1 00:00:00,090 --> 00:00:01,776 Eu tenho um irm 2 00:00:01,777 --> 00:00:03,769 3 00:00:03,770 --> 00:00:07,002 Ele tem sido solto e preso por v 4 00:00:07,003 --> 00:00:08,478 at 5 00:00:09,355 --> 00:00:11,624 N 6 00:00:11,625 --> 00:00:13,192 Como se sente? 7 00:00:13,193 --> 00:00:15,311 Qual 8 00:00:15,312 --> 00:00:19,636 Eu sou apaixonado pela Briana, minha irm 9 00:00:19,637 --> 00:00:22,174 - desde que eu me lembro. - Brady! 10 00:00:22,175 --> 00:00:24,480 Eu n 11 00:00:24,481 --> 00:00:26,334 Eu n 12 00:00:26,335 --> 00:00:28,099 Quer dizer doente como eu, n 13 00:00:28,100 --> 00:00:30,247 Voc 14 00:01:49,507 --> 00:01:51,971 Tem que ligar para a pol 15 00:02:11,492 --> 00:02:13,253 Acabou. 16 00:02:14,608 --> 00:02:17,206 Sabemos quem matou Jesse. 17 00:02:19,366 --> 00:02:21,967 Pode falar comigo agora. 18 00:02:23,276 --> 00:02:25,877 Voc 19 00:02:27,420 --> 00:02:30,046 Eu tentei um jeito diferente com voc 20 00:02:31,121 --> 00:02:34,015 - Para qu 21 00:02:34,016 --> 00:02:35,447 Aqui 22 00:02:35,448 --> 00:02:38,433 Estamos nos aproximando do local do GPS do celular do Brady. 23 00:02:40,276 --> 00:02:42,276 OUTSIDERS apresenta: 24 00:02:42,277 --> 00:02:44,277 Legendas: LikaPoetisa | SuperSizeMe 25 00:02:44,278 --> 00:02:46,278 Legendas: MatheusBozetti | robfilho 26 00:02:46,279 --> 00:02:48,279 Legendas: Miss Piggy | capetalf 27 00:02:48,280 --> 00:02:50,280 Legendas: Eryck 28 00:02:50,281 --> 00:02:53,281 Bellevue S01E08 You Don't Understand Me At All (Season Finale) 29 00:02:55,616 --> 00:02:57,888 Alerta. Suspeito: do sexo masculino, 30 00:02:57,889 --> 00:03:00,310 1,82m, cabelo castanho. 31 00:03:07,940 --> 00:03:10,398 Meu irm 32 00:03:13,912 --> 00:03:16,180 Ele tamb 33 00:03:20,707 --> 00:03:25,040 Quando ligou do Brady, mandei viaturas, mas acho que... 34 00:03:25,041 --> 00:03:26,976 Adam chegou em voc 35 00:03:33,304 --> 00:03:36,426 Outra charada. Estava em um abrigo. 36 00:03:36,427 --> 00:03:38,272 Fui encontr 37 00:03:39,441 --> 00:03:41,056 Eu o encontrei. 38 00:03:41,740 --> 00:03:45,119 - Por que voc 39 00:03:45,849 --> 00:03:49,005 Ia arrast 40 00:03:49,006 --> 00:03:50,828 - Peter. - O qu 41 00:03:51,860 --> 00:03:55,557 - Como mais isso acabaria? - Precisa ir para casa. 42 00:03:56,195 --> 00:03:59,318 Eu preciso encontr 43 00:03:59,940 --> 00:04:02,391 Precisa ir para casa. N 44 00:04:02,392 --> 00:04:04,507 Estou preso nisso, Annie. 45 00:04:05,064 --> 00:04:09,716 Estou com minhas m 46 00:04:12,347 --> 00:04:15,797 Tenho que limpar essa bagun 47 00:04:16,417 --> 00:04:18,387 O que aconteceu quando voc 48 00:04:20,385 --> 00:04:22,635 Ele pulou em cima de mim. 49 00:04:23,866 --> 00:04:25,343 Annie. 50 00:04:29,488 --> 00:04:31,161 A Daisy est 51 00:04:34,289 --> 00:04:36,299 Ela est 52 00:04:37,012 --> 00:04:39,540 N 53 00:04:40,098 --> 00:04:42,948 Meu irm 54 00:04:44,049 --> 00:04:46,890 Ele que me enviou as charadas quando eu era crian 55 00:04:46,891 --> 00:04:48,405 Vamos. 56 00:04:48,717 --> 00:04:50,252 Voc 57 00:04:50,253 --> 00:04:53,338 N 58 00:04:54,110 --> 00:04:57,028 o final 59 00:04:57,029 --> 00:05:01,096 Agora pense na Daisy e pare, agora. 60 00:05:02,273 --> 00:05:03,785 V 61 00:05:04,400 --> 00:05:05,865 Comigo. 62 00:05:06,683 --> 00:05:08,332 Agora. 63 00:05:15,840 --> 00:05:17,883 Eu vou hoje. 64 00:05:45,617 --> 00:05:48,167 - Ele sofreu? - N 65 00:05:51,858 --> 00:05:55,600 Ele me contou o que aconteceu 66 00:05:56,154 --> 00:05:58,627 na noite em que ele matou Jesse. 67 00:06:02,000 --> 00:06:04,123 Quando 68 00:06:05,193 --> 00:06:06,849 nosso pai... 69 00:06:09,063 --> 00:06:11,734 Quando ele bebia, ele era pior comigo. 