UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No puedo creer que ya no esté.
No puedo volver a esa casa vacía,
abrir la puerta...
...y no escuchar sus pezuñas arañando el suelo mientras viene corriendo.
¿Sabes? Voy a... Te veo allí.
Vale.
- Qué sitio tan bonito. - Gracias.
Has mejorado.
¿Por qué no podías vivir aquí cuando estábamos juntos?
¿Qué quieres decir?
¿No te gustaba aquel estudio diminuto
del Valley sin aire acondicionado?
- Esto es más difícil de lo que creía. - Piénsalo de este modo.
Es la primera vez que llegas a la casa sin que esté él.
La cosa no puede empeorar.
Eso no es exactamente cierto.
Cuando mi padre murió, se me hizo más difícil con el tiempo.
Perdona. Sé que intentas ayudarme.
¿Recuerdas cuando nos miraba mientras follábamos?
Eso te ponía los pelos de punta, según recuerdo.
Sí. Había otro par de ojos mirándome mientras follaba.
- No sabía lo que estaba viendo. - Sí lo sabía.
Sabía incluso cuándo era un polvo de reconciliación.
Me parece...
...que nuestra relación se basaba en los polvos de reconciliación.
Sí.
- ¡Buenos días, Sam! - Hola, Gus.
¡Hola!
¡Hola! Buenos...
Hola, Gus, estamos un poco ocupados.
Sí, no, no os quitaré mucho tiempo.
Chicos, solo...
Solo quería disculparme por lo mal que se pusieron las cosas el otro día.
Y también agradeceros
que escucharais mis ideas sobre la película del Ártico.
Solo quería daros este mapa del Polo Norte,
por si os inspira para la película.
Y para cuando esté en marcha,
aquí tenéis una botella de soju para celebrarlo.
Sí.
¡Muy bien!
Gracias.
- Muchas gracias. - De nada.
- Qué detalle. - Un placer.
- Todo un placer. - Gracias.
- Tenemos que seguir trabajando. - Sí, seguid.
Qué guay.
Sí...
¿Qué pasa, Gus?
Nada. Antes de irme, quería deciros
que he podido reorganizar mi agenda
y creo que podré ir a Nueva York.
Así que si queréis que vaya a proponer ideas, puedo hacerlo.
Gus, ese tren ya se ha ido. Para Victor es importante
que la gente se comprometa desde el principio.
Tenemos que seguir trabajando, de verdad.
Vale, bueno, os dejo para que...
Os dejo que sigáis trabajando y...
Sí.
Vamos, no te muerdas las uñas. No queda bien.
Lo siento. Es un tic nervioso.
- ¿Un día jodido? - Algo así.
- ¿Quieres que quedemos esta noche? - ¿En serio?
Sí.
Tomemos unas cervezas o algo.
Arya se acuesta a las 21:00.
Me aburro como una puta ostra
y ya no puedo ver Dateline en la habitación del hotel.
Eso sería estupendo.
Me vendría bien la compañía. Genial.
- En tu habitación, claro. - Sí, en mi habitación. Estupendo.
- Muy bien, puede que lleve a alguien más. - ¿Cómo?
- ¡Hola! Perdón, qué mal sitio. - No pasa nada.
Oye, me voy.
¿Adónde vas? Estoy haciendo chilaquiles.
Tengo que hacer muchas cosas hoy.
- ¿Estamos bien? - Sí.
¿No te sientes mal por habernos acostado?
- No. - Bien.
Oye...
...dirás que no es asunto mío,
pero cuando te vi en el cine el otro día,
estabas con alguien. ¿Es algo serio o...?
Hemos estado saliendo un mes o así.
Pensaba que podía ser serio, pero la cosa se torció.
- No dijimos que tuviéramos exclusividad. - Me alegro. Por tu bien.
Era obvio que estaba desesperado por caerme bien.
- Es del Medio Oeste. - ¿Por eso es tan aburrido?
Ten cuidado, Mickey.
