1 00:00:34,600 --> 00:00:36,192 J'ai 30 ans aujourd'hui. 2 00:00:36,640 --> 00:00:39,154 Ma mère m'a réveillé très tôt ce matin 3 00:00:39,360 --> 00:00:40,873 pour me donner mon cadeau. 4 00:00:43,080 --> 00:00:44,752 Le voici. C'est gentil. 5 00:00:44,960 --> 00:00:48,157 J'aime le ballet, les romans de Proust, 6 00:00:48,360 --> 00:00:51,955 j'adore le travail d'Alain Delon, 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,635 et c'est sans doute pour ça qu'elle m'a offert une casquette FM. 8 00:00:57,240 --> 00:00:58,798 J'aime aussi la radio. 9 00:00:59,000 --> 00:01:01,389 Non, c'est bien. C'est un chouette cadeau. 10 00:01:04,640 --> 00:01:08,269 Je veux m'assurer que Finch sera à l'heure pour le quiz. 11 00:01:08,480 --> 00:01:10,789 A sept heures pile. 12 00:01:11,080 --> 00:01:13,753 Six ans d'affilée, on a gagné. 13 00:01:14,800 --> 00:01:15,789 Finchy ! 14 00:01:16,360 --> 00:01:18,954 C'est Brent, ça va ? N'oublie pas ce soir. 15 00:01:19,160 --> 00:01:21,628 Et voilà, c'est parti, vas-y, vas-y. 16 00:01:22,880 --> 00:01:26,350 Qu'est-ce qui est noir et glisse le long de la colonne de Nelson ? 17 00:01:26,640 --> 00:01:27,959 Winnie Mandela ? 18 00:01:28,160 --> 00:01:29,912 Oh oui, elle est bonne ! 19 00:01:30,120 --> 00:01:32,998 Non, elle est pas raciste. La colonne et lui... 20 00:01:33,200 --> 00:01:35,555 Elle est noire. Et elle est mariée, alors... 21 00:01:35,760 --> 00:01:37,751 Oui, à sept heures. A plus ! 22 00:01:40,360 --> 00:01:42,874 Déjà là ? Vous avez fait caca au lit ? 23 00:01:43,120 --> 00:01:44,075 Non. 24 00:01:44,960 --> 00:01:46,234 Ça m'arrive plus. 25 00:01:46,440 --> 00:01:49,671 Ma mère m'a réveillé tôt pour me donner mon cadeau. 26 00:01:49,880 --> 00:01:52,394 Bon anniversaire ! Elle vous a offert quoi ? 27 00:01:55,360 --> 00:01:56,873 Un truc qu'on peut porter. 28 00:01:58,920 --> 00:02:01,115 - La casquette ? - Oui, bravo. 29 00:02:19,440 --> 00:02:20,429 Ça va ? 30 00:02:20,640 --> 00:02:22,949 - Bon anniversaire ! - Merci beaucoup. 31 00:02:25,840 --> 00:02:26,955 Jolie casquette. 32 00:02:27,320 --> 00:02:28,275 Merci. 33 00:02:30,160 --> 00:02:32,355 Bien, tout est en ordre. 34 00:02:33,400 --> 00:02:35,516 "La différence entre votre salaire et votre pénis ? 35 00:02:35,720 --> 00:02:38,359 "Vous pouvez espérer voir votre salaire augmenter." 36 00:02:38,560 --> 00:02:40,630 - Ça veut dire quoi ? - Je sais pas. 37 00:02:40,920 --> 00:02:42,558 Pourquoi ça dit ça ? 38 00:02:44,960 --> 00:02:47,679 Enfermez vos filles, me voilà... 39 00:02:48,080 --> 00:02:50,071 Finch va venir pour le quiz. 40 00:02:50,280 --> 00:02:52,840 Chris Finch. Pas vrai, Gareth ? 41 00:02:54,960 --> 00:02:58,350 Filmez ça. Finch et moi, on ira trop vite pour vous. 42 00:02:58,800 --> 00:03:00,313 Pas vrai, Gareth ? 43 00:03:02,360 --> 00:03:03,395 Casquette... 44 00:03:03,880 --> 00:03:06,519 C'est l'anniversaire de Tim. 45 00:03:08,360 --> 00:03:11,750 Vous êtes dingues de nous laisser passer à la télé, Finch et moi. 46 00:03:12,000 --> 00:03:13,991 On est comme Laurel et Hardy. 47 00:03:14,200 --> 00:03:15,758 Enfin, pas vraiment, 48 00:03:15,960 --> 00:03:18,838 parce qu'il y a pas de faire-valoir, de poids mort... 49 00:03:21,000 --> 00:03:24,754 Je fais dans le rôle de composition, et lui, c'est un blagueur. 50 00:03:24,960 --> 00:03:26,791 Je fais aussi des blagues, mais... 51 00:03:27,000 --> 00:03:29,230 On forme une bonne équipe, maintenant. 52 00:03:29,440 --> 00:03:31,590 On fonctionne par télépathie 53 00:03:31,880 --> 00:03:34,553 quand on lance des vannes et qu'on rigole... 54 00:03:34,880 --> 00:03:38,156 Les gens se demandent pourquoi, alors on leur explique 55 00:03:38,360 --> 00:03:41,193 et là, ils nous disent qu'on est les meilleurs. 56 00:03:42,160 --> 00:03:44,833 - Bon anniversaire. Quel âge ? - 30 ans. 57 00:03:45,040 --> 00:03:47,838 Le grand saut. C'est le pire, hein ? 58 00:03:48,160 --> 00:03:50,435 Tu dois penser que ta jeunesse est finie. 59 00:03:50,640 --> 00:03:53,598 Quand j'avais 30 ans, moi aussi, je disais : 60 00:03:53,800 --> 00:03:55,995 "Mon boulot est nul, ma vie est nulle, 61 00:03:56,200 --> 00:03:58,191 "il m'arrive rien, rien ne change." 62 00:03:58,400 --> 00:03:59,719 Mais tu sais... 63 00:04:01,480 --> 00:04:02,833 Les choses changent. 64 00:04:03,120 --> 00:04:06,874 Et ça pourrait être pire. Mon voisin, Kelvin, 65 00:04:07,480 --> 00:04:09,789 à 32 ans, il vit encore chez ses parents. 