70 00:06:11,735 --> 00:06:13,266 Foi assim at 71 00:06:13,267 --> 00:06:15,888 que se o provocasse o suficiente, 72 00:06:15,889 --> 00:06:17,650 quando ele estava no auge, 73 00:06:17,651 --> 00:06:20,577 ele podia fazer nosso pai ser pior com ele. 74 00:06:22,460 --> 00:06:24,467 N 75 00:06:25,716 --> 00:06:29,150 - ele era meu irm 76 00:06:32,627 --> 00:06:35,121 - Sim. - Onde est 77 00:06:35,698 --> 00:06:37,403 Onde est 78 00:06:37,590 --> 00:06:39,324 Quem 79 00:06:39,325 --> 00:06:41,010 Onde est 80 00:06:41,827 --> 00:06:44,619 - Na escola. - Est 81 00:06:45,265 --> 00:06:47,698 Ou na floresta onde a deixei? 82 00:06:48,190 --> 00:06:51,549 - Papai! - Hannah! 83 00:06:53,705 --> 00:06:56,173 Papai, socorro! 84 00:06:59,518 --> 00:07:01,279 Hannah! 85 00:07:01,280 --> 00:07:03,088 Papai! 86 00:07:15,159 --> 00:07:17,985 Chefe, recebemos uma liga 87 00:07:17,986 --> 00:07:20,348 Ouviu a voz de um homem pedindo ajuda. 88 00:07:22,032 --> 00:07:24,517 Por aqui. 89 00:07:34,043 --> 00:07:35,443 Merda! 90 00:07:35,444 --> 00:07:38,045 - Papai, socorro! - Est 91 00:07:38,937 --> 00:07:40,445 Papai! 92 00:07:40,446 --> 00:07:42,037 Eu vou. 93 00:07:42,381 --> 00:07:44,135 Tenho pulso. 94 00:07:44,136 --> 00:07:46,394 Papai, socorro! 95 00:07:46,395 --> 00:07:49,139 Por favor! Papai! 96 00:07:51,293 --> 00:07:53,459 Papai! 97 00:07:55,064 --> 00:07:57,197 Socorro! 98 00:07:58,499 --> 00:08:01,619 Papai, socorro! 99 00:08:02,640 --> 00:08:06,540 Papai! Socorro! 100 00:08:06,541 --> 00:08:09,843 Papai! Socorro! 101 00:08:17,291 --> 00:08:19,196 O que 102 00:08:28,948 --> 00:08:30,750 S 103 00:08:30,751 --> 00:08:32,886 Estou investigando totalmente cega? 104 00:08:32,887 --> 00:08:34,988 Adam n 105 00:08:34,989 --> 00:08:36,889 A filha de Tom, Hannah, est 106 00:08:36,890 --> 00:08:38,737 A irm 107 00:08:38,738 --> 00:08:40,725 Nenhuma delas esteve com estranhos. 108 00:08:41,060 --> 00:08:43,428 Apenas um boato para levar Tom para a floresta? 109 00:08:43,429 --> 00:08:45,714 Que diabos est 110 00:08:45,715 --> 00:08:48,330 Que eu quebre o ciclo. Foi o que disse no acidente. 111 00:08:48,331 --> 00:08:49,731 Que ciclo? 112 00:08:50,244 --> 00:08:51,873 Sandy e Jesse. 113 00:08:54,987 --> 00:08:56,741 Adam mostrou uma foto do concurso, 114 00:08:56,742 --> 00:08:58,706 na noite em que Sandy foi morta. 115 00:08:58,707 --> 00:09:00,445 Tom teve algo com a Sandy? 116 00:09:00,446 --> 00:09:02,683 Precisamos descobrir. 117 00:09:02,684 --> 00:09:04,908 S 118 00:09:04,909 --> 00:09:06,676 Estamos. 119 00:09:11,055 --> 00:09:13,055 Como n 120 00:09:14,392 --> 00:09:16,263 H 121 00:09:16,962 --> 00:09:19,263 Lembra-se daquela cidade que fomos aquele dia? 122 00:09:19,264 --> 00:09:20,997 O lugar com as galinhas? 123 00:09:20,998 --> 00:09:23,419 Sim, mas h 124 00:09:24,334 --> 00:09:26,855 Est 125 00:09:26,856 --> 00:09:28,677 E isso 126 00:09:28,678 --> 00:09:30,630 Mudar 127 00:09:31,551 --> 00:09:33,442 Sim. 128 00:09:33,443 --> 00:09:35,244 Com voc 129 00:09:35,245 --> 00:09:38,269 - E a m 130 00:09:38,270 --> 00:09:40,183 Ent 131 00:09:40,184 --> 00:09:43,010 - Na verdade, posso. - N 132 00:09:43,011 --> 00:09:45,953 Agora? Do jeito que as coisas est 133 00:09:45,954 --> 00:09:47,583 Voc 134 00:09:48,658 --> 00:09:51,422 N 135 00:09:51,772 --> 00:09:53,271 J 136 00:09:54,602 --> 00:09:56,829 E estou cuidando disso, 137 00:09:56,830 --> 00:09:58,380 e por isso temos que sair daqui. 138 00:09:58,381 --> 00:10:00,227 Temos que mudar porque se droga? 139 00:10:00,228 --> 00:10:03,231 N 140 00:10:03,232 --> 00:10:06,107 N 141 00:10:06,108 --> 00:10:09,008 E voc 142 00:10:09,811 --> 00:10:11,812 N 143 00:10:11,813 --> 00:10:14,114 E sua m 144 00:10:14,115 --> 00:10:17,496 Sei que vai ficar chateada comigo, mas n 145 00:10:22,923 --> 00:10:25,729 Mas eu vou superar. Dais! 146 00:10:26,393 --> 00:10:28,126 Daisy! 