. - Aveva qualcosa nel sacchetto del pranzo
che ha dato ad Andre, ok? Qualcosa di pesante.
Delle dimensioni di una pistola?
Si', signora.
E quando se n'e' andato, indossava i vestiti di Andre.
Perche' non l'ha detto agli investigatori?
Sentite, dovete capire.
Keo e' l'unico figlio di mia sorella.
Va bene? Famiglia.
Ma, che resti tra noi, il ragazzo e' gia' stato nei guai.
Dove possiamo trovare Keo?
Questo e' il territorio dei Drexel Posse.
Ecco.
E' il ragazzo con la canottiera bianca. L'aspirante Chief Keef.
Keo.
Yo, Keo!
Che c'e'?
Dobbiamo parlarti un attimo.
Sono occupato.
Va bene. Allora vuoi che venga io li'
e controlli chi di voi ha accuse in sospeso?
Si'?
Questi signori sono della procura.
Vogliono parlarti di Chris Stackhouse.
E' in prigione.
Non piu'. Gli hanno appena sparato.
Succede spesso da queste parti.
Ha detto che era con te sulla Marshfield, quando hanno ucciso quella bambina.
Non penso proprio.
Sentite qua. Questo dice che C-Stax sta cercando di dare la colpa a me.
- E' un colpo basso. - Nessuno ha parlato di colpa.
Non siete venuti fin qui per godervi il paesaggio.
Credo che dovremmo discuterne dove avremo la tua piena attenzione.
Mi state arrestando?
Perche' non ho sparato a nessuno.
Quindi le vite dei neri contano qualcosa.
Tranquillo, Keo.
Keo e' finito in riformatorio sei volte prima dei 15 anni.
Ha tentato un furto al JDC.
Si pensa sia in combutta con
i Drexel Posse del suo quartiere.
Un giovane affiliato?
Un ragazzo che cerca di farsi un nome sparando colpi alla gang rivale.
Con un atteggiamento che rispecchia le sue ambizioni.
Se questo sbruffone ha ucciso Lara Haley, stara' dentro per molto tempo.
Abbiamo una guerra aperta tra Drexel Posse e PDK.
Un informatore mi ha mandato questo dopo che hanno sparato a Stackhouse.
Un membro dei PDK ha postato una foto su Instagram dove minaccia Stackhouse
dieci minuti prima che gli sparassero.
Drexel si vendica sparando a tre membri dei PDK.
E poi postano delle foto sui social.
Le due gang twittano alcuni insulti in botta e risposta e, alla fine,
lanciano una sfida sui binari della ferrovia vicino al Lindblom Park.
"Gli stronzi PDK sanguineranno".
Per farla breve, tre morti, cinque feriti, tutto nell'arco di otto ore.
Praticamente, stanno incitando queste ritorsioni sui social network?
E' cosi' che funzionano le gang, ora. Sfidi un rivale con un messaggio diretto.
Rilasci un video di insulto. Localizzi il tuo territorio.
Spari. Sciacqui. Ripeti.
Colpi cibernetici.
Fa sembrare Strade violente un film della Disney.
Il cellulare indica che Keo Vincent era nel quartiere quando Lara Haley e' stata uccisa.
Ho la sensazione che abbiamo accusato
il membro sbagliato dei Drexel Posse.
Gia', lo penso anche io.
Qui.
Guarda questo.
- L'account del tuo cellulare? - E' il mio contratto. Leggi li'.
"Il cliente accetta di non usare il telefono o l'account per scopi illegali".
Direi che organizzare una guerra tra gang attraverso messaggi digitali
e' qualificabile come scopo illegale.
Forse, ma ci vorrebbero anni per fargli causa.
Ed e' per questo che blocchero' i loro telefoni.
Vediamo se ho capito, signor Stone.
Vuole bloccare unilateralmente i cellulari e il servizio internet
per 39 individui.
Individui che sono noti membri di gang violente nella sua giurisdizione.
Noti a chi?
La polizia di Chicago possiede una Lista di Soggetti Strategici.
E' comunemente chiamata la Lista Calda.
Elenca noti criminali piu' inclini all'uso violento di armi in futuro.
Chi fa questa lista?
E' basata su un algoritmo sviluppato dall'Istituto Tecnologico dell'Illinois.
Quindi mi sta dicendo che qualche genio del computer
in un campus universitario puo' prevedere il futuro?
Si', Vostro Onore.
Ragazzi in cima alla Lista Calda si stanno sparando a vicenda a Englewood proprio ora.
