- Arrivano tra la ventesima e Vinton. - Controlla di lì.
Si dirigono verso il centro di riciclaggio.
Ricevuto. Sono a 5 minuti da lì.
Ha visto passare qualcuno con una giacca di velluto a coste?
Signore?
Signore.
Un giovane, capelli scuri, giacca di velluto a coste.
L'ha visto?
Ehi, Nick. Vieni qui.
Può uscire, per favore?
Forza, apra la giacca.
La dichiaro in arresto. Metta le mani dietro la testa, per favore.
- Nick, reggi questi. - Va bene.
Okay, andiamo.
Bel lavoro.
Non dire niente, capito? Chiama un avvocato!
Idiota.
- Signore. - Ciao, Gene.
Tutto bene a pranzo?
Sì, cosa serve?
Stanno per uscire le girelle.
Perfetto!
Subsfactory e il BetterSaFe team presentano: Better Call Saul - 3x01 - Mabel
Traduzione: Freyda, mikimiki, federica1421, AlbeMeccaniche, strazz, Sara.L
Revisione: ziomele
Quindi, posso...
dire a Howard che non vuoi dimetterti, o andare in pensione, o quello che è?
E possiamo tirare giù dalle pareti tutta questa merda?
Vado a chiamare Howard.
Jimmy.
Ti rendi conto che hai appena confessato un reato?
Immagino di sì.
Ma tu ti senti meglio, no?
E comunque, è la tua parola contro la mia.
Certo.
Sì che ritorna.
Che importa quello che ho detto, Howard?
Perché guardi in bocca a caval donato? E' solo...
Qualunque cosa avesse, gli è passata, va bene?
E comunque, non c'è di che.
Howard ha tirato un sospiro di sollievo. L'hai reso molto felice.
Jimmy!
Jimmy, se proprio devi aiutare...
almeno usa un po' di finesse.
- Finesse? Ma che? - Smettila di strapparla in quel modo.
Stai togliendo la vernice dal legno di noce.
- Non sto togliendo un bel niente. - Sì che lo stai facendo, guarda!
Guarda. Visto?
Beh, forse avresti dovuto pensare al tuo stupido noce...
- prima di coprirlo col nastro adesivo. - Non mi serve il tuo aiuto.
- Non mi sembra di avertelo mai chiesto! - Scusami.
Va bene?
Finesse, bene. Fammi vedere come si fa.
Guarda.
Arrotolalo...
delicatamente...
con i pollici.
Sinistra...
destra.
Vedi? Come se lo massaggiassi con i pollici.
Su e giù.
Come un bel massaggio delicato.
Chuck, e a te che servirebbe un bel massaggio delicato.
Forza, fallo tu adesso.
Delicatamente, delicatamente.
Sinistra...
destra.
Sinistra, destra.
Ho capito. Metti la cera, togli la cera.
Maestro Miyagi.
"Karate Kid".
Ma dai!
Oh mio Dio!
"Le improbabili avventure di Mabel".
E'...
una vita che non ci ripenso. Te lo ricordi, Chuck?
Sì.
- Harry Thurston Peck. - Esatto!
Mabel va...
verso la montagna e...
incontra il re dei biscotti, che le offre...
una specie di marmellata super buona e...
Porca vacca. E' del 1912.
Già. Apparteneva a Grammie Davenport.
C'è scritto il suo nome.
Lo leggeva ai suoi alunni.
Era l'anno in cui affondò il Titanic.
Cavolo.
E mamma lo leggeva a me.
Ero io che te lo leggevo.
Non ricordi.
Ma sì, certo.
Ora che me lo dici, ricordo. Sì.
Quanti anni avevo, cinque o sei?
Avevi...
una buffa...
lampada da notte che ti piaceva tanto.
Era...
- Era Daffy Duck! - Un'imitazione di Daffy Duck...
- con una strana bocca rossa. - Becco, sì!
- Sì, becco. - Sì.
Si scaldava così tanto che temevamo avrebbe mandato a fuoco la casa, ma...
- nessuno poteva toccarla. - E' vero.
Sì, è...
Hai una memoria di ferro, Chuck.
Il becco rosso e tutto il resto. Ehi!
Come si chiamava quella ragazzina...
che abitava tre case più giù?
- Aveva i capelli a paggetto e... - Jimmy.
e stava sempre nel fango, sempre...
- sporca. Mi piaceva, era sempre... - Jimmy! Jimmy.
Non credere che dimenticherò quanto accaduto qui, oggi.
E dovrai pagare.
Non ha fatto riferimenti al mio giardino.
Il suo giardino è parte del retro.
E' automaticamente incluso nella proprietà che andrà a Jenn.
Fa parte della casa, mamma.
Credo che dovrebbe citarlo espressamente.
Nel caso che qualche giudice corrotto decidesse di tirarci uno scherzetto.
D'accordo.
Possiamo farlo.
Vediamo...
giardino.
Sono tornato! Salve, signore!
- Jimmy McGill. - Ciao, Jimmy. Abbiamo quasi finito.
- Ottimo. Posso... - Abbiamo quasi...
finito. Sarò...
da te fra un minuto.
Ah...
anche il mio stagno con le ninfee.
E' nel giardino.
Stagno con le ninfee.
Bene, signore.
- Grazie per il suo aiuto. - Di nulla.
- Grazie a voi per la pazienza. - Signora Aherne, se...
a lei o Margaret dovesse occorrere altro...
qualsiasi cosa, potete chiamarmi quando volete.
Sono la signora Siemasko e sua figlia Jenn.
Scusate, ho fatto un po' di confusione.
- Arrivederci, andate piano! - A presto e grazie.
Bene, grazie.
Sei davvero una supereroina.
Ti devo...
un grosso favore.
Come sta Chuck?
Crisi scongiurata...
credo. Cioè, è tornato il Chuck di sempre...
quindi...
Vuoi parlarne?
Dipende.
Potrebbe anche riguardare...
- quella cosa di cui non vuoi parlare. - Okay...
allora, no grazie.
Devo tornare al lavoro.
Che ne dici di finirla qui, per oggi?
Ti porto a cena.
Stai scherzando, vero?
Ti rendi conto quanto sono indietro? Per non parlare del fatto che ora...
- ho otto testamenti da completare. - Ma che dici? Li faccio io.
- No, invece. - Certo che li faccio io.
- I testamenti. Sono miei clienti. - Sono miei clienti.
Ti ricordi che non siamo soci? Una volta presi in carico...
non posso riassegnarli a te.
Andiamo. Perché fai l'avvocato con me?
Che importa?
Ho spiegato a ognuno di loro la situazione. Che saranno seguiti da me e non da te.
Ho chiesto loro di tornare un altro giorno.
Sei se ne sono andati. Magari puoi recuperare loro.
- Senti, se è per i soldi, io... - Non è per i soldi. Puoi tenerteli tu.
Non comportanti come se l'avessi voluto io.
Cristo, come se non fossi già incasinata.
Sei arrabbiato?
Non sono arrabbiato.
Ho solo...
un po' di pensieri in testa.
Oggi, per 10 minuti, Chuck non mi ha odiato.
Avevo dimenticato cosa si provasse.
Jimmy.
Ti rendi conto che hai appena confessato un reato?
Immagino di sì.
Ma tu ti senti meglio, no?
E comunque, è la tua parola contro la mia.
E' finito.
Howard?
E' finito.
Potresti...?
Certo.
Ecco, adesso mi credi?
Non so nemmeno da dove iniziare.
Ma sì, ti credo.
Tuo fratello è un figlio di puttana di prima categoria.
Senza offesa.
Solo che avrei preferito...
essere informato dei tuoi piani prima che li mettessi in atto.
Lo so, Howard, e scusa se ti ho mentito. Ma era necessario donare...
una certa veridicità alla cosa.
Non parlo dell'infarto che mi hai quasi provocato.
Chuck, questa registrazione...
non so davvero a cosa possa servirci.
Senti, tu conosci le norme probatorie meglio di me.
