EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Holst du ein Kondom? -Ja.
-Bekomme ich dein WLAN-Passwort? -Etwas vorschnell, findest du nicht?
Gehe ich damit zu weit?
Ich hab die Edward-Snowden-Doku gesehen. Jetzt bin ich sehr vorsichtig.
-Im Ernst? -Nein, es ist bloß leichter so.
Verstehe.
Hey, es war schön, neben dir aufzuwachen.
-Du schläfst friedlich. Das gefällt mir. -Ja, ich verfalle total in Trance.
-Ja. -Du schläfst nicht gerade friedlich.
-Nein? -Du warst sehr gesprächig.
Mist. Das höre ich nicht zum ersten Mal.
Was hab ich gesagt?
Du meintest: "Tut mir leid, Brenda Blethyn."
Und dann fingst du an zu lachen.
Ich hab gelacht? Das ist ja unheimlich.
Stimmt. Aber es hat mir gefallen.
Das ist schön.
Ich würde am liebsten den ganzen Tag im Bett bleiben.
Wieso denn nicht? Hast du irgendwas vor?
Ich würde ja gern, ehrlich. Aber ich muss zu S.L.A.A.
S.L.A.A.
S-L-A-A, so nennen sie sich.
-Verstehe. Das ergibt Sinn. -Jep.
Wann ist es denn?
-Schon bald. Tut mir leid. -Schon gut.
Es ist gut, dass du gehst. Im Ernst. Du solltest gehen. Na los.
Willst du...
...ein frisches T-Shirt?
Nein, kein Bedarf. Danke.
Sicher? Du bist gestern Abend 5 km gelaufen.
Ich müffel schon etwas.
-Hier, das müsste dir passen. -Ok.
-Ich bin nicht mehr high, oder? -Wer weiß?
Bin ich nicht.
-Das steht dir gut. -Danke.
Hey, wenn du magst, kannst du mitkommen.
-Wirklich? Wäre das ok? -Ja.
-Zum Treffen oder... -Nein. Du wartest draußen.
-Ja! Klar, wenn das ok ist. -Wenn du dich nicht langweilst.
Nein. Ich bleib einfach im Auto
und gucke Videos von Kindern, die aus der Narkose aufwachen.
Kennst du die? Witzig, wenn Kinder so neben der Spur sind.
Ich hasse meine Klamotten.
Mom, wie geht's?
Ist Dad da?
Haushaltsauflösung?
Cool.
Wie peinlich. Ich weiß nicht mehr, wie du heißt.
Jorie. J-O-R-I-E.
Steht für Marjorie. Ruf an, wann du willst.
Klasse. Danke, mache ich.
Das ist vielleicht gegen die Regeln, aber...
Ja? Was denn?
Ich war letzte Nacht mit 'nem Typen zusammen,
und jetzt will ich gern den Tag mit ihm verbringen.
Ist das falsch? Sollte ich das lassen?
Warst du denn ehrlich zu ihm, was S.L.A.A. angeht?
-Ja. -Und das ist ok für ihn?
Ja. Guck nicht hin, aber er wartet im Auto auf mich.
Es reagiert fast zu locker.
Ja, häng doch mit ihm ab.
Echt? Ich will's nur nicht übertreiben.
Ich möchte es einmal richtig machen.
Bei dem Programm geht es darum, gesunde Beziehungen zu führen.
Nur weil du neu bist,
musst du nichts Gutes aufgeben, nur weil das Timing nicht stimmt.
Scheiß aufs Timing.
Ja, du hast recht.
Ich muss zum Sport.
Der Weg zur Selbstverbesserung ist unendlich.
Wie geht's? Wie war das Treffen? Oder soll ich nicht...
Was darf ich denn so fragen?
-Es war gut. -Schön.
-Danke der Nachfrage. -Na klar.
Cool. Hast du neue Freunde gefunden?
Alles klar.
Ich möchte deine neuen Freunde kennenlernen.
Wenn sie uns besuchen, sag Bescheid, dann kaufe ich ein paar Getränke.
Sollen wir...
...was essen gehen?
Ja. Ein bisschen brunchen?
Können wir machen. Klar.
Du hast dein Spiegelgesicht gemacht.
-Spiegelgesicht? Wie sieht das aus? -So.
-Ja. -Ich seh im Spiegel sexy aus.
Ich muss wissen, wie ich aussehe. Warte nur ab.
Irgendwann erwische ich dich dabei, wie du dein Spiegelgesicht machst.
Und ich werde es genießen.
Siehst du das Gebäude da?
Da war mein erster Job in LA.
Echt?
Ich war Assistentin des Pressebetreuers, der die Besetzung von The Hills vertrat.
Das ist cool.
Nein. Zu viele Drama.