E bloccare i loro cellulari come li fermera' dall'uccidersi a vicenda?
Come puo' vedere da questi messaggi trovati sui social,
la violenza viene alimentata dai membri delle gang
sui loro dispositivi.
Beh...
Avete attirato la mia attenzione.
Le garantisco un'udienza completa per la sua richiesta di provvedimenti ingiuntivi,
ma oltre agli operatori telefonici che ha nominato
voglio che l'ACLU dell'Illinois sia presente,
in vece dei titolari del contratto.
La programmiamo per
venerdi' prossimo.
Grazie, ma questo...
deve essere ascoltato domani, prima che scorra altro sangue.
Possiamo avvertire tutte le parti in un'ora.
Non posso attraversare l'atrio senza il mio cellulare.
Ma non lo usi per scatenare il tuo quartiere.
Forse possiamo farlo in maniera piu' mirata.
Presenta dei richiami alle app che stanno usando.
Posso dirti dieci app per messaggi, cosi' su due piedi.
Possono passare da una all'altra
cosi' come io posso cambiare marca di birra.
Non possiamo giocare ad "acchiappa la talpa" con questi assassini.
Era sono un'idea!
Questa citta' ha sepolto troppi dei suoi figli.
Cosa stai cercando di fare?
Non lo so.
Salvare qualche vita, forse.
Bloccando i cellulari delle persone?
Non possiamo solo star qui ed essere reattivi.
Proviamo qualche caso e passiamo al successivo, e non fa nessuna differenza.
Quello che sta succedendo nella zona sud di Chicago, stasera,
e' un'emergenza pubblica, e dobbiamo pensare fuori dagli schemi.
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' l'FCC con il fiato sul collo.
Quindi stiamo qui e lasciamo che questi ragazzi si uccidano tra loro.
Andiamo, lo sai che c'e' una via di mezzo tra il non fare niente e questo.
Perche' non cercare di fermare i criminali dal commettere queste violenze
prima che accadano?
In passato, la chiamavano "retata dei soliti sospettati".
Non e' nulla di nuovo. E' solo analisi comportamentale tecnologica.
Usando criteri senza pregiudizi di razza.
Storia criminale, affiliazione alle gang.
Chi c'e' nelle gang?
Gli assassini.
Persone di colore.
Lara Haley era una persona di colore.
Non posso prendere le loro armi,
ma potrei ottenere i telefoni che usano per uccidere altri criminali o qualche innocente
che passa di li' per caso.
Ok.
Non ti saro' d'ostacolo, Peter.
Ma se il Dipartimento di Giustizia bussa
alla mia porta con un reclamo per i diritti civili,
ti daro' in pasto ai lupi cosi' in fretta da farti girare la testa.
Capisco.
E Dio ti aiuti se qualcuno muore
perche' uno di questi ragazzi non puo' usare il telefono
per un'emergenza.
Uno dei problemi maggiori dell'ACLU con la Lista Calda
e' la trasparenza.
La polizia non rivela tutti i criteri che ha utilizzato nell'algoritmo,
e neanche chi e' sulla lista.
Per non parlare di stabilire un giusto processo per fare ricorso.
La citta' di Chicago ha demonizzato tantissimi ragazzi
in segreto.
E per quanto riguarda il fatto che il procuratore
vuole disattivare i loro cellulari?
L'ultima volta che ho controllato, esisteva un certo Primo Emendamento.
L'anno scorso, la Corte Suprema ha deciso
che Internet e' una risorsa pubblica.
Percio' la mia compagnia non puo' scegliere a chi fornire il servizio.
Ma non e' vero che gli utenti che pubblicano minacce di morte
stanno violando le condizioni del loro contratto?
Forse si', forse no.
E' una questione contrattuale che sta a noi decidere.
Non a lei.
Sta dicendo che questa corte non ha l'autorita' per ordinare le disattivazioni?
Non sarebbe un problema, se il cliente potesse fare ricorso,
ma sono solo speculazioni.
Una bambina di dieci anni, Laura Haley, e' stata uccisa
in una sparatoria istigata tramite il servizio della sua compagnia.
Le sembrano speculazioni?
Qualcos'altro, signor Stone?
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Oh, un'ultima cosa.
LA NOTTE DI CHICAGO PIU' SANGUINOSA DI SEMPRE
Il procuratore sta chiedendo
un sostegno insolito
e senza precedenti.
Ma anche il numero delle persone uccise e ferite
e' senza precedenti.
E...
sono piu' che statistiche.
Sono state spente
giovani vite.