La gente aburrida es peligrosa. Te lo contagian.
¿Podemos dejar el tema?
Ni siquiera parecíais una pareja.
Parecíais más bien dos hermanos con una banda de rock alternativo.
- No. - No, era peor.
Parecíais un dúo de folk cristiano.
Vale, me voy.
- Llámame luego. - Vale.
Me gusta el pimiento de ese relleno.
Una tira de beicon.
Espera.
Déjame que la pruebe.
Sabías que iba a hacer eso.
No las soporto.
Podría estar un poco más caliente.
Deberíamos haber pedido salsa ranchera.
Papá, ¿puede sentarse con nosotros?
Bueno, ¿qué te parece?
¿Señor?
Hola.
- Hola. - ¿Quiere comer con nosotros?
Sí, gracias.
Esto es genial. Es estupendo.
Me recuerda a...
Mi padre solía llevar a la familia a Denny's.
Nos encantaba. ¡Alucinábamos!
Recuerdo que una vez
mi madre nos dejó tomar Pepsi para desayunar,
y me pareció lo más guay del mundo.
Es genial estar con una familia
y compartir esta atmósfera.
Porque yo...
Creo que me siento muy solo aquí, y estoy melancólico.
Nunca había visto a un adulto tan triste.
- ¿Nos trae la cuenta? - Qué vergüenza.
No pasa nada.
No quería desahogarme con vosotros ni...
- No pasa nada. - Tranquilo.
Os daré mi dirección.
Podéis venir a desahogaros conmigo.
Esperad. Perdón.
Tengo que contestar.
Pero dejadme pagar.
- ¡No! - No, dejadme pagar.
Muchas gracias por todo.
- Hola. - Hola.
- Te echo de menos. - Yo también.
Siento haberme enfadado tanto por Skype.
No, no pasa nada.
Fui yo quien se comportó como un loco.
Me alegro de que llames.
¿Cómo te ha ido? ¿Qué tal estás?
Bien. Sí, en el trabajo me va genial.
He conseguido convencer a esa chica para que haga el programa con nosotros.
Vaya. Eso es increíble, Mickey.
Sí, y ahora Erika va a dejar que lo dirija.
Será mi programa, y haré la transición completa
de programadora a productora.
Vaya, eso es genial.
Qué bien, preocupándote por el trabajo. Estoy orgulloso de ti.
Eso es un poco paternalista, pero bueno.
No, no lo decía en ese sentido, perdona.
No pasa nada. ¿Y a ti qué tal te ha ido?
¿Has estado follándote a un montón de actrices en el set?
¿Qué? No, estoy contigo.
Lo sé. Era una broma.
Sí. Tiene gracia.
¿Qué tal todo lo demás? ¿Te va bien?
Parece que pasa algo.
- ¿Estás bien? - ¿Qué quieres decir con que pasa algo?
No sé. Pareces un poco disgustada o desquiciada o...
¿Desquiciada? ¿Qué? No, no estoy desquiciada.
No sabía que fueras psiquiatra.
Estoy bien. Gracias por preguntar, Dr. Gus.
- Solo estoy preocupado. - ¡No te preocupes, tío!
Yo no estoy preocupada por ti.
Estas son las cosas que hacen que me aleje.
No debí llamarte. Lo siento. Te dejo.
Vale, ¿Mickey?
Mierda. Joder.
¿Tienes un minuto para ayudarnos a salvar los mares?
Lo siento. Llevo sándwiches de helado.
Se derriten, y no están buenos si los vuelves a congelar.
¿Sabes qué? Sería egoísta no ayudar a los moluscos.
¡El carro! ¡Mierda!
Hola.
- Hola, ¿quién es? - Déjame entrar.
¡Me la has colado!
Sabía que eras tú, pero me la has colado.
Acabo de pedir palitos de pollo, por si quieres.
Vale, como quieras. Sí.
Puedo poner Infiltrados en Miami.
Escucha. Tengo buenas noticias. He invitado a una extra de la película.