147 00:10:29,247 --> 00:10:30,647 Est 148 00:10:31,106 --> 00:10:33,765 O Driver estava sempre caindo por a 149 00:10:33,766 --> 00:10:36,819 e Tom pensou que se mostrasse a Sandy algo do pai dela, 150 00:10:36,820 --> 00:10:39,015 ela o seguiria at 151 00:10:40,069 --> 00:10:42,816 Ele me fez roubar o rel 152 00:10:42,817 --> 00:10:44,470 Atraiu-a para a floresta com isso? 153 00:10:46,046 --> 00:10:48,119 N 154 00:10:48,120 --> 00:10:49,691 A cabana na floresta? 155 00:10:49,692 --> 00:10:53,200 Havia estradas na floresta para a antiga igreja. 156 00:10:53,201 --> 00:10:55,076 Tom trancou a Sandy l 157 00:10:55,077 --> 00:10:59,904 S 158 00:10:59,905 --> 00:11:01,850 Como sabe que aconteceu algo? 159 00:11:01,851 --> 00:11:04,007 Porque eu tive que me cortar. 160 00:11:04,383 --> 00:11:05,783 Um pacto de sangue. 161 00:11:05,784 --> 00:11:07,834 Por isso n 162 00:11:08,558 --> 00:11:10,820 - Eles me obrigaram. - Eles? 163 00:11:11,832 --> 00:11:13,671 Quem? O Tom e quem mais? 164 00:11:15,291 --> 00:11:17,491 Jameson e a prefeita. 165 00:11:19,788 --> 00:11:22,148 Consiga carros para o Jameson e para a prefeita. 166 00:11:22,932 --> 00:11:25,500 Lily tem um 167 00:11:25,501 --> 00:11:28,616 Todos t 168 00:11:28,617 --> 00:11:31,235 Tom atraiu a Sandy e o Adam atraiu o Tom. 169 00:11:31,765 --> 00:11:34,175 Ele est 170 00:11:36,493 --> 00:11:39,883 Preciso saber o que Jameson e a prefeita fizeram 171 00:11:39,884 --> 00:11:42,531 - J 172 00:11:43,479 --> 00:11:44,993 O que fariam? Como eles eram? 173 00:11:44,994 --> 00:11:47,060 A prefeita era uma cadela controladora. 174 00:11:47,458 --> 00:11:50,913 Mas o Jameson, ele era mal. 175 00:11:50,914 --> 00:11:52,314 Muito mal. 176 00:11:52,315 --> 00:11:54,898 Principalmente com a Sandy, porque gostava dela. 177 00:11:54,899 --> 00:11:58,081 Ele gostava de v 178 00:11:58,762 --> 00:12:01,185 Mas odiava admitir que gostava disso. 179 00:12:01,607 --> 00:12:04,148 Eu sei porque era assim comigo tamb 180 00:12:09,804 --> 00:12:11,204 Ele tinha um h 181 00:12:12,668 --> 00:12:14,168 Humilhar as pessoas. 182 00:12:16,993 --> 00:12:19,493 Precis 183 00:12:19,494 --> 00:12:20,927 Encontraram manchas nelas. 184 00:12:20,928 --> 00:12:22,929 Havia frutas podres, comida e bact 185 00:12:22,930 --> 00:12:24,730 - Todo tipo... - Jogaram restos nela? 186 00:12:24,731 --> 00:12:26,131 Lixo. 187 00:12:26,132 --> 00:12:28,132 Ele deixou uma mensagem na igreja, Annie. 188 00:12:28,133 --> 00:12:31,193 "Um le 189 00:12:32,838 --> 00:12:34,815 Est 190 00:12:50,053 --> 00:12:51,553 Des 191 00:13:06,776 --> 00:13:08,452 Pense. 192 00:13:08,453 --> 00:13:11,503 Estavam na floresta, Tom a atraiu. 193 00:13:12,156 --> 00:13:13,879 Voc 194 00:13:15,006 --> 00:13:16,747 E quanto a Lily? Onde ela estava? 195 00:13:16,748 --> 00:13:18,148 O que ela fez? 196 00:13:18,566 --> 00:13:20,024 Tudo. 197 00:13:20,345 --> 00:13:21,745 O que quer dizer com tudo? 198 00:13:21,746 --> 00:13:24,086 Ela fez tudo, planejou tudo. 199 00:13:24,087 --> 00:13:26,860 Ela nos disse para perseguir a Sandy, assust 200 00:13:26,861 --> 00:13:28,261 Voc 201 00:13:28,262 --> 00:13:29,825 Voc 202 00:13:29,826 --> 00:13:31,715 Todos odeiam voc 203 00:13:32,370 --> 00:13:33,835 Cadela est 204 00:13:33,836 --> 00:13:35,308 Entre! 205 00:13:35,958 --> 00:13:37,399 Cale a boca! 206 00:13:37,877 --> 00:13:39,779 Ela trancou a Sandy na cabana? 207 00:13:40,434 --> 00:13:41,897 Por qu 208 00:13:41,898 --> 00:13:43,449 Ela queria ser a Maria. 