66 00:04:10,000 --> 00:04:11,877 - Moi aussi. - Profites-en bien. 67 00:04:12,080 --> 00:04:14,355 Ils te manqueront quand ils seront partis, 68 00:04:14,880 --> 00:04:16,199 tous les deux. 69 00:04:16,600 --> 00:04:17,953 Les miens sont morts. 70 00:04:21,120 --> 00:04:24,237 Enfin, pas mon père, il est dans une maison de retraite. 71 00:04:24,960 --> 00:04:26,632 Alors, c'est tout comme. 72 00:04:26,840 --> 00:04:28,353 Il était... Mon Dieu ! 73 00:04:28,680 --> 00:04:30,511 Une infirmière a appelé à 3h du mat. 74 00:04:30,800 --> 00:04:34,076 Il était persuadé qu'il y avait un sniper japonais 75 00:04:34,360 --> 00:04:35,918 sur le toit de Debenhams. 76 00:04:36,120 --> 00:04:37,348 Ça donne sur sa chambre ? 77 00:04:37,560 --> 00:04:39,710 L'arrière du magasin, oui. 78 00:04:39,920 --> 00:04:41,353 Bon endroit. 79 00:04:41,560 --> 00:04:44,916 C'est là que j'irais pour buter un type qui habite là. 80 00:04:46,480 --> 00:04:47,833 J'ai dû l'accompagner 81 00:04:48,120 --> 00:04:50,839 pour lui montrer qu'il y avait pas de sniper. 82 00:04:51,040 --> 00:04:53,076 Alors, qui était là ? 83 00:04:53,280 --> 00:04:55,350 Personne. Il avait tout imaginé. 84 00:04:55,960 --> 00:04:57,996 - Il y avait personne. - Tant mieux. 85 00:04:58,480 --> 00:05:00,675 S'il y avait un sniper, tu le verrais pas. 86 00:05:00,880 --> 00:05:03,917 Ce serait : "Oh, il y a personne..." 87 00:05:10,880 --> 00:05:13,599 En tout cas, c'est un légume, maintenant. 88 00:05:14,280 --> 00:05:16,999 Et c'est ce qui nous attend tous. 89 00:05:19,080 --> 00:05:20,479 Bon anniversaire. 90 00:05:21,440 --> 00:05:22,555 A plus. 91 00:05:27,280 --> 00:05:29,032 Salut, ça va ? 92 00:05:30,480 --> 00:05:31,913 Tu peux l'appeler ? 93 00:05:32,120 --> 00:05:34,270 Tim ! On a un cadeau pour toi. 94 00:05:35,320 --> 00:05:36,833 Merci beaucoup. 95 00:05:37,040 --> 00:05:40,555 - Bon anniversaire. Tiens. - Merci, Lee, c'est sympa. 96 00:05:42,000 --> 00:05:43,592 C'est excitant. 97 00:05:46,680 --> 00:05:47,829 C'est gros. 98 00:05:48,600 --> 00:05:50,158 Gros et excitant. 99 00:05:51,600 --> 00:05:54,876 Un pénis gonflable géant ! Mon Dieu ! 100 00:05:55,080 --> 00:05:56,718 Tu peux t'asseoir dessus. 101 00:05:56,920 --> 00:05:59,309 C'est de ma part et de la part de Dawn. 102 00:05:59,520 --> 00:06:01,476 T'en as pas déjà un, j'espère ? 103 00:06:01,760 --> 00:06:03,512 Non. Et on en a jamais assez. 104 00:06:03,720 --> 00:06:05,438 Tu préfères ça à de l'argent ? 105 00:06:05,640 --> 00:06:09,030 Oui. J'aurais acheté un pénis gonflable géant. 106 00:06:10,400 --> 00:06:12,550 Arrêtez. C'est votre cadeau ? 107 00:06:12,760 --> 00:06:15,069 C'est génial ! Regardez ça ! 108 00:06:16,040 --> 00:06:17,029 Montre. 109 00:06:18,160 --> 00:06:19,752 Exspermination ! 110 00:06:23,680 --> 00:06:26,592 Salut Austin Powers, c'est Mini-Moi, tout nu. 111 00:06:28,120 --> 00:06:30,190 Thomas le Train arrive en ville ! 112 00:06:30,400 --> 00:06:31,594 Tête de nœud. 113 00:06:31,800 --> 00:06:34,519 Ringo Starr. On dirait la ligue d'improvisation ! 114 00:06:36,640 --> 00:06:39,438 Prends-le seulement si t'as une blague de prête. 115 00:06:39,800 --> 00:06:41,153 C'est génial ! 116 00:06:42,320 --> 00:06:43,673 Bon anniversaire. 117 00:06:43,880 --> 00:06:46,394 Souviens-toi : on a l'âge de ses conquêtes. 118 00:06:46,600 --> 00:06:48,795 - Je le dis parfois. - Je sais. 119 00:06:49,000 --> 00:06:51,389 J'ai remarqué. Ça me dérange pas de t'influencer. 120 00:06:51,600 --> 00:06:53,511 Je suis un comique, pas toi. 121 00:06:53,720 --> 00:06:55,551 Mais tu devrais citer tes sources. 122 00:06:55,760 --> 00:06:57,034 J'ai dit quoi ? 123 00:06:57,240 --> 00:07:00,152 "Même merde, autre jour." C'est de moi. 124 00:07:00,600 --> 00:07:02,795 "Exsucez-moi", pour excusez-moi. 125 00:07:03,800 --> 00:07:05,711 - Merci beau cul. - Je l'ai inventé ! 126 00:07:05,920 --> 00:07:08,388 Dites-le à un serveur, il captera pas. 127 00:07:10,480 --> 00:07:12,118 Une autre. Vous êtes témoins 128 00:07:12,400 --> 00:07:13,594 qu'elle est de moi. 129 00:07:13,800 --> 00:07:15,392 Dites d'un malchanceux : 130 00:07:15,600 --> 00:07:18,319 "C'est pas qu'il a la poisse, mais dans une cuve de nichons, 131 00:07:18,520 --> 00:07:20,829 "tout ce qu'il sucerait, c'est son pouce." 132 00:07:21,440 --> 00:07:23,351 Des nichons ? On suce pas les bites ? 133 00:07:23,560 --> 00:07:24,754 Tu fais ça ? 134 00:07:26,520 --> 00:07:27,475 Je t'ai eu ! 