Una registrazione fatta di nascosto...
con seri dubbi sulla catena di custodia?
Farla ammettere sarebbe un'impresa.
Sono d'accordo.
E se la presentassi alla giuria, Jimmy, tramite un esperto,
potrebbe dire che non è la sua voce e il nastro è contraffatto.
Lo farebbe di sicuro.
Pensi di farlo ascoltare a Kevin Wachtell della Mesa Verde?
Perché, per quanto mi piacerebbe farlo,
quella porta è chiusa.
Nonostante tutto, non li riavremo più.
Non credo neanche ci farebbero entrare.
Chuck, se la registrazione è inutile in tribunale...
e non serve a riguadagnarci la reputazione...
qual è il suo scopo?
Perché non me ne viene in mente nessuno.
A me, sì.
NON FARLO
AUTODEMOLIZIONI FIVE J.
Senta...
chiudiamo tra un quarto d'ora.
Può chiamarmi un taxi, per favore?
E il suo veicolo?
Se lo tenga.
{an8}LICENZA DI CACCIA AI TERRORISTI
Autodemolizioni Five J.
{an8}NIENTE PIAGNISTEI
Tra la Broadway e la Bobby Foster
{an8}ATTENTI ALLO STRONZO DA COMBATTIMENTO
Sì.
- Me lo può ripetere? - Ehrmantraut.
Sì, Ehrmantraut.
Sì.
Gli dica di accostarsi al cancello e dare un colpo di clacson.
Okay, grazie.
- Sta arrivando. - Grazie.
Avete tappi per serbatoio per una Caprice dell'87?
Forse. I tappi della GM dovrebbero essere quelli blu in basso.
Davvero non vuole una mano a portarli in macchina, signora Vankamp?
Non sia sciocco.
Spero di non averle rubato troppo tempo con le mie vecchie foto impolverate.
Ma si figuri! Il matrimonio di suo nipote è stato magnifico.
La prossima volta le porto quelle della cresima di mia nipote.
Vedrà che fiori!
Rose.
Petunie, orchidee.
- Non hanno profumo, sa? - Beh...
Gipsofile e fiordalisi.
- Okay. - Dimenticavo, il mughetto.
Bene, non vedo l'ora di vederle.
Le margherite! M'ama non m'ama!
- Ora ho delle aspettative. - Già.
- Okay, arrivederla. - A presto!
A presto!
Grazie per la pazienza. Chi è il prossimo?
Tocca a me.
Salve, salve!
E' un piacere rivederla.
Ho accompagnato lei e i suoi clienti nella mia base.
Vi ho trattato con ospitalità e rispetto.
E ora vengo a sapere che è stata tutta una dannata messinscena.
Capitano, per favore. Perché non si siede e si rilassa?
Senta, posso offrirle un caffè o una bibita?
E il suo presunto eroe, Fudge Talbott?
Non esiste. Non è mai esistito.
Lo ammetto, ci siamo presi delle licenze poetiche.
Siete entrati in una proprietà del governo con l'inganno.
Non conosco le vostre procedure, i vostri protocolli e compagnia bella.
Quindi, se non abbiamo rispettato le regole,
mi scuso sinceramente per l'equivoco.
- No, no, quale equivoco? - Indietro!
Guardi il quadro generale, okay? Cosa avremmo fatto di male?
Insomma, qualcuno si è fatto male?
Cosa abbiamo danneggiato? La base è ancora lì, no?
- Il B-52 è, credo, ancora... - B-29.
- Cosa? - B-29. Fifi è un B-29.
Io non...
Per lei è solo uno scherzo, vero?
- Non le piace lo spot. - No, non mi piace,
- ma il punto è... - Le critiche costruttive sono ben accette.
- Io non... - Deve capire...
che moltissime persone lo trovano edificante, quasi patriottico.
- No. - Controlli gli arruolamenti.
Sicuramente rileverà un miglioramento, e sa che c'è?
Se si scopre che Fudge non è mai stato in guerra...
Fudge non esiste. Non è mai stato in guerra.