I genitori stanno soffrendo. La comunita' e' in preda alla paura.
Se la decisione verra' rovesciata in appello, cosi' sia.
Ma penso che non esista nessun diritto costituzionale
che dica di tenere in funzione un telefono che e' stato utilizzato come arma mortale.
Disattivate questi 39 account immediatamente.
Ecco qua, 39 conferme di cessazione del servizio dalle compagnie.
Stanotte ci sara' qualche gangster arrabbiato.
E la notifica del ricorso dell'ACLU.
Prendiamoci del tempo, dobbiamo sfruttare le disattivazioni il piu' possibile.
- Non sai se funzionera'. - Non mi aspetto un miracolo,
ma se riusciamo ad arginare la guerra tra gang a Englewood, ne sara' valsa la pena.
Se tutto va bene, non abbiamo vinto la guerra e perso la battaglia.
Grazie per essere venuto.
- Andre puo' aspettare alla reception... - Ha qualcosa da dirle.
Diglielo.
Keo mi ha chiamato per la pistola.
Mi ha affrontato a scuola, ieri.
Ha detto che voleva indietro la sua pistola.
Poi e' venuto a casa,
e ha iniziato a battere sulla porta.
Ho fatto finta di non esserci, ma...
ho paura che se vado a scuola domani, possa succedere qualcosa di brutto.
Si risolvera' tutto.
Accuseremo Keo di omicidio.
La visita al vostro appartamento
e il sangue sulla pistola che ci ha dato sono prove chiave.
Ma non possiamo procedere senza voi.
Vorremmo che testimoniaste di fronte al Gran Giuri'.
Devo testimoniare contro il figlio di mia sorella?
Il figlio di sua sorella ha ucciso una bambina innocente.
E se fosse stato Andre?
Keo non minaccera' piu' Andre.
Non e' stanco di tutto questo?
Cavolo, certo che lo sono.
Allora ci aiuti a fare giustizia.
Ho provato a fare la cosa giusta fin dall'inizio.
Ho consegnato la pistola come andava fatto.
Ho detto la verita' su Keo quando me l'avete chiesto.
Ho mollato quello che stavo facendo, e sono venuto qua stasera.
Ma se i Drexel Posse scoprono che mi sono
anche solo avvicinato ad un'aula di tribunale
o ad un Gran Giuri', cosa pensa che succedera' a me e Andre?
Pensa che mettere in galera Keo risolvera' il problema?
- Possiamo offrirvi la nostra protezione. - Protezione. Sembra una bella idea.
Seduti qua in questo ufficio.
Sono sicuro che avete programmi, protocolli e altro.
Ma qui stiamo parlando della legge della strada.
Questi ragazzi stanno ancora pagando per rancori di cinque anni fa.
Che avete intenzione di fare?
Staremo da alcuni amici
a Wrigleyville per qualche giorno. Poi, non lo so.
Ma ho fatto tutto quello che potevo per voi.
Devo proteggere me e Andre.
Grazie per il vostro aiuto.
Andiamo.
Fate attenzione.
Finisce cosi', quindi?
Keo Vincent rimane libero, e gli Haley ricevono il colpo di grazia.
I Cubs hanno vinto.
Sei venuto qui per dirmi chi ha vinto a baseball?
Il processo su Lara Haley non sta andando bene.
Si', per non dire altro.
Va' a casa, Peter.
Ci sara' un'altra vittima innocente, e poi un'altra,
e non c'e' niente che tu o io possiamo fare.
Sai, se la pensassi cosi', ora farei il coach in qualche college nel Wisconsin.
I miei nonni vivevano in una piccola citta' nell'est del Tennessee.
E ci sono tornato qualche anno fa per parlare con questo avvocato
che stava redigendo il loro testamento.
I muri del suo ufficio erano pieni di
quadri di alberi.
Che tipo di alberi?
Aveva dipinto ogni albero del Paese dove un nero era stato linciato.
I neri che uccidono i neri.
Sono 300 anni che ci lavoriamo su.
Non significa che non possiamo provare a migliorare le cose.
Il miglioramento deve nascere dall'interno.
Non da politici come me, o da benefattori come te.
Sai, ci sono molte persone che pensano
che niente cambiera' finche' le madri e i padri
nella mia comunita' non inizieranno a comportarsi da genitori.
Che impongano delle regole.
Che leggano libri ai loro figli e alle loro figlie.
Non ho detto questo.
No.
Ma lo pensi.
Giusto?
Mi dichiaro colpevole. Ma entrambi sappiamo che e' piu' complicato.