135 00:07:29,960 --> 00:07:31,473 Ils sont morts de rire. 136 00:07:34,280 --> 00:07:36,669 Il y a des limites à mon humour. 137 00:07:36,960 --> 00:07:39,872 Il y a des choses dont je me moquerais jamais. 138 00:07:41,600 --> 00:07:43,079 Les handicapés. 139 00:07:44,160 --> 00:07:46,469 Ils ont rien de drôle. 140 00:07:46,720 --> 00:07:49,439 Ou les gens qui ont une difformité. 141 00:07:51,960 --> 00:07:54,235 Quand on voit quelqu'un d'un peu... 142 00:07:55,040 --> 00:07:56,792 infirme et qu'on dit : 143 00:07:57,000 --> 00:07:59,673 "Regardez. Il est pas robuste, moi si. 144 00:07:59,880 --> 00:08:01,791 "J'ai des préjugés." 145 00:08:02,320 --> 00:08:06,029 Mais au moins, cet infirme a toute sa tête. 146 00:08:07,680 --> 00:08:10,353 Ou pas. Difficile à dire quand ils sont en fauteuil roulant. 147 00:08:10,560 --> 00:08:13,313 Alors, il faut être généreux avec tous. 148 00:08:15,600 --> 00:08:16,555 Les gars ! 149 00:08:16,760 --> 00:08:19,399 Chantez "Bon anniversaire" à Tim, c'est aujourd'hui. 150 00:08:19,600 --> 00:08:22,239 On sortira boire un verre ce soir. 151 00:08:22,440 --> 00:08:23,475 Pas ce soir. 152 00:08:23,680 --> 00:08:25,272 - Pourquoi ? - Le quiz ! 153 00:08:25,600 --> 00:08:27,716 On sortira avant. C'est à quelle heure ? 154 00:08:27,920 --> 00:08:29,148 A 7h, comme toujours. 155 00:08:29,360 --> 00:08:31,112 A 6h, alors. Tu as un cadeau ? 156 00:08:31,320 --> 00:08:33,834 Non. Mais ça commence à 7h. 157 00:08:34,040 --> 00:08:36,315 Je sais, mais on ira boire un coup à 6h. 158 00:08:36,520 --> 00:08:38,590 - Je lui prends une carte ? - Si tu veux. 159 00:08:38,800 --> 00:08:41,553 Chris Finch va passer, on doit être prêts pour 7h. 160 00:08:41,760 --> 00:08:43,159 Pot à 6h. 161 00:08:43,360 --> 00:08:46,193 - Ça commence à 7h. - Pot à 6h. 162 00:08:52,800 --> 00:08:54,870 Vous étudiez pour le quiz ? 163 00:08:55,160 --> 00:08:56,832 Vous faites équipe ? 164 00:08:58,160 --> 00:08:58,990 Vous trois ? 165 00:09:01,360 --> 00:09:03,920 - Emballé par ce 1er quiz ? - Je suis impatient. 166 00:09:04,120 --> 00:09:05,633 Mais c'est pas le premier. 167 00:09:07,280 --> 00:09:08,998 J'ai joué à Blockbusters. 168 00:09:10,040 --> 00:09:11,792 - A la télé ? - Oui. 169 00:09:12,800 --> 00:09:15,439 T'étais en équipe de deux ou tout seul ? 170 00:09:15,640 --> 00:09:18,598 - A deux, c'est de la triche. - J'étais tout seul. 171 00:09:19,200 --> 00:09:20,997 - Tu as gagné ? - Deux lots. 172 00:09:21,200 --> 00:09:23,077 Equipement de camping, walkman. 173 00:09:23,280 --> 00:09:26,317 - J'en ai cinq, d'habitude. - Cinq lots ? 174 00:09:26,760 --> 00:09:28,671 Faut répondre à un tas de questions. 175 00:09:28,880 --> 00:09:30,996 - Oui. - Tu réponds à toutes ? 176 00:09:32,200 --> 00:09:35,033 Dis-moi une question que tu as eue. Mains sur le buzzer. 177 00:09:36,640 --> 00:09:39,200 D'accord... Quel Y... 178 00:09:40,160 --> 00:09:43,789 Quel Y a fait un tube avec "The only way is up" ? 179 00:09:44,000 --> 00:09:44,910 Yazoo ! 180 00:09:45,120 --> 00:09:46,235 Yazz. 181 00:09:46,880 --> 00:09:50,350 - Mais tu as dit Yazoo. - Tu t'arrêtes où ? Yazz... 182 00:09:50,960 --> 00:09:53,235 T'as dit Yazoo. T'aurais eu faux à Blockbusters. 183 00:09:53,440 --> 00:09:54,714 J'aurais pas dit ça. 184 00:09:54,920 --> 00:09:56,717 Alors tant mieux. 185 00:09:57,320 --> 00:09:59,231 Je vais t'en poser une bien. 186 00:10:07,800 --> 00:10:09,472 - Un coup de main ? - Non. 187 00:10:11,760 --> 00:10:13,239 - T'entends ? - Oui. 188 00:10:13,440 --> 00:10:15,396 - C'est un peu fort. - Pardon. 189 00:10:15,600 --> 00:10:17,955 - Je pourrai l'avoir, après ? - Oui. 190 00:10:18,160 --> 00:10:20,799 - Tu en auras assez quand ? - Je sais pas. 191 00:10:21,400 --> 00:10:23,516 - On pourrait la partager. - D'accord. 192 00:10:23,720 --> 00:10:26,314 - Je la prendrai le week-end. - D'accord. 193 00:10:30,360 --> 00:10:32,749 - Ça va prendre longtemps ? - Non, j'en ai une... 194 00:10:32,960 --> 00:10:36,589 La question, c'est "quel D", la réponse, c'est "Dostoïevski". 195 00:10:36,800 --> 00:10:39,030 - Mais je me rappelle plus. - OK. 196 00:10:39,280 --> 00:10:42,750 Quel D russe dissident a écrit Crime et Châtiment ? 197 00:10:43,320 --> 00:10:45,675 - Tu aurais trouvé ? - J'aurais essayé de deviner. 198 00:10:46,120 --> 00:10:47,951 Ça rapporte pas de point ! 199 00:10:49,000 --> 00:10:51,309 Dommage ! A plus tard. 200 00:10:57,560 --> 00:10:59,949 - Défense d'entrer ! - Tu fais quoi ? 