209 00:13:45,638 --> 00:13:48,139 Voc 210 00:13:48,524 --> 00:13:51,214 - Cale a boca, Sandy! - Por favor, algu 211 00:13:51,215 --> 00:13:53,215 - Cale a boca. - Lily... 212 00:13:53,216 --> 00:13:54,616 O qu 213 00:13:55,007 --> 00:13:56,949 Voc 214 00:13:58,361 --> 00:14:01,467 Pretend 215 00:14:01,468 --> 00:14:02,890 Quem fez isso com voc 216 00:14:02,891 --> 00:14:05,203 disse algo sobre para onde est 217 00:14:06,993 --> 00:14:08,528 Disse algo? Qualquer coisa? 218 00:14:08,529 --> 00:14:10,141 Vamos, pense! 219 00:14:10,445 --> 00:14:12,289 Ouvi a Sandy gritando, 220 00:14:14,409 --> 00:14:16,682 e ent 221 00:14:18,843 --> 00:14:21,689 Se tem algu 222 00:14:21,690 --> 00:14:24,243 Um por 223 00:14:24,746 --> 00:14:27,301 Tom estava perto das pessoas, queria ser encontrado. 224 00:14:27,598 --> 00:14:29,300 Isso acabou com o Jameson. 225 00:14:29,301 --> 00:14:31,783 T 226 00:14:31,784 --> 00:14:33,319 Nem em outro lugar. 227 00:14:33,320 --> 00:14:36,476 N 228 00:14:38,789 --> 00:14:40,368 Por que j 229 00:14:40,999 --> 00:14:42,790 N 230 00:14:43,408 --> 00:14:45,261 N 231 00:14:45,806 --> 00:14:47,509 N 232 00:14:47,510 --> 00:14:49,060 Ele quer que ela morra. 233 00:14:53,044 --> 00:14:55,106 Preciso de algo sobre a Lily, agora. 234 00:14:55,107 --> 00:14:56,969 Seja o que for. Preciso de algo. 235 00:14:56,970 --> 00:14:59,208 Quem est 236 00:14:59,209 --> 00:15:00,761 - S 237 00:15:02,982 --> 00:15:05,314 Ele sabe de tudo que houve naquela noite. 238 00:15:05,315 --> 00:15:07,281 Coisas que ningu 239 00:15:09,744 --> 00:15:11,617 Voc 240 00:15:13,973 --> 00:15:15,940 Ele matou Sandy. 241 00:15:17,396 --> 00:15:21,388 Por que ele est 242 00:15:23,570 --> 00:15:26,916 Nessa manh 243 00:15:27,776 --> 00:15:30,969 e ele disse... Que n 244 00:15:30,970 --> 00:15:33,996 Que preciso entender por que ele fez aquilo. 245 00:15:34,332 --> 00:15:36,137 E se voc 246 00:15:36,138 --> 00:15:37,900 Vai nos levar a Lily? 247 00:15:39,650 --> 00:15:41,318 Acho que temos que tentar. 248 00:15:42,534 --> 00:15:44,638 Precisa saber de uma coisa. 249 00:15:44,639 --> 00:15:47,108 Ele tem escrito a voc 250 00:15:48,655 --> 00:15:50,706 Ele fingia ser seu pai. 251 00:15:51,539 --> 00:15:53,089 Por qu 252 00:15:55,769 --> 00:15:58,942 Ele devia saber que a 253 00:16:00,515 --> 00:16:02,689 Por que horr 254 00:16:03,626 --> 00:16:06,529 Eu n 255 00:16:06,530 --> 00:16:08,928 Ele entrou no meu quarto todo estranho. 256 00:16:08,929 --> 00:16:10,545 Ele entrou no seu quarto? 257 00:16:10,546 --> 00:16:11,946 Ele estava chorando? 258 00:16:11,947 --> 00:16:13,968 Ele sentou na sua cama? Segurou sua m 259 00:16:13,969 --> 00:16:15,583 Annie, escute-me. Precisa pensar. 260 00:16:15,584 --> 00:16:17,927 - Por qu 261 00:16:17,928 --> 00:16:19,478 Pense. 262 00:16:23,807 --> 00:16:25,793 Ele disse que arruinava as pessoas. 263 00:16:27,907 --> 00:16:29,983 Espero que n 264 00:16:34,036 --> 00:16:36,507 Viu como nada fazia sentido at 265 00:16:37,722 --> 00:16:40,824 Ele n 266 00:16:40,825 --> 00:16:42,568 Ele se matou porque ele a matou. 267 00:16:46,096 --> 00:16:48,432 Ele tirou p 268 00:16:51,013 --> 00:16:53,213 Ele deve ter colocado Adam no Horizons, 269 00:16:53,214 --> 00:16:55,200 quando soube que ele matou Sandy. 270 00:16:55,201 --> 00:16:57,107 Mas por que ele te deixaria com o Adam? 271 00:16:57,108 --> 00:16:59,574 N 272 00:17:04,758 --> 00:17:07,533 E se a morte de Sandy foi a primeira charada? 273 00:17:08,028 --> 00:17:10,288 Ela est 274 00:17:10,749 --> 00:17:12,389 Onde n 275 00:17:13,098 --> 00:17:15,178 "Encontre-me onde n 276 00:17:17,405 --> 00:17:20,063 N 277 00:17:21,416 --> 00:17:24,198 A imaculada concei 278 00:17:25,016 --> 00:17:27,800 N 279 00:17:28,895 --> 00:17:32,402 N 280 00:17:32,403 --> 00:17:34,453 Digo, ela foi zoada a vida inteira. 281 00:17:34,454 --> 00:17:36,098 UM DIA EU SEREI LIVRE 282 00:17:38,154 --> 00:17:39,726 Ele a matou... 