Hai assolutamente ragione.
Non colpevolizzarti.
Sai essere molto persistente.
Cosa vuoi dire con questo?
Hai trovato il modo
di intimidire quelle grandi compagnie di telecomunicazione.
E sono sicuro che troverai il modo di fermare
il piccolo teppista che ha ucciso Lara Haley.
- Il suo cliente e' uscito dall'ospedale? - Ha le stampelle, ma puo' andare.
Ha avuto le sue 72 ore, signor Stone.
E' pronto a procedere?
Si' e no. Vogliamo archiviare il caso contro il suo cliente.
- Fantastico, approviamo... - Ma...
vogliamo continuare con il suo processo.
- Sono confusa. - Non e' l'unica.
Vorremmo che Stackhouse creda di essere ancora sotto accusa.
Vale anche per la giuria, e chiunque fuori di qui.
Mi sta chiedendo di presiedere cio' che e' chiaramente un inganno?
Beh, non la metterei cosi'.
Vorremo continuare il processo per poter chiamare a testimoniare Keo Vincent.
E' un membro della stessa gang del suo cliente,
e molto probabilmente colui che ha sparato il colpo che ha ucciso Lara Haley.
Voglio la persona giusta dietro le sbarre,
ma cio' che proponete e' inusuale.
Ma non senza precedenti.
In alcune circostanze straordinarie,
si sono tenuti finti processi a New York.
E per l'Operazione Greylord, qui nella contea di Cook.
Ok, per fare chiarezza,
avete accusato per sbaglio il mio cliente.
Come conseguenza, gli hanno sparato, ed e' fortunato ad essere vivo.
E ora volete usarlo come esca?
Esatto.
- Se ci fosse un'altra opzione... - E' un essere umano, non una pedina.
Non faro' parte di tutto questo.
Datemi un minuto.
Kerry. Kerry!
- Per favore. - Come hai potuto farmi questo?
- A te? - Si'. E' il mio primo caso di omicidio
e mi stai chiedendo di fare qualcosa di losco.
Abbandoniamo il caso. Il tuo cliente sara' libero.
Sto ingannando un cliente, partecipando ad un finto processo.
Ok.
Aspetta.
Sappiamo chi ha ucciso Lara Haley, ora, e l'unico modo per
prendere questo tizio e' rischiare un po'.
Quando ho iniziato qua, mi facevano fare ricerche tra gli appelli.
Stone stava perseguendo Victor Cathridge.
L'uomo che ha ucciso tre donne sulla metro.
Un giorno, durante il processo, entrai in aula per lasciare un documento.
Stone stava controinterrogando un testimone,
e mentre aspettavo,
vidi Cathridge
agitarsi con qualcosa sotto al tavolo della difesa.
- Oh, no. - Era sospetto,
e pensai di avvertire uno dei deputati,
ma Cathridge se ne sarebbe accorto.
Cosi', avanzai in punta di piedi,
diedi il documento al secondo avvocato di Peter
e mentre uscivo,
rovesciai il tavolo della difesa.
Prima che qualcuno capisse cos'era successo,
c'erano quattro giurati addosso a Cathridge,
uno mi teneva stretta, finche' non indicai loro
la lametta che Cathridge aveva infilato sotto al tavolo.
Se vuoi ottenere i giusti risultati, a volte devi fare qualcosa di poco ortodosso.
Quindi, cosa ne dici?
Chi e'?
Siamo del gas, signora.
Ci dispiace disturbarla, ma dobbiamo controllare una fuga di gas.
Non c'e' gas qui.
O mi lascia entrare per controllare, o vado giu' e le stacco gas e corrente elettrica.
Siamo della procura, signora Vincent.
- Mi avete ingannata. - Che succede, ma'?
Non ho niente da dirvi.
Abbiamo un'ordinanza per testimonianza oculare. Deve venire con noi.
Testimonianza oculare?
Significa che deve venire in aula a testimoniare.
- Testimoniare su cosa? - Non ti preoccupare, ci penso io.
Sei sicuro?
Chiamami quando arrivi.
Non ho credito, ma'. Non mi hai fatto la ricarica.
Si' che te l'ho fatta. Cosa stai dicendo?
Voi due potete risolverla dopo. Dovremmo metterci solo un paio d'ore.
Chiami il suo prossimo testimone, signor Stone.
L'accusa chiama Keo Vincent.
Giura solennemente che la sua testimonianza
sara' la verita', tutta la verita' e nient'altro che la verita', giura su Dio?
Ho scelta?
Lo prendo come un si'.