201 00:11:00,160 --> 00:11:02,071 Je fais les questions du quiz. 202 00:11:02,280 --> 00:11:03,952 Sortez ou je vous dénonce. 203 00:11:04,160 --> 00:11:06,071 - C'est les questions ? - Regardez pas. 204 00:11:06,280 --> 00:11:08,475 Disqualification ! Vous êtes disqualifiés. 205 00:11:08,720 --> 00:11:11,234 On se dispute et on a besoin de toi. 206 00:11:11,440 --> 00:11:13,954 - Ça m'intéresse pas. - Ecoute, tu peux nous aider. 207 00:11:14,160 --> 00:11:16,549 Je veux pas vous aider, j'ai pas le temps. 208 00:11:16,760 --> 00:11:18,955 - A propos de l'armée. - Vite fait, alors. 209 00:11:19,440 --> 00:11:23,877 Je me demandais si un militaire comme toi, 210 00:11:24,560 --> 00:11:25,709 un soldat... 211 00:11:26,320 --> 00:11:29,790 Tu pourrais tuer un homme d'un coup ? 212 00:11:30,520 --> 00:11:33,432 Si j'y étais obligé, si c'était nécessaire. 213 00:11:34,200 --> 00:11:35,872 S'il m'attaquait. 214 00:11:36,320 --> 00:11:38,914 S'il avait le gourdin ? 215 00:11:39,200 --> 00:11:41,430 Si ma vie était en danger, oui. 216 00:11:42,000 --> 00:11:44,958 Et tu imagines le faire face au mec 217 00:11:45,160 --> 00:11:47,355 ou tu pourrais le faire par-derrière ? 218 00:11:47,760 --> 00:11:49,159 Peu importe. 219 00:11:49,360 --> 00:11:51,749 Alors tu pourrais te faire un homme par-derrière ? 220 00:11:51,960 --> 00:11:52,915 Oui. 221 00:11:53,560 --> 00:11:54,231 Charmant... 222 00:12:04,480 --> 00:12:06,471 Il y a une erreur... 223 00:12:07,000 --> 00:12:09,468 erreur 324, je crois... 224 00:12:10,040 --> 00:12:12,076 alors je vais sortir le papier. 225 00:12:12,280 --> 00:12:13,395 Ça s'enlève. 226 00:12:14,840 --> 00:12:16,990 Tu t'y connais ? J'essaie de la réparer. 227 00:12:17,200 --> 00:12:19,998 Ça marque erreur 243... 228 00:12:20,320 --> 00:12:22,515 Je sais pas ce que ça veut dire. 229 00:12:22,720 --> 00:12:23,675 Non. 230 00:12:24,320 --> 00:12:26,515 On parlait de Dostoïevski, non ? 231 00:12:26,720 --> 00:12:29,234 Oui, de Fedor Mikhaïlovitch Dostoïevski, 232 00:12:29,680 --> 00:12:33,275 né en 1821, mort en 1881. 233 00:12:33,480 --> 00:12:36,995 Intéressant, son exil en Sibérie pendant 4 ans, non ? 234 00:12:38,120 --> 00:12:40,076 Je savais pas ça. 235 00:12:40,280 --> 00:12:44,193 Il était membre d'un parti politique clandestin 236 00:12:44,400 --> 00:12:48,279 et on l'a envoyé en camp de travail en Sibérie pendant 4 ans. 237 00:12:50,640 --> 00:12:53,234 Attends... J'ai lu un truc là-dessus... 238 00:12:53,600 --> 00:12:55,477 Il a écrit Récits de la maison des morts 239 00:12:55,960 --> 00:12:58,599 et il y a consigné son expérience. 240 00:12:59,680 --> 00:13:00,795 Non ? 241 00:13:09,960 --> 00:13:10,915 Alors... 242 00:13:11,360 --> 00:13:14,432 tu as creusé ton trou et planté ta tente. 243 00:13:14,640 --> 00:13:16,710 Ils ont découvert dans quel camp tu étais. 244 00:13:17,000 --> 00:13:18,638 Tu es allongé là, 245 00:13:18,840 --> 00:13:20,193 sans pantalon, 246 00:13:20,400 --> 00:13:23,551 et ils sont entrés dans ton trou sans que tu le saches. 247 00:13:23,760 --> 00:13:25,716 Non, je serais prêt. 248 00:13:25,920 --> 00:13:27,717 Tu attendrais, allongé ? 249 00:13:27,920 --> 00:13:29,911 Oui. Non. Plus probablement, 250 00:13:30,120 --> 00:13:32,998 je ne serais pas là si je savais qu'ils savaient où j'étais. 251 00:13:33,320 --> 00:13:35,276 Je surveillerais mon trou, caché, 252 00:13:35,560 --> 00:13:36,754 m'en servant de piège. 253 00:13:36,960 --> 00:13:39,997 - Ton trou te servirait d'appât ? - Oui. 254 00:13:40,760 --> 00:13:44,548 T'as 30 ans et ça t'éclate de prétendre que Gareth est gay ? 255 00:13:45,880 --> 00:13:46,835 Quoi ? 256 00:13:47,040 --> 00:13:48,359 Oui, quoi ? 257 00:13:49,280 --> 00:13:51,794 Elle a abusé de la fumette. 258 00:13:58,240 --> 00:13:59,355 Waza ! 259 00:14:02,240 --> 00:14:05,277 C'est hyper-compliqué. Tu ouvres ça, tu mets ça là, 260 00:14:05,640 --> 00:14:06,993 tu rabats ça 261 00:14:07,240 --> 00:14:09,959 et tu appuies sur le bouton vert. 262 00:14:10,200 --> 00:14:13,351 On parlait de Récits de la maison des morts, non ? 263 00:14:14,160 --> 00:14:15,149 J'en ai parlé. 264 00:14:15,360 --> 00:14:17,510 Qu'il a écrit en 1862. 265 00:14:17,720 --> 00:14:19,312 J'allais le dire. 266 00:14:19,600 --> 00:14:21,875 - C'est pas son 1er chef-d'œuvre. - Ah non ? 267 00:14:22,080 --> 00:14:25,231 Non, c'est Notes d'un souterrain, 268 00:14:25,440 --> 00:14:27,908 qu'il a écrit en revenant à Saint-Pétersbourg, en 1859. 