UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nem acredito que ele morreu.
Não posso voltar àquela casa vazia,
abrir a porta e...
não ouvir as unhas dele arranhando no chão enquanto corre até ela.
Sabe de uma coisa? Vou encontrar você lá.
Está bem.
-Que lugar bacana. -Obrigado.
Você deu uma melhorada.
Por que não morava aqui quando estávamos juntos?
Como assim?
Não curtia aquele "apertamento"
sem ar-condicionado no Valley?
-Isto é mais difícil do que imaginei. -Pense da seguinte forma:
é a primeira vez que tem de chegar em casa sem ele estar aqui.
Nunca será tão ruim quanto agora.
Isso não é necessariamente verdade.
Quando meu pai morreu, foi ficando mais difícil com o passar do tempo.
Desculpe. Sei que está tentando ajudar.
Lembra quando ele deitava no chão e ficava vendo a gente transar?
Você achava sinistro demais.
Sim. Era mais um par de olhos me vendo transar.
-Ele não entendia o que via. -Entendia, sim.
Acho que até sabia quando era sexo de reconciliação.
Eu sinto como
se nossa relação toda fosse baseada em incrível sexo de reconciliação.
Sim.
É.
-Bom dia, Sam! -Oi, Gus.
Olá!
Ei! Bom...
Ei, Gus, estamos meio ocupados agora.
Claro, não vou tomar muito tempo.
Pessoal, eu só...
Só queria dizer que lamento que as coisas tenham ficado estranhas.
E queria dizer que agradeço demais
por ouvirem minhas ideias sobre o filme do Ártico.
Então eu queria lhe dar este mapa do Polo Norte,
só para poder inspirar o seu filme.
E quando tiver sinal verde para o filme,
pode comemorar com esta garrafa de soju.
Sim.
Isso aí!
Obrigado.
-Muito obrigado. -De nada.
-É muita consideração sua. -É um prazer.
-Prazer enorme. -Obrigado.
-Vamos voltar ao trabalho. -Sim, voltem.
Isso é legal.
Sim...
O que foi, Gus?
Nada. Antes de ir, quero que saibam
que consegui reorganizar um pouco a minha agenda
e acho que posso ir a Nova York com vocês.
Então, se quiserem que eu vá e contribua com ideias, posso ir.
Gus, bobeou, dançou. Para Victor, é importante
que as pessoas se envolvam no projeto desde o início.
Temos mesmo de voltar ao trabalho, então...
Certo, não vou atrapalhar mais e...
Podem voltar ao trabalho e...
É.
Pare, não roa as unhas. Não fica bem.
Foi mal. Acho que é um hábito nervoso.
-Teve um dia difícil? -Foi de boa.
-Quer curtir esta noite? -Sério?
Sim.
Vamos beber umas cervejas.
Arya vai dormir às 21h.
Estou entediado pra cacete
e não aguento mais assistir Dateline no quarto do hotel.
Seria ótimo.
Eu gostaria de ter companhia. Legal.
-No seu quarto. Claro. -Sim, no meu quarto. Legal.
-Certo, talvez eu leve uma amiga. -O que disse?
-Desculpe, péssimo lugar para me sentar. -De boa.
Ei, vou embora.
Aonde vai? Estou fazendo chilaquiles.
Tenho muita coisa para fazer hoje.
-Estamos de boa? -Sim.
Nenhuma neura pelo fato de termos transado?
-Não. -Que bom.
Ei,
me diga se não for da minha conta, mas quando a vi no cinema naquele dia,
você estava com alguém. É algo sério ou...
Estamos saindo juntos há um mês.
Achei que ia ser algo sério, mas ficou muito estranho.
-Nunca dissemos nada sobre exclusividade. -Que bom. Para o seu bem.
Ele estava muito desesperado para eu gostar dele.
-Ele é do Centro-Oeste. -Por isso ele é tão chato?
Tome cuidado, Mickey.