Vale. Creo que les gusta que los llamen figurantes.
A ella le gusta que la llamen Natasha.
¿Natasha? Vale.
- Guay. - La habría invitado a mi habitación,
pero la comparto con Arya, así que es un rollo.
¿Estás bien? Pareces de bajón.
No sé. Estoy bien.
Las cosas están un poco raras con Mickey.
Lo del billete de avión no salió bien.
- ¡No! - Sí,
- no le van ese tipo de detalles. - ¡No! ¡Mierda!
Ostras. Bueno, pues cambia de plan.
¿Sabes qué debes hacer? Darle espacio.
Sí, mantener la distancia. Darle espacio. Tiene sentido.
Sí, confía en mí. Volverá corriendo en cuanto la ignores.
Sí, bueno, es la única opción que me queda.
- Pero es muy duro. - Escucha. La vida es dura.
Eso es lo que da trabajo a la destilería Seagram's.
A ver quién es.
¿Quieres abrir tú o abro yo? Vale.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola. - Hola, soy Natasha.
- Aspirante, bienvenida a los Óscar. - ¡Hola!
- Qué habitación tan bonita. - Sí, ¿verdad?
- Sí. - Este es Gus.
- Gus, ¿tú eres el de...? - El de...
Veo que vas al grano.
- ¿El de los palitos de pollo? - Espera. Ahí está.
- ¡La coca! - ¡Bien!
- ¡Buen tío! - ¿Eso es coca?
Sí.
¡Hola!
¿Viniste a casa anoche? No te oí llegar.
Sí, llegué supertarde. A Truman se le fue la olla.
Es una historia larga y aburrida. ¿Cómo estás?
- Hoy he estado a punto de morir. - ¿Qué? ¿Estás bien?
Un coche ha atropellado mi carrito de la compra.
He visto explotar un pomelo que podía haber sido mi cabeza.
Este pomelo. Míralo.
- Dios. - He estado observando este pomelo,
y pensando que la vida puede acabar en cualquier momento
y me he conformado con muchas cosas.
Si hubiera muerto hoy, mi esquela diría: "Le sobrevivió Randy".
Mierda.
- Creo que tengo que ponerle fin. - ¿Vas a romper con él?
Prefiero pensar que estoy liberándonos.
Te doy un consejo.
Mándale un mensaje y bloquea su número para que no pueda gritarte.
No. Le debo la consideración de hacerlo en persona.
Puede que sea inocente, pero puedo lograr que al final
- se sienta mejor consigo mismo. - ¿En serio?
Sí, tengo mano para estas cosas.
Una vez tuve que despedir a alguien. Me costó horas,
pero acabamos contándonos la vida.
- Y aún nos escribimos e-mails. - ¿Sobre qué?
Sobre que le despedí y ahora no encuentra trabajo.
Pero es algo amistoso. Es bueno.
Hagámoslo.
- Oye, Tash, ponle otra copa a Gus. - Gus necesita otra copa.
No, me quedan un par de sorbos y...
- ¡Creo que podemos rellenarlo! - Vamos.
Vale.
- Vamos a poner música de verdad. - Sí.
Eh, Gus.
- Esta rayita lleva tu nombre. - No, aún no he cenado.
Venga ya, es Atlanta.
- Sí, Gus, es Atlanta. - No sé qué tiene que ver, pero...
Porque es Atlanta.
¡Es Atlanta!
Os lo estáis pasando bien.
¡Allá va!
Tenemos que hacerlo todos.
Si no, sentiremos que nos estás juzgando.
Sí, ¡no nos juzgues, Gus!
¡Sí!
Recuerdo que cuando era niño, mi familia y yo íbamos a la iglesia
y yo amaba a Jesús.
- Qué bonito. - Jesús era mi mejor amigo, joder,
pero ya no hablo con él.
¿Cuándo hablasteis con él por última vez? ¿Queréis rezar?
Ni de puta coña.