Ging es da nicht drum in der Serie? Ums Drama?
Nicht im wahren Leben. Nicht wenn Justin Bobby eines Abends
heulend bei dir auftaucht, weil er als Einziger nicht in der Teen Vogue war.
Du hast keine Ahnung, wer das ist, oder?
Dafür mag ich dich umso mehr.
Fragst du dich jemals,
was du bei einem Erdbeben machen würdest?
Ja, ständig.
Ich garantiere dir, dass wir beide irgendwann ein riesiges Erdbeben erleben.
-Wirklich? The Big One? -Ja. Denk mal drüber nach.
Es gab in Los Angeles seit Jahren keine richtige Krise mehr.
In den 90ern gab es die Unruhen, die Northridge-Erdbeben und OJ.
Also wäre es wieder Zeit für ein Desaster.
Im Falle eines apokalyptischen Ereignisses wäre ich keine Hilfe.
Ich mache alles nur noch schlimmer.
Dann halt dich an mich,
denn ich habe einen guten Notfallplan.
Ja? Was für einen denn?
Mich sofort umbringen.
Clever. Wie denn?
Ich springe vom Dach des Grove-Parkhauses.
Also wolltest du nicht schon als Kind Lehrer werden?
Ich wollte nie Lehrer werden.
Ich war immer besessen von TV-Serien und Filmen und so.
Ich konnte sogar Filme Studios zuordnen.
Mein Gott, wieso das denn?
Um Mädels zu imponieren.
-Sieben. -New Line.
Club der Teufelinnen.
Das Schweigen der Lämmer.
Das süße Leben.
Hast du "Cocktail" gesagt?
-Beeindruckend. -Danke.
Ich hab einen Einblick ins Leben des 14-jährigen Gus bekommen.
Oje!
-Hier. -Hey.
-Korrigierst du sie nicht? -Es war nah dran.
-Ich will nicht zum Schwimmunterricht. -Wir haben schon bezahlt.
Der Kurs hat 300 Dollar gekostet. 50 Dollar pro Unterrichtsstunde.
-Wieso willst du nicht? -Macht Sinn.
Typisches, passiv-aggressives Vater-Verhalten.
Erinnert mich an meinen Dad, der uns in der Öffentlichkeit anschrie.
Er konnte sich nicht beherrschen.
Echt?
Ja, meistens ging's nur darum,
dass wir kein Dessert bestellen sollen, weil wir Eis zu Hause haben.
Aber es machte ihn so wütend.
Wir haben immer Dessert bestellt.
Echt? Wart ihr wie die Familie von Richie Rich im echten Leben?
Es ging uns gut, als mein Dad noch Arbeit hatte.
Ja, wir waren echte Mittelschicht, Baby!
Hätten wir in einer Großstadt wie LA oder New York gelebt,
wären wir arm wie Kirchenmäuse gewesen.
Besonders mit vier Kindern.
-Hast du Geschwister? -Nur einen Bruder, Bob.
Und was... Was macht Bobby Dobby heute?
Er lebt in Tucson. Er hat zwei Kinder, Lilian und...
-Den Namen des Jungen vergess ich immer. -Dein Neffe?
Du vergisst seinen Namen?
Er ist erst drei und hat noch keinen bleibenden Eindruck hinterlassen.
Letztens sagte er, mein Kopf sehe aus wie ein Hintern.
Und du? Sind deine Geschwister älter oder jünger?
Beides.
Ich hab einen älteren Bruder, Ken, der der perfekte Sohn ist.
-Bist du das etwa nicht? -Nein.
-Wie bitte? -Ja, er...
Er lebt mit seiner Familie in unserer Heimatstadt Brookings,
-also lieben meine Eltern ihn. -Verständlich.
Und dann hab ich eine jüngere Schwester, Caroline.
Wir haben den kleinsten Altersunterschied und verstehen uns echt gut. Sie ist toll.
Das jüngste Geschwisterkind ist mein Bruder Andrew...
Er ist ein Arsch.
-Echt? -Ja.
Er war immer launisch, und als wir aufwuchsen,
rauchte er Gras und kam zu spät nach Hause und kam damit durch,
was mich wahnsinnig machte.
Andrew ist mein Held.
Ich hab ihn lieb. Es ist nur der typische Geschwisterrivalitäts-Mist.
Ich zahl das.
-Das musst du nicht. -Doch. Das mache ich gern.
Ehrlich gesagt hab ich in Zeitlupe nach meinem Portemonnaie gegriffen.
Ja, hab ich bemerkt. Du warst ganz schön langsam.
Als würdest du gerade puffern.
-Nächstes Mal zahl ich, ok? -Ok.
Also, was hast du jetzt vor?
Sollen wir weiter abhängen? Nerv ich dich? Oder...