283 00:17:41,907 --> 00:17:44,057 Mas... Foi por miseric 284 00:17:44,817 --> 00:17:47,073 Ele precisava que eu entendesse... 285 00:17:48,112 --> 00:17:49,766 Que foi misericordioso. 286 00:17:51,103 --> 00:17:54,068 - Rua da Miseric 287 00:18:19,459 --> 00:18:21,116 O por 288 00:18:28,306 --> 00:18:29,709 Um l 289 00:18:29,710 --> 00:18:31,452 Um l 290 00:18:36,024 --> 00:18:38,002 Precisamos de mais gente. 291 00:18:38,832 --> 00:18:40,795 Vamos precisar de refor 292 00:19:13,981 --> 00:19:15,574 Por aqui! 293 00:19:16,328 --> 00:19:18,356 Tragam p 294 00:19:26,198 --> 00:19:28,762 D 295 00:19:40,212 --> 00:19:42,362 Eu consegui! Consegui! 296 00:19:45,532 --> 00:19:47,125 Lily. 297 00:20:10,954 --> 00:20:12,516 Peter? 298 00:20:59,021 --> 00:21:00,421 Oi. 299 00:21:02,029 --> 00:21:03,799 Eu sou o seu tio Adam. 300 00:21:03,800 --> 00:21:05,370 N 301 00:21:10,381 --> 00:21:12,021 Desculpe-me. 302 00:21:12,022 --> 00:21:14,800 N 303 00:21:16,656 --> 00:21:18,056 Est 304 00:21:18,500 --> 00:21:19,900 Espere. 305 00:21:27,007 --> 00:21:28,507 Sim. 306 00:21:29,952 --> 00:21:31,602 Posso entrar? 307 00:21:45,016 --> 00:21:47,446 Voc 308 00:21:48,327 --> 00:21:50,657 Eu estava dentro quando voc 309 00:21:53,685 --> 00:21:55,330 Eu sinto muito. 310 00:21:59,158 --> 00:22:01,078 Minha m 311 00:22:01,079 --> 00:22:03,649 que a deixava as charadas quando ela era crian 312 00:22:05,344 --> 00:22:07,158 Eu nunca conheci ele. 313 00:22:07,159 --> 00:22:08,609 Eu conheci. 314 00:22:09,104 --> 00:22:10,769 Voc 315 00:22:12,517 --> 00:22:14,972 Ele era complicado. 316 00:22:17,644 --> 00:22:19,952 Ele achava que estava fazendo a coisa certa, 317 00:22:19,953 --> 00:22:22,684 mas ele pensava demais... 318 00:22:23,265 --> 00:22:27,063 E acabava fazendo coisas que eram erradas para ele. 319 00:22:27,671 --> 00:22:29,489 N 320 00:22:31,092 --> 00:22:34,012 Pensar demais n 321 00:22:34,013 --> 00:22:36,950 Sim, verdade. 322 00:22:41,071 --> 00:22:43,801 Estou tendo um momento agrad 323 00:22:46,938 --> 00:22:50,268 Por que minha m 324 00:22:51,980 --> 00:22:54,370 Porque eu assustava a m 325 00:22:55,732 --> 00:22:58,987 Ent 326 00:23:01,133 --> 00:23:04,278 Sempre achei que quando eu sou direto com as pessoas, 327 00:23:04,279 --> 00:23:05,919 eu assusto elas. 328 00:23:07,902 --> 00:23:09,902 Elas me interpretam mal, 329 00:23:10,683 --> 00:23:13,620 ou eu as interpreto mal, mas seja como for, 330 00:23:13,621 --> 00:23:16,296 s 331 00:23:17,290 --> 00:23:19,342 As pessoas acham que sou estranha tamb 332 00:23:21,578 --> 00:23:24,491 Eu tentei invocar o esp 333 00:23:24,492 --> 00:23:27,369 porque pensei que ela poderia ajudar a achar Jesse. 334 00:23:28,914 --> 00:23:31,198 - 335 00:23:31,898 --> 00:23:33,428 Isso 336 00:23:35,713 --> 00:23:38,173 Voc 337 00:23:39,390 --> 00:23:42,610 Por que pensou que Sandy poderia ajudar a achar Jesse? 338 00:23:45,384 --> 00:23:46,908 Eu sinto que... 339 00:23:47,568 --> 00:23:49,313 Ela iria gostar do Jesse. 340 00:23:49,314 --> 00:23:51,974 Sim, ela teria gostado. 341 00:23:54,071 --> 00:23:57,111 Sim, eles eram muito parecidos. 342 00:23:57,793 --> 00:24:01,536 Eles foram tratados da mesma forma por bullies. 343 00:24:01,537 --> 00:24:05,225 St. Paul enfatiza a ajudar aqueles entre n 344 00:24:05,226 --> 00:24:08,381 que s 345 00:24:13,542 --> 00:24:17,896 Eu tive problemas por fazer uma apresenta 346 00:24:18,222 --> 00:24:19,837 Foi bom. 347 00:24:20,223 --> 00:24:23,213 Teria sido melhor se eu soubesse como acabava, 348 00:24:23,214 --> 00:24:26,184 mas ningu 349 00:24:28,103 --> 00:24:30,903 Gostaria de um final para o seu projeto, Daisy? 350 00:24:32,154 --> 00:24:33,554 Gostaria. 