www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- Anteriormente en Fortitude... - No estás preparado.
No eres el sheriff.
Deberías quedarte aquí. Si te mueves, podrías sangrar.
Es una reacción psicológica al trauma de las avispas.
Así que no estoy ciego, ¿que está todo en mi cabeza?
Entiendo lo enfadada que estás.
Este no es el trabajo de mis sueños.
Tengo que encontrar a la gobernadora Odegard.
Hubo un desastre, en 1942, cerca de Vujobejina.
Algo sobre regeneración.
- ¿Podían revertir el tejido dañado? - Lo herían y él se curaba.
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- Fortitude S02E06 - - Episode 6 -
- ¿Qué es eso? - Es un agujero.
¿Se supone que esté aquí?
No. La mayoría de los inviernos pasa esto.
Hay agua ahí abajo.
Las aguas termales del interior encuentran su salida a la bahía
bajo la carretera.
Aunque no piense en darse un chapuzón.
Aún está helada, y el agua congelará la sangre de sus venas.
Lo dejará tieso en un minuto.
A un hombre con su condición física.
No estaba pensando en darme un "chapuzón".
Viejo y con sobrepeso.
¿Y qué se supone que haga?
La gobernadora Odegard solía llamar a Kim Hopperstad, traía su
excavadora y lo arreglaba.
¿Eso es todo?
¿Sabes cuántos asesinatos tengo sobre mi mesa?
Cuatro... Hindemith, Tavra, la pobre Bianca, y ahora Tomak del Blue Fox.
Aunque, técnicamente, yo consideraría lo de Tavra un suicidio.
Vale. ¿Podemos dejar esto de momento?
Kim solo acepta efectivo.
¿Has encontrado algo?
Tomak tenía un montón de teléfonos móviles.
Trae a Petter Hansen para que los desbloquee.
Hola, Sra. Odegard.
"ÉL MATÓ A BIANCA"
¿Alguna idea de quién ha hecho esto?
Me temo que no puedo hablar de la investigación.
Por supuesto. ¿Tienes un momento?
Tengo que hablar contigo de otra cosa.
Ayer no querías hablar conmigo de nada.
Eric, por favor. Es importante.
Por cierto, ¿qué tal tu habitación?
Es un asunto profesional, tengo que informarte de algo.
Es sobre Erling Munk. Tengo información...
Lo siento, Hildur, tengo una reunión con el gobernador.
Está bajo mucho estrés.
Sí, lo sé.
Hola, Vince.
¿Estás bien? ¿Has dormido bien?
Sí. Genial. Gracias.
¿Ya has vuelto al trabajo?
Las muestras que trajimos de la Tundra, el reno, y el oso.
Me encantaría empezar con los análisis.
Lo siento. Creo que no estás preparado para volver a trabajar.
Creo que quizá deberías conseguir ayuda.
Cierra la puerta.
Anoche, Dan Anderssen se llevó a mi paciente del laboratorio seguro.
¿Qué, a la chica en coma?
Tenemos que traerla inmediatamente.
Bueno, tenemos recursos limitados y otras prioridades.
- Ya no. - ¿Es infecciosa o algo así?
No, pero podemos decir eso si ayuda.
¿Si ayuda? ¿Estás loca?
Este sitio es un barril de pólvora de borrachos bien armados... ¡que
se encerrarán en sus cabañas y dispararán al que vean!
No encontraremos a nadie.
Mi poder de Schentel Biotech dice que tú haces lo que yo diga en
asuntos como este.
Necesito a mi paciente de vuelta ya, y preferiblemente viva.
Entonces, proporcióname una historia que no haga arder este montón de mierda.
Lo digo en serio.
Eric.
Gobernador.
Doctora.
Siéntate, Eric.
Eric, necesito que dirijas tus recursos a encontrar
a Dan Anderssen y a Elena Ledesma.
Gobernador, hay otro cadáver en la morgue.
Estoy buscando a alguien que ha matado al menos a una persona,
quizá a cuatro.