- Ahora no. - Sí.
- Voy a rezar una oración rápida. - Necesitas otra copa.
¡Eh, nos vamos! ¿Estás bien?
¡Vale!
- ¡Adiós, colega! - ¡Encantada de conocerte!
Muy bien.
¡Oye!
CENTRO COMUNITARIO BRIDGESIDE
Tengo las cenizas de Buster. ¿Vienes conmigo a esparcirlas?
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Siento haberte asustado.
No pasa nada.
Creí que eras mi vecino Kelly.
Le encanta gastarme bromas. Odio a ese capullo.
- Vale. - ¿Qué tal?
Tengo una noticia emocionante para ti.
Algo que te abrirá muchas puertas en la vida.
Genial. ¿Qué, hemos ganado algo?
No. Estoy cortando contigo.
- ¿Qué? - Escúchame.
Esta ruptura te dará muchas e interesantes oportunidades
para conocer a otras personas.
Es hora de que abras las alas y alces el vuelo,
porque estás listo, y no puedo retenerte.
- No sabía que había alguien más. - Hola.
Bertie, este es mi hermano Devon. Una visita sorpresa.
- Hola. - Hola.
- Lo siento, está mojada. - Mucho.
Está limpia. Le encantan las sorpresas.
- Odio las sorpresas. - Desde niño.
Bertie, es genial conocerte por fin,
porque no para de hablar de ti,
y mi madre ya se lo ha contado a todas sus amigas.
Bertie acaba de cortar conmigo.
- ¿De verdad? ¿Por qué? - Lo siento, pero...
¿No puedes darle otra oportunidad? Por favor.
Esto significa mucho para la familia.
¿Es porque te pedí dinero?
¿Qué has hecho? Solo debes pedirle dinero a la familia.
Vale, ¿cuánto?
Tengo 60 pavos, pero puedo ir al cajero.
- No pasa nada. - Tío, no estoy inválido.
Le vas a romper el corazón a mamá.
- ¿Yo? - ¿Yo?
- ¡Los dos! - Vale, bueno...
Lo siento. Tengo que irme.
No, por favor, no te vayas. Vamos a arreglar esto.
Hay cosas geniales sobre mí que no conoces.
Los niños me adoran, ¿verdad?
Y puedo levantar mucho peso.
Para ya, tío. Te estás humillando.
Escucha, un verano cogí los vaqueros viejos de mi madre
y los doné a un albergue para mujeres.
- Cállate. - Me consideraron un héroe.
- ¡Cállate tú! - ¡Eso no es verdad!
- Sí lo es. - ¡Cállate!
Te deseo lo mejor. Lo siento. Adiós.
- ¡No, no te vayas, Bertie! - No te vayas.
- El plan era esperar al comandante. - A la mierda el plan.
Estamos a dos kilómetros de un avión abatido
que lleva a la hija del presidente. Los federales se nos echarán encima.
El comandante dijo que esperáramos aquí.
El comandante no está aquí, Jack.
¡El comandante no está aquí!
- ¡Corten! - ¿Cómo ha estado?
¿Mejor?
- Hola. - Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Sabes cuándo es la próxima pausa? - ¿Por qué? ¿Quieres hablar con Victor?
Sí. Solo...
Quiero decirle por qué debo participar en la película sobre el Ártico.
- Necesito cinco minutos. - Gus, tío...
- Creo que puedo convencerlo. - Tienes que pasar página, ¿vale?
Ya no te necesita.
Hemos comprado los derechos del artículo que mencionaste.
Espera... ¿Qué? ¿En serio?
¿Puedes bajar la voz? Estamos grabando.
No conoceríais el artículo si yo no os hubiera hablado de él.
La próxima vez, ten más visión comercial.
¿Visión comercial?
Esto no es por el dinero.
- Es por tus sentimientos hacia mí. - Estamos en mitad de una escena.
Nunca te he caído bien.
¿De qué hablas? Ni siquiera te conocía.
Y luego llegas, chupándole el culo...