351 00:24:33,935 --> 00:24:35,505 Eu tamb 352 00:24:37,846 --> 00:24:40,457 A Pol 353 00:24:40,458 --> 00:24:41,976 At 354 00:24:41,977 --> 00:24:44,677 A pol 355 00:24:44,678 --> 00:24:46,078 Annie! 356 00:24:47,469 --> 00:24:50,157 Pensei que ela estava no meu quarto na minha casa. 357 00:24:50,158 --> 00:24:51,728 Ligue para o telefone dela. 358 00:24:52,138 --> 00:24:53,722 Eu fui at 359 00:24:53,723 --> 00:24:56,173 - Ela n 360 00:24:58,352 --> 00:25:01,100 - Na 361 00:25:01,101 --> 00:25:02,981 Ele me deixa mensagens. 362 00:25:08,530 --> 00:25:10,365 Nada. Merda! 363 00:25:10,366 --> 00:25:11,842 Onde mais, Annie? 364 00:25:11,843 --> 00:25:14,508 - A igreja ou a cabana. - Que merda 365 00:25:14,509 --> 00:25:18,308 - E se n 366 00:25:22,068 --> 00:25:23,723 Daisy? 367 00:25:24,672 --> 00:25:26,182 Alguma coisa? 368 00:25:26,183 --> 00:25:28,728 - Onde ela est 369 00:25:32,839 --> 00:25:34,339 Peter? 370 00:25:36,968 --> 00:25:38,613 O que est 371 00:25:39,212 --> 00:25:40,757 Merda! 372 00:25:42,553 --> 00:25:43,953 Fique aqui! 373 00:25:43,954 --> 00:25:45,884 - Est 374 00:25:45,885 --> 00:25:47,285 Ele est 375 00:25:47,286 --> 00:25:49,821 - Peter! - Ele vai mat 376 00:25:49,822 --> 00:25:51,822 Eu posso peg 377 00:25:51,823 --> 00:25:55,393 Eddie, Eddie. 378 00:25:55,394 --> 00:25:57,161 Ele vai entreg 379 00:25:57,162 --> 00:25:58,801 Annie! 380 00:25:58,802 --> 00:26:00,255 Sai de cima de mim! 381 00:26:00,256 --> 00:26:02,199 Eddie, pare com isso. Pare! 382 00:26:02,200 --> 00:26:04,201 Daqui cinco minutos vamos atr 383 00:26:04,202 --> 00:26:06,594 Saia de cima de mim! Sai fora. 384 00:26:06,595 --> 00:26:09,661 Ele vai machucar minha filha! 385 00:26:18,065 --> 00:26:19,564 Daisy! 386 00:26:23,333 --> 00:26:24,733 Daisy! 387 00:26:27,407 --> 00:26:29,260 Daisy! 388 00:26:34,001 --> 00:26:35,973 Pare. 389 00:26:35,974 --> 00:26:38,683 Pare. Pare! 390 00:26:38,684 --> 00:26:40,588 Daisy! 391 00:26:44,354 --> 00:26:46,024 Qual 392 00:26:46,025 --> 00:26:48,059 Ela est 393 00:26:48,060 --> 00:26:49,947 Vamos l 394 00:26:50,518 --> 00:26:54,041 Ningu 395 00:26:54,440 --> 00:26:56,911 Voc 396 00:27:07,645 --> 00:27:09,991 Daisy! Daisy. 397 00:27:09,992 --> 00:27:11,680 Meu Deus. 398 00:27:12,631 --> 00:27:14,484 Ele te machucou? 399 00:27:14,485 --> 00:27:16,018 Seu pai est 400 00:27:16,019 --> 00:27:18,786 Corra. Eu estarei bem ali. Corra! 401 00:27:20,223 --> 00:27:22,678 Voc 402 00:27:23,904 --> 00:27:25,661 O que voc 403 00:27:25,662 --> 00:27:28,373 Eu queria que voc 404 00:27:29,049 --> 00:27:30,899 Eu precisava de voc 405 00:27:30,900 --> 00:27:32,607 Voc 406 00:27:33,669 --> 00:27:37,006 Voc 407 00:27:38,411 --> 00:27:40,185 Eu vim aqui. 408 00:27:40,542 --> 00:27:43,811 Eu fugi da escola militar s 409 00:27:43,812 --> 00:27:46,060 quando voc 410 00:27:46,515 --> 00:27:49,045 Um dia, era Natal, 411 00:27:49,540 --> 00:27:51,986 achei que ele me deixaria entrar. 412 00:27:51,987 --> 00:27:54,955 - N 413 00:27:54,956 --> 00:27:58,092 - Nao pode vir aqui. - "Voc 414 00:27:58,093 --> 00:28:00,543 - Nao pode me obrigar a sair! - "Voc 415 00:28:00,544 --> 00:28:03,763 - Ela 416 00:28:03,764 --> 00:28:06,099 Foi porque ela tentou levar a Annie. 417 00:28:06,100 --> 00:28:09,368 - "Tem que me deixar entrar." - Voc 418 00:28:10,371 --> 00:28:12,738 "Do jeito que voc 419 00:28:13,640 --> 00:28:15,475 Ela 420 00:28:15,476 --> 00:28:18,878 "Vamos, deixe-me entrar. Ela 421 00:28:18,879 --> 00:28:21,614 Voc 422 00:28:21,615 --> 00:28:24,016 "Eu gostaria que voc 423 00:28:24,017 --> 00:28:25,516 N 424 00:28:27,877 --> 00:28:30,077 Eu te odeio! Eu te odeio! 425 00:28:32,096 --> 00:28:36,250 Eu te odeio! Eu te odeio! 426 00:28:39,280 --> 00:28:43,527 Algu 427 00:28:47,850 --> 00:28:49,584 Socorro! 428 00:28:58,725 --> 00:29:01,513 Socorro! Socorro! 