Sheriff, sin la medicación que la mantiene viva, Elena morirá.
Ella no lo sabe, y tampoco Dan.
Tenemos que encontrarlos. Inmediatamente.
Eric... los muertos pueden esperar su venganza.
Nuestro deber es con los vivos.
¿Y si matan a alguien más?
Encuentre a la chica, sheriff.
¡Y es una puta orden!
¡Ayúdame!
Dan... ¿estás bien?
Durante un tiempo, no he podido recordar nada.
Todo parece un sueño.
Y no uno bueno.
Recuerdo... que estabas allí, en la oscuridad.
Viniste a verme.
¿O lo soñé?
No.
Estuve allí.
Era muy feliz al oír tu voz.
Con la mujer.
La Dra. Khatri.
Sí.
Te llamaba, Dan.
"Por favor, sácame de aquí. Por favor".
Me acuerdo que ella me cortaba, y... y podía sentir la hoja dentro de mí...
y todo lo que podía hacer era gritar en la oscuridad.
"Para. Déjalo, por favor".
No paraba. No podía oírme.
Quizá si podía. Quizá lo sabía.
Bueno, eso es... inhumano.
Es todo un nuevo mundo.
Lo... siento.
Perdóname. Perdóname. Tenía que hacerlo.
Esta caja la sacaron de la ciudad rusa de Vukobejina hace
unos días. Tiene una película, registros, e informes del ejército.
Apagaré las luces.
La película relata los sucesos del verano de 1942,
fue el verano más cálido en el Ártico desde que se tienen registros.
Había un equipo de científicos rusos que estaban en una
estación climatológica en la costa este, informaron de una plaga de avispas...
y luego, de una masacre.
Este es un campamento de pastores de renos. Un... campamento Sami.
Todos muertos. Enviaron al Ejército Rojo que encontró un superviviente.
Este hombre... este hombre estaba infectado.
Había avispas parasitarias dentro de él, justo como aquí.
Los Sami lo encadenaron y lo dejaron para que muriera.
Pero no murió.
Sobrevivió por su cuenta durante semanas sin comida
y con muy poca agua.
Y venció a las avispas.
Pero cuando le quitaron la cadenas,
mató a 16 personas.
Y tuvieron que abatirlo con cuatro balas, es lo que les costó.
Los médicos empezaron a abrirlo.
Y...
debería estar muerto... ¡miradlo!
Las notas hablan de "regeneración de órganos y tejidos sin precedentes".
¿Dónde están los expedientes médicos?
Están todos aquí. Están todos en ruso.
¿Los ha traducido?
No... pero ella sí.
Es Yeva.
Su tío es el alcalde de Vukobejina. Es amigo mío.
Él ha enviado todo esto.
Lo siento, ¿pero alguien ha considerado la posibilidad de que esto sea un fraude?
La película es vieja. Los expedientes... ¡Todo es viejo!
Regeneración de tejido...
Es... es... es bastante común en la naturaleza.
Es cierto, es cierto, he leído sobre ello, y pueden hacer
miembros nuevos, incluso ojos.
Esto no es un fraude.
Es lo que pasó aquí en Fortitude, ¿fue un fraude?
¡Esto es real! ¡Esto es real! Pasó, hace 70 años.
Justo en el otro lado de la isla.
La misma avispa, la misma puta mierda que hemos tenido aquí.
Solo que esta vez... ha salido algo bueno de esto.
Algo diferente, algo jodidamente milagroso.
Algo que puede curarnos.
Ahora, tienes que servirte tú mismo.
No puedo imaginar lo duro que es esto para ti.
¿Qué más voy a hacer?
Los rusos montaron algún tipo de laboratorio médico temporal
cerca de la estación climatológica en el 42.
Yeva dice que la estación aún está allí.
Que sabe donde encontrarla.
Si pudiera encontrar ese laboratorio, si pudiera encontrar algo...
¿Has oído a esos científicos?
Me han hecho quedar como un puto mentiroso, ni siquiera estaban escuchando.
