UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'arrive pas à croire qu'il soit mort.
Je ne peux pas retrouver la maison vide,
ouvrir la porte...
sans entendre le bruit de ses griffes quand il accourt.
Tu sais quoi ? Je te rejoins là-bas.
D'accord.
- C'est très joli. - Merci.
Tu as progressé.
Pourquoi tu vivais pas ici quand on était ensemble ?
Comment ça ?
Tu n'aimais pas mon minuscule studio
sans clim dans la Vallée ?
- C'est plus dur que ce que je pensais. - Tu n'as qu'à te dire
que c'est la première fois que tu rentres sans lui.
Ça ne peut qu'aller mieux.
Pas forcément.
Quand mon père est mort, c'est devenu de plus en plus difficile.
Désolé. Je sais que tu veux m'aider.
Tu te rappelles quand il nous regardait faire l'amour ?
Tu trouvais ça glauque, je crois.
Oui. Deux yeux de plus qui me regardaient faire l'amour.
- Il ne comprenait pas. - Oh que si.
Il savait même quand c'était pour se réconcilier.
Je crois...
que faire l'amour pour se réconcilier, c'était l'étendue de notre relation.
Oui.
- Bonjour, Sam ! - Salut, Gus.
Bonjour !
Salut !
Gus, on est un peu occupés.
Oui, je ne serai pas long.
Je voulais juste...
Je voulais m'excuser parce que les choses ont dégénéré.
Et je voulais vraiment vous remercier
d'avoir écouté mes idées pour le film sur l'Arctique.
Je voulais vous donner une carte du pôle Nord,
peut-être qu'elle vous inspirera pour le film.
Et une fois que la production sera lancée,
voilà du soju pour fêter ça.
De rien !
Merci.
- Merci beaucoup. - Pas de problème.
- C'est très gentil. - Ça me fait plaisir.
- Vraiment. - Merci.
- On doit s'y remettre. - Oui, bien sûr.
C'est pas mal.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Avant d'y aller, je voulais vous dire
que j'ai réussi à m'organiser autrement
et que je pense que je pourrai venir à New York.
Si vous voulez que je vienne pour échanger des idées, je peux.
Gus, c'est trop tard. Victor tient beaucoup
à ce que les gens s'impliquent dans un projet dès le départ.
Il faut qu'on se remette au travail.
D'accord, je vous laisse y aller...
Enfin, je vous laisse travailler.
Oui.
Ne te ronge pas les ongles. Ça ne te va pas.
Désolé. C'est un tic nerveux.
- Rude journée ? - Ça a été.
- Tu veux faire un truc ce soir ? - Sérieux ?
Oui.
On peut se boire quelques bières.
Arya se couche à 21 h.
Je m'emmerde profondément
et je ne veux plus regarder Les Enquêtes impossibles à l'hôtel.
Ce serait super.
J'apprécierais un peu de compagnie.
- Dans ta chambre. - D'accord. Génial.
- J'amènerai peut-être quelqu'un. - Comment ?
- Désolé, j'aurais pas dû m'asseoir là. - Pas de souci.
Je vais y aller.
Où tu vas ? Je fais des chilaquiles.
J'ai une tonne de trucs à faire.
- Tout va bien ? - Oui.
Ça ne te dérange pas qu'on ait couché ensemble ?
- Non. - Tant mieux.
Dis-moi si ça ne me regarde pas,
mais l'autre jour, au cinéma,
tu étais avec quelqu'un. C'est sérieux ou...
On se voit depuis un mois.
Je pensais que c'était sérieux, mais c'est devenu bizarre.
- On n'a pas parlé de relation exclusive. - Tant mieux pour toi.
Il voulait absolument avoir mon approbation.
- Il est du Midwest, c'est tout. - C'est pour ça qu'il est ennuyeux ?
Méfie-toi, Mickey.
Les gens ennuyeux sont dangereux. C'est contagieux.
Tu as fini ?
Vous n'aviez même pas l'air d'un couple.
On aurait dit un frère et une sœur à un concert de rock alternatif.
- N'importe quoi. - Non, c'était pire.
On aurait dit un duo de folk chrétien.
Bon, je m'en vais.
- Appelle-moi. - D'accord.
Je préfère avec un peu de poivre.
Du bacon.
Attends un peu.
Je peux goûter ?
Tu aurais dû le voir venir.
Je déteste ça.
Ce n'est pas très chaud.
On aurait dû commander de la sauce ranch.
Papa, il peut venir avec nous ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Monsieur ?
Bonjour.
- Bonjour. - Vous voulez manger avec nous ?
Oui, merci.
C'est vraiment sympa. C'est super.
Ça me rappelle...
quand mon père nous emmenait au restaurant.
On adorait ça. On était tellement contents !
Je me rappelle, une fois,
on avait eu le droit de boire du soda au petit-déjeuner,
et je trouvais ça tellement classe.
Ça me fait plaisir d'être avec une famille,
et de partager cette ambiance.
Parce que...
je me sens un peu seul et je voudrais rentrer chez moi.
Je n'ai jamais vu d'adulte aussi triste.
- L'addition, s'il vous plaît ? - J'ai honte.
Ce n'est pas grave.
Je ne voulais pas vous raconter tout ça.
Pas de souci.
Je vous donne mon adresse.
Vous pourrez venir faire pareil.
Une seconde. Excusez-moi.
Il faut que je réponde.
Mais laissez-moi payer.
- Non ! - Si, j'insiste.
Merci beaucoup.
- Salut. - Salut.
- Tu me manques. - Toi aussi, tu me manques.
Je suis désolée de m'être énervée sur Skype.
Non, c'est pas grave.
C'est moi qui disais n'importe quoi.
Ça me fait plaisir de t'entendre.
Quoi de neuf ? Tu vas bien ?
Très bien. Au boulot, ça marche très bien.
J'ai réussi à convaincre une fille de présenter une émission.
C'est génial, Mickey.
Du coup, Erika me laisse les rênes.
Ce sera mon émission, et je vais pouvoir passer à plein temps
de responsable de la programmation à productrice.
C'est génial.
Tu t'intéresses à ton travail. Je suis fier de toi.
C'était un peu condescendant, mais d'accord.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire, excuse-moi.
C'est rien. Et toi, quoi de neuf ?
Tu te tapes plein d'actrices sur le plateau ?
Quoi ? Non, je suis avec toi.
Je sais. Je rigolais.
Ah oui, c'est marrant.
Et le reste, ça va ? Comment tu vas ?
On dirait qu'il y a quelque chose.
- Ça va ? - Comment ça, il y a quelque chose ?
Je ne sais pas. Tu as l'air contrariée ou surexcitée.
Surexcitée ? Quoi ? Non.
Depuis quand tu es mon psy ?
Je vais bien. Merci de vous en être assuré, Dr Gus.
- Je m'inquiète pour toi. - Ne t'inquiète pas.
Moi, je ne m'inquiète pas pour toi.
C'est ce genre de trucs qui me fait prendre mes distances.
Je n'aurais pas dû t'appeler. Je suis désolée, je dois y aller.
Mickey ?
Putain. Merde.
Vous voulez nous aider à sauver les océans ?
Je suis désolée. J'ai de la glace.
Elle risque de fondre, et c'est moins bon quand on la recongèle.
Ce serait égoïste de ma part de ne pas aider les calamars.
- Mon Dieu ! - Merde !
Bonsoir.
- Qui est là ? - Ouvre.
Tu m'as eu.
Je savais que c'était toi, mais tu m'as eu.
J'ai commandé des nuggets, si ça te dit.
Je vois, on s'éclate. C'est parti.
Je vais peut-être mettre Mise à l'épreuve 2.
J'ai une bonne nouvelle. J'ai invité une figurante du tournage.
Ils préfèrent qu'on les appelle des acteurs de complément.
Elle préfère plutôt Natasha.
Natasha, je vois.
- Cool. - Je l'aurais invitée dans ma chambre,
mais je suis avec Arya, donc c'est chiant.
Ça va ? Tu as l'air préoccupé.
Je ne sais pas, ça va.
Avec Mickey, c'est un peu bizarre, en ce moment.
Le coup du billet d'avion est mal passé.
- Non ! - Si.
- Elle aime pas ce genre de surprises. - Non ! Merde !
Mince. Changement de programme.
Tu sais ce que tu fais ? Laisse-la respirer.
Oui, je vais garder un peu de distance, lui laisser de l'air. C'est logique.
Crois-moi. Si tu l'ignores, elle reviendra à toute vitesse.
C'est la seule option qu'il me reste.
- Mais c'est dur. - Tu sais quoi, la vie est dure.
C'est ce qui fait marcher les distilleries.
Regarde qui c'est.
Tu veux ouvrir ou je le fais ? D'accord.
- Salut. - Je suis Natasha.
Bienvenue aux Oscars, la star.
- Jolie chambre. - C'est vrai.
- Oui. - Voilà Gus.
- Gus, c'est toi qui as... - C'est moi qui ai...
Tu y vas direct.
- Les nuggets ? - Attends. Qu'est-ce que tu caches ?
- La coke ! - Ouais !
- Bien joué, Gus ! - C'est de la coke ?
Oui.
Salut !
Tu étais là, hier soir ? Je ne t'ai pas entendue.
Je suis rentrée super tard. Truman a pété un plomb.
C'est pas très intéressant. Comment ça va ?
- J'ai failli mourir, aujourd'hui. - Quoi ? Tu vas bien ?
Une voiture a percuté le chariot que je poussais.
J'ai vu un pamplemousse exploser. Ça aurait pu être ma tête.
Ce pamplemousse-là. Regarde.
- Bon sang. - Je regardais ce pamplemousse,
et je me suis dit que la vie pouvait s'arrêter en une seconde
et que j'ai fait trop de compromis.
Si j'étais morte, je n'aurais laissé que Randy derrière moi.
Merde.
- Je crois qu'il faut que je rompe. - Tu vas le larguer ?
Disons que je vais nous libérer tous les deux.
Un conseil.
Fais-le par SMS et bloque-le pour qu'il ne puisse pas t'engueuler.
Non. Par respect, je dois lui dire en face.
Je suis peut-être naïve, mais je pense pouvoir le faire de telle façon
- qu'après, il se sentira mieux. - Tu es sérieuse ?
Oui, je suis douée pour ça.
Un jour, j'ai dû virer quelqu'un. Ça a été très long,
mais on a fini par se raconter nos vies.
- On s'écrit toujours. - Pour parler de quoi ?
Du fait que je l'ai viré et qu'il ne retrouve pas de travail.
Mais c'est très amical.
C'est parti.
- Tash, prépare un autre verre à Gus. - Gus a besoin d'un autre verre.
Non, il m'en reste encore un peu...
- On peut le remplir ! - Allez.
D'accord.
- Il nous faut de la vraie musique. - Oui.
Gus ?
- Cette ligne-là est juste pour toi. - Non, je n'ai pas encore dîné.
Allez, on est à Atlanta.
- Oui, Gus, on est à Atlanta. - Je ne vois pas le rapport.
On est à Atlanta.
On est à Atlanta !
Vous vous amusez bien.
Regardez qui voilà !
On doit tous le faire.
Si tu ne le fais pas, on aura l'impression que tu désapprouves.
Oui, ne désapprouve pas, Gus !
Quand j'étais petit, toute ma famille allait à l'église,
et j'adorais Jésus.
- C'est trop mignon. - Jésus, c'était mon meilleur pote,
et j'ai l'impression de ne plus lui parler.
Vous n'avez pas parlé à Jésus depuis quand ? Vous voulez prier ?
Pas question.
- Pas maintenant. - Non.
- Je vais prier, vite fait. - Il te faut un autre verre.
On va y aller ! Ça va ?
D'accord !
- Salut ! - Ça m'a fait plaisir de te rencontrer !
Allez.
J'ai les cendres de Buster. Tu veux venir les disperser ?
Tu es là ?
Désolée de t'avoir fait peur.
C'est rien.
J'ai cru que c'était Kelly, mon voisin.
Il adore me faire des blagues. Je peux pas le sentir.
- Je vois. - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai une super bonne nouvelle pour toi.
Une nouvelle qui va t'ouvrir plein d'opportunités.
Ça a l'air dément. On a gagné quelque chose ?
Non. Je veux rompre avec toi.
- Quoi ? - Écoute.
Cette rupture...
Ça va t'ouvrir de super opportunités
de rencontrer des gens.
Il est temps que tu déploies tes ailes et prennes ton envol,
parce que tu es prêt et que je ne peux pas t'en empêcher.
- Je croyais que tu étais tout seul. - Bonjour.
Bertie, voici mon frère, Devon. Il m'a fait une surprise.
- Désolé, c'est mouillé. - Oui.
Mais c'est propre. Il adore les surprises.
- Je déteste les surprises. - Depuis toujours.
Bertie, je suis content de te rencontrer,
parce qu'il parle de toi tout le temps,
et ma mère a parlé de toi à tous ses amis.
Bertie vient de me larguer.
- C'est vrai ? Pourquoi ? - Je suis désolée, mais...
Tu ne peux pas lui laisser une chance ?
C'est important pour nous.
C'est parce que je te dois du fric ?
Qu'est-ce que tu as fait ? On n'emprunte qu'à la famille.
Bon, c'était combien ?
J'ai 60 dollars sur moi, mais je peux aller au distributeur.
- Pas de souci. - Je suis pas handicapé.
Tu vas briser le cœur de maman.
- Moi ? - Moi ?
- Tous les deux ! - Eh bien...
Je suis désolée. J'y vais.
Ne t'en va pas, s'il te plaît. On peut régler ça.
Tu ne connais pas toutes mes qualités.
Les enfants m'adorent.
Et je peux porter des trucs très lourds.
Arrête. Tu t'humilies tout seul.
Un été, j'ai pris les vieux jeans de ma mère
et je les ai donnés à une association.
- Ferme-la. - J'étais un héros.
- Toi, ferme-la ! - T'étais pas un héros !
- Si. - La ferme !
Bon courage. Désolée. Au revoir.
- Ne pars pas. Bertie ! - Reviens.
- On devait attendre le commandant... - On s'en fout.
On est tout près du jet qui s'est crashé
avec la fille du président à bord. Le FBI ne nous lâchera pas.
Le commandant voulait qu'on l'attende ici.
Le commandant est pas là, Jack.
Le commandant est pas là.
Coupez !
- Bonjour. - Bonjour.
- Quand est-ce qu'ils font une pause ? - Tu veux parler à Victor ?
Oui.
Je veux lui dire que je devrais participer au film sur l'Arctique.
- Juste cinq minutes. - Gus...
- Je peux le convaincre. - Lâche l'affaire.
Il n'a plus besoin de toi.
On a acheté les droits de l'article dont tu parlais.
Attends. Tu es sérieux ?
Baisse d'un ton. On tourne.
Sans moi, vous n'en auriez jamais entendu parler.
La prochaine fois, aie le sens des affaires.
Le sens des affaires ?
C'est pas ça, le problème.
- C'est ce que tu penses de moi. - On est en plein tournage.
Tu ne m'as jamais aimé.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne te connaissais même pas.
Et tu rappliques, tu lui lèches les bottes.
C'est toi qui fais de la lèche.
- Non. - Là, ce sont ses bottes et ta langue.
- Oui. - Moi, je suis là.
Non, c'est toi...
Moi, je suis là. Toi, tu es au-dessus.
- Tu es un hypocrite. - Toi, tu l'es bien plus que moi.
- Sérieux ? - On fait une pause.
- On tourne ! On se remet en place ! - Désolé.
Il veut que tu quittes le plateau.
Comme si j'allais te croire.
Définitivement.
Va-t'en définitivement.
- Il a dit : "Va-t'en." - J'ai entendu.
- On tourne toujours ! - Je suis désolé.
Silence ! On reprend !
Putain.
AL-ANON - POUR L'ENTOURAGE DE L'ALCOOLIQUE
On y est presque. C'est un peu plus haut.
Je n'ai pas tellement peur des serpents.
Mon cousin en a vu un, une fois. Pas ici, mais...
- Salut. - Salut.
Bonjour.
- Tu les connais ? - C'est des amis d'un ami.
- On va où ? - Ici.
C'était le coin préféré de Buster.
GROUPE FAMILLES AL-ANON RÈGLES
Me voilà, encore une fois,
à devoir ramener ma mère parce qu'elle est bourrée.
Et je suis sur le point de l'engueuler parce que j'en ai ras-le-bol,
mais je me retiens et je repense aux règles.
Ne pas râler ni se plaindre. Ne pas pousser l'autre.
Ne pas être sur le dos de l'alcoolique.
Ne pas le surprotéger.
Et en arrivant à la fin de la liste,
j'ai réussi à oublier ma colère,
et à simplement aimer ma mère.
Je ne peux pas être sur son dos tout le temps.
Des fois, c'est ça, le plus dur.
Je dois me souvenir que le mieux à faire,
c'est de ne pas me concentrer sur ce que je ne peux pas changer,
mais seulement sur ce que je peux changer.
Je sors avec une fille.
On est ensemble, et elle est alcoolique.
Récemment, j'ai senti qu'elle mettait de la distance entre nous.
Maintenant, je comprends.
Je comprends.
Je lui ai mis...
énormément de pression pour qu'elle aille mieux.
Donc, je vais prendre du recul,
la laisser gérer sa guérison et...
peut-être qu'en faisant ça...
on aura une vraie relation.
- Salut. - Coucou.
Ça a été, avec Randy ?
C'était pire que ce que j'avais imaginé.
C'était comme regarder un film d'horreur
tout en étant dedans.
- Tu cherches déjà quelqu'un d'autre ? - Oui, je valide tout le monde.
Ça veut dire quoi, gestionnaire de projets ?
Qu'il est au chômage.
Gestionnaire de projets ou PDG, c'est un chômeur.
Je valide quand même.
Ne fais pas ça. Ils vont tous t'écrire.
Je vais me sentir populaire.
J'ai que sept contacts sur mon téléphone.
J'y vais.
- Salut. - Salut.
- Une visite spontanée. - Oui.
J'étais dans le coin, j'ai acheté des artichauts.
Vu le prix, on devrait avoir une branlette avec.
Salut.
Bonjour.
Désolée. Bertie, voici Dustin, un vieil ami.
Voici Bertie, ma coloc.
Coloc et future vieille amie.
- Vous avez faim ? Je les mets à cuire. - C'est très gentil.
Ça me fait plaisir. C'est pas vrai. C'est ça, votre cuisine ?
J'aurais peut-être pas dû venir.
Comment vous vous connaissez ?
On est sortis ensemble. Je l'ai connue quand elle avait une crête.
- Tu as eu une crête ? - Pas vraiment.
J'avais pris du speed et je me suis coupé les cheveux au canif.
Tu étais magnifique. Tu es encore plus belle aujourd'hui.
Ça te va bien. Ces artichauts sont délicieux, non ?
Oui. J'ai un peu peur qu'ils soient trop arti-chauds pour moi.
Bon. Eh bien,
je vais aller dans ma chambre et récupérer les affaires de Randy. Salut.
De rien.
- Qu'y a-t-il ? - Je sais pas. À toi de me le dire.
Rien. Je suis une adulte qui dîne avec un ami.
Un ami très tactile.
Bon, on couche ensemble.
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Et Gus ?
Je connais Gus depuis deux mois, et on n'a pas parlé de relation exclusive.
- Eh bien... - Ça veut dire quoi, ça ?
Dans la même situation,
j'agirais différemment.
Parce que tu es parfaite.
Je n'ai pas dit ça. Je pense à Gus.
Tu vas pas lui dire ? Il le supporterait pas.
- Je n'ai pas dit que j'allais le faire. - Ne lui dis rien.
Si tu avais déjà eu une relation d'adultes,
tu comprendrais.
- Excuse-moi. J'ai été fiancée. - En Australie, ça ne compte pas.
J'ai renversé du vin. Tu as de l'essuie-tout ?
- Laisse tomber. - T'es sûre ?
L'ambiance est toxique, ici. On devrait aller chez toi.
D'accord.
Tiens !
Je venais dire au revoir. Je repars demain matin.
- Très bien. - Oui.
Ça va mieux que la dernière fois que je t'ai vu ?
Je ne sais pas. Je crois que cette semaine,
j'ai eu des révélations qui changeront ma vie.
Tu vomissais, la dernière fois que je t'ai vu.
Quoi ?
C'était quand ?
- Quand ? - On faisait quoi ?
Il y a deux jours. Tu dormais comme un bébé.
On devait regarder Mise à l'épreuve 2.
- Bien sûr. - Pas vrai ?
Oui. Et j'ai été malade à cause de...
À cause de ton sandwich aux boulettes.
J'ai eu une intoxication alimentaire.
Pas besoin de me raconter de conneries. Je sais de quoi vous parlez.
- Quel vocabulaire. - Tu as bu une bière et tu t'es évanoui.
Tu me prends pour un poids plume ?
Fais ce que je dis, pas ce que je fais.
Ça me met mal à l'aise. Je m'en vais.
- Bien. - On l'a perdue.
- Salut ! - À plus.
Tu sens toujours pareil.
Je préfère me dire que je ne sens rien.
Mais merci.
C'est le verbe "sentir" ?
Je peux dire que tu as toujours la même odeur ?
- Je préférerais que non. - Compris.
Il va falloir que je laisse mon frère rentrer.
On est bien, ici.
Je voudrais rester ici et ne pas aller au boulot.
Ce serait parfait.
Au boulot, je suis au top, en ce moment.
Ça devrait me rendre heureuse. Mais ça me met juste plus de pression.
Si je peux réussir, je peux aussi échouer. Ça me stresse.
Je comprends.
Franchement...
une partie de moi ne veut pas trop de responsabilités.
Je veux juste me marier, avoir des enfants et vivre simplement.
C'est génial.
- Ah bon ? - Carrément. Je comprends très bien.
Ta famille était compliquée.
La mienne, c'était un vrai cauchemar.
Et quand on a grandi comme ça, des fois...
Je ne sais pas...
On veut fonder une famille normale.
Oui ! Je veux une famille heureuse, pour oublier l'autre
et donner à mes enfants l'enfance géniale que je n'ai pas eue.
C'est ce que je veux aussi.
Que ma femme soit à la maison quand les enfants rentrent de l'école.
J'ai jamais connu ça.
Je pourrais faire des cookies s'il fallait.
- Aux pépites de chocolat. - Bien sûr ! Tu me prends pour qui ?
Je ne vais pas leur donner des cookies aux raisins secs.
Excuse-moi.
On va mieux tous les deux.
On pourrait retenter le coup.
Je devrais rentrer et me changer avant d'aller bosser.
Non... Tu ne bouges pas.
T rentré ?
Sous-titres : Arielle Besson