429 00:29:01,514 --> 00:29:03,915 Algu 430 00:29:06,186 --> 00:29:07,934 Algu 431 00:29:26,042 --> 00:29:28,390 Voc 432 00:29:28,952 --> 00:29:30,515 N 433 00:29:30,880 --> 00:29:32,648 Mas foi como... 434 00:29:33,115 --> 00:29:35,949 Se nos conhec 435 00:30:15,054 --> 00:30:17,623 Outras pessoas est 436 00:30:17,624 --> 00:30:19,241 Eles nunca me deixam em paz. 437 00:30:19,242 --> 00:30:22,046 Por que eles me fazem querer morrer? 438 00:30:22,694 --> 00:30:24,928 Por que eles me odeiam? 439 00:30:26,975 --> 00:30:29,208 O que h 440 00:30:49,436 --> 00:30:51,373 Acho que talvez... 441 00:30:51,374 --> 00:30:53,396 N 442 00:31:01,154 --> 00:31:03,565 Eu n 443 00:31:03,600 --> 00:31:06,434 N 444 00:31:09,406 --> 00:31:12,510 Por favor. Por favor. 445 00:31:16,912 --> 00:31:21,382 Sab 446 00:31:23,855 --> 00:31:25,986 A menos que os fiz 447 00:31:43,305 --> 00:31:46,909 Ela queria que eu os fizesse sentir o que tinham feito. 448 00:31:50,711 --> 00:31:53,030 E depois era para eu faz 449 00:32:00,407 --> 00:32:02,457 Um pacto de suic 450 00:32:06,392 --> 00:32:08,220 Por que fez desse jeito? 451 00:32:09,595 --> 00:32:12,440 Por que n 452 00:32:13,869 --> 00:32:16,210 Moro na casa em que cresci por sua causa. 453 00:32:17,270 --> 00:32:20,952 Em algum lugar, nos recantos da minha mente... 454 00:32:22,541 --> 00:32:25,327 Eu achava que meu pai poderia voltar, 455 00:32:25,920 --> 00:32:27,820 e se eu fosse embora, 456 00:32:29,080 --> 00:32:31,153 ele n 457 00:32:31,750 --> 00:32:33,599 Eu achei que ele tinha ido embora 458 00:32:33,600 --> 00:32:36,850 porque n 459 00:32:39,223 --> 00:32:43,050 E isso n 460 00:32:45,028 --> 00:32:49,357 Porque o que 461 00:32:49,358 --> 00:32:52,715 para ele n 462 00:32:52,716 --> 00:32:55,537 Era sobre voc 463 00:32:55,538 --> 00:32:57,754 As charadas, foi por voc 464 00:32:59,041 --> 00:33:02,850 As raz 465 00:33:02,851 --> 00:33:04,680 - N 466 00:33:04,681 --> 00:33:08,046 Eu sou voc 467 00:33:08,047 --> 00:33:09,547 N 468 00:33:11,188 --> 00:33:12,980 Somos iguais. 469 00:33:14,117 --> 00:33:18,081 Estou vivo por sua causa, voc 470 00:33:18,082 --> 00:33:20,650 N 471 00:33:20,651 --> 00:33:24,097 Quantas pessoas fariam o que voc 472 00:33:24,098 --> 00:33:26,333 Voc 473 00:33:26,334 --> 00:33:27,734 N 474 00:33:28,137 --> 00:33:30,400 Por que acha que eu trouxe Daisy aqui? 475 00:33:32,139 --> 00:33:34,511 Ela queria fazer parte da hist 476 00:33:35,540 --> 00:33:38,949 Foi o jeito que ela imaginou de se conectar com voc 477 00:33:38,950 --> 00:33:41,980 - Pare! - Agora ela faz parte do fim. 478 00:33:41,981 --> 00:33:43,817 - Pare de falar! - Parte do fim! 479 00:33:43,818 --> 00:33:45,461 Est 480 00:33:45,882 --> 00:33:48,192 Sempre foi por sua causa tamb 481 00:33:57,631 --> 00:33:59,578 Eu ia fazer... 482 00:34:01,269 --> 00:34:03,003 E ent 483 00:34:03,969 --> 00:34:05,791 E se um dia... 484 00:34:07,919 --> 00:34:10,110 Se algu 485 00:34:11,527 --> 00:34:13,049 Poderia... 486 00:34:15,248 --> 00:34:19,188 As 487 00:34:21,881 --> 00:34:23,595 Est 488 00:34:58,521 --> 00:35:00,421 Eu n 489 00:35:05,661 --> 00:35:08,392 - N 490 00:35:10,065 --> 00:35:13,166 Eu n 491 00:35:13,167 --> 00:35:16,536 Tudo bem. Tudo bem. N 492 00:35:16,537 --> 00:35:20,107 - N 493 00:35:27,550 --> 00:35:31,009 - Apenas fa 494 00:35:31,010 --> 00:35:34,000 Voc 495 00:35:37,792 --> 00:35:39,243 Annie! 496 00:35:42,636 --> 00:35:45,370 - Annie! - Annie! 497 00:35:45,965 --> 00:35:47,376 Annie! 498 00:36:26,154 --> 00:36:27,754 Ainda n 499 00:36:29,068 --> 00:36:31,446 Se n 500 00:36:31,447 --> 00:36:34,348 - 501 00:36:34,349 --> 00:36:35,950 Vou coloc 502 00:36:41,434 --> 00:36:42,834 Oi. 503 00:36:47,550 --> 00:36:50,830 - Desculpe, eu n 504 00:36:52,050 --> 00:36:55,181 Precisei me afastar um pouco. 