¿Que le chupo el culo? Tú se lo chupas.
- No. - Este es su culo. Estos son tus labios.
- Sí... - Y yo soy este.
No. Tú eres...
Este soy yo, y tú estás encima de mí.
- Creo que eres un falso... - ¡Eh!
- ¿Estás de coña? - Alto.
- ¡Seguimos grabando! ¡Volvemos al inicio! - Lo siento.
No quería...
Quiere que te vayas del set.
Sí, como si pudiera fiarme de lo que traduces.
Para siempre.
Para siempre. Vete para siempre.
- Ha dicho: "Vete para siempre". - Ya lo he oído.
- ¡Seguimos grabando! - Lo siento mucho.
¡Silencio! ¡Volvemos al inicio!
Me cago en la puta.
AL-ANON PARA AMIGOS Y FAMILIARES DE ALCOHÓLICOS
Casi hemos llegado. Es un poco más arriba.
No creo que las serpientes den tanto miedo.
Mi primo vio una. No aquí, pero la vio... Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
- ¿Conoces a esos tíos? - Son amigos de un amigo.
- ¿Adónde vamos? - Justo aquí.
Este era el sitio favorito de Buster.
GRUPOS FAMILIARES AL-ANON QUÉ HACER Y QUÉ EVITAR
Y allí estaba otra vez,
llevando a mi madre a casa porque estaba demasiado borracha para conducir.
Iba a decirle lo harto que estaba de la situación.
Entonces me acordé de las cosas que hay que evitar.
Atosigar, regañar, quejarse. Presionar a los demás.
Controlar al alcohólico.
Ser sobreprotector.
Y cuando llegué al final de la lista,
pude soltar la ira
y limitarme a querer a mi madre.
No puedo evitar estar pendiente de ella.
A veces eso es lo más difícil.
Tengo que recordar que lo mejor
es olvidarme de lo que no puedo cambiar
y centrarme en lo que sí puedo.
Estoy viendo a una chica.
Estamos saliendo, y ella es alcohólica.
Y últimamente siento que se está alejando de mí.
Ahora lo entiendo.
Lo comprendo.
He estado presionándola...
...demasiado para que se mejore.
Voy a dar un paso atrás...
...dejar que gestione su recuperación...
...y quizá si hago eso...
...tendremos algo verdadero.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te fue con Randy?
Peor de lo que imaginaba.
Fue como ver una película de terror
e interpretarla a la vez.
- Y ya estás en Tinder. - Sí, le estoy dando "me gusta" a todos.
¿Qué quiere decir un tío con que es gestor de proyectos?
Que está en paro.
Si dice que es eso o director ejecutivo, está en paro.
Aun así, les voy a poner en "me gusta".
No hagas eso. Te escribirán todos.
Eso es bueno. Me sentiré popular.
Solo tengo siete contactos en el teléfono.
Voy yo.
- Hola. - Hola.
- Una visita espontánea. - Sí.
Estaba por la zona. He traído alcachofas.
Con lo caras que son, deberían hacerte una paja también.
Hola.
Perdón. Bertie, este es Dustin, un viejo amigo.
Esta es Bertie, mi compañera de piso.
Compañera de piso y futura vieja amiga.
- ¿Tenéis hambre? Cocinaré las alcachofas. - Qué detalle.
Será un placer. Dios mío, ¿esta es la cocina?
Quizá haya sido un error.
¿De qué os conocéis?
Mickey y yo salíamos juntos. La conocí cuando llevaba cresta.
- ¿Llevabas cresta? - En realidad, no.
Iba puesta de speed y me cortaba el pelo con una navaja suiza.
Dios mío, estaba guapísima. Pero ahora estás aún más guapa.
Me gusta este corte. Dios, las alcachofas están buenas, ¿no?
Sí, pero me preocupa un poco "alcachogarme".
Vale. Bueno,
voy a mi cuarto a guardar las cosas de Randy. Adiós.
De nada.
- ¿Qué pasa? - No sé. ¿Qué pasa?
Nada. Soy una adulta que está cenando con un amigo.
Un amigo muy sobón.
Vale, sí, estamos follando.
- ¿Qué te importa? Apenas me conoces. - ¿Qué pasa con Gus?
Conozco a Gus desde hace dos meses, y no dijimos que tuviéramos exclusividad.
- Bueno, hum... - ¿Qué significa eso?
Creo que si estuviera en tu situación,
haría las cosas de otro modo.
Claro, porque eres perfecta.
No digo que sea perfecta. Me preocupo por Gus.
No vas a decírselo, ¿no? Le arruinarías la vida.
- No he dicho que vaya a decírselo. - No lo hagas. Nunca.
Quizá si hubieras tenido alguna relación adulta,
lo entenderías.
- Perdona. Estuve comprometida una vez. - En Australia. Eso no cuenta.
He derramado el vino. ¿Tienes papel de cocina?
- Déjalo. - ¿Que lo deje?
Sí. Este lugar es tóxico. Vamos a tu casa.
Vale.
¡Hola!
Quería despedirme. Tengo el vuelo mañana por la mañana.
- Vale. - Sí.
¿Te sientes mejor que la última vez que te vi?
No lo sé. Esta última semana ha habido
algunos avances decisivos en mi vida. ¿Sabes?
La última vez que te vi, estabas vomitando en el váter.
¿Qué?
¿Cuándo pasó eso?
- ¿Cuándo pasó? - ¿Cuándo fue?
Hace un par de noches. Tú estabas durmiendo a pierna suelta
y fui a su habitación a ver Infiltrados en Miami.
- Así es. - ¿Recuerdas?
¡Sí! Y me sentó mal...
Te comiste un bocata de albóndigas.
Me sentó mal.
No digáis gilipolleces. Sé de lo que habláis.
- ¿Dónde has aprendido ese taco? - Te tomarías una cerveza y te desmayaste.
¿Así que no aguanto el alcohol?
Haz lo que digo, no lo que hago.
Vale, estoy incómoda. Me voy.
- Vale. - La hemos perdido.
- Sí. ¡Adiós! - Hasta luego.
Sigues teniendo el mismo olor.
No me gusta pensar que tengo olor, pero gracias.
¿Es por la palabra "olor"?
¿Puedo decir "aroma"?
- Preferiría que no. - Lo pillo.
Debería dejar entrar a mi hermano pronto.
Qué bien se está.
Ojalá pudiera quedarme aquí todo el día y no ir a trabajar.
Suena perfecto.
Me va muy bien en el trabajo últimamente.
Debería estar contenta, pero la presión es mayor.
Si puedo triunfar, también puedo fracasar, y eso me pone de los nervios.
Lo entiendo.
La verdad es...
...que una parte de mí no quiere tener grandes responsabilidades.
Solo quiero casarme, tener hijos y llevar una vida sencilla.
Eso es estupendo.
- ¿Sí? - Por supuesto. Te comprendo.
Vienes de una familia jodida.
Yo vengo de una familia de pesadilla.
Y cuando vienes de una familia así solo...
No sé,
solo quieres tener tu propia familia para hacerlo bien.
¡Sí! Quiero tener una familia feliz, eliminar la mala
y darle a mis hijos la puta infancia genial que nunca tuve.
Yo también.
Una esposa que esté en casa cuando los niños vuelvan del colegio.
Yo nunca he tenido eso.
Podría hacer galletas si hiciera falta.
- Tienen que ser de pepitas de chocolate. - ¡Claro! No soy tan bruta.
No voy a darles a mis hijos galletas de avena y pasas.
Perdona.
Ambos estamos mejor ahora.
Podríamos volver a intentarlo.
Debería ir a casa y cambiarme de ropa antes de ir a trabajar.
No. Tú... no te vas a ninguna parte.
¿Has vuelto?
Subtítulos: M. Auxiliadora Carrillo