269 00:14:28,120 --> 00:14:29,997 - Vraiment ? - Oui, tout à fait. 270 00:14:30,200 --> 00:14:33,476 Mon préféré, c'est L'Adolescent. 271 00:14:33,680 --> 00:14:37,195 C'est là que Dostoïevski explique que la science 272 00:14:37,400 --> 00:14:40,790 ne peut trouver de réponses aux besoins de l'homme. 273 00:14:47,440 --> 00:14:49,908 - Pas un mariage tape-à-l'œil. - Jamais de la vie. 274 00:14:50,120 --> 00:14:53,112 - Un petit mariage. - A la mairie, c'est moins cher. 275 00:14:53,400 --> 00:14:56,358 Et on emménagera avec ma mère pour quelques mois. 276 00:14:56,560 --> 00:14:59,791 - Des économies de loyer. - Oui. Dawn aura quelques gosses. 277 00:15:00,520 --> 00:15:02,795 Ce sera chouette, ma mère pourra s'occuper d'eux. 278 00:15:03,600 --> 00:15:06,194 Après, tu pourras faire des ménages à mi-temps. 279 00:15:06,400 --> 00:15:08,118 Il faut bien rêver. 280 00:15:09,720 --> 00:15:10,948 Quoi ? 281 00:15:11,200 --> 00:15:14,556 - Ce qu'elle a dit m'a fait rire. - T'es un ambitieux, toi, hein ? 282 00:15:15,120 --> 00:15:18,749 - Non, je riais à sa blague. - Quand tu auras une vie, 283 00:15:19,240 --> 00:15:22,152 - tu pourras te payer notre tête. - Je me moquais pas... 284 00:15:22,360 --> 00:15:25,557 Bon, écoute, je veux pas t'agresser. T'es cool, OK ? 285 00:15:25,760 --> 00:15:28,433 - D'accord. On prend un café... - Pas de problème. 286 00:15:32,240 --> 00:15:35,755 C'est des questions, une intro ? Je veux dire... 287 00:15:36,640 --> 00:15:37,675 Finchy ! 288 00:15:38,560 --> 00:15:41,313 - David, c'est pour quand ? - C'est parti ! 289 00:15:41,600 --> 00:15:43,670 - Attachez vos ceintures. - T'es trop gros. 290 00:15:43,960 --> 00:15:44,995 C'est tout à moi. 291 00:15:45,200 --> 00:15:48,715 Il est pas gros, mais s'il saute, il reste coincé. 292 00:15:49,320 --> 00:15:51,709 Je suis David Brent. Je suis David Brent. 293 00:15:51,920 --> 00:15:54,150 - Jim Carrey sous acide, non ? - Pire que ça. 294 00:15:54,440 --> 00:15:56,954 Tu sais ce qu'on dit : "La vie est folle." 295 00:15:57,520 --> 00:15:59,715 - Comme David Brent. - Parle pour toi. 296 00:15:59,920 --> 00:16:02,878 - Crache, comme a dit ton copain. - J'allais te le dire. 297 00:16:03,080 --> 00:16:05,992 - J'ai pas de copain, toi si. - Je peux pas en placer une. 298 00:16:06,200 --> 00:16:08,509 - Placer une quoi ? - Oh, madame ! 299 00:16:08,720 --> 00:16:09,914 Viens, mon gros. 300 00:16:10,120 --> 00:16:12,953 Mon gros... on est toujours... Mon Dieu ! 301 00:16:13,440 --> 00:16:14,714 Ce Finchy... 302 00:16:22,560 --> 00:16:24,118 Viens voir la concurrence. 303 00:16:26,440 --> 00:16:28,954 - Ricky, voici Chris. - Bonjour, Chris Finch. 304 00:16:29,400 --> 00:16:31,152 Je sais, pour Blockbusters. 305 00:16:31,440 --> 00:16:34,432 Ça suffira pas, ce soir. Je sais, pour Dostoïevski. 306 00:16:34,640 --> 00:16:37,552 Je lis un livre par semaine, alors je resterai pas sec. 307 00:16:37,760 --> 00:16:39,193 Puisque tu y es... 308 00:16:39,400 --> 00:16:41,311 Blague osée, mais innocente. 309 00:16:41,600 --> 00:16:44,034 En une demi-heure, je lui fais sa fête. 310 00:16:44,240 --> 00:16:46,800 Quel genre de livres tu lis ? 311 00:16:47,080 --> 00:16:49,435 Science. Science et nature. 312 00:16:49,640 --> 00:16:52,552 Tous les sujets du Trivial Pursuit... 313 00:16:52,760 --> 00:16:53,988 dans des livres. 314 00:16:54,320 --> 00:16:56,550 Ils ont jamais lu de livre ou quoi ? 315 00:16:56,760 --> 00:16:58,079 - Les étudiants... - Branleurs. 316 00:16:58,360 --> 00:16:59,588 Une perte d'espace. 317 00:16:59,920 --> 00:17:01,638 "Je glande rien de la journée, 318 00:17:01,840 --> 00:17:03,990 "mais je veux plus d'argent pour le faire." 319 00:17:04,200 --> 00:17:05,349 Politique... 320 00:17:05,720 --> 00:17:07,870 Je travaillais quand j'étais étudiant. 321 00:17:08,480 --> 00:17:10,550 C'est ça... Tu faisais quoi ? 322 00:17:10,760 --> 00:17:13,354 Chargé de regarder Des Chiffres et des lettres ? 323 00:17:14,480 --> 00:17:16,277 Il est malin et drôle, je le déteste. 324 00:17:16,480 --> 00:17:18,152 C'est pour ça qu'on s'entend bien. 325 00:17:19,400 --> 00:17:20,719 On est pareils. 326 00:17:21,920 --> 00:17:24,559 Puis-je avoir... Oh, du larsen. 327 00:17:26,600 --> 00:17:29,592 Puis-je avoir votre attention ? Bienvenue 328 00:17:29,880 --> 00:17:32,633 au 7 e quiz annuel de Wernham Hogg. 329 00:17:33,320 --> 00:17:36,835 Voici les champions en titre, les Perroquets morts. 