PASFOTOAUTOMAAT
Kijk daar even. - Oké.
Hebt u een jongen met een ribjas gezien?
Meneer?
Een jongen. Donker haar en een ribjas.
POLITIE OMAHA
Nou?
Nick, kom eens hier.
Kom er maar uit.
Doe uw jas eens open.
U bent gearresteerd, meneer. Handen op uw hoofd.
Nick, neem jij hem mee? - Geen probleem.
Meekomen.
Goed gedaan.
Zeg niets. Begrepen? Bel een advocaat.
Bel een advocaat.
Klootzak.
Dames. - Hoi, James.
Lekker geluncht?
Jazeker. Wat kan ik doen?
De broodjes zijn bijna klaar.
Oké.
Ondertiteling: Geert van den Elzen Sync: AssenzA
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Kan ik dan aan Howard doorgeven...
dat je geen ontslag neemt of met pensioen gaat, of zoiets?
En mag deze troep van de muren?
Ik ga Howard bellen.
Jimmy.
Besef je wel dat je net een misdrijf bekend hebt?
Dat zal wel.
Maar jij voelt je toch beter?
En het is jouw woord tegen het mijne.
Absoluut.
Hij komt terug.
Wat maakt dat uit, Howard?
Ga je een gegeven paard in de bek kijken?
Wat het ook was, hij is er nu overheen.
En graag gedaan, trouwens.
Howard kan weer ademhalen. Je hebt hem heel gelukkig gemaakt.
Jimmy.
Jimmy, als je wilt helpen...
moet je dat wel tactvol doen.
Wat? - Ruk er niet zo aan.
Zo trek je de laklaag van de muur.
Helemaal niet. - Wel waar. Kijk maar.
Je had aan het hout moeten denken...
voor je er ducttape op plakte. - Je hoeft niet te helpen.
Ik heb je niet om hulp gevraagd. - Sorry, hoor.
Prima. Laat maar zien hoe het moet.
Zo.
Rol het voorzichtig naar beneden met je duimen.
Links en dan rechts.
Zie je? Afwisselen met de duimen.
Naar beneden.
Zo wordt het een strakke rol.
Sorry. Volgens mij kun jij wel wat straks gebruiken.
Laat maar zien.
Voorzichtig.
Links en rechts.
Links, rechts.
Ik snap het. Erop en eraf.
Mr Miyagi.
Van Karate Kid.
Serieus?
Mijn god.
The Adventures of Mabel.
Dat is lang geleden. Weet je nog?
Ja.
Harry Thurston Peck. - Ja.
Mabel gaat de berg in...
en ontmoet de koning van de brownies en hij geeft haar...
een of andere lekkere jam...
Jeetje. 1912.
Ja, het was van oma Davenport.
Haar naam staat erin.
Ze las het aan haar leerlingen voor in het jaar dat de Titanic zonk.
Jeetje.
En mam las het aan mij voor.
Ik las het aan jou voor.
Dat ben je vergeten. - Nee, nu je het zegt... Klopt.
Was ik een jaar of vijf of zes?
Je had...
een vreemd nachtlampje waar je dol op was.
Het was...
Daffy Duck.
Een soort Daffy Duck met een rode snavel.
Ja, z'n snavel.
Hij werd zo heet dat het brandgevaarlijk was...
maar niemand mocht eraan komen. - Echt waar...
Je hebt een geweldig geheugen, Chuck.
Met die rode snavel, en zo.
Hoe heette dat meisje dat drie huizen verderop woonde?
Ze had zo'n bloempotkapsel... - Jimmy.
en ze was altijd ontzettend smerig.
Ik vond haar leuk. Ze was... - Jimmy.
Ik zal nooit vergeten wat hier vandaag gebeurd is.
En ik zet het je betaald.
Er staat niets over m'n tuin.
Uw tuin hoort bij het perceel...
dus het hoort bij alles wat naar Jenn gaat.
Het hoort bij het huis, mam.
Ik vind dat je het expliciet moet vermelden...
voor het geval zo'n gluiperige rechter iets probeert.
Oké, dan doen we dat.
Even kijken.
Tuin.
Ik ben terug. Hoi, dames. Jimmy McGill.
Hoi, Jimmy. We zijn bijna klaar.
Mooi zo. Kan ik... - Bijna klaar.
Ik kom er zo aan.
En zet m'n lelievijver erbij.
Die ligt in m'n tuin.
Lelievijver.
Oké, dames. - Bedankt voor uw hulp.
Graag gedaan. Bedankt voor uw geduld.
Mrs Aherne, als u of Margaret iets nodig hebt...
kunt u me altijd bellen.
Dit zijn Mrs Siemasko en haar dochter Jenn.
Sorry. Ik was even in de war.
Dag. - Dag.
Goede reis. - Bedankt.
Oké, bedankt.
Je bent een superheld.
Ik sta bij je in het krijt.
Hoe is het met Chuck?
De crisis is afgewend.
Hij is weer de oude Chuck die we kennen, dus...
Wil je erover praten?
Dat ligt eraan.
Het gaat misschien over...
dat ding waar je het nooit over wilde hebben.
Oké, laat dan maar zitten.
Ik ga weer aan de slag.
Zullen we het hierbij laten? Dan trakteer ik je op een etentje.
Dat meen je niet.
Weet je wel hoe ver ik achterloop nu ik nog acht testamenten moet afmaken?
Ik doe de testamenten wel.
Nee, hoor. - Natuurlijk wel.
Het zijn mijn cliënten.
Het zijn mijn cliënten. We zijn partners.
Ik kan ze niet zomaar aan jou overdragen.
Kom op. Ga je nu de wet tegen me gebruiken?
Wat maakt het uit?
Ik heb iedereen verteld dat ze met mij zouden werken.
Ik vroeg ze terug te komen. Er zijn er zes vertrokken. Die krijg jij.
Als het om het geld gaat... - Natuurlijk niet.
Dat geld mag je houden.
Doe nu niet alsof ik dit wilde.
Alsof ik nog meer op m'n bordje wilde.
Ben je boos?
Nee, ik ben niet boos.
Ik...
denk gewoon na over dingen.
Chuck had vandaag tien minuten lang geen hekel aan me.
Ik was vergeten hoe dat voelde.
Jimmy.
Besef je wel dat je net een misdrijf bekend hebt?
Dat zal wel.
Maar jij voelt je toch beter?
En het is jouw woord tegen het mijne.
Dat is het einde.
Howard.
Dat is het einde.
Zou je...
Ja.
Geloof je me nu wel?
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Maar ik geloof je wel.
Je broer is een enorme klootzak.
Niet onaardig bedoeld.
Maar je had me over deze plannen moeten vertellen...
voor je het deed. - Weet ik, Howard. Ik heb je misleid.
Maar er moest een bepaalde mate van vérité worden bereikt.
Ik heb het niet over de hartaanval die je me bijna gaf.
Chuck, ik weet niet goed wat je met deze opname wilt bereiken.
Je hebt meer verstand van bewijsregels...
maar dit is in het geheim opgenomen en moeilijk te bewijzen.
Dat wordt niet zomaar toegelaten. - Klopt.
Als dit voor een jury komt...
roept Jimmy experts op die zeggen dat het z'n stem niet is en 't bewerkt is.
Inderdaad.
Wil je het afspelen voor Kevin Wachtell in Mesa Verde?
Dat zou geweldig zijn, maar dat is hopeloos.
We krijgen ze nooit meer terug.
Ik denk dat we er niet eens binnenkomen.
Als die opname nutteloos is in een rechtszaal en in het openbaar...
wat heeft het dan voor zin? Ik zou niet weten hoe je het kunt gebruiken.
Ik wel.
NIET DOEN
AUTO-ONDERDELEN GEREEDSCHAP TE HUUR
Hé, meneer.
We sluiten over een kwartier.
Bel even een taxi voor me.
En uw voertuig?
Je mag 'm houden.
TERRORISTENJAGER
Sloperij Five J's.
NIET JAMMEREN
Broadway, bij Bobby Foster.
PAS OP VOOR DE KLOOTZAK
Ja. Ehr...
Wat was het ook weer?
Ehrmantraut.
Ja. Ehrmantraut.
Ja.
Zeg maar dat hij moet toeteren als hij voor de poort staat.
Oké. Bedankt.
Ze komen eraan.
Bedankt.
BENZINETANKDOP
Heb je ook een tankdop voor een Caprice stationcar uit 1987?
Vast wel. U moet die blauwe onderaan hebben.
Zal ik ze naar uw auto dragen, Mrs Vankamp?
Doe niet zo raar.
Ik hoop dat ik je niet verveeld heb met m'n oude foto's.
Geen sprake van. De bruiloft van uw kleinzoon zag er prachtig uit.
Als ik terugkom, laat ik m'n nichtjes vormsel zien.
Wacht maar tot je de bloemen ziet.
Rozen, petunia's, orchideeën.
Je ruikt ze niet. En gipskruid. - Nou...
En korenbloemen. Lelietjes-van-dalen. - Oké.
Ik zou het moeten zien. - Madeliefjes. Voor de geheimen.
Ik kijk ernaar uit. Dag.
Dag. - Tot ziens.
Bedankt voor uw geduld. Wie is er aan de beurt?
Ik.
Hallo.
Fijn om u weer te zien.
Ik heb u en uw cliënten rondgeleid op m'n basis.
Ik was gastvrij en respectvol.
En alles wat u zei was gelogen.
Kapitein, ga zitten.
Wilt u een gratis kopje koffie of iets fris?
En die oorlogsheld? Fudge Talbot?
Die heeft nooit bestaan.
Ik heb wat dichterlijke vrijheid gebruikt.
U betrad regeringsterrein onder valse voorwendselen.
Ik weet niet alles van uw procedures en protocollen.
Dus als we iets nagelaten hebben, was dat een misverstand.
Nee, geen misverstand. - Achteruit. Luister even.
Wat is er nu gebeurd?
Wie heeft er schade opgelopen?
Wat is er beschadigd? De basis is er nog.
De B-52 is vast nog... - B-29.
B-29. Fifi is een B-29.
Het is allemaal een grap voor u.
U vindt de reclame niet mooi. - Nee.
Maar dit heeft niets... - Constructieve kritiek is welkom.
Maar veel mensen vinden het opbeurend.
Vaderlandslievend.
Wedden dat je meer rekruten krijgt?
En als Fudge niet gevochten heeft...
Fudge bestaat niet. Hij heeft niet gevochten.
Tom Cruise ook niet. Maar Top Gun was goed voor jullie.
U hebt glashard tegen me gelogen en ik laat u er niet mee wegkomen.
Ik denk dat we het niet eens worden.
Wilt u wat koffie voor onderweg?
Nee, ik ga u vertellen wat er gaat gebeuren.
U haalt die reclame uit de lucht.
Als ik 'm nog eens zie, pak ik u aan met de auditeur-militair.
Betreden van verboden terrein, valse informatie, alles.
Voor een reclame van 8 seconden?
Haal die reclame uit de lucht of u krijgt er spijt van.
Is dat duidelijk?
Kom maar op.
Ja? - Ja.
Laat je commandant maar komen.
Dan leg ik uit hoe je ons toeliet op de basis...
Omdat u loog.
Zo herinner ik het me niet. En ik heb getuigen.
Werk je graag bij de luchtmacht?
Denk je dat de VS een oude man in een rolstoel wil aanklagen?
Hij staat op tv. Hij zat niet in een rolstoel.
Soms wel. En als hij naar de rechtszaal moet, zit hij in 'n rolstoel.
Omdat je een smerige profiteur bent.
Altijd moreel superieur. Altijd zorgen dat ik me...
Luister.
Ik ben advocaat. Ik doe dit elke dag. Dus luister even.
Ik ga niet vliegen.
En jij blijft uit de rechtszaal. Hoe klinkt dat?
Ik ken mannen zoals jij.
Je denkt dat je slim bent.
En je denkt dat je niet eerlijk hoeft te zijn.
Dat krijg je ooit terug.
Altijd.
'Een betrouwbare advocaat.' Echt niet.
Bedankt voor uw dienst.
Half vier 's nachts? Serieus?
Kun je dat krijgen?
Dat weet ik niet.
Een echte? - Ja.
Dan ken ik wel iemand die dat kan.
Hoeveel?
Denk je dat ik een winkel ben?
Het kost je wat het mij kost, plus onkosten.
Begin daar maar mee.
Normaal gesproken vraag ik 500 dollar...
maar omdat dit niet bepaald kantooruren zijn...
wil ik 1000 dollar.
Hoe is het met de puppy?
Goed?
Ja. - Ze zit toch niet de hele dag alleen?
Ze heeft genoeg gezelschap. - Mooi zo.
Dit gaat wel een paar dagen duren.
Ik laat het wel weten.
En de volgende keer...
doe ik liever zaken op een normale tijd.
Dit kan ik goed gebruiken in m'n presentatie van donderdag.
Geweldig.
Een brief van Kevin aan de toezichthouder van Arizona.
Hij waardeert dat persoonlijke.
Hij vindt het vast geweldig.
Ongelofelijk. En dat in drie dagen.
Lees ik dit nu goed?
Is de hoorzitting vervroegd?
Ja, dat zijn drie mogelijke data. Afhankelijk van jullie agenda.
De vierde is de eerste mogelijkheid. - Dat is bijna drie weken eerder.
Misschien kan het nog sneller.
Dat meen je niet.
Kevin trekt een fles champagne open.
Ik wist dat jij dit zou kunnen. - Bedankt voor de kans.
Je had moeten horen hoe die arrogante zak tegen me praatte.
Waar Kevin bij zat, beweerde hij dat ik de zaak alleen bemoeilijkte.
De zaak bemoeilijken.
Terwijl hij het adres niet eens goed had.
Ja, dat is...
Je hebt vrienden bij HHM en ze hebben een grote mond, maar kom op.
Als het erop aan komt, schuiven ze altijd iemand anders de schuld in de schoenen.
Paige?
Sorry dat ik stoor. Het is bijna half twaalf.
Bedankt, Greta. Ik kom eraan.
Gaan we dinsdag nog lunchen?
Zeker weten. Bedankt voor alles, Paige.
Nee, jij bedankt voor het opruimen van McGills troep.
Vind je het goed als ik het morgenvroeg via een koerier bezorg?
Ik wil het nog één keer doorlezen.
Gewoon voor de zekerheid.
Prima.
Morgenvroeg?
Zeker weten.
Bedankt.
Tot ziens, Paige. - Oké, dag.
Mesa Verde Naleving
vertrouwelijkheid van onze cliënten:
Hoe gaat het daar?
Goed.
Ik wilde je niet opjagen. - Nee, geeft niet.
Ik ben klaar.
Een halve regenboog?
Wil je 'm niet afmaken?
Als jij klaar bent, ben ik dat ook.
Je cliënten vonden die regenboog wel mooi.
Gaan ze 'm niet missen?
Ze zijn vast dol op wat ervoor in de plaats komt. Jij ook.
Moet ik me zorgen gaan maken?
Nee, hoor.
Zullen we hier eens vertrekken?
Klinkt goed.
Klaar om te gaan?
Sorry. Ik moet nog iets nakijken.
Twee minuten. Maximaal.
IJS
Ernesto.
Goedemorgen, Mr McGill.
Ze hadden geen Fuji-appels. Ik heb Honeycrisp.
Is dat goed? - Vast wel.
Heb je de...
Ja, ik heb ze.
Ik besloot dat ik ze maar beter...
Ik heb ze ingepakt. Voor de veiligheid.
Dat was heel attent, maar ik heb ze nu nodig.
Zeker weten? - Ja.
Ja.
Prima.
Ernesto, kun je even komen?
Ik dacht dat ik het zelf zou kunnen.
Kun jij er batterijen in doen?
Ja, Mr McGill.
Bedankt.
Ik heb 1261 in 1216 veranderd. Dat heb ik gedaan.
Zet uit. Nu meteen.
Het ging allemaal... - Zet uit.
Dat heb je niet gehoord.
Oké.
Oké, Ernesto...
dit is mijn schuld.
Maar nu je dat gehoord hebt, moet je iets goed onthouden.
Je weet wat vertrouwelijkheid is, hè?
Als werknemers van Hamlin Hamlin McGill zijn we gebonden aan...
de vertrouwelijkheid van cliënten.
Dat is de wet. Wij allebei.
Snap je wat ik bedoel?
Dus ik mag er niemand over vertellen? - Klopt.
Niemand. Wat voor redenen je er ook voor denkt te hebben.
Je mag het niemand vertellen.
Het kan vreselijke gevolgen hebben.
Levens veranderde gevolgen.
En we willen niet dat je problemen krijgt.
Als jou hierdoor iets zou overkomen...
zou ik het vreselijk vinden.
Oké.
Genoeg geweest.
Zal ik nu de boodschappen maar wegleggen?
Bedankt, Ernesto.
RADIOFREQUENTIE BAKENZOEKER
BATTERIJ LEEG DOELWIT
SIGNAAL ACTIEF N
GEEN SIGNAAL
SIGNAL ACTIEF
Dinsdag kan het 18 graden worden...
met matige wind...
maar dinsdagavond regent het en wordt het zo'n vijf graden.
Woensdag is het bewolkt. De temperatuur loopt op tot 13 graden.
In de Grants wordt het ongeveer acht graden...
met een matige wind uit het zuidwesten.
En nu terug naar jullie favoriete muziek: Oldies...
in het Steve Ricketts Programma op KDSK, 92.7 FM.
Bedankt, Derek. Het wordt dus mooi weer. Het lijkt...
Ondertiteling: Geert van den Elzen Sync: AssenzA
VOOR ONZE VRIEND Eric Justen