Khatri sí. Para ella, la película no ha sido tanta sorpresa.
¿Qué quieres decir?
No sé. Hay algo aquí, algo grande,
algo conectado.
Pero aún no puedo verlo, solo partes de ello.
Munk forma parte de ello.
Librarse de mí, ascender a Eric... es parte de un plan, o de un patrón.
Los asesinatos también, no son aleatorios como Eric piensa.
Pero Munk es la clave.
Comida. Ropa.
Tienes que volver conmigo al CIAF.
- ¡No! - Se los estamos dando a todos en la ciudad.
Nuestra amiga Elena está enferma. Sin su medicación morirá.
Por favor, ayudadnos a encontrarla.
Si la veis a ella o a Dan Anderssen, llamad a Eric, Ingrid o Petra.
Es mentira.
¿Qué?
No es verdad. No está enferma. No necesita medicación.
No va a morirse.
Petra. Petra, tiene razón. Ahora estoy bien.
Elena no era una paciente, era una rata de laboratorio.
Las máquinas no la estaban manteniendo viva, la mantenían dormida.
No... voy a volver allí. No... no. No volveré.
No volveré.
Vale. Vale. Puedes quedarte aquí. De momento.
Pero tú te vienes conmigo, Dan. Tienes que contarle a Eric lo que has dicho.
No, no voy. No puede entender como va la cosa.
Dan Anderssen, tengo órdenes de arrestarlo y llevármelo para interrogarlo.
No necesitas la pistola, Petra.
Tú no te vas.
Volverás a sangrar.
Se está haciendo más fuerte, el demonio.
Queda muy poco tiempo. Hay que detenerlo.
La policía está buscándote.
Creen que mataste a Tavra y a ese geólogo. Vladek, ¿los mataste?
No soy tu problema.
Tavra se suicidó porque tenía que hacerlo.
Maté al geólogo porque él no podía suicidarse.
¿Es eso cierto?
Lo es si me crees.
Si tienes fe en mí.
¿Tienes fe en mí, Freya?
No sé.
- Su dinero. - ¿Qué?
Quería algo de efectivo del banco.
Para que Kim Hopperstad arregle el agujero.
Ya que no podía molestarte en ir usted mismo.
Kim lo verá allí a las cuatro.
¿Por qué no puedes ir tú?
Es peligroso. La carretera está llena de agujeros.
Quizá debería buscarme un ayudante más joven.
No estoy muerto, ¿sabe?
No tardarás.
Ni tampoco sordo, joder.
¡Por el amor de dios, Ingrid! Elena no puede desaparecer sin más.
Sigue buscando.
Mira lo que he encontrado en el puerto.
Hola, Eric.
Dan.
Intento encontrar a un hombre que ha matado a un montón de gente.
Pero no puedo hacerlo hasta que sepa que Elena está a salvo.
Tú sabes donde está. Ayúdame.
Ayúdala.
Dan, no me obligues a encerrarte.
¿Cuáles son los cargos?
Entraste en casa de Khatri.
Para hacerle una comida de tres platos.
¡Fue un puto allanamiento!
Llené el lavavajillas.
Le pusiste una pistola de bengalas en la cara.
No estaba cargada.
Dan, por favor.
La Dra. Khatri va a presentar cargos... comportamiento amenazador,
allanamiento de morada, asalto con arma letal.
Se te llevará a Oslo para juzgarte. Mételo en una celda.
Tengo derecho a una llamada de teléfono.
¿Por qué no le has contado a Eric lo que me has dicho?
No creo que fuera a escuchar.
¡Lo sé!
Le dije... creo que el asesino es un chamán, Dan. Pero no me escucha.
Le queda grande.
Continúa.
Hay una leyenda entre la gente de aquí... Cada pocas generaciones
los dioses envían una plaga para recordar a todos su poder.
Y después de la plaga, se alza una especie de demonio.
El elegido... y solo puede ser derrotado con una poderosa magia,
y para eso, el chamán necesita ciertas partes del cuerpo.