330 00:17:37,040 --> 00:17:38,598 - Privé de vie ! - Il dort ! 331 00:17:38,800 --> 00:17:42,156 S'il n'était pas cloué, il mangerait les pissenlits par la racine ! 332 00:17:42,920 --> 00:17:44,035 Les Monty Python. 333 00:17:45,080 --> 00:17:46,035 1 re question. 334 00:17:46,320 --> 00:17:48,311 - Bon... - Attends ! David... 335 00:17:48,520 --> 00:17:49,669 On n'a pas... 336 00:17:51,240 --> 00:17:54,915 C'est l'anniversaire de Tim. Il est jeune de 30 ans. 337 00:17:58,920 --> 00:18:01,832 Quoi de mieux pour le célébrer qu'une joute verbale ? 338 00:18:02,040 --> 00:18:03,189 Un discours ! 339 00:18:04,840 --> 00:18:06,398 Première question. 340 00:18:07,000 --> 00:18:08,877 Au milieu des années 60, 341 00:18:09,080 --> 00:18:12,117 l'armée américaine a remplacé toutes ses armes 342 00:18:12,400 --> 00:18:14,595 par le fusil M-16 343 00:18:14,880 --> 00:18:17,189 et par quelle mitrailleuse à répétition ? 344 00:18:17,400 --> 00:18:20,358 - Quoi ? - Ecris la réponse, c'est tout. 345 00:18:21,200 --> 00:18:22,076 Suivante ! 346 00:18:22,280 --> 00:18:24,430 On est champions du quiz 347 00:18:24,720 --> 00:18:26,676 depuis 6 ans. On a failli... 348 00:18:27,040 --> 00:18:29,600 perdre injustement il y a 2 ans. 349 00:18:29,800 --> 00:18:32,109 Gareth était animateur et il a demandé : 350 00:18:32,320 --> 00:18:34,914 "De quelle race est M. Spock ?" 351 00:18:35,120 --> 00:18:38,510 Tout le monde a répondu "vulcain", ce qui est faux ! 352 00:18:39,280 --> 00:18:43,831 M. Spock est mi-vulcain, mi-humain, d'accord ? 353 00:18:44,240 --> 00:18:46,276 Et Gareth : "Tout le monde a 1 point." 354 00:18:46,480 --> 00:18:48,038 Non, ils ont pas 1 point ! 355 00:18:48,240 --> 00:18:51,152 Ni les Bouffeurs de chatte, ni le Dr Branlestein, 356 00:18:51,360 --> 00:18:53,635 ni les Pompes de Stephen Hawking, mais moi ! 357 00:18:53,840 --> 00:18:56,638 J'ai dû rentrer chercher un livre pour le prouver. 358 00:18:57,280 --> 00:19:00,909 Et eux : "Ah oui, t'as raison, bravo, t'as gagné, désolé." 359 00:19:01,160 --> 00:19:03,720 Ne vous excusez pas, continuons le quiz. 360 00:19:04,680 --> 00:19:06,398 Rappelez-vous et apprenez. 361 00:19:07,280 --> 00:19:08,713 Deuxième question. 362 00:19:08,920 --> 00:19:12,674 Dans "19", Paul Hardcastle nous dit que l'âge moyen 363 00:19:12,960 --> 00:19:14,951 d'un soldat au Viêt-nam était de 19 ans. 364 00:19:15,920 --> 00:19:19,879 Il nous apprend aussi l'âge moyen d'un soldat de la 2e Guerre mondiale. 365 00:19:20,080 --> 00:19:21,752 Quel était-il ? 366 00:19:21,960 --> 00:19:24,030 C'est que des questions sur la guerre ? 367 00:19:24,240 --> 00:19:27,437 J'en ai une sur le tennis, une sur le canal de Suez, 368 00:19:27,640 --> 00:19:28,914 j'en ai des tas. 369 00:19:30,200 --> 00:19:31,713 Troisième question. 370 00:19:31,920 --> 00:19:35,629 Quel canal relie la Méditerranée à la mer Rouge ? 371 00:19:36,800 --> 00:19:40,554 Je veux pas parler de M. Spock, ça a été réglé à l'époque. 372 00:19:40,760 --> 00:19:43,877 On a posé des questions, ça a fait des mécontents, 373 00:19:44,080 --> 00:19:46,640 on a résolu le problème, point final. 374 00:19:47,200 --> 00:19:49,156 Inutile de remuer le passé. 375 00:19:49,680 --> 00:19:51,238 Je veux pas rabâcher ça. 376 00:19:51,440 --> 00:19:55,069 Est-il vulcain ou humain ou vice-versa ? 377 00:19:55,720 --> 00:19:58,553 Je ne ferai que répéter ce que j'ai dit à l'époque. 378 00:19:58,760 --> 00:20:00,193 Regardez ses oreilles. 379 00:20:00,920 --> 00:20:04,196 Comment t'as pu confondre Howard Jones et Nik Kershaw ? 380 00:20:04,400 --> 00:20:06,391 La honte ! Nik Kershaw, c'est le petit... 381 00:20:07,240 --> 00:20:09,071 Howard Jones, c'est celui... 382 00:20:09,360 --> 00:20:12,670 Ça parle que de divertissement, de divertissement du passé, 383 00:20:12,880 --> 00:20:16,156 de la fin des années 60 et du début des années 70. 384 00:20:17,360 --> 00:20:19,669 Quel insecte produit les fils de la vierge ? 385 00:20:20,080 --> 00:20:22,355 - Taisez-vous. - Les fils de la vierge ? 386 00:20:22,640 --> 00:20:24,676 - C'est quoi ? - Réponds, Finchy ! 387 00:20:24,960 --> 00:20:25,790 L'araignée. 388 00:20:26,000 --> 00:20:29,117 L'araignée est un arachnide, pas un insecte. 389 00:20:29,320 --> 00:20:33,029 Six pattes ou huit pattes. Merci ! Oui, j'ai raison ! 390 00:20:33,480 --> 00:20:35,311 - Tu vois ? - La honte ! 391 00:20:37,800 --> 00:20:40,075 8 pattes, 6 pattes ! 8 pattes, 6 pattes ! 