Os chatos são um perigo. Eles a deixam chata também.
Pode parar de falar nisso?
Vocês nem pareciam um casal.
Pareciam mais irmão e irmã de banda de rock alternativo.
-Não mesmo. -Não, era pior ainda.
Pareciam um dueto de folk cristão.
Certo, já vou.
-Me ligue depois. -Beleza.
RESTAURANTE
Gostei da pimenta nessa coisa aí.
Fritas com bacon.
Espere aí.
Quero experimentar.
Você sabia que ele faria isso.
Não aguento isso.
Podia estar mais quente.
Devíamos ter pedido molho ranch.
Pai, ele pode se sentar com a gente?
Bem, o que acha?
Senhor?
Oi.
-Oi. -Quer comer com a gente?
Quero, obrigado.
Sabem, isto é muito legal. É demais.
Isso me faz lembrar
de quando meu pai levava a família toda ao Denny's.
Nós adorávamos. Ficávamos empolgados.
Lembro que uma vez
minha mãe nos deixou tomar Pepsi no café da manhã,
e achei a coisa mais legal do mundo.
É tão bom estar com uma família
e sentir essa vibração.
Porque eu...
Acho que estou muito solitário aqui e sentindo saudades de casa.
Nunca vi um adulto tão triste.
-Pode trazer a conta? -Que vergonha.
Está tudo bem.
Não quero despejar tudo em vocês ou...
-Tudo bem. -Sem problema.
Vou lhes dar meu endereço.
Podem ir lá despejar seus sentimentos em mim.
Esperem um pouco. Perdão.
Vou ter de atender.
Mas vou pagar a conta.
-Não! -Não, eu pago.
Muito obrigado por tudo.
-Oi. -Oi.
-Estou com saudades. -Também estou.
Desculpe eu ter ficado tão brava quando falamos pelo Skype.
Não, está tudo bem.
Eu que estava parecendo louco.
É bom ter notícias suas.
O que tem feito? Como está?
Estou bem. O trabalho está ótimo.
Eu consegui convencer aquela garota a fazer um programa conosco.
Sério? Que ótimo, Mickey.
É, agora Erika vai me deixar produzi-lo.
Agora será o meu programa e poderei passar completamente
de gerente de programa para produtora.
Minha nossa, isso é demais.
Veja só você, ligando para o trabalho. Que orgulho.
Isso foi meio condescendente, mas tanto faz.
Não. Não falei no mal sentido. Desculpe.
Está tudo bem. E você? O que tem feito?
Tem transado com várias atrizes no set?
O quê? Não, estou com você.
Eu sei. Foi brincadeira.
É, que engraçado.
E como vai tudo mais? Você está bem?
Parece que há algo acontecendo.
-Você está bem? -Como assim, algo acontecendo?
Sei lá, você está parecendo chateada ou obsessiva...
Obsessiva? O quê? Não estou obsessiva.
Não sabia que era o meu psiquiatra.
Estou bem. Obrigada por perguntar, Dr. Gus.
-Só estou preocupado. -Não fique, cara!
Não estou preocupada com você.
São essas merdas que me afastam.
Eu não devia ter ligado. Foi mal. Vou desligar.
Certo. Mickey?
Merda. Caralho.
Tem uns segundos para ajudar a salvar nossos oceanos?
Desculpe, comprei picolé.
Vão derreter e não ficam bons quando você congela de novo.
Quer saber? Eu seria uma palhaça se não ajudasse o peixe-palhaço.
O carrinho! Merda!
Oi.
-Ei, quem é? -Me deixe entrar.
Você me pegou!
Eu sabia que era você, mas me pegou mesmo assim.
Acabei de pedir nuggets de frango, se estiver a fim de comer.
Certo, mande ver. Vamos nessa.
Talvez possamos ver Policial em Apuros 2.
Escute. Ótima notícia. Convidei uma figurante do set para vir.
Certo. Eu acho que eles gostam de ser chamados de atores de apoio.
Ela gosta de ser chamada de Natasha.
Natasha? Certo.
-Legal. -Eu a teria convidado para o meu quarto,
mas divido com a Arya, então nem dá.
Você está bem? Parece meio aéreo.
Sei lá. Estou bem.
As coisas estão meio estranhas com a Mickey.
O lance da passagem aérea não deu certo.
-Não! -Sim,
-ela não curte gestos exagerados. -Não! Que merda!
Nossa. Beleza, mudança de plano.
Sabe o que deve fazer? Dê espaço a ela.
É, manter distância. Deixá-la ter o espaço dela. Faz sentido.
Acredite em mim. Ela vai voltar correndo assim que você der um gelo nela.
Sim, é a única opção que me resta.
-Mas é bem difícil. -Escute, a vida é difícil.
Por isso empresas de bebida alcoólica não vão à falência.
Veja quem é.
Vai atender ou eu atendo? Certo.
-Oi. -Olá.
-Oi, sou Natasha.
-Jovem estrela, bem-vinda ao Oscar. -Oi!
-Este quarto é legal. -Não é?
-É, sim. -Este é o Gus.
-Gus, então é você que tem... -Eu que tenho...
Foi direto ao assunto.
-Os nuggets de frango? -Espere. O que tem aí atrás?
-A cocaína! -Oba!
-Você é o cara, Gus! -Isso é cocaína?
Sim.
Oi!
Você estava aqui ontem à noite? Não ouvi você chegar.
Sim, fiquei fora até tarde. Truman estava surtando.
É uma história longa e chata. Como está?
-Eu quase morri hoje. -O quê? Você está bem?
Um carro bateu no meu carrinho de supermercado.
Vi uma toranja explodir onde minha cabeça poderia estar.
Esta toranja. Olhe só pra ela.
-Caramba. -Eu estava olhando esta toranja
e pensando que a vida pode acabar em um segundo,
e me acomodei em tantas coisas.
Se eu tivesse morrido hoje, meu obituário diria: "Deixa Randy."
Que merda.
-Acho que tenho de acabar com isso. -Vai terminar com ele?
Eu prefiro pensar que libertarei nós dois.
Escute meu conselho.
Termine por mensagem e bloqueie o número, ele não poderá gritar com você.
Não. Ele merece o respeito de eu terminar pessoalmente.
Talvez eu seja boba, mas acho que posso fazer de forma que, no fim,
-ele acabe se sentindo melhor. -Sério?
Sim, eu levo jeito para essas coisas.
Uma vez, tive de demitir um cara, levou horas,
mas acabamos falando de tudo na nossa vida.
-Ainda nos falamos por e-mail. -Sobre o quê?
Sobre o fato de eu tê-lo demitido e ele não conseguir outro emprego.
Mas é amigável. Tranquilo.
Vamos mandar ver.
-Ei, Tash, sirva outra bebida para Gus. -Gus precisa de outra bebida.
Não, ainda tenho um pouco no copo...
-Acho que podemos enchê-lo! -Vamos lá.
Está bem.
-Vamos colocar música de verdade. -Sim.
Ei, Gus?
-Esta carreira tem o seu nome nela. -Não, ainda não jantei.
É. Qual é, estamos em Atlanta.
-Isso aí, Gus, é Atlanta. -Não sei o que isso tem a ver, mas...
Porque é Atlanta.
É Atlanta!
Vocês estão se divertindo.
Lá vai ela!
Todos nós faremos isso.
Se você não fizer, vai parecer que está nos julgando.
É, não nos julgue, Gus!
Isso!
Lembro que quando era pequeno, minha família e eu íamos à igreja
e eu adorava Jesus.
-Que gracinha. -Jesus era meu melhor amigo,
e sinto que não falo mais com Jesus.
Quando foi a última vez que falaram com Jesus? Querem rezar?
Nem pensar, porra.
-Agora não. -É.
-Vou rezar rapidinho. -Você tem de beber mais.
Ei, vamos dar o fora! Você está bem?
Tudo bem!
-Tchau, amigão! -Foi um prazer conhecê-lo!
Beleza.
Ei!
CENTRO COMUNITÁRIO BRIDGESIDE
Estou com as cinzas do Buster. quer soltá-las comigo?
Ei!
-Oi! -Oi!
Desculpe se assustei você.
Não tem problema.
Achei que fosse meu vizinho Kelly.
Ele adora fazer pegadinhas comigo. Odeio aquele maldito.
-Certo. -O que foi?
Tenho ótimas notícias para você.
Algo que abrirá sua vida de várias formas.
Isso parece ótimo. Nós ganhamos algo?
Não. Estou terminando com você.
-O quê? -Escute.
Este término
vai lhe proporcionar oportunidades fantásticas
de conhecer outras pessoas.
Está na hora de você abrir as asas e voar,
porque você está pronto e não posso mais segurá-lo.
-Não sabia que tinha gente aqui. -Oi.
Bertie, este é o meu irmão, Devon. Visita surpresa.
-Oi. -Oi.
-Desculpe, está molhada. -Muito molhada.
Mas está limpa. Ele adora surpresas.
-Odeio surpresas. -Desde que era pequeno.
Bertie, que bom conhecê-la, pois ele não para de falar de você,
e minha mãe já contou a todos os amigos sobre você.
Bertie acabou de terminar comigo.
-Sério? Por quê? -Sinto muito, mas eu...
Não pode dar outra chance, por favor?
Significa muito para nossa família.
É porque me emprestou dinheiro?
Que merda é essa? Só devia pegar dinheiro emprestado da família.
Certo, quanto foi?
Só tenho US$ 60 aqui, mas posso ir ao caixa eletrônico.
-Sem problema. -Cara, não sou inválido.
Está partindo o coração da mamãe.
-Eu? -Eu estou?
-Vocês dois! -Certo, bem...
Sinto muito. Vou embora.
Não, por favor, não vá. Vamos resolver isso.
Há coisas incríveis que ainda não sabe de mim.
Criancinhas me adoram.
E consigo carregar coisas pesadas.
Pare, cara. Está se humilhando.
Teve um verão em que peguei os jeans velhos da minha mãe
e doei a um abrigo de mulheres.
-Cale a boca. -Todos me acharam um herói.
-Cale você! -Ninguém achou isso!
-Acharam. -Cale a boca!
Eu lhe desejo tudo de melhor. Tchau.
-Não vá. Bertie! -Não vá.
-O plano era esperar o comandante... -Dane-se o plano.
Estamos a dois quilômetros de um jato abatido
que carregava a filha do presidente. Os agentes federais virão aqui.
O comandante disse para esperarmos aqui.
O comandante não está aqui, Jack.
O comandante não está aqui!
-Corta! -Como ficou?
Ficou melhor?
-Oi. -Oi.
-Bom dia. -Bom dia.
-Quando é o próximo intervalo? -Por quê? Quer falar com o Victor?
Quero. Eu só...
Quero que ele saiba por que devo participar do filme do Ártico.
-Só preciso de cinco minutos. -Gus, cara...
-Acho que posso convencê-lo. -Precisa superar isso, certo?
Ele não precisa mais de você.
Compramos os direitos do artigo que você mencionou.
Espere... O quê? Está falando sério?
Fale baixo. Estamos gravando.
Não saberiam sobre aquele artigo se eu não tivesse falado dele.
Da próxima vez, tenha mais tino comercial.
Tino comercial?
Isso não tem a ver com negócios.
-Você tem algo contra mim. -Estamos no meio de uma cena.
Nunca gostou de mim.
Do que está falando? Eu nem o conhecia, beleza?
Aí você apareceu puxando o saco dele.
Se eu puxo o saco, você lambe.
-Não lambo. -Este é o saco dele. Aqui está sua língua.
-É... -E estou aqui.
Não. Você...
Este sou eu. Você está em cima de mim.
-Você é falso... -Ei!
-Está de brincadeira? -Pausa!
-Ainda estamos gravando! Reiniciar! -Sinto muito.
Eu não queria...
Ele quer que você saia do set.
Como se eu pudesse confiar na sua tradução.
Para sempre.
Para sempre. Vá para sempre.
-Ele disse: "Vá para sempre." -Eu ouvi. Já sei.
-Ainda estamos gravando! -Sinto muito.
Silêncio! Reiniciando!
Que porcaria.
PARA AMIGOS E FAMILIARES DE ALCOÓLICOS
Estamos chegando. Só mais um pouquinho.
Não tenho tanto medo assim de cobras.
Meu primo já viu uma. Não aqui, mas ele viu... Oi.
-Oi. -Oi.
Oi.
-Conhece esses caras? -Amigos de um amigo.
-Aonde estamos indo? -Bem aqui.
Era o lugar favorito do Buster.
GRUPOS FAMILIARES AL-ANON O QUE FAZER E NÃO FAZER
Então lá estava eu, mais uma vez,
levando minha mãe para casa porque ela estava bêbada demais para dirigir.
E eu estava prestes a dizer a ela como estava cansado daquilo.
Aí parei e me lembrei do que não fazer.
Não repreenda ou reclame. Não pressione ninguém além de si mesmo.
Não fique controlando o alcoólatra.
Não seja protetor demais.
E quando cheguei ao fim dessa lista,
consegui me libertar da raiva
e apenas amar a minha mãe.
Não posso ficar controlando-a.
Tem horas que essa é a pior parte.
Tenho de me lembrar que o melhor que posso fazer
é me libertar das coisas que não posso mudar
e começar a pensar no que posso mudar.
Eu estou saindo com uma garota.
Estamos namorando, e ela é alcoólatra.
E ultimamente tenho sentido que ela está me afastando.
Agora estou entendendo.
Estou entendendo.
Eu a tenho
pressionado demais para melhorar.
Então vou recuar
e deixá-la cuidar da própria recuperação,
e talvez se eu fizer isso,
teremos algo verdadeiro.
-Olá. -Oi.
Como foi com o Randy?
Foi pior do que imaginei.
Foi como assistir a um filme de terror e fazer parte dele também.
-E você já está no Tinder. -Sim. Estou aprovando todo mundo.
O que significa um cara dizer que é gerente de projetos?
Que está desempregado.
Se diz gerente de projetos ou CEO, está desempregado.
Mesmo assim vou deslizar para a direita.
Não faça isso. Todos vão mandar mensagem.
Que bom, me sentirei popular. Só tenho sete contatos no celular.
Eu atendo.
-Oi. -Oi.
-Visita espontânea. -Sim.
Eu estava na vizinhança, comprei alcachofras.
São tão caras que deviam vir acompanhadas de uma punheta.
Oi.
Olá.
Perdão. Bertie, este é Dustin, um velho amigo meu.
Essa é Bertie, minha colega de casa.
Colega e futura velha amiga.
-Estão com fome? Vou cozinhar isto. -Que gentileza a sua.
Fico feliz em ajudar. Ai, meu Deus. Esta é a sua cozinha?
Talvez isso tenha sido um erro.
Como vocês dois se conhecem?
Mickey e eu namorávamos. Eu a conheci quando ela tinha um moicano.
-Você tinha um moicano? -Não foi bem assim.
Eu tinha tomado speed e cortei o cabelo com um canivete suíço.
Meu Deus, era lindo. Está mais linda agora.
Gosto deste visual. Nossa, essas alcachofras estão deliciosas.
Estão. Acho que vou "alcachofrer" quando acabarem.
Certo. Bem,
vou para o meu quarto empacotar as coisas do Randy. Tchau.
De nada.
-O que foi? -Não sei. O que está rolando?
Nada. Sou uma adulta jantando com um amigo.
Um amigo que adora tocá-la.
Está bem, nós transamos.
-Por que liga? Mal me conhece. -E quanto ao Gus?
Eu conheço o Gus há dois meses e nunca estipulamos exclusividade.
-Bem... -O que significa isso?
Acho que se eu estivesse na mesma situação,
faria as coisas de um jeito diferente.
Claro, porque você é perfeita.
Não estou dizendo que sou perfeita. Estou pensando no Gus.
Não vai contar a ele, vai? Isso o deixaria arrasado.
-Não falei que vou contar. -Não conte. Nunca.
Talvez se já tivesse tido um relacionamento adulto,
você entenderia.
-Como é? Já fui noiva. -Na Austrália. Não conta.
Eu derrubei vinho. Tem papel toalha?
-Largue isso. -Largar?
É. Este lugar é tóxico. Vamos para a sua casa.
Está bem.
Ei!
Eu queria me despedir. Vou pegar o voo para casa amanhã.
-Está bem. -É.
Sente-se melhor? Não parecia bem na última vez que o vi.
Sei lá. Acho que ao longo da última semana
fiz algumas descobertas transformadoras.
Quando o vi pela última vez, estava vomitando na privada.
O quê?
Quando foi isso?
-Quando foi isso? -Quando foi?
Umas noites atrás. Você estava dormindo.
Fui ao quarto dele ver Policiais em Apuros 2.
-É verdade. -Lembra?
Sim! Aí passei mal com...
Porque comeu aquele sanduíche de almôndega.
Foi intoxicação alimentar.
Não precisa mentir para mim. Sei do que está falando, caralho.
-Quando aprendeu essa palavra? -Deve ter bebido uma cerveja e apagado.
Agora sou fracote, é?
Faça o que digo, não o que faço, sacou?
Estou desconfortável com isso. Vou embora.
-Beleza. -Nós a perdemos.
-Sim. Tchau! -Até mais.
Você ainda tem o mesmo cheiro.
Não gosto de pensar que tenho um cheiro.
Mas obrigada mesmo assim.
É a palavra cheiro?
Posso dizer que você tem o mesmo odor?
-Prefiro que não diga isso. -Entendi.
Logo terei de deixar meu irmão entrar.
Isto é tão bom.
Eu queria ficar aqui o dia todo e não ir trabalhar.
Seria perfeito.
Estou mandando bem no meu trabalho.
Isso devia me deixar feliz. Mas é mais pressão, entende?
Se posso ter sucesso, posso fracassar. Isso me deixa nervosa.
Eu entendo.
Sinceramente,
parte de mim não quer grandes responsabilidades profissionais.
Só quero me casar, ter filhos e uma vida simples.
Isso é fantástico.
-É? -Totalmente. Eu entendo muito bem.
Você cresceu em uma família zoada.
Eu cresci em uma família extremamente zoada.
E quando se teve uma vida assim, tem horas que você só quer,
sei lá,
ter sua própria família para poder fazer do jeito certo.
Sim, eu queria ter uma família feliz, apagar a ruim
e dar aos meus filhos a infância maravilhosa que eu nunca tive.
Eu também quero isso.
Tipo, uma esposa que está em casa quando os filhos chegam da escola.
Eu nunca tive isso.
Eu poderia assar cookies se fosse preciso.
-Tem de ser de gotas de chocolate. -Claro! Não sou louca.
Não vou dar cookies de passas e aveia aos meus filhos.
Foi mal.
Nós dois estamos melhores agora.
Poderíamos tentar de novo.
É melhor eu ir para casa trocar de roupa antes de ir trabalhar.
Não. Você não vai a lugar algum.
Vc voltou?
Legendas: Karina Curi