505 00:36:55,182 --> 00:36:57,343 Eu nem soube de voc 506 00:36:57,344 --> 00:36:59,469 Voc 507 00:36:59,504 --> 00:37:01,571 Voc 508 00:37:02,741 --> 00:37:05,075 Eu precisava de voc 509 00:37:06,970 --> 00:37:08,401 Simplesmente vai embora? 510 00:37:08,402 --> 00:37:11,884 Vai trancar sua casa como a cabana do seu pai, 511 00:37:11,885 --> 00:37:15,682 e esperar que tudo que aconteceu fique trancado? 512 00:37:17,671 --> 00:37:19,261 Eu estou bem. 513 00:37:20,457 --> 00:37:22,458 N 514 00:37:22,459 --> 00:37:24,459 Voc 515 00:37:25,663 --> 00:37:27,363 Ele tem o mesmo rosto do seu pai. 516 00:37:27,364 --> 00:37:30,441 Isso n 517 00:37:31,235 --> 00:37:34,011 Ele ia me matar. 518 00:37:35,751 --> 00:37:37,301 Eu estou bem. 519 00:37:43,660 --> 00:37:45,060 Voc 520 00:37:45,061 --> 00:37:46,690 - Solte. - Annie? 521 00:37:47,639 --> 00:37:49,230 Estamos conversando. Est 522 00:37:49,231 --> 00:37:52,212 - N 523 00:37:52,213 --> 00:37:54,956 Vai jog 524 00:37:56,849 --> 00:37:58,252 Tir 525 00:37:58,253 --> 00:38:00,003 Est 526 00:38:00,004 --> 00:38:01,404 Eu estou fazendo isso? 527 00:38:01,405 --> 00:38:02,805 - Sim. - Tudo bem. 528 00:38:03,599 --> 00:38:05,737 Eu s 529 00:38:11,560 --> 00:38:13,260 E a 530 00:38:14,730 --> 00:38:17,364 Ol 531 00:38:20,302 --> 00:38:21,753 Vamos. 532 00:38:21,754 --> 00:38:23,227 J 533 00:38:33,714 --> 00:38:36,815 Quando voc 534 00:38:38,253 --> 00:38:41,433 Voc 535 00:38:43,323 --> 00:38:46,413 Eu lembro de pensar que deveria amar aquela garota. 536 00:38:48,595 --> 00:38:51,397 Tenho que preencher um buraco que nunca ser 537 00:38:51,398 --> 00:38:52,985 mas eu preciso tentar. 538 00:38:52,986 --> 00:38:54,781 E eu tentei. 539 00:38:55,590 --> 00:38:58,022 Ainda estou tentando. 540 00:38:58,496 --> 00:38:59,896 Mas isso... 541 00:39:00,930 --> 00:39:02,508 Eu n 542 00:39:07,914 --> 00:39:11,449 E depois tudo isso com que voc 543 00:39:11,450 --> 00:39:15,273 Eu entendo que 544 00:39:19,624 --> 00:39:21,292 Adam... 545 00:39:21,293 --> 00:39:23,960 Eu quase o matei para que voc 546 00:39:25,530 --> 00:39:28,198 Eu teria acabado com ele. 547 00:39:31,102 --> 00:39:32,935 Mas ele entrou na minha cabe 548 00:39:34,471 --> 00:39:36,404 Ele me disse algo... 549 00:39:38,142 --> 00:39:40,882 - Preciso te dizer o que foi. - Por favor, n 550 00:39:43,948 --> 00:39:47,547 Tudo que eu queria era entender o que eu n 551 00:39:47,548 --> 00:39:50,741 e agora que eu entendi, ficou muito pior. 552 00:39:53,656 --> 00:39:55,132 Se eu n 553 00:39:55,133 --> 00:39:57,592 n 554 00:39:57,593 --> 00:39:59,761 N 555 00:39:59,762 --> 00:40:01,516 e n 556 00:40:01,517 --> 00:40:03,165 - ent 557 00:40:03,166 --> 00:40:04,698 N 558 00:40:05,801 --> 00:40:10,500 Se voc 559 00:40:10,929 --> 00:40:13,289 mas acha que a verdade 560 00:40:17,468 --> 00:40:19,140 Por favor, n 561 00:40:19,982 --> 00:40:23,023 Eu n 562 00:40:25,253 --> 00:40:27,476 Isso vai me ferrar? 563 00:40:30,024 --> 00:40:31,554 Talvez. 564 00:40:34,195 --> 00:40:36,362 Ent 565 00:40:41,163 --> 00:40:42,589 V 566 00:40:44,737 --> 00:40:46,771 V 567 00:40:56,216 --> 00:40:57,781 Est 568 00:40:58,951 --> 00:41:00,351 Estou. 569 00:41:55,973 --> 00:41:58,749 - Ai! Mam 570 00:42:14,323 --> 00:42:16,986 H 571 00:42:16,987 --> 00:42:20,822 antes que tudo isso termine feliz para voc 572 00:42:20,823 --> 00:42:24,329 Voc 573 00:42:24,807 --> 00:42:29,295 E voc 574 00:42:29,296 --> 00:42:31,533 at 575 00:42:31,534 --> 00:42:33,436 assim poderia... 576 00:43:02,437 --> 00:43:05,437 Obrigado pela companhia. At 577 00:43:05,438 --> 00:43:08,438 Seja um Outsider! 578 00:43:08,439 --> 00:43:11,439 outsiders.legendas@gmail.com twitter.com/Outsiders_leg