Beh, nemmeno Tom Cruise, eppure Top Gun ha fatto miracoli, per voi.
Mi ha mentito, spudoratamente, e non posso fargliela passare liscia.
Credo che dovremmo accettare di avere punti di vista divergenti.
Quindi, posso offrirle un caffè da portare via, o...
No, no. Le dirò cosa succederà ora.
Ritiri immediatamente lo spot. Se va in onda ancora,
andrò dal procuratore militare, e la distruggeremo.
Accesso non autorizzato, falsa identità, furto. Tutto quanto.
Ma dai, per otto secondi di spot?
Lo ritiri, o gliela farò pagare.
E' abbastanza chiaro?
Ci provi.
- Sì? - Sì.
- Sicuro? - Sì, forza.
Porti qui il suo comandante, gli spiegherò come ci ha fatti entrare.
- Del trattamento da tappeto rosso. - Solo perché non sapevo chi foste.
Non è quello che ricordo io.
- Ciò che è successo... - E ho dei testimoni!
Le piace essere capitano dell'aeronautica militare?
Crede che gli Stati Uniti vogliano fare causa a un uomo in carrozzina?
L'ho visto in piedi in TV.
- Non era sulla sedia a rotelle! - Beh, ogni tanto deve usarla.
E in tribunale, mi creda, sarà su una sedia a rotelle!
Perché lei è uno sciacallo, un pezzo di merda,
- lei è uguale agli altri. - Sempre su un piedistallo.
Sempre a cercare di farmi sentire come...
Ascolti...
sono un avvocato. E questo è ciò che faccio tutto il giorno, tutti i giorni, quindi...
facciamo così: Io evito...
di pilotare dei jet...
e lei stia lontano dai tribunali.
Che gliene pare?
Conosco le persone come lei...
credete di essere tanto intelligenti.
E credete di poter fregare chiunque.
La ruota gira.
Sempre.
Un avvocato di cui potersi fidare un cazzo.
Grazie per tutto quello che fa per noi!
Alle 3 e mezza di notte? Davvero?
Me lo procuri?
Non lo so.
- Esiste? - Certo.
Allora sì, conosco qualcuno che può procurartelo.
A quanto?
Mi hai preso per un negozio di elettronica?
Ti costerà quanto costerà a me, più la mia parte.
Beh, iniziamo da quella.
Di solito...
chiedo 500 dollari, ma...
visto che mi hai chiamato fuori dall'orario di lavoro...
facciamo mille.
Ehi, come sta la cucciola?
Tutto bene?
- Sì. - Non la lasci da sola tutto il giorno, vero?
E' sempre in compagnia.
Bene.
Senti, mi serviranno un paio di giorni, quindi...
ti farò sapere.
E la prossima volta...
proviamo a fare affari durante l'orario lavorativo.
Bene...
questo mi sarà utile per la presentazione di martedì.
Ottimo.
Quella è la bozza per Kevin da mandare all'autorità di vigilanza dell'Arizona. E'...
scritta come l'avrebbe scritta lui.
Gli piacerà.
Non posso credere che tu abbia fatto tutto in tre giorni.
Ho capito bene?
Hai fatto anticipare la nuova udienza?
Sì. Quelle sono tre possibili date, poi dipende dagli impegni tuoi e di Kevin.
Non sono riuscita a fare prima del 4.
L'hai anticipata di quasi tre settimane.
Vorrei fare un altro tentativo per cercare di fare di meglio.
Stai scherzando?
Kevin vorrà stappare lo champagne!
Sapevo che eri la persona giusta.
Beh, vi ringrazio per l'opportunità.
Avresti dovuto sentire come mi ha trattata quel cretino arrogante all'udienza.
In pubblico, davanti a Kevin.
Mi ha accusata di creare scompiglio.
"Sta solo...
"creando...
"scompiglio."
Parla quello che è riuscito a sbagliare l'indirizzo.
Davvero, incredibile...
So che hai ancora degli amici all'HHM, e sicuramente saranno bravi, ma insomma...
gente come quella, quando...
arriva le cose si mettono male, dà sempre la colpa a qualcun'altro.