-Du nervst mich nicht. -Du mich auch nicht.
Sollen wir ins Kino gehen? Um die Ecke ist eins.
Was ist dein Lieblingssnack?
Gute Frage. Vielleicht ein Kit Kat.
Oh Gott. Tu so, als würdest du reden.
Wir tun so, also ob...
Wen wollen wir meiden?
Oh Gott. Meinen Ex. Er ist da drüben.
Ich ertrage ihn nicht.
-Der in dem weißen Shirt? -Guck nicht hin.
"Hey, Kumpel, willst du etwas Popcorn zur Butter?"
Meine Güte.
Er macht da viel Butter drauf. Du siehst es nicht, aber... Ok, er geht.
Er ist weg.
-Oh, Gott sei Dank. -Also...
Woher kennst du... Wie heißt er?
-Er war Manager der Band eines Freundes. -Das ist cool.
Ja, dachte ich auch.
Es ist aber nur annähernd cool, was perfekt zu ihm passt.
Hast du bei dem Film geweint?
-Nein. -Doch, hast du.
Komm schon, sei nicht so.
Vater-Sohn-Storys berühren mich immer. Also...
Er war ein schrecklicher Vater. Sein Sohn war ihm egal,
bis er in seine Fußstapfen trat und Kopfgeldjäger wurde.
Er wollte ein guter Vater sein, aber konnte es nicht.
Deswegen war es ja auch so traurig.
Weißt du, was mich zum Weinen bringt?
Wenn sich eine Figur würdevoll dem Tod stellt.
So wie bei Zeit der Zärtlichkeit.
-Ja, genau. -Ja.
-Es ist ok, dass du geweint hast. -Danke.
Vielleicht wegen der Pilze. Manche sind am Tag danach emotional.
Nett, dass du mir helfen willst, aber ich hätte ohnehin geweint.
Ich gehe pinkeln.
-Könntest du die für mich halten? -Klar.
-Ich will nicht draufpinkeln. -Nein.
-Ok. Ich bin gleich wieder da. -Ok.
Meine Güte. Hi.
-Sorry. Hab ich dich erschreckt? -Ja.
Schön dich zu sehen.
Ich wollte mich dafür entschuldigen, was ich bei Shauns Party gesagt habe.
Ich hatte zu Hause Termiten. Es war ein Albtraum.
Und dann hab ich dich getroffen, und du warst ein leichtes Opfer...
Tut mir leid, dass ich sagte, du seist...
-Eine Nutte? -Eine Nutte. Ja.
Es tut mir wirklich leid. So bin ich nicht.
Ich meine, in dem Moment war ich schon so, aber ich hätte es nicht sagen sollen.
Danke. Das weiß ich zu schätzen.
Also, bist du alleine hier?
Ja, und du?
Nein. Mit einem Typen.
Deinem Freund?
Nein, nur jemand, mit dem ich Filme gucke.
Mysteriös.
Wie geht's dem Hund?
-Du meinst, unserem Hund? -Nein. Es ist dein Hund.
Ich hab die Elternrechte doch abgetreten.
Es geht ihm gut. Ich brachte ihn neulich zur Tiersegnung.
-Willst du ein Foto sehen? -Klar.
Oh mein Gott. Sieh dir Buster an.
-Er ist so niedlich und alt. -Ja, sieh dir das mal an.
Oh mein Gott. Seine Schnauze ist ganz grau.
Ist es wirklich so lange her? Oh mein Gott.
-Dustin, das ist Gus. -Hallo.
-Hey. -Gus, das ist Dustin.
-Und das ist sein Hund Buster. -Ja.
Was für ein Süßer.
Er kommt nach dir. Er hat deine Augen.
Was habt ihr heute noch vor?
Keine Ahnung.
Wir haben noch nichts geplant.
-Mal sehen, wonach uns ist. -Klingt gut.
Wie läuft dein Sonntag so?
Gut. Aber... Ich muss los, denn ich hab noch was vor.
-Ok, cool. -Schön dich zu sehen.
-Euch noch einen schönen Tag. -Ja, dir auch. Hat mich gefreut.
Ich weiß, ich soll ihn nicht mögen, aber ich mag ihn.
Als ich ihn zuletzt gesehen hab, war er total arschig zu mir, aber...
War ich zu nett zu ihm?
Soll ich ihn online mobben, oder...
Nein, seltsamerweise hat er sich gerade bei mir entschuldigt.
Das hat mir irgendwie imponiert.
Wofür denn?
Er hatte einen Ausraster und hat mir vorgeworfen, ihn betrogen zu haben,
was auch eigentlich stimmt.
Aber wir waren getrennt. Er war ständig unterwegs.
So was würde ich aber nie mehr machen, denn so bin ich nicht mehr,
mit S.L.A.A., und du bist ganz anders als...
