1 00:00:06,048 --> 00:00:08,216 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:17,059 --> 00:00:19,311 Jag fattar inte att han är borta. 3 00:00:20,020 --> 00:00:24,066 Jag kan inte gå hem till det tomma huset, öppna dörren och... 4 00:00:25,025 --> 00:00:29,572 ...inte höra hans klor mot golvet när han springer mot dörren. 5 00:00:29,655 --> 00:00:32,533 Vet du vad? Jag möter dig där. 6 00:00:34,326 --> 00:00:35,327 Okej. 7 00:00:53,345 --> 00:00:55,973 -Vilket fint ställe. -Tack. 8 00:01:00,603 --> 00:01:01,854 Du har bytt upp dig. 9 00:01:02,479 --> 00:01:06,066 -Varför bodde du inte här när vi var ihop? -Vad menar du? 10 00:01:06,149 --> 00:01:10,737 Tyckte du inte om den trånga enrummaren utan luftkonditionering i Valley? 11 00:01:14,074 --> 00:01:18,411 -Det här är jobbigare än jag trodde. -Se det så här. 12 00:01:18,495 --> 00:01:21,206 Det är första gången du kommer hem utan honom. 13 00:01:21,289 --> 00:01:23,751 Det blir aldrig lika jobbigt som nu. 14 00:01:24,668 --> 00:01:27,170 Det är inte nödvändigtvis sant. 15 00:01:28,714 --> 00:01:33,051 När pappa dog blev det svårare med tiden. 16 00:01:34,845 --> 00:01:37,806 Förlåt. Jag vet att du försöker hjälpa mig. 17 00:01:37,890 --> 00:01:40,768 Minns du när han tittade på när vi hade sex? 18 00:01:41,852 --> 00:01:45,439 Jag vill minnas att du tyckte att det var störigt. 19 00:01:46,189 --> 00:01:49,067 Ja, ett extra par ögon såg på när jag hade sex. 20 00:01:49,151 --> 00:01:51,862 -Han fattade inte vad han såg. -Jo. 21 00:01:53,322 --> 00:01:56,450 Han fattade till och med när det var försoningssex. 22 00:01:59,077 --> 00:02:00,495 Det känns som om... 23 00:02:01,830 --> 00:02:05,876 ...hela vårt förhållande var fantastiskt försoningssex. 24 00:02:05,959 --> 00:02:07,419 Ja. 25 00:02:08,712 --> 00:02:10,047 Ja. 26 00:02:39,451 --> 00:02:41,244 -God morgon, Sam. -Hej, Gus. 27 00:02:56,093 --> 00:02:57,594 Hallå! 28 00:02:57,677 --> 00:02:59,179 Hej! God... 29 00:02:59,262 --> 00:03:01,598 Hej, Gus. Vi är lite upptagna just nu. 30 00:03:01,681 --> 00:03:04,517 Jag ska inte störa. 31 00:03:04,601 --> 00:03:06,353 Jag... 32 00:03:06,436 --> 00:03:10,648 Jag ville bara be om ursäkt för att det urartade förut. 33 00:03:10,733 --> 00:03:14,820 Och så vill jag tacka för 34 00:03:14,903 --> 00:03:18,198 att ni har lyssnat på mina idéer om Nordpolen-filmen 35 00:03:18,281 --> 00:03:23,328 Jag ville bara ge dig den här kartan över Nordpolen, 36 00:03:23,996 --> 00:03:26,164 ifall att den kan inspirera dig. 37 00:03:26,248 --> 00:03:32,337 Sen när filmen får klartecken kan du fira med en flaska soju. 38 00:03:33,922 --> 00:03:34,923 Ja. 39 00:03:35,590 --> 00:03:37,175 Då så! 40 00:03:37,259 --> 00:03:38,260 Tack. 41 00:03:38,343 --> 00:03:40,262 -Tack så mycket. -Visst. 42 00:03:40,345 --> 00:03:43,098 -Vad snällt av dig. -Inga problem. 43 00:03:43,181 --> 00:03:44,224 -Inga alls. -Tack. 44 00:03:44,307 --> 00:03:46,977 -Vi ska fortsätta jobba. -Ja, gör det. 45 00:03:55,903 --> 00:03:57,362 Det blir coolt. 46 00:03:57,445 --> 00:03:58,446 Ja... 47 00:03:58,530 --> 00:03:59,656 Vad är det? 48 00:03:59,740 --> 00:04:02,450 Inget. Jag ville bara säga 49 00:04:02,534 --> 00:04:05,287 att jag har lyckats skyffla om min planering, 50 00:04:05,370 --> 00:04:07,664 så nu kan jag åka till New York. 51 00:04:08,581 --> 00:04:13,003 Alltså, om du vill att jag ska komma och bolla idéer, så kan jag göra det. 52 00:04:13,086 --> 00:04:16,214 Det är för sent nu. Det är viktigt för Victor 53 00:04:16,298 --> 00:04:19,051 att folk är engagerade från början. 54 00:04:21,719 --> 00:04:24,222 Vi måste fortsätta med det här nu, så... 55 00:04:24,973 --> 00:04:27,309 Okej, ni ska få göra det. 56 00:04:27,392 --> 00:04:29,519 Ni ska få fortsätta, och... 57 00:04:29,602 --> 00:04:30,603 Okej. 58 00:04:43,116 --> 00:04:46,286 Bit inte på naglarna. Det ser inte bra ut. 59 00:04:46,369 --> 00:04:48,121 Ursäkta. Nervös ovana. 60 00:04:48,205 --> 00:04:51,124 -Jobbig dag? -Det är lugnt. 61 00:04:52,625 --> 00:04:55,670 -Vill du hänga ikväll? -Allvarligt? 62 00:04:56,588 --> 00:04:57,589 Ja. 63 00:04:58,507 --> 00:05:02,260 Vi kan ta en bärs eller nåt. Arya lägger sig kl. 21.00. 64 00:05:02,344 --> 00:05:07,307 Jag är galet uttråkad och kan inte titta på Dateline längre. 65 00:05:07,390 --> 00:05:10,560 Det skulle vara toppen. Trevligt med sällskap. 66 00:05:10,643 --> 00:05:13,771 -Hos dig, då. Toppen. -Visst. Härligt. 67 00:05:13,856 --> 00:05:16,859 -Jag kanske tar med mig nån. -Vad sa du? 68 00:05:19,319 --> 00:05:23,115 -Hallå där! Ursäkta. Vilken dum sittplats. -Inga problem. 69 00:05:31,999 --> 00:05:33,750 Jag sticker nu. 70 00:05:33,834 --> 00:05:38,213 -Va? Jag som lagar chilaquiles. -Jag har så mycket skit att göra idag. 71 00:05:39,381 --> 00:05:41,799 -Är det lugnt mellan oss? -Ja. 72 00:05:41,883 --> 00:05:45,345 Så det är inte konstigt nu för att vi hade sex? 73 00:05:45,428 --> 00:05:47,222 -Nej. -Bra. 74 00:05:47,890 --> 00:05:48,891 Du... 75 00:05:49,892 --> 00:05:54,562 Jag har väl inte med det att göra, men när vi sågs på bion häromdagen 76 00:05:54,646 --> 00:05:58,733 så var du med nån. Är det allvar mellan er eller... 77 00:06:00,152 --> 00:06:02,779 Vi har träffats i en månad. 78 00:06:02,862 --> 00:06:06,116 Jag trodde det skulle bli allvar, men det gick snett. 79 00:06:06,199 --> 00:06:10,412 -Vi har aldrig sagt att vi är monogama. -Bra. För din skull. 80 00:06:11,079 --> 00:06:13,456 Han verkade desperat vilja bli omtyckt. 81 00:06:13,540 --> 00:06:16,751 -Han är bara från Mellanvästern. -Är det därför han är så tråkig? 82 00:06:19,087 --> 00:06:23,049 Passa dig, Mickey. Tråkiga människor är farliga. De gör en tråkig. 83 00:06:23,133 --> 00:06:26,845 -Kan vi släppa det här nu? -Ni såg inte ens ut som ett par. 84 00:06:26,929 --> 00:06:30,015 Snarare som ett syskonpar i ett alt-rockband. 85 00:06:30,098 --> 00:06:32,392 -Lägg av. -Nej, det var ännu värre. 86 00:06:32,475 --> 00:06:36,313 -Ni såg ut som en kristen folkmusikduo. -Okej, nu går jag. 87 00:06:36,396 --> 00:06:38,315 -Ring mig sen. -Okej. 88 00:06:42,652 --> 00:06:45,280 Jag gillar paprikasmaken i det där. 89 00:06:47,115 --> 00:06:49,492 -Stekt bacon. -Vänta. 90 00:06:50,410 --> 00:06:53,413 -Får jag smaka. -Klart att han gör så. 91 00:06:53,496 --> 00:06:56,333 -Jag hatar det. -Kunde varit varmare. 92 00:06:56,416 --> 00:06:58,501 Vi borde ha beställt ranchdressing. 93 00:06:59,294 --> 00:07:01,754 Pappa, får han sitta med oss? 94 00:07:06,801 --> 00:07:08,220 Vad tycker du? 95 00:07:11,431 --> 00:07:12,432 Ursäkta? 96 00:07:13,850 --> 00:07:14,851 Hej. 97 00:07:14,935 --> 00:07:18,813 -Hej. -Vill du äta med oss? 98 00:07:21,858 --> 00:07:23,318 Ja, tack. 99 00:07:24,319 --> 00:07:27,197 Vad coolt. Det här är toppen. 100 00:07:27,280 --> 00:07:28,615 Det påminner mig om... 101 00:07:28,698 --> 00:07:31,076 Min pappa brukade ta oss till Denny's. 102 00:07:31,159 --> 00:07:34,537 Vi älskade det. Vi blev helt tokiga! 103 00:07:34,621 --> 00:07:36,373 Jag minns en gång 104 00:07:36,456 --> 00:07:40,085 då mamma lät oss dricka Pepsi till frukost, 105 00:07:40,168 --> 00:07:42,420 och det var jättehäftigt. 106 00:07:42,504 --> 00:07:47,425 Det är så härligt att vara med en familj 107 00:07:47,509 --> 00:07:52,597 och att känna den här atmosfären. 108 00:07:54,224 --> 00:07:55,933 För jag... 109 00:07:57,185 --> 00:08:02,149 Jag är rätt ensam här och längtar bara hem. 110 00:08:06,903 --> 00:08:09,239 Jag har aldrig sett en så ledsen vuxen. 111 00:08:09,322 --> 00:08:11,741 -Kan vi få notan? -Vad pinsamt. 112 00:08:11,825 --> 00:08:13,243 Det är ingen fara. 113 00:08:14,119 --> 00:08:16,954 Det var inte meningen att ösa ur mig så här... 114 00:08:17,039 --> 00:08:18,415 -Det gör inget. -Ingen fara. 115 00:08:18,498 --> 00:08:22,252 Ni ska få min adress så får ni komma och ösa ur er hos mig. 116 00:08:23,920 --> 00:08:25,338 Vänta. Ursäkta. 117 00:08:27,174 --> 00:08:29,759 Jag måste ta det här. 118 00:08:29,842 --> 00:08:32,137 Men låt mig betala för det här. 119 00:08:32,220 --> 00:08:35,598 -Nej! -Jag tar det. Tack ska ni ha. 120 00:08:37,434 --> 00:08:38,935 -Hej. -Hej. 121 00:08:40,520 --> 00:08:44,441 -Jag saknar dig. -Jag saknar dig också. 122 00:08:44,524 --> 00:08:47,735 Förlåt att jag blev så arg när vi skypade. 123 00:08:47,819 --> 00:08:49,654 Nej, då. Det är ingen fara. 124 00:08:51,073 --> 00:08:52,865 Det var jag som var knäpp. 125 00:08:54,325 --> 00:08:56,411 Vad skönt att höra din röst. 126 00:08:57,662 --> 00:08:59,164 Hur är det med dig? 127 00:08:59,247 --> 00:09:03,335 Bra. Jobbet har varit toppen. 128 00:09:03,418 --> 00:09:07,297 Jag övertalade den där tjejen att börja hos oss. 129 00:09:07,380 --> 00:09:09,591 Nähä? Det är ju fantastiskt. 130 00:09:09,674 --> 00:09:13,136 Nu ska Erika låta mig sköta det. 131 00:09:13,219 --> 00:09:18,808 Det blir mitt program, så jag går från produktionsledare till producent. 132 00:09:18,892 --> 00:09:23,021 Vad roligt. Ser man på, du bryr dig om jobbet. Jag är stolt över dig. 133 00:09:23,105 --> 00:09:25,815 Det lät lite nedlåtande, men visst. 134 00:09:25,898 --> 00:09:30,445 Nej, så menade jag inte. Förlåt. 135 00:09:30,528 --> 00:09:35,283 Det gör inget. Vad har du haft för dig? 136 00:09:35,367 --> 00:09:38,870 Har du knullat med en massa skådisar? 137 00:09:38,953 --> 00:09:42,457 Va? Nej, jag är ju ihop med dig. 138 00:09:42,540 --> 00:09:45,585 Jag vet det. Jag skojade bara. 139 00:09:45,668 --> 00:09:48,755 Jaha. Vad roligt. 140 00:09:50,673 --> 00:09:55,345 Hur är det med allt? Mår du bra? 141 00:09:55,428 --> 00:09:59,682 Det låter som om det är nåt. 142 00:09:59,766 --> 00:10:03,436 -Mår du bra? -Vadå, som att det är nåt? 143 00:10:03,520 --> 00:10:07,064 Jag vet inte. Du låter lite upprörd eller manisk... 144 00:10:07,149 --> 00:10:09,692 Manisk? Va? Nej, jag är inte manisk. 145 00:10:10,443 --> 00:10:12,445 Är du min psykolog nu? 146 00:10:12,529 --> 00:10:16,324 Jag mår bra. Tack för att du frågar, dr Gus. 147 00:10:16,408 --> 00:10:19,786 -Jag är bara orolig. -Var inte det! 148 00:10:19,869 --> 00:10:21,913 Jag är inte orolig för dig. 149 00:10:23,706 --> 00:10:26,918 Det är sånt här som får mig att dra mig undan. 150 00:10:27,001 --> 00:10:30,880 Jag borde inte ha ringt. Förlåt. Jag måste sluta. 151 00:10:30,963 --> 00:10:32,799 Okej. Mickey? 152 00:10:34,342 --> 00:10:36,594 Fan. 153 00:10:36,678 --> 00:10:39,806 Har du tid att hjälpa till att rädda våra hav? 154 00:10:39,889 --> 00:10:42,267 Tyvärr. Jag har köpt glass. 155 00:10:42,350 --> 00:10:45,395 Den smälter och det är inte gott att frysa om den. 156 00:10:47,439 --> 00:10:50,817 Vet du vad? Det där var själviskt av mig. 157 00:10:50,900 --> 00:10:53,278 Vagnen! Jävlar! 158 00:11:02,036 --> 00:11:03,037 Hallå. 159 00:11:04,247 --> 00:11:07,500 -Vem är det? -Min polare. 160 00:11:08,960 --> 00:11:12,380 Lurad! Jag visste att det var du, men gick ändå på det. 161 00:11:13,965 --> 00:11:18,094 Jag har beställt friterad kyckling om du vill ha. 162 00:11:18,177 --> 00:11:20,555 Visst, kör hårt. 163 00:11:20,638 --> 00:11:23,558 Jag kanske sätter på Ride Along 2. 164 00:11:25,977 --> 00:11:31,983 Du, jag bjöd hit en statist från inspelningen. 165 00:11:33,276 --> 00:11:37,780 Okej, men de brukar föredra "bakgrundsskådespelare". 166 00:11:37,864 --> 00:11:41,451 -Hon brukar föredra "Natasha". -Natasha? Okej. 167 00:11:41,534 --> 00:11:44,454 -Visst. -Jag skulle ha bjudit henne till mitt rum, 168 00:11:44,537 --> 00:11:48,207 men jag delar ju med Arya. Det är trist. 169 00:11:48,291 --> 00:11:50,793 Mår du bra? Du verkar lite nere. 170 00:11:50,919 --> 00:11:55,548 Jag vet inte. Det är lite konstigt mellan mig och Mickey just nu. 171 00:11:56,549 --> 00:11:59,176 Hon tog inte det där med flygbiljetten så bra. 172 00:11:59,261 --> 00:12:00,303 -Nej! -Jo. 173 00:12:00,387 --> 00:12:04,766 -Hon gillar inte såna gester. -Nej! Fan också. 174 00:12:04,849 --> 00:12:09,437 Jäklar! Då byter vi taktik. Vet du vad du gör nu? Ger henne utrymme. 175 00:12:10,187 --> 00:12:14,359 Ja, håller mig på avstånd. Ger henne utrymme. Det låter vettigt. 176 00:12:14,442 --> 00:12:18,070 Tro mig, då är hon snart tillbaka hos dig. 177 00:12:18,154 --> 00:12:21,366 Det är egentligen enda alternativet jag har. 178 00:12:21,449 --> 00:12:24,952 -Men det är svårt. -Livet är svårt. 179 00:12:25,036 --> 00:12:27,705 Det är det som håller Seagram flytande. 180 00:12:30,041 --> 00:12:33,962 -Titta vem det är. -Vill du öppna eller ska jag? 181 00:12:35,297 --> 00:12:37,632 -Hej! -Hej! 182 00:12:37,715 --> 00:12:39,592 -Hej. -Hej. Jag heter Natasha. 183 00:12:39,676 --> 00:12:41,844 -Välkommen till Oscarsgalan. -Hej! 184 00:12:41,928 --> 00:12:45,640 -Vilket fint rum. -Eller hur? 185 00:12:45,723 --> 00:12:47,642 -Visst. -Det här är Gus. 186 00:12:47,725 --> 00:12:52,021 -Gus. Du är alltså den som har... -Den som har... 187 00:12:52,104 --> 00:12:53,398 Rakt på sak. 188 00:12:53,481 --> 00:12:56,108 -Den friterade kycklingen? -Vänta. Vad har du bakom... 189 00:12:56,192 --> 00:12:58,069 -Kolan! -Ja! 190 00:12:58,152 --> 00:13:00,405 -Du är bäst, Gus! -Är det kola? 191 00:13:00,488 --> 00:13:01,489 Ja. 192 00:13:05,327 --> 00:13:06,328 Hej! 193 00:13:07,286 --> 00:13:09,914 Var du här igår? Jag hörde dig inte. 194 00:13:09,997 --> 00:13:15,044 Jag var ute till jättesent. Truman var helt galen. 195 00:13:15,128 --> 00:13:18,256 Det är en lång och tråkig historia. Hur mår du? 196 00:13:18,923 --> 00:13:22,510 -Jag dog nästan idag. -Va? Mår du bra? 197 00:13:23,428 --> 00:13:25,763 En bil körde på min kundvagn. 198 00:13:25,847 --> 00:13:29,225 En grapefrukt exploderade som kunde varit mitt huvud. 199 00:13:29,308 --> 00:13:31,519 Den här grapefrukten. Titta. 200 00:13:33,187 --> 00:13:35,523 -Men herregud. -Jag tittade på den 201 00:13:35,607 --> 00:13:39,611 och tänkte att livet kan ta slut när som helst. 202 00:13:39,694 --> 00:13:42,029 Jag har nöjt mig med så mycket. 203 00:13:42,113 --> 00:13:47,076 Om jag hade dött idag, skulle det ha stått "efterlevs av Randy" i min dödsannons. 204 00:13:47,660 --> 00:13:48,995 Jävlar. 205 00:13:50,705 --> 00:13:54,459 -Jag måste nog göra slut. -Ska du dumpa honom? 206 00:13:54,542 --> 00:13:57,545 Jag ser det hellre som att släppa oss båda fria. 207 00:13:57,628 --> 00:14:02,050 Ett råd: Gör det via mess och blockera hans nummer så han inte kan härja. 208 00:14:02,133 --> 00:14:05,052 Nej. Han förtjänar att få höra det direkt från mig. 209 00:14:05,136 --> 00:14:08,556 Jag kanske är naiv, men jag tror att jag kan göra det på ett sätt 210 00:14:08,640 --> 00:14:11,643 -som faktiskt får honom att känna sig bra. -Allvarligt? 211 00:14:11,726 --> 00:14:16,022 Jag har känsla för sånt. En gång fick jag avskeda nån. Det tog timmar, 212 00:14:16,105 --> 00:14:19,191 men vi pratade om allt i våra liv. 213 00:14:19,275 --> 00:14:21,611 -Vi mejlar fortfarande. -Om vadå? 214 00:14:21,694 --> 00:14:25,740 Om att jag avskedade honom och att han inte hittar ett jobb. 215 00:14:25,823 --> 00:14:27,700 Det är vänskapligt. Det är lugnt. 216 00:14:29,619 --> 00:14:30,870 Kom igen. 217 00:14:30,953 --> 00:14:35,207 -Tash, fixa en ny drink till Gus. -Gus behöver en drink till. 218 00:14:35,291 --> 00:14:38,044 Jag har lite kvar här... 219 00:14:38,127 --> 00:14:40,838 -Vi kan nog fylla på! -Kom igen. 220 00:14:40,922 --> 00:14:42,089 Okej. 221 00:14:42,173 --> 00:14:44,801 -Nu sätter vi på riktig musik. -Ja. 222 00:14:44,884 --> 00:14:46,469 Gus? 223 00:14:46,553 --> 00:14:50,640 -Den här linan är till dig. -Nej, jag har inte ens ätit än. 224 00:14:50,723 --> 00:14:53,643 Kom igen, vi är ju i Atlanta. 225 00:14:53,726 --> 00:14:58,565 -Ja, precis. -Vad spelar det för roll? Jag... 226 00:14:58,648 --> 00:15:00,107 Det är ju Atlanta! 227 00:15:00,191 --> 00:15:03,736 Det är ju Atlanta! 228 00:15:11,202 --> 00:15:12,787 Ni har kul. 229 00:15:13,580 --> 00:15:14,789 Här kommer hon! 230 00:15:17,709 --> 00:15:19,669 Alla ska göra det. 231 00:15:19,752 --> 00:15:22,714 Annars känns det som om du ser ner på oss. 232 00:15:22,797 --> 00:15:24,924 Se inte ner på oss, Gus! 233 00:15:28,928 --> 00:15:29,971 Ja! 234 00:15:38,062 --> 00:15:43,234 Jag minns när jag var liten och familjen gick i kyrkan. Jag älskade Jesus. 235 00:15:43,317 --> 00:15:46,571 -Vad gulligt. -Jesus var min bästa vän, för fan, 236 00:15:46,654 --> 00:15:48,990 men jag pratar aldrig med honom längre. 237 00:15:49,073 --> 00:15:52,326 När pratade ni med Jesus sist? Ska vi be? 238 00:15:53,035 --> 00:15:56,330 -Aldrig i helvete. -Inte just nu. 239 00:15:56,413 --> 00:16:00,001 -Jag ska bara be en snabbis. -Du behöver en drink till. 240 00:16:03,295 --> 00:16:05,214 Vi ska gå! Är du okej? 241 00:16:05,297 --> 00:16:06,508 Okej! 242 00:16:07,509 --> 00:16:10,803 -Hej då! -Trevligt att träffas! 243 00:16:10,887 --> 00:16:11,888 Okej. 244 00:16:13,389 --> 00:16:14,390 Hallå! 245 00:16:27,570 --> 00:16:30,823 Jag har Busters aska. Följer du med och sprider den? 246 00:16:44,420 --> 00:16:45,421 Hallå! 247 00:16:54,471 --> 00:16:56,558 -Hej! -Hej! 248 00:16:56,641 --> 00:16:58,601 Förlåt att jag skrämde dig. 249 00:17:00,478 --> 00:17:01,812 Det gör inget. 250 00:17:02,396 --> 00:17:04,649 Jag trodde du var min granne Kelly. 251 00:17:04,732 --> 00:17:08,444 Han älskar att spela mig spratt. Jag hatar honom. 252 00:17:08,528 --> 00:17:10,112 Hur är läget? 253 00:17:10,905 --> 00:17:16,369 Jag har spännande nyheter. Nåt som kommer att öppna upp ditt liv. 254 00:17:16,452 --> 00:17:19,539 Det låter toppen. Har vi vunnit nåt? 255 00:17:19,622 --> 00:17:22,625 Nej. Jag ska göra slut med dig. 256 00:17:22,708 --> 00:17:25,294 -Va? -Lyssna färdigt. Det här uppbrottet 257 00:17:25,377 --> 00:17:30,424 kommer att ge dig en möjlighet att träffa nya människor. 258 00:17:31,342 --> 00:17:34,345 Det är dags för dig att ta dina vingar och lyfta, 259 00:17:34,428 --> 00:17:39,016 för du är redo och jag kan inte hålla dig tillbaka. 260 00:17:41,143 --> 00:17:44,146 -Jag visste inte att du hade besök. -Hej. 261 00:17:44,230 --> 00:17:46,899 Bertie, det här är min bror, Devon. En överraskning. 262 00:17:46,983 --> 00:17:48,359 -Hej. -Hej. 263 00:17:48,442 --> 00:17:50,111 -Ursäkta, de är blöta. -Ja, mycket. 264 00:17:50,194 --> 00:17:54,281 De är rena. Han älskar överraskningar. 265 00:17:54,365 --> 00:17:56,909 -Jag hatar dem. -Sen han var liten. 266 00:17:56,993 --> 00:18:01,289 Vad roligt att äntligen få träffa dig, för han slutar aldrig prata om dig. 267 00:18:01,372 --> 00:18:04,333 Mamma har berättat för alla sina vänner om dig. 268 00:18:04,417 --> 00:18:06,502 Bertie har precis gjort slut. 269 00:18:07,920 --> 00:18:11,465 -Allvarligt? Varför då? -Jag är ledsen, men... 270 00:18:11,548 --> 00:18:15,427 Kan du inte ge honom en chans? Det betyder mycket för familjen. 271 00:18:15,511 --> 00:18:19,015 -Är det för att jag lånade pengar? -Vad fan? 272 00:18:19,098 --> 00:18:22,226 Pengar lånar man bara av familjen. Hur mycket? 273 00:18:22,309 --> 00:18:25,312 Jag har 60 dollar på mig, men jag kan ta ut mer. 274 00:18:25,396 --> 00:18:27,690 -Inga problem. -Jag är ingen invalid. 275 00:18:27,774 --> 00:18:29,316 Du krossar mammas hjärta. 276 00:18:29,400 --> 00:18:30,526 -Jag? -Gör jag? 277 00:18:30,610 --> 00:18:33,029 -Båda två! -Okej, men... 278 00:18:33,112 --> 00:18:37,950 -Jag måste gå nu. -Nej, gå inte. Vi kan lösa det här. 279 00:18:38,034 --> 00:18:40,870 Det är mycket du inte vet om mig. 280 00:18:40,953 --> 00:18:45,458 Som att barn älskar mig. Eller hur? Och jag kan lyfta jättetunga saker. 281 00:18:45,541 --> 00:18:47,669 Sluta nu. Du skämmer ut dig. 282 00:18:47,752 --> 00:18:52,214 En sommar gav jag alla mammas gamla jeans till ett kvinnohärbärge. 283 00:18:52,298 --> 00:18:54,050 -Håll käften! -Alla hyllade mig. 284 00:18:54,133 --> 00:18:56,093 -Håll käften själv! -Ingen hyllade dig! 285 00:18:56,177 --> 00:18:57,511 -Jo. -Håll käft! 286 00:18:57,595 --> 00:19:01,349 -Lycka till nu. Jag är ledsen. -Nej, gå inte, Bertie! 287 00:19:02,433 --> 00:19:05,436 -Vi skulle vänta på kapten... -Skit i det. 288 00:19:05,519 --> 00:19:11,025 Vi är 2 km från ett kraschat plan med presidentens dotter. FBI kommer snart. 289 00:19:11,108 --> 00:19:13,695 Kapten sa att vi skulle vänta här. 290 00:19:13,778 --> 00:19:15,738 Kapten är inte här, Jack. 291 00:19:16,572 --> 00:19:17,824 Kapten är inte här. 292 00:19:17,907 --> 00:19:19,450 -Bryt! -Hur var det? 293 00:19:19,533 --> 00:19:22,119 Var det bättre? 294 00:19:22,203 --> 00:19:23,329 -Hej. -Hej. 295 00:19:23,412 --> 00:19:24,455 God morgon. 296 00:19:24,538 --> 00:19:28,250 -Vet du när nästa rast är? -Hur så? Vill du prata med Victor? 297 00:19:29,251 --> 00:19:30,837 Ja. Jag bara... 298 00:19:31,838 --> 00:19:34,882 Han ska veta varför jag borde vara med på Nordpolen-filmen. 299 00:19:34,966 --> 00:19:36,801 Jag behöver fem minuter. 300 00:19:36,884 --> 00:19:40,012 -Jag kan nog övertala honom. -Du måste gå vidare. 301 00:19:40,096 --> 00:19:44,600 Du behövs inte längre. Vi köpte rättigheterna till artikeln du nämnde. 302 00:19:47,478 --> 00:19:50,314 Vänta... Va? Allvarligt? 303 00:19:50,397 --> 00:19:52,483 Kan du vara tyst? Vi spelar in. 304 00:19:52,566 --> 00:19:55,361 Ni hade inte känt till den utan mig. 305 00:19:55,444 --> 00:19:57,571 Var lite smartare nästa gång. 306 00:19:57,655 --> 00:20:00,950 Smartare? Det handlar inte om det. 307 00:20:01,033 --> 00:20:03,911 -Utan om dina känslor gentemot mig. -Vi är mitt i en scen. 308 00:20:03,994 --> 00:20:09,792 -Du har aldrig gillat mig. -Vad menar du? Jag kände dig inte ens. 309 00:20:09,875 --> 00:20:13,879 -Sen dyker du upp och slickar hans röv... -Jag? Det är du som gör det. 310 00:20:13,963 --> 00:20:16,298 -Nej. -Det här är hans röv och dina läppar. 311 00:20:16,382 --> 00:20:18,884 -Jag är här borta. -Nej, du är... 312 00:20:18,968 --> 00:20:22,638 Det här är jag. Du är ovanpå mig. 313 00:20:22,722 --> 00:20:25,933 -Du är falsk... -Hallå. 314 00:20:26,851 --> 00:20:29,311 -Driver ni med mig? -Pausa. 315 00:20:29,395 --> 00:20:34,650 -Kameran går! Återställ! -Ursäkta. Det var inte meningen att... 316 00:20:35,651 --> 00:20:37,528 Han ber dig lämna inspelningen. 317 00:20:37,611 --> 00:20:40,364 Jag kan knappast lita på det du säger. 318 00:20:41,490 --> 00:20:42,491 För gott. 319 00:20:44,618 --> 00:20:46,829 För gott. Gå. 320 00:20:50,041 --> 00:20:52,001 -Han sa "för gott". -Jag hörde det. 321 00:20:52,084 --> 00:20:55,129 -Kameran går! -Jag är ledsen. 322 00:20:55,212 --> 00:20:56,839 Tystnad! Från början! 323 00:21:43,760 --> 00:21:45,012 Fan också. 324 00:21:57,774 --> 00:22:00,236 FÖR ANHÖRIGA TILL ALKOHOLISTER 325 00:22:04,824 --> 00:22:07,284 Snart framme. Lite till, bara. 326 00:22:07,368 --> 00:22:09,453 Ormar är inte så läskiga. 327 00:22:09,536 --> 00:22:12,623 Min kusin har sett en. Inte här, men... Hej. 328 00:22:12,706 --> 00:22:13,749 -Hej. -Hej. 329 00:22:14,666 --> 00:22:15,667 Hej. 330 00:22:17,753 --> 00:22:20,506 -Känner du dem? -De är vänner till en vän. 331 00:22:20,589 --> 00:22:23,134 -Vart ska vi? -Hit. 332 00:22:23,217 --> 00:22:25,469 Det här var Busters favoritplats. 333 00:22:34,311 --> 00:22:36,730 ANHÖRIGGRUPPENS REGLER 334 00:22:42,236 --> 00:22:45,239 Och där är jag igen 335 00:22:45,322 --> 00:22:49,868 och kör hem mamma för att hon är för full för att köra. 336 00:22:49,952 --> 00:22:54,623 Jag ska precis säga hur trött jag är på skiten. 337 00:22:54,706 --> 00:23:01,005 Sen stannar jag upp och påminner mig om det man inte ska göra. 338 00:23:01,088 --> 00:23:06,969 Låt bli att tjata, skälla och klaga. Driv inte på nån annan än dig själv. 339 00:23:07,053 --> 00:23:10,806 Försök inte ha koll på alkoholisten. 340 00:23:12,641 --> 00:23:14,894 Var inte överbeskyddande. 341 00:23:14,977 --> 00:23:17,729 När jag kom till slutet på listan, 342 00:23:18,564 --> 00:23:21,943 kunde jag släppa min ilska 343 00:23:23,027 --> 00:23:25,321 och känna kärlek för min mamma. 344 00:23:35,664 --> 00:23:38,792 Jag kan inte hålla ögonen på henne. 345 00:23:40,586 --> 00:23:42,463 Ibland är det det svåraste. 346 00:23:42,546 --> 00:23:46,008 Jag måste komma ihåg att det bästa jag kan göra 347 00:23:46,092 --> 00:23:50,679 är att släppa allt som jag inte kan förändra 348 00:23:50,762 --> 00:23:55,017 och tänka på det jag kan förändra. 349 00:24:00,106 --> 00:24:02,149 Jag har träffat en tjej. 350 00:24:02,233 --> 00:24:05,819 Vi dejtar och hon är alkoholist. 351 00:24:05,902 --> 00:24:11,325 På sistone har hon dragit sig undan från mig. 352 00:24:14,078 --> 00:24:15,829 Nu fattar jag. 353 00:24:17,998 --> 00:24:19,541 Jag fattar. 354 00:24:21,002 --> 00:24:22,836 Jag har lagt 355 00:24:24,796 --> 00:24:28,259 så mycket press på henne att bli bättre. 356 00:24:31,720 --> 00:24:33,681 Jag ska ta ett steg tillbaka... 357 00:24:34,848 --> 00:24:37,893 ...och låta henne hantera sitt tillfrisknande. 358 00:24:39,895 --> 00:24:42,272 För då kanske... 359 00:24:45,734 --> 00:24:48,404 ...vi kan ha ett riktigt förhållande. 360 00:24:55,661 --> 00:24:57,579 -Hallå. -Hej. 361 00:24:57,663 --> 00:24:59,456 Hur gick det med Randy? 362 00:24:59,540 --> 00:25:01,708 Det var värre än jag trodde. 363 00:25:01,792 --> 00:25:05,754 Det var som att se en skräckfilm och medverka i den. 364 00:25:05,837 --> 00:25:09,425 -Är du redan ute på Tinder? -Ja, jag gillar alla. 365 00:25:09,508 --> 00:25:13,637 -Vad betyder "projektledare"? -Att man är arbetslös. 366 00:25:13,720 --> 00:25:16,223 "Projektledare" och "vd" betyder arbetslös. 367 00:25:16,306 --> 00:25:20,602 -Jag gillar dem ändå. -Gör inte det. Alla kommer att messa dig. 368 00:25:20,686 --> 00:25:25,482 Bra. Då känner jag mig omtyckt. Jag har bara sju kontakter i min telefon. 369 00:25:25,566 --> 00:25:26,859 Jag öppnar. 370 00:25:30,529 --> 00:25:32,323 -Hej. -Hej. 371 00:25:32,406 --> 00:25:34,158 -Spontanbesök. -Ja. 372 00:25:34,241 --> 00:25:36,410 Jag var i närheten, köpte kronärtskockor. 373 00:25:36,493 --> 00:25:40,247 De är så dyra att man borde få en avrunkning på köpet. Hej. 374 00:25:40,331 --> 00:25:41,873 Hej. 375 00:25:41,957 --> 00:25:45,001 Ursäkta. Bertie, det här är Dustin, en gammal vän. 376 00:25:45,086 --> 00:25:47,504 Bertie, min rumskompis. 377 00:25:47,588 --> 00:25:50,257 Rumskompis och framtida gammal vän. 378 00:25:50,966 --> 00:25:54,386 -Är du hungrig? Jag kan laga till de här. -Vad snällt. 379 00:25:54,470 --> 00:25:58,557 Inga problem. Herregud, är det här köket? 380 00:25:59,475 --> 00:26:01,685 Det här var nog ett misstag. 381 00:26:03,229 --> 00:26:05,439 Hur känner ni varann? 382 00:26:06,690 --> 00:26:10,361 Mickey och jag har dejtat. Jag kände henne på tuppkamstiden. 383 00:26:11,278 --> 00:26:13,864 -Har du haft tuppkam? -Inte direkt. 384 00:26:13,947 --> 00:26:17,409 Jag gick på tjack och klippte mig med en fällkniv. 385 00:26:17,493 --> 00:26:21,330 Det var läckert. Du är ännu läckrare nu. 386 00:26:21,413 --> 00:26:25,751 Jag gillar den här looken. Vad goda de här var. 387 00:26:25,834 --> 00:26:29,338 Ja, jag är bara rädd att tappa en krona... 388 00:26:30,172 --> 00:26:32,549 Okej. 389 00:26:32,633 --> 00:26:38,555 Jag ska gå in till mig och packa ihop Randys grejer. Hej då. 390 00:26:40,182 --> 00:26:41,767 Varsågod. 391 00:27:00,786 --> 00:27:03,372 -Vad är det? -Jag vet inte. Säg det du. 392 00:27:03,455 --> 00:27:06,708 Inget. Jag är vuxen och äter middag med en vän. 393 00:27:06,792 --> 00:27:10,129 -En väldigt närgången vän. -Okej, vi har knullat. 394 00:27:10,212 --> 00:27:12,839 -Än sen? Du känner mig knappt. -Men Gus, då? 395 00:27:12,923 --> 00:27:17,093 Jag har känt Gus i två månader och vi har aldrig sagt att vi är monogama. 396 00:27:17,678 --> 00:27:21,723 -Jaha, men... -Vad ska det betyda? 397 00:27:21,807 --> 00:27:25,894 Om jag var i samma sits, skulle jag göra annorlunda. 398 00:27:25,978 --> 00:27:30,315 -Visst, för du är ju perfekt. -Nej, men jag värnar om Gus. 399 00:27:30,399 --> 00:27:33,194 Om du berättar för honom, förstör du hans liv. 400 00:27:33,277 --> 00:27:36,780 -Jag sa inte att jag skulle berätta. -Gör inte det. Nånsin. 401 00:27:36,863 --> 00:27:40,826 Om du hade haft ett vuxet förhållande, så skulle du förstå. 402 00:27:40,909 --> 00:27:44,496 -Jag har varit förlovad. -I Australien, ja. Det räknas inte. 403 00:27:46,832 --> 00:27:49,626 Jag råkade spilla lite vin. Har du papper nånstans? 404 00:27:49,710 --> 00:27:52,170 -Strunta i det bara. -Va? 405 00:27:52,254 --> 00:27:55,173 Ja. Det här stället suger. Vi åker till dig istället. 406 00:27:56,717 --> 00:27:57,718 Okej. 407 00:28:01,972 --> 00:28:03,014 Hallå! 408 00:28:03,932 --> 00:28:07,561 Jag ville bara säga hej då. Jag flyger hem imorgon, så... 409 00:28:07,644 --> 00:28:09,230 -Okej. -Ja. 410 00:28:09,313 --> 00:28:11,732 Mår du bättre? Det såg inte så bra ut sist. 411 00:28:11,815 --> 00:28:16,027 Jag vet inte. Den senaste veckan har jag upplevt 412 00:28:16,111 --> 00:28:19,823 livsomvälvande genombrott, helt ärligt. 413 00:28:19,906 --> 00:28:22,409 Sist spydde du på toaletten. 414 00:28:22,493 --> 00:28:23,494 Va? 415 00:28:24,453 --> 00:28:25,829 När var det? 416 00:28:27,664 --> 00:28:29,375 -När var det? -Vad sa du? 417 00:28:29,458 --> 00:28:35,005 Det var för några kvällar sen. Du sov. Jag var i hans rum och såg Ride Along 2. 418 00:28:35,088 --> 00:28:36,257 -Just det. -Minns du? 419 00:28:36,340 --> 00:28:39,760 Ja. Jag mådde illa efter... 420 00:28:40,427 --> 00:28:44,556 -Du åt en köttbullsmacka. -Jag blev matförgiftad. 421 00:28:44,640 --> 00:28:48,435 Ni behöver inte snacka skit. Jag vet vad ni pratar om. 422 00:28:48,519 --> 00:28:52,564 -När lärde hon sig prata så? -Du drack säkert en öl och tuppade av. 423 00:28:53,274 --> 00:28:55,150 Är jag lättviktare nu? 424 00:28:55,234 --> 00:28:59,529 -Gör som jag säger, inte som jag gör. -Nu blev jag illa till mods. Jag går. 425 00:28:59,613 --> 00:29:02,282 -Okej. -Vi gick för långt. Vi ses. 426 00:29:04,993 --> 00:29:06,828 Du luktar som förr. 427 00:29:07,413 --> 00:29:10,916 Jag vill inte bli påmind om att jag har en lukt. 428 00:29:10,999 --> 00:29:12,334 Men tack. 429 00:29:15,254 --> 00:29:19,341 Är det själva ordet "lukt"? Kan jag säga att du doftar som förut? 430 00:29:19,425 --> 00:29:22,386 -Helst inte. -Okej. 431 00:29:26,432 --> 00:29:28,600 Jag borde släppa in min bror snart. 432 00:29:40,862 --> 00:29:41,947 Det här är skönt. 433 00:29:42,864 --> 00:29:46,076 Jag önskar att jag kunde stanna här och skippa jobbet. 434 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 Det låter perfekt. 435 00:29:48,704 --> 00:29:51,665 Jag har varit grym på jobbet på sistone. 436 00:29:51,748 --> 00:29:57,003 Det borde göra mig glad, men det ökar bara pressen. 437 00:29:57,087 --> 00:30:01,132 Om jag kan lyckas, kan jag också misslyckas. Det gör mig nervös. 438 00:30:01,216 --> 00:30:02,718 Jag fattar. 439 00:30:03,510 --> 00:30:04,970 Ärligt talat, 440 00:30:05,887 --> 00:30:09,015 så vill en del av mig inte ha en massa ansvar. 441 00:30:09,099 --> 00:30:12,603 Jag vill bara gifta mig, få barn och leva ett enkelt liv. 442 00:30:13,937 --> 00:30:15,689 Det är toppen. 443 00:30:15,772 --> 00:30:19,443 -Är det? -Absolut. Jag förstår verkligen det. 444 00:30:20,652 --> 00:30:25,782 Du kommer från en störd familj. Jag kommer från en störd mardrömsfamilj. 445 00:30:26,783 --> 00:30:29,953 När man har en sån bakgrund, så... 446 00:30:30,871 --> 00:30:32,956 Jag vet inte. 447 00:30:33,039 --> 00:30:35,542 Man vill bilda familj och göra allt rätt. 448 00:30:35,626 --> 00:30:39,713 Precis. Jag vill ha en lycklig familj, sudda ut den dåliga 449 00:30:39,796 --> 00:30:43,884 och ge mina barn den fantastiska barndomen som jag aldrig fick. 450 00:30:43,967 --> 00:30:45,552 Jag med. 451 00:30:46,178 --> 00:30:52,017 En fru som är hemma när barnen kommer hem från skolan. Så hade jag det aldrig. 452 00:30:53,268 --> 00:30:55,771 Jag kan baka kakor om jag måste. 453 00:30:55,854 --> 00:30:59,107 -Med chokladbitar i. -Självklart! Jag är inget odjur. 454 00:30:59,190 --> 00:31:02,403 Jag tänker inte ge mina barn havrekakor med russin. 455 00:31:02,486 --> 00:31:04,738 Förlåt, då. 456 00:31:10,577 --> 00:31:12,913 Vi har det bättre nu, båda två. 457 00:31:15,248 --> 00:31:17,459 Vi skulle kunna försöka igen. 458 00:31:24,215 --> 00:31:27,928 Jag borde åka hem och byta om före jobbet. 459 00:31:28,011 --> 00:31:29,513 Nej du... 460 00:31:31,431 --> 00:31:34,142 Du ska inte gå nånstans. 461 00:31:58,166 --> 00:32:02,295 Är du tillbaka? 462 00:33:19,080 --> 00:33:21,583 Översättning: Hanna Waurio