392 00:20:40,280 --> 00:20:43,238 T'as besoin de faire un séjour à l'université de la vie. 393 00:20:44,600 --> 00:20:46,989 L'araignée n'est pas un insecte, merci ! 394 00:20:47,200 --> 00:20:47,950 On verra 395 00:20:48,240 --> 00:20:50,231 quand tout sera fini. 396 00:20:50,600 --> 00:20:54,434 On me demande pourquoi c'est important, une question sur Spock. 397 00:20:55,560 --> 00:20:57,994 C'est comme de dire : "Mon chien a un pedigree. 398 00:20:58,200 --> 00:21:01,476 "Mi-berger allemand, mi-labrador." Je vais à l'expo canine. 399 00:21:01,680 --> 00:21:03,830 "Je peux l'inscrire chez les labradors ?" 400 00:21:04,040 --> 00:21:05,871 "Non." "Parce que c'est pas un labrador ?" 401 00:21:06,080 --> 00:21:07,195 "Correct." 402 00:21:07,400 --> 00:21:10,233 "Et chez les bergers allemands ?" "Non, pour les mêmes raisons. 403 00:21:10,440 --> 00:21:12,874 "Partez, avec votre chien." "Merci, d'accord." 404 00:21:13,080 --> 00:21:14,559 Ça confirme ce que je dis. 405 00:21:16,040 --> 00:21:17,712 Ils savent de quoi ils parlent. 406 00:21:19,360 --> 00:21:22,909 Qui a chanté "Don't Speak" ? 407 00:21:24,560 --> 00:21:27,677 No Doubt. Je pensais bien que c'était No Doubt. 408 00:21:27,880 --> 00:21:30,030 Pourquoi t'as mis Four Non Blondes ? 409 00:21:30,240 --> 00:21:32,196 J'ai trouvé Hootie & the Blowfish. 410 00:21:33,480 --> 00:21:35,755 "East Side"... 411 00:21:38,160 --> 00:21:41,516 - J'ai pas fait exprès. - C'est vrai, ce mensonge ? 412 00:21:46,200 --> 00:21:47,269 Raté. 413 00:21:48,680 --> 00:21:50,955 No Doubt, c'est ce qui m'est venu en premier, 414 00:21:51,160 --> 00:21:53,151 et puis tu m'as distrait. 415 00:21:53,360 --> 00:21:56,352 Avec cette bêtise de Four Non Blondes. 416 00:21:57,440 --> 00:21:59,670 - Deux bons groupes. - Ne devine pas. 417 00:21:59,880 --> 00:22:01,950 Pense. Aie l'esprit logique. 418 00:22:02,160 --> 00:22:04,310 La musique a rien de logique, c'est de l'art. 419 00:22:06,000 --> 00:22:06,989 Votre 1 re défaite ? 420 00:22:07,800 --> 00:22:10,553 On perd pas, les bonnes questions viennent pas. 421 00:22:10,760 --> 00:22:12,239 Un quiz, c'est au hasard. 422 00:22:13,120 --> 00:22:14,155 Foutu hasard. 423 00:22:14,440 --> 00:22:17,193 La prochaine fois, je choisirai les questions. 424 00:22:17,400 --> 00:22:18,799 - Choisis un sujet. - Sport. 425 00:22:19,000 --> 00:22:21,514 - Capitale de l'Islande ? - Reykjavik. 426 00:22:21,960 --> 00:22:22,915 C'est un sport ? 427 00:22:23,120 --> 00:22:25,429 - A toi. Capitale de Bornéo ? - Je m'en fiche. 428 00:22:25,640 --> 00:22:28,359 Vous voyez, il sait pas. T'as répondu à rien, hein ? 429 00:22:29,400 --> 00:22:31,550 C'est des questions au hasard. 430 00:22:32,960 --> 00:22:34,359 Bonjour, docteur. 431 00:22:36,280 --> 00:22:37,838 Il me réclame ? 432 00:22:38,680 --> 00:22:41,990 Non, je ne peux pas venir, je suis débordé. 433 00:22:42,440 --> 00:22:45,750 Vous ne pouvez pas lui donner quelque chose pour dormir ? 434 00:22:48,000 --> 00:22:49,069 Merci. 435 00:22:49,440 --> 00:22:53,194 Vous ne savez pas qui chante "ln The Summertime" ? 436 00:22:53,680 --> 00:22:56,638 Mungo Jerry ! Oui, oui, merci. 437 00:23:07,560 --> 00:23:09,676 Très drôle. Vous voulez les résultats ? 438 00:23:11,840 --> 00:23:13,353 Quatrièmes : 439 00:23:13,640 --> 00:23:15,312 Défiés par tous. 440 00:23:20,960 --> 00:23:23,110 Troisièmes : 441 00:23:24,280 --> 00:23:25,429 Malcolm et Dennis. 442 00:23:29,200 --> 00:23:30,997 Et donc... 443 00:23:33,640 --> 00:23:36,393 Egalité entre les Perroquets morts et les Enfoirés. 444 00:23:37,120 --> 00:23:38,997 Question subsidiaire. 445 00:23:39,200 --> 00:23:42,795 Un des équipiers peut venir pour la question subsidiaire ? 446 00:23:45,080 --> 00:23:47,036 Bon, venez là. 447 00:23:47,400 --> 00:23:48,628 Vous êtes prêts ? 448 00:23:49,000 --> 00:23:50,149 Le premier 449 00:23:50,440 --> 00:23:53,398 qui donne la bonne réponse a gagné. Vous êtes prêts ? 450 00:23:53,760 --> 00:23:56,832 Dans quelle pièce de Shakespeare apparaît Caliban ? 451 00:23:57,040 --> 00:23:57,677 Macbeth. 452 00:23:58,280 --> 00:23:59,838 - Non. Ricky ? - Songe d'une nuit d'été. 453 00:24:00,120 --> 00:24:02,315 - Hamlet. - Ton tour est passé. 454 00:24:02,520 --> 00:24:05,910 T'as pas dit qu'on avait droit qu'à une réponse ! 455 00:24:06,120 --> 00:24:08,270 - La Tempête. - Gagné ! 456 00:24:10,400 --> 00:24:12,868 - Messieurs dames, les vainqueurs ! - La culture... 