Buongiorno, Keo.
Vorrei portare la sua attenzione sul pomeriggio dell'11 luglio.
Era nel quartiere di Englewood, quel giorno?
- Forse. - Nello specifico, a casa di suo cugino,
un ragazzo di nome Andre Williams?
- Andre ha detto che ero li'? - Risponda alla domanda.
Non ricordo.
Ma si ricorda di aver indossato dei vestiti di Andre circa a quell'ora?
Che vestiti?
Una maglietta nera, dei jeans blu.
E' piu' piccolo di me.
Non indossiamo la stessa taglia.
Ma si ricorda di essere stato li'?
Non ne sono sicuro.
E di aver parlato con suo zio, Ernest Williams?
Se fossi stato li' e ci fosse stato anche lui, allora si', ci avrei parlato.
Forse si ricorda che Andre le ha dato qualcosa. Le ha dato...
un sacchetto. Un piccolo sacchetto marrone, con dentro qualcosa di pesante.
Devo rispondere a tutte queste domande?
Faccia del suo meglio.
Non so nulla di nessun sacchetto marrone.
Giudice, vorrei mostrare al testimone il reperto dell'accusa
- numero 1. - Va bene.
Ha mai visto quella pistola?
No.
Va bene.
L'avvocato della difesa puo' vedere questo reperto?
Anzi,
Keo, puo'...
assicurarsi che non sia carica?
Lo scomparto e' vuoto.
E il caricatore?
Anche il caricatore e' vuoto.
Posso vedere la pistola, per favore?
Ora, il caricatore di questa pistola...
e' inutilizzabile.
Ma lei lo sapeva gia', dato che
questa e' la sua pistola.
Ecco perche' l'ha colpita piu' volte per far rilasciare il caricatore.
Proprio come ha fatto quattro mesi fa, quando ha caricato la stessa pistola
ed e' andato in bici all'angolo tra la 68esima e Marshfield Avenue,
dove ha aperto il fuoco contro una gang rivale,
- uccidendo una bambina di dieci anni. - Amico, si sta inventando tutto.
Dicendomi cose senza senso su un affare che non funziona.
E dovrebbe significare che ho ucciso qualcuno? Sa che le dico?
Me ne vado.
L'accusa chiede di far cadere tutte le accuse contro Chris Stackhouse.
Arrestate quest'uomo per l'omicidio di Lara Haley.
- Lasciatemi andare! - Mani dietro la schiena!
Lasciatemi andare.
Lasciami andare!
Lasciami andare.
Non ho fatto niente a quella bambina.
E' sicuro che l'abbia uccisa lui?
Lo sono ora.
A volte bisogna prendere una svolta sbagliata prima di trovare la strada giusta.
Mi dispiace dovervi far rivivere di nuovo tutto questo.
Saremo qui.
Grazie.
Quel ragazzo
era appena piu' grande di Lara.
Non me lo dica. Un altro passaggio a casa?
No.
E' da solo, ora.
Ehi, Stackhouse.
Si'?
E' a un bivio.
Cosa significa?
Si e' salvato da un'accusa di omicidio e da un proiettile.
Continui a fare quello che sta facendo e, prima o poi, la sua fortuna finira'.
Tenga.
Un tipo che conosco gestisce un programma di formazione a Hyde Park.
Faccia il mio nome. L'aiutera'.
Forse.
E' stato cosi' terribile?
Odio ammetterlo, ma mi sono goduta lo spettacolo.
E puoi tornare in ufficio e dire di aver vinto il tuo primo processo per omicidio.
Non sono sicura di cosa diro' al mio capo quando mi chiedera' come, ma...
- L'accusa ha fatto schifo in tribunale? - Non male.
Almeno riesco a dirlo con la faccia seria.
Ci vediamo in tribunale, avvocato.
Sto ricevendo delle chiamate. Da Detroit, Baltimora.
Vogliono sapere se questa cosa funziona davvero.
Beh, le due gang di Englewood sono calme da un paio di giorni.
Non puoi tenere gli adolescenti lontani dai social network per sempre.
E' come aria e acqua per noi.
Capiranno come tornarci abbastanza in fretta.
Comunque, non e' stata una brutta settimana.
C'e' voluto solo un falso processo
che inducesse un quindicenne
ad auto incriminarsi e...
ridicolizzasse la clausola del giusto processo e il Primo Emendamento.
Tutto con l'approvazione di un giudice.
E un salvataggio dell'ultimo minuto.
Oh, no.
Revisione: broc_cridhe
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di D: D: