EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Bizar dat hij er niet meer is.
Ik kan niet terug naar dat lege huis.
De deur openen en...
...zijn nagels niet over de vloer horen schrapen terwijl hij erop afrent.
Weet je wat? Ik kom wel naar je toe.
Mooi huis.
Je bent erop vooruitgegaan. Waarom woonde je niet hier toen we met elkaar gingen?
Hoezo? Heb je niet genoten van de krappe studio in de Valley zonder airco?
Dit is moeilijker dan ik dacht. -Denk er eens zo over.
Dit is de eerste keer dat je zonder hem thuiskomt.
Het wordt nooit meer zo erg als nu.
Dat is niet altijd zo.
Toen mijn vader stierf, werd het steeds moeilijker.
Ik weet dat je wilt helpen.
Weet je nog dat hij altijd keek als we neukten?
Dat maakte je nerveus, weet ik nog.
Nog twee ogen die me zagen neuken.
Hij wist niet wat hij zag. -Nou en of.
Hij wist zelfs wanneer het goedmaakseks was.
Ik heb het gevoel...
...dat onze hele relatie alleen maar geweldige goedmaakseks was.
Goedemorgen.
We hebben het nu nogal druk.
Ik zal niet veel tijd in beslag nemen.
Jongens, ik wilde alleen zeggen dat het me spijt dat het uit de hand liep.
Ik wilde jullie ook bedanken...
...dat jullie naar mijn ideeën over de Noordpoolfilm luisterden.
Ik wilde je alleen deze kaart van de Noordpool geven...
...voor eventuele inspiratie voor je film.
Als je de film mag produceren, heb je hier 'n fles soju om het te vieren.
Mooi zo.
Heel erg bedankt. -Niets te danken.
Heel attent van je. -Graag gedaan.
We gaan weer aan de slag. -Ja, doe maar.
Prima.
Wat is er?
Niets. Voor ik ga, wilde ik nog zeggen dat ik mijn plannen heb kunnen aanpassen.
Ik denk dat ik nu wel naar New York kan.
Als jullie willen dat ik meega om mee te denken, kan dat.
Nu is het te laat. Voor Victor is het belangrijk...
...dat de mensen vanaf het begin meedoen.
We moeten echt weer aan de slag.
Goed, ik laat jullie rustig zitten.
Of ik laat jullie weer werken.
Niet op je nagels bijten. Dat staat niet goed.
Zenuwtrekje.
Een zware dag gehad? -Gaat wel.
Ga je mee uit vanavond? -Serieus?
We pakken een biertje of zo. Arya gaat om 21.00 uur naar bed.
Ik verveel me dood en ik kan niet meer naar Dateline kijken in die hotelkamer.
Dat zou geweldig zijn. Ik kan wel wat gezelschap gebruiken. Leuk.
Bij jou. Goed. -Bij mij. Fantastisch.
Misschien breng ik iemand mee. -Wat zei je?
Stomme plek om te zitten. -Geeft niet.
Ik ga ervandoor. -Waar ga je heen? Ik maak chilaquiles.
Ik heb zo veel dingen te doen.
Alles kits?
Geen vreemd gevoel over het feit dat we hebben geneukt?
Zeg het maar als het me niks aangaat, maar toen ik je bij de bios tegenkwam...
...was je met iemand. Is het serieus of...
We gaan nu een maand met elkaar.
Ik dacht dat het serieus zou worden, maar het werd heel vreemd.
We hebben elkaar geen trouw beloofd. -Goed. Voor jou dan.
Hij wilde dolgraag dat ik hem aardig vond.
Hij komt uit het Middenwesten. -Is hij daarom zo saai?
Je moet oppassen. Saaie mensen zijn gevaarlijk. Ze maken jou saai.
Kunnen we erover ophouden?
Jullie leken niet eens een stelletje. Eerder 'n alternatieve broer-zus-rockband.
Niet waar. -Het was eigenlijk erger.
Jullie leken op een christelijk folkduo.
Goed, ik ga.
Bel me straks. -Goed.
Lekker, die peper op dat spul daar.
Uitgebakken spek.
Wacht.
Laat me eens proeven.
Je wist het.
Ik kan er niet tegen.
Hij had warmer gekund.
We hadden slasaus moeten bestellen.
Pap, mag hij bij ons komen zitten?
Wat vind je?
Wilt u met ons eten?
Wat cool. Dit is fantastisch.
Het doet me denken...
Mijn vader nam ons altijd mee naar Denny's. Daar waren we dol op.
Ik weet nog dat mijn moeder ons een keer Pepsi gaf bij het ontbijt.
Dat vond ik zo gaaf.
Het is zo fijn met een gezin te zijn...
...en gewoon in die sfeer te zitten.
Ik voel me nogal eenzaam hier en ik heb heimwee.
Ik heb nog nooit zo'n trieste volwassene gezien.
Mogen we de rekening? -Dit is gênant.
Het hindert niet.
Ik wilde niet mijn hart bij jullie luchten.
Dat mag. -Geeft niet.
Ik geef jullie mijn adres. Dan kunnen jullie bij mij je hart luchten.
Wacht even.
Ik moet opnemen. Maar laat mij dit betalen.
Laat mij betalen. Heel erg bedankt voor alles.
Ik mis je. -Ik jou ook.
Het spijt me dat ik zo boos werd toen we skypeten.
Het hindert niet.
Ik was degene die raar deed.
Wat fijn van je te horen.
Nog nieuws? Hoe gaat het?
Nee. Het werk gaat goed.
Ik heb dat meisje overgehaald een programma met ons te maken.
Nee maar. Dat is geweldig.
Nu laat Erika me mijn gang gaan.
Het wordt mijn programma en ik schakel fulltime over...
...van programmamanager naar producent.
Dat is fantastisch.
Kijk jou nou. Je geeft om je werk. Ik ben trots op je.
Dat klinkt wat neerbuigend, maar goed.
Zo bedoelde ik het niet.
Al goed. Wat heb jij gedaan?
Een stel actrices op de set geneukt?
Nee, ik ga met jou.
Dat weet ik. Het was maar een grapje.
Heel grappig.
Hoe gaat de rest? Gaat het goed?
Je klinkt alsof er iets is. Gaat het wel?
Hoe bedoel je, 'alsof er iets is'?
Ik weet het niet. Je klinkt alsof je van streek bent of manisch.
Ik ben niet manisch. Ik wist niet dat je mijn psychiater was.
Het gaat prima. Bedankt dat je poolshoogte neemt, dr. Gus.
Ik ben gewoon bezorgd. -Maak je geen zorgen.
Dat doe ik ook niet over jou.
Dat is nou net waarom ik je ontwijk.
Ik had niet moeten bellen. Ik moet gaan.
Heb je even om onze oceanen te helpen redden?
Ik heb ijssandwiches. Die smelten en zijn niet lekker als je ze opnieuw invriest.
Weet je, het zou egoïstisch zijn als ik de schelpdieren niet hielp.
Het karretje.
Wie is daar? -Laat me binnen.
Je had me te pakken. Ik wist dat jij het was, maar toch.
Ik heb net kipvingers besteld. Wil jij ook?
Zo, toe maar. Vooruit dan maar.
Misschien zet ik wel Ride Along 2 op.
Luister, goed nieuws. Ik heb een figurante van de set hier uitgenodigd.
Ik geloof dat ze liever hebben dat we ze achtergrondacteurs noemen.
Ze wil Natasha genoemd worden.
Goed. -Ik zou haar bij mij uitgenodigd hebben...
...maar ik logeer er met Arya, dus dat is lastig.
Gaat het? Je lijkt wat afwezig.
Ik weet het niet. Het gaat wel.
Alles is een beetje vreemd met Mickey.
Het vliegticket viel niet in goede aarde.
Ze is niet het type voor grote gebaren.
Goed, een andere aanpak. Weet je wat je doet? Geef haar wat ruimte.
Ja, wat afstand bewaren. Haar wat ruimte geven. Daar zit wat in.
Geloof me. Ze rent weer naar je terug als je haar koel behandelt.
Dat is nog mijn enige optie.
Maar het is wel moeilijk. -Luister, het leven is zwaar.
Dat houdt de drankenhandel draaiende.
Kijk eens wie dat is.
Wil jij opendoen of doe ik het?
Dag, filmster. Welkom bij de Oscars.
Mooie kamer.
Dit is Gus.
Dus jij bent degene met de... -Degene met de...
Recht voor zijn raap.
De kipvingers? -Wacht. Wat heb je daar?
De cocaïne.
Je bent geweldig. -Is dat cocaïne?
Ik heb je gisteravond niet thuis horen komen.
Ik was tot heel lang uit. Truman deed krankzinnig.
Het is een lang, saai verhaal. Hoe gaat het?
Ik ben vandaag bijna doodgegaan. -Wat? Ben je in orde?
Mijn winkelkar werd omvergereden.
Een grapefruit ontplofte waar mijn hoofd had kunnen zitten.
Deze grapefruit. Moet je zien.
Ik keek ernaar en dacht dat het elk moment afgelopen kan zijn.
Ik heb me bij zo veel dingen neergelegd.
Als ik stierf, zou er in het doodsbericht staan: 'Laat achter: Randy.'
Ik moet er een streep onder zetten. -Ga je het uitmaken?
Ik beschouw het eerder als ons beiden bevrijden.
Mijn advies?
Doe het via sms en blokkeer zijn nummer. Dan kan hij niet tekeergaan.
Hij verdient het respect dat ik het persoonlijk doe.
Ik ben vast naïef, maar ik kan het zo doen dat hij uiteindelijk...
...beter over zichzelf denkt. -Serieus?
Daar heb ik aanleg voor. Ik moest iemand ontslaan. Het duurde uren.
Uiteindelijk praatten we over van alles in onze levens.
En we e-mailen nog steeds. -Waarover?
Over het feit dat ik hem ontsloeg en hij geen werk meer kan vinden.
Maar het is vriendelijk, het is goed.
Daar gaan we.
Tash, geef Gus nog eens een drankje. -Gus heeft nog een drankje nodig.
Ik heb nog een paar slokjes over.
We kunnen het bijvullen. -Kom op.
Laten we eens echte muziek opzetten.
Dit lijntje is voor jou. -Ik heb nog niet gegeten.
Kom op, we zijn in Atlanta.
We zijn in Atlanta. -Ik weet niet waarom dat ertoe doet.
Omdat we in Atlanta zijn.
Jullie vermaken je best.
Daar komt ze.
We moeten het allemaal doen.
Anders lijkt het alsof je ons bekritiseert.
Je mag ons niet bekritiseren.
Ik weet nog dat ik als kind met mijn familie naar de kerk ging.
Ik hield van Jezus.
Wat lief. -Hij was mijn beste vriend...
...maar ik praat niet meer met hem.
Wanneer hebben jullie dat gedaan? Willen jullie bidden?
Voor geen goud.
Niet nu.
Ik ga even snel bidden. -Je hebt nog een drankje nodig.
We gaan ervandoor. Gaat het?
Dag, maatje. -Leuk je te ontmoeten.
Goed.
ik heb Busters as. ga je mee om die uit te strooien?
Sorry dat ik je liet schrikken.
Dat geeft niet.
Ik dacht eerst dat je mijn buurman, Kelly, was.
Hij neemt me graag in de maling. Ik haat hem.
Wat is er?
Ik heb spannend nieuws voor je. Het zal je leven in veel opzichten openstellen.
Dat klinkt goed. Hebben we iets gewonnen?
Nee. Ik maak het uit.
Laat me uitpraten. Dan krijg je juist een boel spannende kansen...
...op nieuwe relaties.
Het is tijd dat je je vleugels spreidt en uitvliegt.
Je bent er klaar voor en ik kan je niet tegenhouden.
Ik wist niet dat er iemand was.
Dit is mijn broer, Devon. Onverwacht bezoek.
Ze zijn nat. -Heel nat.
Ze zijn schoon. Hij is dol op verrassingen.
Ik haat die. -Van kleins af aan.
Wat fijn dat ik je eindelijk ontmoet. Hij praat constant over je.
Mijn moeder heeft al haar vriendinnen over jou verteld.
Bertie heeft het uitgemaakt.
Echt? Waarom? -Het spijt me, maar ik...
Kun je hem nog een kans geven? Dit betekent zo veel voor onze familie.
Omdat je me geld hebt geleend?
Waar ben je mee bezig? Je mag alleen geld van familie lenen.
Goed, hoeveel? Ik heb 60 dollar bij me, maar ik ga graag even pinnen.
Geen probleem. -Ik ben niet invalide.
Je breekt mama's hart.
Ik? -Doe ik dat?
Jullie allebei.
Het spijt me, ik ga.
Ga alsjeblieft niet weg. Laten we het uitpraten.
Ik heb een goede kant die je nog niet kent.
Kleine kinderen zijn dol op me, toch? En ik kan heel zware dingen optillen.
Hou op, man. Je vernedert jezelf.
Eén zomer doneerde ik alle oude jeans van m'n moeder aan een vrouwenopvang.
Hou je mond. -Ze vonden me 'n held.
Hou jij je mond. -Niemand vond dat.
Jawel. -Hou je mond.
Ik wens je het beste.
Ga niet weg. -Nee.
We zouden op de commandant wachten. -Je kunt de pot op.
Verderop ligt een vliegtuig...
...met de dochter van de president erin. Straks krioelt het van de FBI.
De commandant zei dat we hier moesten wachten.
Hij is er niet, Jack.
Hij is er niet.
Cut. -Hoe was dat?
Was dat beter?
Goedemorgen.
Weet je wanneer ze pauzeren? -Waarom? Wil je Victor spreken?
Hij moet weten waarom ik moet meedoen aan de Noordpoolfilm. Vijf minuutjes maar.
Ik kan hem overtuigen. -Je moet verder.
Hij heeft je niet meer nodig.
We hebben de rechten gekocht van het artikel dat je noemde.
Wacht. Meen je dat? -Kun je wat zachter praten? We filmen.
Zonder mij had je er nooit van geweten.
Wees de volgende keer wat zakelijker.
Zakelijk? Dit gaat niet over zaken...
...maar over je gevoelens jegens mij. -We zitten in 'n scène.
Je hebt me nooit gemogen.
Waar heb je het over? Ik kende je niet eens.
En dan kom jij zijn kont kussen.
Ik? Jij kust z'n kont.
Niet waar. -Dit is zijn kont. Dit zijn je lippen.
En ik sta hier.
Dit ben ik. Jij zit me op mijn nek.
Ik vind je een bedrieger.
Meen je dit nou? -Pauze.
We filmen nog. Resetten.
Ik wilde niet...
Hij wil dat je de set verlaat.
Alsof ik op je vertaling aan kan.
Voorgoed.
Vertrek voorgoed.
Hij zei: 'Vertrek voorgoed.' -Ja.
We filmen nog.
Stilte. Resetten.
AL-ANON VOOR VRIENDEN EN FAMILIE VAN ALCOHOLISTEN
We zijn er bijna. Nog iets verder omhoog.
Ik vind slangen niet zo eng.
Mijn neef heeft er ooit één gezien. Niet hier, maar hij zag...
Ken je die mannen? -Vrienden van een vriend.
Waar gaan we heen? -Hier. Dit was Busters lievelingsplek.
FAMILIEGROEPEN AL-ANON WEL DOEN EN NIET DOEN
Dus toen reed ik voor de zoveelste keer...
...mijn moeder naar huis, omdat ze te dronken was om te rijden.
Ik sta op het punt haar te vertellen dat ik het spuugzat ben...
...maar ik stop en denk aan wat je niet moet doen.
Niet mopperen, schelden of klagen. Dwing alleen jezelf.
Hou de alcoholist niet steeds in de gaten.
Bescherm hem niet te veel.
Toen ik die lijst had afgewerkt, kon ik de woede laten varen...
...en gewoon van haar houden.
Ik kan haar niet steeds in de gaten houden.
Soms is dat het moeilijkste.
Ik moet eraan denken dat ik het beste...
...alles kan loslaten wat ik niet kan veranderen...
...en moet denken aan de dingen die ik wel kan veranderen.
Ik ga met een meisje. We hebben gedatet en ze is alcoholiste.
De laatste tijd heb ik het gevoel dat ze zich voor me afsluit.
Nu begrijp ik het.
Ik begrijp het.
Ik heb haar...
...zo onder druk gezet om beter te worden.
Dus ik neem een stapje terug...
...en laat haar haar eigen herstel aanpakken.
Als ik dat doe...
...wordt 't misschien wat.
Hoe ging het met Randy? -Erger dan ik had verwacht.
Het was alsof je een horrorfilm keek, maar er zelf ook in zat.
En je zit al op Tinder. -Ik like iedereen.
Wat houdt het beroep 'projectmanager' in?
Hij is werkeloos.
Als er projectmanager of CEO staat, is hij dat.
Ze krijgen toch een like van me.
Niet doen. Dan gaan ze je allemaal sms'en.
Dan voel ik me populair. Ik heb maar zeven contacten in m'n mobiel.
Ik ga wel.
Ik kom zomaar even langs.
Ik heb wat artisjokken gekocht.
Ze zijn zo duur, er mag wel een gratis aftrekbeurt bij.
Dit is Dustin, een oude vriend van me.
Bertie, mijn huisgenote. -Huisgenote en toekomstige oude vriendin.
Honger? Ik maak ze wel klaar. -Wat aardig van je.
Ik help graag. Is dit je keuken? Dit was wellicht een vergissing.
Hoe kennen jullie elkaar?
Mickey en ik hebben vroeger gedatet. Ik ken haar van haar hanenkamdagen.
Had je een hanenkam? -Niet echt.
Ik gebruikte speed en sneed mijn haar af met een Zwitsers zakmes.
Het was mooi. Nu ben je nog mooier.
Ik vind deze look mooi. Wat zijn die artisjokken lekker.
Ik ben wel bang dat ik ervan ga sjokken.
Ik ga naar mijn kamer om Randy's spullen in te pakken.
Graag gedaan.
Wat is er? -Geen idee. Wat is er?
Niets. Ik ben een volwassen vrouw die met een vriend eet.
Een handtastelijke vriend.
Goed dan, we hebben geneukt. Wat dan nog? Je kent me nauwelijks.
En Gus?
Ik ken Gus zo'n twee maanden en we hebben elkaar geen trouw beloofd.
Wat betekent dat?
Als ik in dezelfde situatie zat, zou ik het anders doen.
Natuurlijk, je bent perfect.
Dat zeg ik niet. Ik maak me zorgen om Gus.
Je vertelt het hem toch niet? Dat zou zijn leven verpesten.
Dat heb ik niet gezegd. -Dat mag je nooit doen.
Als je een volwassen relatie had gehad, zou je het misschien begrijpen.
Pardon? Ik was verloofd. -In Australië. Dat telt niet.
Ik heb wijn gemorst. Heb je keukenpapier?
Laat maar. -O, ja?
Er hangt hier een rotsfeer. We gaan naar jouw huis.
Ik wilde afscheid nemen. Ik vlieg morgen naar huis.
Voel je je beter? Je zag er laatst niet goed uit.
Ik weet het niet. Ik heb de laatste week...
...eerlijk gezegd een ingrijpende doorbraak doorgemaakt.
Je gaf over in het toilet.
Wanneer is dat gebeurd?
Wanneer? -Ja, wanneer?
Een paar avonden geleden. Jij lag te slapen.
Ik ging op zijn kamer Ride Along 2 kijken.
Ja. -Weet je nog?
En ik werd misselijk van...
Omdat je dat broodje gehakt at.
Het was voedselvergiftiging.
Lul niet zo. Ik weet waar je het over hebt.
Wanneer heb je dat woord geleerd? -Je dronk een biertje en viel flauw.
Dus ik ben een lichtgewicht? Doe wat ik zeg, niet wat ik doe.
Dit is vreemd. Ik ga.
We zijn haar kwijt. Tot ziens, maatje.
Je ruikt hetzelfde.
Ik denk niet graag van mezelf dat ik een reuk heb. Toch bedankt.
Is het het woord reuk?
Mag ik zeggen dat je nog dezelfde geur hebt?
Liever niet. -Begrepen.
Ik moet mijn broer zo weer binnenlaten.
Wat fijn. Ik wilde dat ik de hele dag kon blijven en niet naar mijn werk hoefde.
Dat klinkt perfect.
Ik doe het de laatste tijd zo goed op mijn werk.
Dat zou me blij moeten maken, maar het betekent nog meer druk.
Als ik succes heb, kan ik falen. Dat maakt me nerveus.
Dat begrijp ik.
Eerlijk gezegd...
...wil een deel van mij geen grote verantwoordelijkheden.
Ik wil gewoon trouwen, kinderen krijgen en een eenvoudig leven leiden.
Dat is fantastisch.
O, ja? -Absoluut. Ik begrijp het helemaal.
Jij komt uit 'n gestoorde familie.
Ik kom uit een familie die een gestoorde nachtmerrie is.
Als je, zoals wij, uit zoiets komt, wil je soms...
...ik weet het niet...
...je eigen gezin hebben om het goed te doen.
Ik wil gewoon een gelukkig gezin. Het slechte uitwissen...
...en mijn kinderen de geweldige jeugd geven die ik nooit heb gehad.
Dat wil ik ook.
Een vrouw die thuis is als de kinderen na school thuiskomen.
Dat had ik nooit.
Ik zou koekjes kunnen bakken als het moest.
Dan wel met stukjes chocola. -Natuurlijk. Ik ben geen beest.
Ik geef mijn kinderen geen volkorenkoekjes met rozijnen.
We staan er allebei beter voor.
We kunnen het nog eens proberen.
Ik moet naar huis en me omkleden voordat ik naar mijn werk ga.
Je gaat nergens heen.
Ben je terug?
Ondertiteld door: Gertrude Kok