Paige?
Mi dispiace interromperti, sono quasi le 11 e mezza.
Grazie, Greta. Arrivo subito.
Allora, confermiamo per martedì a pranzo?
Certo.
E, Paige, grazie. Di tutto.
No, grazie a te per aver sistemato il casino che aveva fatto McGill.
A dire il vero, ti dispiace se te lo mando domani mattina presto?
Vorrei dare un ultimo sguardo prima di depositarlo, devo...
ricontrollare alcune cose.
Certo.
Allora, domani mattina presto?
Certamente.
Grazie.
- Ciao, Paige. - Okay, ciao.
Come va di là?
Bene!
- Non voglio metterti fretta! - No, tranquillo.
Ho finito.
Mezzo arcobaleno?
Non ti va di continuare finché non lo finisci tutto?
No. Se tu hai finito, ho finito anch'io.
Sai, ai tuoi clienti sembra piacere l'arcobaleno.
Pensi gli mancherà?
Aspetta che vedano cosa lo sostituirà.
Gli piacerà, ti piacerà.
Ah sì? Dovrei essere preoccupata?
No.
Che ne dici se ce ne andiamo da qui?
Perché no?
Pronta ad andare?
Scusa. Devo controllare solo una cosa.
Ci vorranno due minuti al massimo.
Ernesto?
Buongiorno, signor Mcgill.
Non avevano mele fuji, così ho preso le honeycrisp.
- Spero vada bene. - Di sicuro saranno buone.
- Hai preso le.. - Sì.
Le ho prese.
L'ho anticipata.
Ho pensato che forse...
Le ho incartate. Così, per sicurezza.
E' molto premuroso da parte tua, ma ne ho bisogno ora, quindi se puoi...
- Sicuro che vada bene? - Va bene.
Apri.
Perfetto.
Merda!
Ernesto, vieni qui, per favore?
Pensavo di farcela da solo.
- Ti dispiace cambiare le batterie? - Certo, signor Mcgill.
Grazie.
Ho cambiato "1261" con "1216".
- Sono stato io. - Spegnilo!
- Ho fatto...
- Spegnilo! - esattamente...
Non hai sentito niente!
Va bene.
Senti, Ernesto...
è colpa mia...
non tua.
Ma ora che l'hai sentito...
devi capire alcune cose.
Sai della clausola di riservatezza, giusto?
Come impiegati della Hamlin, Hamlin, Mcgill, entrambi siamo tenuti a mantenere...
il segreto professionale.
Per legge, entrambi... Per legge.
Capisci cosa intendo?
- Quindi, non devo dirlo a nessuno? - Esatto...
non importa chi...
non importa quale motivo pensi di avere...
non devi, non puoi dirlo a nessuno.
Le conseguenze potrebbero essere tremende.
Conseguenze irrimediabili.
E non è il caso che tu finisca nei guai, no?
Se ti dovesse succede qualcosa a causa di questo...
ne sarei affranto.
Okay.
Ho detto abbastanza.
Credo che...
andrò a finire di sistemare la spesa.
Va bene?
Grazie, Ernesto.
MTSAR-RF65 LOCALIZZATORE A RADIOFREQUENZA
MANUALE D'UTILIZZO
BATTERIA SCARICA OBIETTIVO: 2 METRI
NESSUN SEGNALE
Le massime per martedì. Le massime si attesteranno intorno ai 18°...
con venti tra gli 8 e i 16 km/h.
Sono attesi rovesci per la notte di martedì...
con minime intorno ai 7°.
Mercoledì avremo cielo coperto...
con le massime intorno ai 12°.
A Grants e dintorni le temperature si attesteranno intorno ai 7°
Con venti in direzione nordest tra i 24 e i 32 km/h.
E ora è il momento delle chicche dal passato.
Lascio la parola a Steve Ricketts su KDSG, 92.7 FM.
Grazie, Derek. Temperature fantastiche, ormai è quasi...
www.subsfactory.it