Egal. Ich bin froh, dass ich es getan hab.
Denn wäre ich mit Dustin zusammen, wäre ich jetzt nicht mit dir hier.
Das ist lieb.
So.
Alles klar.
Ich muss dich das fragen:
Warum hast du immer ein Strandtuch auf dem Rücksitz?
Weiß nicht. Das hat so was Inspirierendes.
Ich hoffe, dass ich eines Tages an den Strand gehe und es benutze.
Du hast es noch nie benutzt?
Nein. Ich meine, ich hab's im Park auf nasses Gras gelegt,
aber es hat noch nie Sand berührt.
-Lass uns jetzt gehen. -An den Strand?
Ja. Wieso nicht?
Bescheren wir dem Tuch seinen schönsten Tag.
Ok. Machen wir 'nen Ausflug.
-Ich muss zugeben, das ist echt schön. -Ja.
Das ist der schönste Tag seit Langem.
Ja, für mich auch.
Es ist komisch: Wenn so was wie das hier richtig gut läuft,
werde ich total nervös und frage mich:
"Wann passiert was Schlimmes und macht alles kaputt?"
Ja. Geht mir auch so.
Was ist das Schlimmste, das du je getan hast?
Im Ernst?
Irgendwann erfahren wir's eh. Bringen wir's jetzt hinter uns.
Na gut, das ergibt Sinn. Ja.
Du zuerst.
Lass mich überlegen. Ok.
Wenn dir nichts einfällt, hast du nie was Schlimmes getan.
Nein, ich schinde nur Zeit und überlege mir einen Ausweg.
Unmöglich.
Als ich auf dem College war,
war ich auf einer Party und hab total viel gesoffen.
Und dann forderten mich alle dazu heraus...
...mir in die Hand zu kacken.
Und das habe ich.
-Ich hab mir in die Hand gekackt. -Ok.
Und dann bin ich eine Stunde da rumgelaufen,
mit einem Scheißhaufen in der Hand, und hab ihn Leuten vorgestellt:
"Hey, das ist meine Freundin Doody Garland."
Mit dir kann ich das nicht spielen. Du bist ein Amateur.
Das geht nicht. Du schummelst.
Dann erzähl mir die fünftschlimmste Sache.
Na gut. Also los.
-Du musst. -Nein! Ist das dein Ernst?
Es ist total verschmutzt und eiskalt. Meine Mom schickte mir einen Artikel
über die Abwässer, die ins Meer fließen. Da fängt man sich was ein.
Wir sind den ganzen Weg hergefahren, um am Strand zu sein.
Man steigt nicht den Turm hoch, ohne die Glocke zu läuten.
Los, ab ins Wasser.
Wir sind am Strand. Ich liege auf dem Tuch. Alles gut.
Nein, am Strand zu sein heißt, ins Meer zu gehen.
Was, wenn wir uns eine tödliche Krankheit holen?
Komm schon, da drin sind Abermillionen Liter Wasser.
Wenn du E. coli bekommst,
kauf ich dir ein Eis.
Ich bin unpassend angezogen! Das ist kein Strandoutfit!
Ok. Sag dem Strandtuch, dass wir den ganzen Weg hergefahren sind,
nur um im Sand zu sitzen und nicht ins Wasser zu gehen.
-Komm schon. -Na gut, aber ich stecke nur den Zeh rein.
Das ist ok. Wenigstens wirst du nass. Super! Komm.
Na komm.
Zwing eine Frau nie zu etwas, das sie nicht will.
Das klingt, als ob ich ein Arsch bin. Als wäre ich ein schrecklicher Mensch.
Na gut, komm.
Ok. Das ist gut.
-Alles klar. Nein! -Alles klar. Ok.
Das ist gut. Ok.
Alles klar.
Warte. Da kommt sie.
-Oh Gott, sie kommt. Oh nein. -Es geht los.
Es ist passiert! Es ist passiert, verdammt!
Damit hätten wir nicht gerechnet.
Na gut.
Also, was hast du für diese Woche geplant?
Ich will dir simsen,
-aber dich nicht belästigen. -Oh mein Gott. Das muss nicht sein.
Was? Tut mir leid. Ich meinte...
Ich verschwinde nicht plötzlich, Gus.
Schreib mir, wann du willst.
Ich möchte immer von dir hören.
Du nervst mich schon nicht.
Du nervst mich auch nicht. Also...
Ich mag dich.
Ich mag dich auch.
Ich soll schreiben, wann ich will
mein Strandtuch hat eben gesagt, dass es eine neue Bestimmung gefunden hat.
Es möchte einen Podcast starten!
Außerdem war ich Läufer
Gute Nacht
Untertitel von: Vanessa Dorothea Grondziel