457 00:24:14,480 --> 00:24:16,198 T'avais pas dit ça. 458 00:24:16,400 --> 00:24:20,029 T'avais dit le premier qui donne la bonne réponse a gagné. 459 00:24:20,320 --> 00:24:22,390 C'est ce que je veux dire. 460 00:24:44,800 --> 00:24:47,633 Voilà Chris Finch. Ou Hamlet, ou Macbeth, ou Lear ? 461 00:24:47,840 --> 00:24:50,912 Je ferai les questions l'an prochain et vous jouerez avec le gros. 462 00:24:51,120 --> 00:24:53,190 - Il plaisante. - Pas du tout. 463 00:24:53,760 --> 00:24:55,557 Alors, quand on a eu la question : 464 00:24:55,760 --> 00:24:58,752 "Nom du chef cubain à la tête du pays depuis 1959"... 465 00:24:58,960 --> 00:25:01,235 - Fidel Castro. - Tu avais dit autre chose, alors. 466 00:25:01,440 --> 00:25:02,839 La situation était pas... 467 00:25:03,360 --> 00:25:06,830 Allez, dis-leur. Qu'est-ce que tu avais dit ? 468 00:25:11,040 --> 00:25:12,314 Le chef cubain ? 469 00:25:13,640 --> 00:25:15,039 Fray Bentos. 470 00:25:15,600 --> 00:25:18,319 Pas étonnant que cette boîte parte à vau-l'eau. 471 00:25:18,840 --> 00:25:21,195 T'en prends pas à lui parce qu'ils t'ont battu. 472 00:25:21,400 --> 00:25:22,549 - Ils m'ont battu ? - Oui. 473 00:25:22,760 --> 00:25:24,671 Je pourrais les battre à 50 épreuves. 474 00:25:24,880 --> 00:25:26,996 - A quoi, par exemple ? - Au lancer. 475 00:25:28,160 --> 00:25:31,470 Bon, alors... Le patron du pub de Chichester 476 00:25:31,680 --> 00:25:35,275 m'a parié que je lancerais pas une bouilloire par-dessus son pub. 477 00:25:35,480 --> 00:25:38,313 Je suis sorti, j'ai attaché ma cravate à la poignée... 478 00:25:39,720 --> 00:25:40,994 Elle est passée ? 479 00:25:43,000 --> 00:25:46,470 Apparemment, oui. C'est une méthode qu'utilise l'armée 480 00:25:46,760 --> 00:25:48,398 dans la jungle, mais sans cravate. 481 00:25:48,680 --> 00:25:50,079 Avec des lianes. 482 00:25:50,280 --> 00:25:53,158 - Et une bouilloire ? - L'équivalent. Une noix de coco. 483 00:25:53,360 --> 00:25:56,113 Je jette ce que vous voulez par-dessus l'immeuble. 484 00:25:56,320 --> 00:25:59,118 - Si je réussis, on gagne. - Comment ça ? 485 00:25:59,320 --> 00:26:00,833 - Quitte ou double. - Nouveau défi. 486 00:26:01,040 --> 00:26:03,759 Choisissez ce que vous voulez. S'il réussit, on gagne. 487 00:26:03,960 --> 00:26:05,518 Voilà. C'est ça, le quiz. 488 00:26:06,920 --> 00:26:08,911 Vous êtes deux pauvres types. 489 00:26:09,120 --> 00:26:12,590 C'est ça. Il a lancé une bouilloire par-dessus un pub. Et toi ? 490 00:26:13,520 --> 00:26:16,239 Si je réussis, on gagne le quiz, on remporte le prix. 491 00:26:16,440 --> 00:26:18,192 Oui, c'est ça le quiz. 492 00:26:18,400 --> 00:26:20,516 Choisissez un objet. 493 00:26:23,800 --> 00:26:25,597 - Balance Gareth. - Non, sérieusement. 494 00:26:26,480 --> 00:26:28,072 Je sais, le héros du jour ! 495 00:26:28,440 --> 00:26:30,317 - Jette une de ces chaussures. - Non, pas ça. 496 00:26:35,800 --> 00:26:37,597 Chatouillez-le ! 497 00:26:38,160 --> 00:26:39,434 Rendez-la-moi. 498 00:26:42,880 --> 00:26:45,838 - Tu vas te servir de ta cravate ? - Non, des lacets. 499 00:26:46,040 --> 00:26:48,679 - Il va se servir des lacets. - Je le savais. 500 00:26:48,880 --> 00:26:50,074 Ça va marcher. 501 00:26:54,000 --> 00:26:55,797 Tu la récupéreras après. 502 00:26:58,960 --> 00:27:01,679 Comment on va savoir si elle est passée au-dessus ? 503 00:27:01,880 --> 00:27:03,871 Va surveiller ça. Allez ! 504 00:27:04,160 --> 00:27:05,878 Bon. C'est parti. 505 00:27:13,440 --> 00:27:14,589 Oh oui ! 506 00:27:14,880 --> 00:27:16,438 Ça se présente bien. 507 00:27:17,600 --> 00:27:19,477 Elle est passée au-dessus ? 508 00:27:19,680 --> 00:27:21,511 Oui, elle m'a frôlée. 509 00:27:22,200 --> 00:27:24,236 - On est champions ! - Le vainqueur ! 510 00:27:24,440 --> 00:27:28,479 J'emmerde Blockbusters, Bob Holness et tes lots à la con ! 511 00:27:28,920 --> 00:27:31,798 - T'as raison, j'ai perdu. - T'es une merde ! 512 00:27:32,160 --> 00:27:34,913 Je suis le Boss, comme Springsteen. Né pour diriger cette filiale. 513 00:27:35,120 --> 00:27:37,953 Tes diplômes t'ont servi à rien, là, pas vrai ? 514 00:27:38,160 --> 00:27:39,912 Que ça te serve de leçon. 515 00:27:40,120 --> 00:27:42,634 Respecte tes aînés et emmerde pas les grands ! 516 00:27:42,840 --> 00:27:44,114 C'est la vie. 517 00:27:44,320 --> 00:27:47,392 - Balance sa casquette. - Non, elle fait radio. 518 00:28:01,520 --> 00:28:03,272 - Tu veux de l'aide ? - Viens. 519 00:28:03,600 --> 00:28:04,635 A plus, Tim. 520 00:28:06,120 --> 00:28:07,155 A plus.