Y eso es lo que creo que está pasando aquí: los huskys, las cabezas,
el corazón...
Alguien está cogiendo partes del cuerpo porque cree que hay un monstruo.
¿Un monstruo?
Solo es una superstición, claro.
Pero si podemos comprender su modo de pensar, entonces...
Podemos predecir sus movimientos.
Eso es.
En contra de mi consejo,
la Dra. Surinder Khatri ha accedido a hablar contigo en privado.
Si retiras los cargos, mantendré la boca cerrada.
¿Qué tal suena eso?
Oye. ¿Me puedes echar una mano a poner el remolque a la motonieve?
- ¿Interrumpo algo? - No.
Tengo que admitirlo, tenía mis dudas sobre ella.
Pero después de llegarla a conocer durante unos días, es bastante maja.
No es mi novia.
Solo lo digo.
No me avergüences, ¿vale?
Oye, le he dicho a tu madre que nos vamos a cazar, ¿vale?
Vale.
¿Habéis comido algo?
Estamos desperdiciando la luz del día.
No hagas nada estúpido mientras estoy fuera.
Tú intenta no disparar a Rune.
Acabo de ver esto.
Quería preguntarle, ¿qué ha pasado?
Salió del coma ayer, de repente.
¿Sin daño cerebral?
Estaba desorientada y violenta. No tuve tiempo para examinarla.
Pero, ¿no estaba en soporte vital?
Es un milagro, Dra. Yelburton.
¿Por qué la atacó?
Sea feliz.
¿Qué le has hecho a Khatri?
¿La has amenazado?
Ya no te conozco.
- ¡Dan! - Hildur.
He estado preocupada por ti.
Hildur, pasa. Por favor.
Petter, ¿podrías dejarnos un momento?
¡Peter, lárgate!
Siento lo de esta mañana. El momento no era el adecuado.
No, lo siento yo.
Es que tengo mucho con lo que lidiar, ¿ya sabes?
Lo sé... lo sé.
Pero... sobre todo...
sobre todo, estoy... estoy cabreado.
Estoy cabreado porque ya no me quieres.
No sé. Yo...
creo que soy infeliz.
Llevo así un tiempo.
Y la verdad es que no sé por qué.
Bueno, puedo esperar si...
si es lo que hay que hacer.
Gracias.
¿Querías hablar conmigo?
Sí. Eric, es importante.
Erling Munk es corrupto.
Alguien le está pagando para controlar los sucesos en Fortitude
e informar.
Contacta con ellos con otro móvil que guarda en su habitación.
Ayer, volé a Oslo, a ver a su secretaria.
También es su amante.
Me dijo que tiene una segunda propiedad, algo que nunca
podría permitirse con un salario gubernamental.
Guarda un coche deportivo en el garaje.
Todo a otro nombre, el de algún familiar suyo.
Tengo una.... una foto de Munk con el coche en la casa.
La policía local lo encontrará fácilmente.
Mientras tanto, necesitamos una orden para acceder a sus registros bancarios
- e incautar sus teléfonos. - ¡Dios!
¡Lo sé! ¡Siempre ha parecido muy honesto!
Acabas de perder tu trabajo, ¿vale?
Pero tu vida no se ha acabado.
La gente tiene problemas de verdad. Muertes. Pérdidas.
No sé, quizá necesites terapia o algo así.
¿Crees que me lo estoy inventando?
Lo oí por teléfono, tengo e-mails que ha escrito que prueban...
- que prueban que... - ¿Qué?
¿Qué? Una teoría conspirativa... ¡Y una puta mierda! ¡Joder!
Tengo trabajo.
¿Por qué no puedes quererme?
Elena.
¿Elena?
¡¿Elena?!
¿Qué? ¿Qué pasa?
He creído que estabas muerta.
No.
Quiero volver.
Quiero irme.
Aún no es seguro. No puedes confiar en nadie.
¿Puedo confiar en ti, Dan?
Soy el único en el que puedes confiar.
¿No intentaste matarme? ¿O también lo he soñado?
No.
No quería que acabaras como los otros.
¿Cómo acabaron?
Las larvas de una avispa prehistórica se los comieron desde dentro.
¿Una qué?
¿Te estás quedando conmigo?
No. Eso es lo que pasó.
Es lo que le pasó a la gente aquí.
Y lo que también me pasó a mí.
Después de que creyera que te había matado, me tomé un par de copas.
Unos días después, desperté aquí.
Y para entonces, las voces estaban dentro de mí.
Podía oírlas hablándome, susurrándome, diciéndome qué hacer.
Las voces.
Y sabía que lo haría.
¿Te encadenaste tú mismo?
Solo las voces y yo, y cualquier cosa que podría beber.
Incluso el zumo de reno de Henry.
Oh, y sabía que moriría... al final.
¿Dónde están ahora, Dan? Las voces.
Buena pregunta.
¡Hildur!
Hola, Ralfi. ¿Está Munk?
Tengo que verlo.
No. Se ha ido para todo el día.
¿De verdad? ¿A dónde?
A la vieja fábrica de cemento. La carretera se ha vuelto a joder.
Va a verse allí con Kim Hopperstad a las cuatro.
Hildur.
¿Qué haces aquí?
He venido a hablar contigo, Erling.
Estoy aquí para ver al de la excavadora.
¿A Kim Hopperstad?
Cada vez más, encuentro que mi vida tiene la calidad de una... pesadilla.
Lo siento mucho, Erling.
Te conozco desde hace 20 años, y no puedo imaginarme en qué clase de
lío te has metido para acabar aquí.
No soy precisamente como tú, Hildur.
Lo sé, Erling. Lo sé todo.
De todos modos, todo lo que importa.
He visto los e-mails de tu portátil, diseñando amablemente mi cese.
Y los otros, asumiendo calladamente mi puesto.
Brillantemente ejecutado, por supuesto.
Lo habrán visto como una desinteresada degradación por el bien del equipo.
En vez de lo que ha sido:
Obedecer órdenes.
No sé de qué hablas.
Estaba escondida en tu habitación aquella noche, la de la pelea del bar.
Se suponía que Michael Lennox te mantuviera abajo.
Revisé tus e-mails, y cuando volviste, te oí hablar por teléfono.
Estabas informando sobre los progresos de las investigaciones
de los asesinatos, sobre lo que estaba haciendo yo, y sobre como Eric era
un idiota, y que por eso lo hiciste sheriff.
"Está todo controlado", dijiste. "Pero quiero más dinero".
Marika me ha contado lo de tu segunda casa en Oslo... la que
está a nombre de tu tío, y el coche que guardas allí.
Lo siento mucho, Erling. ¿Cómo empezó todo?
No es demasiado tarde, ¿sabes? Puedo ayudarte.
Y tú puedes ayudarme a mí.
No voy a ir a la policía.
No me importa lo del dinero, o para quién trabajes.
Me importa Fortitude.
Así que este es mi trato: renuncias al cargo de gobernador, encuentras alguna
excusa, y te vuelves a tu casa en Oslo.
A cambio, lo olvido todo, todo esto desaparece.
¡Mentirosa!
¡Erling!
¡Ayúdame!
Dame la mano.
- No puedo. - ¡Coge mi mano!
No puedo...
¡Dame la mano!
¡Súbeme... rápido!
¡Rápido!
¡Erling!
Empieza por algo pequeño, y luego estás metido, y no van a dejar que te salgas.
Estoy atrapado, Hildur.
Estoy metido hasta el cuello. Como has dicho.
No. Erling, podemos... podemos arreglarlo, podemos... Por favor.
Por favor. Por favor.
Perdóname, Hildur...
pero no puedo.
¡No!
No puedo hacerlo.
¡No!
¡No! ¡Erling!
¡Joder!
Venga... ¡Joder!
Alguien está escondiéndolos. Al chamán... y a Elena. A ambos.
Probablemente alguien que está aquí.
Soy alcohólica.
En el próximo episodio...
¡Encontradlo, hostias!
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos