Durant 20 ans, Reeves Industries a été
au top de la révolution Technologique.
Dans de différents domaines
comme le voyage spatial,
l'informatique, la robotique,
et la science des matériaux.
Reeves Industrie a pris les devants,
en identifiant les plus gros problèmes
d'ingénierie et en les résolvants.
Fondée en 1989 par Gideon Reeves
lorsqu'il n'avait que 20 ans,
l'entreprise à évolué en la plus grande...
Je pense qu'on peut arrêter là.
Vous avez compris l'idée, non ?
Une entreprise à 120 milliards d'euros, je suis un génie, et cetera.
Tout ce que vous connaissez. Je voulais m'assurer
afin que vous voyez la partie
de mon visage sortant du titane fondu.
J'adore ça.
Bon ...
pourquoi j'ai trainé quelques chefs de compagnies pétrolières
au milieu de nul part ? Pour regarder des films ?
Non.
C'est parce que vous avez un problème.
Des puits ... de feu.
Un de ces vilains
coûte des millions ... et ce n'est pas une question d'argent.
Ce sont vos employés qui sont en danger.
Comme ceci.
Restez calme. Ça fait partie de la présentation.
Maintenant,
que faites-vous lorsqu'il y a un feu ?
Vous envoyez vos hommes,
mettez de la dynamite
près d'une flamme à 1000 degrés,
la faites exploser et croisez les doigts
pour que le souffle éteigne le feu.
C'est cher, c'est sale, c'est inefficace.
On peut faire mieux.
Je vous présente ...
le Reeves TK421.
Vous avez vu des drones.
Les gars ...
ce n'est pas juste un drone.
Il reste 36 heures en l'air.
Il opère jusqu'à 1,700 degrés.
Il transporte également des charges concussives
des Industries Reeves.
Ce qui fait que si vous avez du feu,
vous pouvez faire ça.
Regardez ça.
Voyez.
Toujours en vol.
Ada ici présente est ma directrice technique.
Elle répondra à vos questions et prendra les commandes.
Merci beaucoup. Rentrez couverts.
C'est à toi.
Tu l'as raté.
Ça va revenir.
On a des commandes ?
Oui Gid, on en a.
KRT Petroleum en prend pour 65 million.
Et ALTACO pour 80.
80 ?
Elle parle encore aux autres.
Tu sembles ravi.
Tu es énervé contre moi.
Ce que tu as fait là ?
Tu as dit que tu le mettrais sur un petit écran.
Tu n'as rien dit à propos de la 3e guerre mondiale.
Tu dois ...
tu dois les surprendre,
tu dois leur montrer, pas juste leur parler.
Tu sais ce qu'on reçoit d'autre
à part les commandes. Des lettres.
Des avocats en colère
parce qu'on a effrayé
leurs clients.
Tu n'es pas énervé à cause de quelques avocats.
Qu'est ce qu'il y a ?
C'est toujours la même chose. Tu deviens tout excité
à propos d'une nouvelle technologie, tu en fais des tonnes,
- et je dois tout nettoyer. - Tu sais quoi ?
Je suis désolé d'avoir inventé un super drone.
La prochaine fois je ferais un truc
vraiment ennuyeux pour toi.
Peut-on se garer ici ?
Faut que je fume.
Dans ce coin ?
Tu quittes.
Je me punis. Je m'empoisonne
d'être une mauvaise personne.
Un paquet de Rouge.
... vite sur le côté droit,
et dribble jusqu'au corner, ou ...
Gardez la monnaie.
Et le paquet.
Briquets.
Par ici.
L'argent.
Maintenant !
J'ai dit de suite !
Le coffre.
Je ne peux pas l'ouvrir.
- Ne joue pas, mon gars. - Je ne joue pas.
Aucuns jeux.
Police. Patientez.
Attendre ?
Y a un vol armé.
L'opérateur sera bientôt avec vous.
Tu fais quoi ?
911 ? Tu appelles les flics ?
Reste là, toi !
Ne bouge pas !
Reste là.
Écoutez ...
Ne bouge pas, mec !
Il y a genre mille dollars.
Allez vous en.
Tu dois valoir beaucoup plus que ça, mec.
Accroche-toi.
911. Quelle est l'urgence ?
Monsieur ?
Vous devez me dire ce qu'il se passe.
Mon ami a été touché.
Mais où êtes-vous bon sang.
Vous souvenez vous d'autre chose ?
Quelque chose que vous auriez mentionné à l'opératrice...
Elle m'a mis en attente.
Vous l'avez mentionné.
Je vais être honnête.
Désolé, mais nous ne pouvons
pas faire grand chose avec ça.
Les caméras de surveillance ? Cheveux ?
Empreintes de doigts ?
Il n'y a pas une équipe que vous pouvez ...
- Police scientifique ? - appeler ?
Vous devez aller en bas pour ça.
On est allé voir ...
il n'y avait rien. Et quand bien même,
ça prend huit mois ...
Comment suis-je supposé le cueillir sans un mandat ?
- Je crois que c'est mort. - Je te l'ai dit !
- Je te l'ai faxé ! - J'ai besoin d'une signature.
Je vais juste faire des copies.
Hames a été transféré ce matin.
Tu voles désormais en solo.
Tout va bien ici ?
Ça va.
C'était ma ronde.
Cette zone autour du magasin d'alcools.
On m'a dit ce qui s'est passé.
Bien...
L'enquête commence bien.
Karnes a réduit les effectifs
dans les coupures budgétaires.
Il est parti au 15ème.
Oh, ça explique des choses.
Bizarrement, j'ai senti que ce n'était pas son meilleur moment.
Quand tu joues sans équipement
et tout seul,
tu as tendance à ne pas donner le meilleur de toi-même.
Ce, euh, ce n'est pas une excuse.
Je suis désolée pour votre ami.
Et on a l'intention de construire 500 unités de plus
jusqu'à l'automne de 2018.
Merci.
Le comité exécutif regardera et en discutera
à la prochaine réunion mensuelle. Merci.
- Merci, Commandant. - Suivant,
Nous avons une célébrité.
Mr. Gideon Reeves
de Reeves Industries.
Il nous fera une présentation.
- Bienvenue, Mr. Reeves. - Merci,
- Commandant. - Oh, avant que vous commenciez,
je voudrais vous montrer à quel point je suis navré
de cette tragédie, et j'aimerais...
vous présenter mes condoléances.
Oh mon dieu, J'ai déjà entendu ce discours tellement de fois.
je le connais par cœur.
Ce que je n'entends jamais par contre c'est...
le plan qui conduira à une arrestation.
Mon ami a été tué il y a plus d'un mois et demi,
et depuis, le 13ème district
a été trop occupé à licencier des policiers
pour ne serait-ce que monter une enquête.
Ils n'ont ni suspects, ni indices, ils n'ont
- aucun pouvoir pour en trouver. - Mr Reeves.
Si vous avez des soucis avec nos forces de polices,
il y a d'autres moyens que vous pouvez utiliser.
Oh, j'ai déjà essayé.
Expressément, même.
Vous savez où cela nous mène ?
Directement dans le trou noir bureaucratique
qu'est votre bureau, Commandant.
Je suis navré que vous n'ayez pas eu la solution
- que vous recherchiez. - Je ne veux pas d'excuses.
Je veux justice pour Elliot James Sully.
Qui m'a montré comment monter sur un skateboard quand j'avais 9 ans.
Qui m'a aidé à entrer dans le laboratoire de physique du MIT
quand j'avais 16 ans.
Et qui a donné sa vie pour moi il y a 6 semaines.
Mr Reeves...
Je comprends que vous soyez fâché,
mais j'avais compris
que vous veniez afin de nous faire une proposition
- en quelque sorte. - Oui, oui, oui, oui.
J'en ai une.
Donnez-moi le 13ème district.
Pardon ?
Cette ville a des soucis de budget.
Vous avez 89 million de dollars de pensions non financées
pour le département de police,
J'ai un chéquier juste ici.
L'autre poche, Ici.
Je vais personnellement combler ce trou dans le budget
avec mon propre compte en banque, et je vais améliorer le 13ème district
avec la meilleure technologie que l'argent peut acheter...
ou que je peux créer, parce que,
soyons honnête, c'est une bonne idée.
Mr Reeves,
Un civil ne peux contrôler
- un centre de police. - En fait, si,
avec une autorisation spéciale de ce comité.
Donc, voici ma proposition.
Vous refusez, et je financerais
tout vos opposants pour les prochaines élections.
Et vous pourrez expliquer au contribuable
pourquoi vous avez refusé presque 100 Millions d'euros.
Et quand vous perdrez,
Je présenterais la même chose au prochain commandant.
Même chéquier.
Différent chèque.
Bien.
Les propositions prennent du temps.
Bien-sûr.
Que diriez vous de 8 minutes 30 ?
J'ai quelques journalistes dehors. Je leurs ai dit 17:30.
Je, je ne veux pas être grossier.
Nous avons vu des révolutions dans beaucoup d'industries.
Informatiques, communications. Pourquoi pas les forces de l'ordre ?
Mr Reeves, et pour les autres districts ?
C'est un programme pilote, d'accord ?
J'ai dépensé 2 Milliards en fusées pour lancer Reeves Aérospatiale.
La plupart on explosé, mais,
nous avons un oiseau en orbite et maintenant on a le design
que tout le monde copie.
Donc c'est la même chose ici.
Vous réussissez dans un district et,
les autres suivrons.
Mr Reeves, vous êtes accusé
- de démogagie. - Merci.
Que dites vous au personnes qui disent
que c'est juste un coup publicitaire ?
Mon meilleur ami s'est vidé de son sang dans mes bras.
et je veux trouver l'homme qui a fait ça.
Vous pouvez appeler ça un coup de pub si vous voulez.
J'appelle ça la justice.
Vous aimez cette phrase ? C'est un peu trop ?
Non, ça ne l'est pas. Je l'aime bien. Prenez la. Prenez la.
Synchro par VitoSilans - traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
Adios, mijo.
Au revoir, Mita.
Allons, papi.
Je t'ai mis quelques raisins pour ton goûter.
- Et le fromage et les crackers sont pour le déjeuner.
Et ne laisse pas ton père oublier ta veste cette fois.
Tu veux dire cette veste.
Salut, bonhomme.
Allez, rentre dans la voiture.
Ok.
Merci.
Donc... Aujourd'hui c'est le jour, hein ?
- Arma-Gideon. - Allons, Scott.
D'après ce que j'ai entendu a l'hôtel de ville, le commandant
faciliterais les transfères en dehors d'ici.
J'ai passée la dernière décennie a travailler ici, ok ?
Je n'irais nulle part.
Oui, c'est exactement ce qui m'inquiète.
Tu patrouille toujours sans coéquipier
et tu as un mec qui arrive et qui ne connais rien
- au travail de la police. Ecoute... - Scott, s'il te plaît.
Juste ai confiance, ok ?
Je suis ok.
Ça va se dissiper.
Les réformistes viennent et vont
vers le sud tout le temps.
Je parie qu'on ne le verra jamais.
D'accord.
Je le ramène samedi.
Merci.
Travaille bien à l'école.
- Ok. - Très bien.
Ne commence pas, maman.
Mami...
Trois missions en Iraq, je n'ai jamais
vu autant de bazars a un seul endroit.
Sarge, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Enfin, qu'est-ce qui se passe ici, Conrad ?
Ne me demande pas.
Ils ont passé tout le weekend à installer tout ça.
Qu'est-ce que vous faites avec mon imprimante ?
C'était déjà foutu avant ma naissance.
Mais je sais l'utiliser.
Désolée.
On a une nouvelle machine à café aussi.
Elle a coûté plus cher que ma maison.
Écoutez tous !
Vous pourrez reprendre vos activités plus tard.
Réunion, deux minutes.
Bien, je sais que vous avez tous
vu les changements ici.
Je vous demande juste de garder l'esprit ouvert.
D'accord ?
Monsieur Reeves.
Qui ici, me déteste ?
Allez, vous avez vu l'article de The Post.
"Chicago mérite mieux
"qu'un arrogant, mégalomane
"milliardaire jouant avec
"sa sécurité."
Eh bien...
Je suis arrogant.
Je suis milliardaire.
Mégalomane ?
Oui, ça aussi.
Je suis autre chose encore.
Je suis ingénieur.
Et, messieurs dames, nous avons
un problème d’ingénierie ici.
Faisons des mathématiques.
13.289 policiers à Chicago;
2.869.121 personnes...
ce qui veut dire que chacun d'entre vous protège et sert
215,9 personnes.
C'est une tâche impossible.
Je suis ici pour la rendre possible.
Avec ceci.
L'application APB permet au citoyens
de prévenir en temps réel avec géolocalisation la police d'un crime.
de n'importe où dans le district. Vous savez ces 215,9 personnes
que vous essayez de protéger et servir ?
Ils deviennent vos partenaires.
Très bien.
Maintenant, le nouveau matériel.
Ada.
Gilet en carbure de silicium.
Il peut arrêter tout projectile allant
à 30 km par secondes.
C'est 50 fois plus que la moyenne de vitesse d'une balle.
Et si jamais les méchants essaient quand même,
on a amélioré vos armes pour ça.
La prochaine génération de Taser.
Les méchants ont des jouets eux aussi ?
En fait, pas un jouet.
J'ai pris la liberté de donner à mon assistant Jeff un couteau.
Jeff, tu pourrais me poignarder de face, s'il te plaît ?
Voilà, c'est parfait.
Ne vous en faites pas, il va bien.
Maintenant vous vous demandez,
et si le gars a une arme à longue portée ?
Ok, parfait.
Il va bien.
J'ai bien payé ce gars.
C'est juste le début.
Je vais vous montrer des choses, et juste, boom...
vos têtes exploseront, il y aura de la cervelle partout.
On n'a pas assez de papier toilette pour ça.
Juste, partons sur les questions.
Oui, j'en ai une.
Pourquoi un gars riche peut acheter la justice ?
Le crime est-il seulement un problème quand il vous touche ?
Parce que nous avons, quoi ?
10 meurtres non résolus par mois ?
Où sont ces milliardaires ?
Aie. Ok.
Euh, question difficile.
Peut-être un peu méchant, mais juste.
Laissez-moi juste éclaircir les choses.
Est-ce que je veux trouver qui a tué Sully ?
Oui.
Mais c'est bien plus que ça.
C'est à propos de tous ceux qui sont blessés
quand les policiers n'ont pas les ressources pour faire leur travail.
Vous, vous êtes mes partenaires.
Une nouvelle aire de police...
Barry, tu m'as fait louper mon discours mec.
Très bien, pour faire court...
Nous allons changer le monde. Merci.
C'est la sécurité.
Met là ici.
Hey, Murph-Murphy, c'est ça ?
Euh... oui.
Ouais.
Je peux vous parler une minute ?
Vous vous rappelez de moi ?
Oui. Je me rappelle.
Je veux votre aide sur l'enquête de Sully.
Vous n'avez pas écouté ?
Oui, oui.
Vous savez,
quand on est quelqu'un comme moi,
les gens vous disent ce que vous voulez entendre
et j'ai besoin de quelqu'un qui ne le fait pas.
Ok, mais je ne suis pas une inspectrice.
J'ai lu votre dossier.
Vous avez toutes les qualifications pour être inspectrice
et plus encore, alors...
Écoutez, j'apprécie vraiment ce que vous essayez de faire...
toute cette technologie...
mais elle ne résout pas les enquêtes, la police le fait.
Vous n'avez pas vu ma technologie.
Essayez-la.
Et, vous savez, si j'ai tort, je vous laisserais tranquille.
Mais si vous l'appréciez, vous m'aidez.
D'accord ?
- D'accord. - Ok.
Vous vous moquez de moi.
Ok.
Voici votre nouveau véhicule.
Chacun d'entre eux est connecté à l'application APB
que Gideon vous a présenté plus tôt.
On peut vous voir du centre de contrôle tout le temps.
Maintenant le châssis est blindé
avec un alliage très résistant de Reeves Industrie.
Il peut tout gérer en dessous du calibre 50.
Oui. Pourquoi pas ?
Tout est bon ?
Ok.
On est en ligne.
Tu es nerveux ?
Non.
Menteur.
Ouais, enfin, peu importe. Je dis juste
qu'on se croirait dans Knight Rider ou autre,
comme si ça allait me parler tout le temps.
Ouais, bah,
c'est mieux que moi te parlant tout le temps.
4 rue plus loin.
C'est nous.
Hey, 1305.
On s'occupe d'une agression possible en cours.
Bien reçu, 1305.
J'ai compris dès que vous avez appuyé sur le bouton.
D'accord.
Où il est ? Le gars au couteau ?
APB. Vous nous avez contactés.
C'était y a, genre, 30 secondes.
Où il est, maintenant ?
J'en sais rien.
- Comment tu t'appelles ? - Marshawn.
Marshawn, il n'y avait pas de mec avait un couteau, n'est-ce pas ?
Tu voulais juste voir si l'application fonctionnait ?
Est-ce que vous êtes des vrais flics ?
C'est super.
Je vais aller me suicider avec mon faux pistolet.
Quoi ? Les gens...
Ils veulent voir si ça marche.
On a reporté un vol.
Quoi ? Qui c'est ?
C'est qui, 1309 ?
C'est Murphy.
OK, bien.
La voiture 1309 confirme.
Suspect identifié.
En poursuite.
Restez à terre.
Restez à terre!
Tu sens ? Tu sens ce truc sur ton visage ?
C'est la terre.
Équipe 1309, soyez prévenu, le suspect
est arrêté.
Bon boulot.
Alors, êtes-vous impressionné
par ma technologie ?
Avons-nous un accord ?
Peut-être.
Il y a clairement un problème avec ça.
Tu dois juste t'ouvrir plus.
Murphy a eu une bonne prise hier.
Tant mieux pour elle.
J'en sais rien, Brandt.
Enfin, cette app
a aidé Murphy a maîtriser un criminel hier.
Quand c'était la dernière fois
qu'on a fait plus que remplir de la paperasse ?
C'était une arrestation.
En attendant, on a eu trois fausses alertes
et deux SDF qui se battaient pour une carte de réduction.
Quoi ? Comme si on n'avait jamais eu une journée comme ça avant ?
Enfin, je reçois des appels
de ces mêmes SDF tout le temps.
Tu vois ça ?
Tu vois ? C'est de ça que je parle.
Même zone, même appel.
Probablement le même enfant.
Tu penses que c'est drôle ?
- De nous faire perdre notre temps ? - Brandt, doucement.
Tu penses que c'est un jeu ?
Donne-moi ce téléphone.
J'ai dit doucement.
Je t'ai dit d'arrêter de jouer !
Qui est ici ?
Mon père.
Je ne suis pas comme lui, d'accord ?
Je suis désolée !
Police !
À terre.
Vous êtes en état d'arrestation. Vous avez le droit
de garder le silence. Tout ce que vous dites ou faites
peut et sera utilisé contre vous
dans un tribunal.
Comment votre recherche
est censée avancer si je dois faire des patrouilles ?
J'ai parlé au capitaine.
Il s'occupe de ton service.
Tu t'occupes de ça jusqu'à ce qu'on attrape le tueur de Sully
ou jusqu'à ce que je sois ruiné.
Honnêtement, j'ai regardé le dossier de Sully,
et c'est vraiment serré.
C'était l'ancien dossier, hein ?
J'ai travaillé sur un nouveau.
Tu te rends compte que j'ai dépensé 100 millions de dollars
pour cette station de police ?
Tu pensais que j'allais juste mettre un petit coup
dans vos meubles de rangement ?
Voilà ce qu'on sait.
Un homme blanc, entre 1 mètre 75 et 1 mètre 80, masqué,
conduit une voiture blanche des années 90.
Il y en a beaucoup.
Plus exactement,
un peu moins de 77 000 rien qu'à Chicago.
Voilà des braquages à des magasins d'alcool
avec un criminel correspondant à cette description.
C'est mieux, n'est-ce pas ?
Toujours trop de bruit.
Pas assez de signal.
Puis, j'ai lu une étude qui dit
que les criminels ont tendance à prendre une voiture de la même couleur.
Tu aurais pu t'épargner beaucoup de temps de lecture
si tu avais juste demandé à quelqu'un d'ici.
En prenant ça en compte, on a...
Voilà.
Maintenant, j'en déduis
qu'il vole probablement des voitures,
près de chez lui, hein ?
Il n'a pas prit un bus
jusqu'à Evanston pour voler une voiture.
Exactement.
Donc vous prenez des voitures volées
et vous obtenez cela.
Pas mal.
Et c'est la bonne partie.
Nous surveillons la zone avec des drones
et quand nous identifions les voitures...
Non, vous n'avez pas comprit. Ceci
coûte 1 million de dollars, pas vrai ?
Quitter vos robots. Venez avec moi.
Cette zone que vous avez trouvé,
les flics ont travaillés pour cela pendant 20 ans,
recueillir n'importe quel information peut être utile.
D'accord, donc vous cherchez
des armes dans cette zone
pour des voleurs de voiture connus
ou des rapports de vols de voiture.
Ce n'est pas lui.
- Pas ces deux la.
- Vous ne savez pas, parce que statistiquement,
les taux de récidive...
C'est mon travail, d'accord.
Je connais ces gens.
Ramon... il a trouvé Jésus.
Il ne ramasserait même pas une pièce sur le trottoir.
Et Skeeter,
a volé une voiture et l'a conduit sur un pont.
Je suis désolé, ce n'est pas drôle.
Ce n'est pas eux.
Ce sont nos suspects.
Nous avons recueillis la dernière adresse connue et le téléphone,
les suspects dans le meurtre de Sully.
Bien.
Nous vous envoyons des informations
sur des suspects maintenant.
Rappelez-vous,
vous recherchez un tueur.
Soyez prudents.
Ouais, 1305,
occupe-toi de 1325 Camden.
Je suis dessus.
En direction de 335 Blackburn
Donc, quel foi as tu dans les ordinateurs d'un milliardaire?
Tu sais qu'il peut t'entendre tout de suite, non?
Je dis ça comme ça.
On va faire du porte à porte toute la journée.
On ne va trouver aucun voleur de voiture de tueur.
Tu as des infos sur ce gars?
Son nom est Randal Hatcher.
Précédents pour agression et tentative de meurtre.
Bon, ça ressemble à un mauvais gars,
mais ça ne veut pas dire qu'il a tuer le pote de Gideon.
Attends, Reyes.
Rookie. Calme toi.
On va juste toquer à la porte.
M. Hatcher ?
Police, ouvrez.
Police, ouvrez !
C'était quoi ça ?
Le suspect s'enfuit.
Nous sommes à ses trousses !
Fait chier !
On l'a perdu.
C'était quoi ça ?
Gideon, c'était toi ?
Oui, c'est moi.
Je le tiens dans le ciel.
Il se dirige vers Ellis, au sud.
Tenir quoi dans le ciel ?
Rien à faire, allez, allez !
Il vient d'entrer dans un bâtiment en briques
au coin de la 78ème et d'Ellis.
Reçu.
Reyes,
attend !
Il monte les escaliers.
Allez, n'empire pas les choses.
Là, la fenêtre.
Il est en haut, côté est.
Hatcher, laisse tomber, mec !
Reyes ! Sur ta gauche !
Allez, allez. C'est bon. Bien,
appuie sur ça, d'accord ? Reste avec moi !
On a besoin d'une ambulance tout de suite !
Un officier est à terre ! On lui a tiré dessus.
Allez mon pote, je suis là, d'accord ?
Gideon, fais quelque chose !
Allez mon pote, reste avec moi !
Reste avec moi ! Ça va aller !
Vous vouliez me voir ?
On a un problème.
Les gens sont énervés car
un nouveau flic est entré dans un bâtiment
sous les ordres de ton boss et s'est fait tiré dessus.
Nous avons des demandes de transfert et, oui,
j'ai trouvé ça.
J'ai pensé que vous devriez savoir.
Bien.
Mon Dieu !
Salut. Besoin d'aide ?
Donc,
quelques policiers du district...
Veulent que je démissionne ?
Oui, je l'ai compris quand
quelqu'un a rendu leurs Tasers
sans me prévenir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je modifie le drone.
J'y ajoute
des projecteurs de 20 000 lumens.
Et un haut-parleur.
Maintenant, j'essaie d'ajouter
une unité de projection de Taser.
Gideon, tu devrais rentrer.
Oh, mon... Rentrer ?
Ada, Reyes n'aurait même pas
dû rentrer dans ce bâtiment.
Si j'étais capable d'utiliser ce drone,
il serait chez lui avec sa famille en ce moment même.
Mais tu te rends comptes que rien de tout ça ne va...
S'il te plaît, ne dis pas
"rien de tout ça ne ramènera Sully." Allez,
Tu as un doctorat de Cal Tech.
Tu vaux mieux que ça.
D'accord, je vois.
Tu es contrarié.
Mais Sully n'est plus là.
Et tu vas te lasser de jouer les flics,
comme tu t'es lassé de l'aérospatial,
et tu t'es lassé de la nanotechnologie.
- et tu... - M. Reeves ?
Vous devez venir avec nous.
Le silence et le truc d'intimidation,
c'est pour la super conduite.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Monsieur le maire.
Vous ne m'avez pas rappelé.
J'étais légèrement occupé.
J'ai entendu dire que vous avez eu des problèmes.
Et vous vous êtes dit que vous
violeriez mes droits civils pour fêter ça ?
Votre négligence et votre arrogance ont mis en danger un policier.
Alors vous m'avez amené ici pour me dire ça, précisément ?
On se fait une petite baignade, après ?
Ou c'est pour la vue ?
Partez.
Faites une déclaration pour le challenge que
ce travail a été,
et faites part de votre support pour mon administration.
Peut-être que vous pourriez oublier ce qui se passe
si je ne fais rien de tout ça.
Je viendrais à vous avec tout ce que j'ai.
Vous avez une station de police.
J'en ai 21.
Réfléchissez, génie.
Salut.
Vous avez dormi ici ?
Je travaillais sur quelque chose.
Je me suis dit que... j'essaierais...
j'en sais rien, d'arranger les choses.
Écoute, je...
Je sais que beaucoup de gens ici vous blâmes pour ce qui est arrivé...
Je pense que vous me parlez de l'entière force de police.
Est-ce que vous savez qui est "la force de police", Gideon ?
C'est un groupe de froussards, de tordus
qui viennent au travail tous les matins en se demandant
si aujourd'hui ils vont se faire tirer dessus.
Nous ne sommes pas un problème technique que vous pouvez réparer.
Écoutez, Reyes ?
Il s'est fait virer.
J'ai essayé de le rappeler, mais... C'était imprudent.
Le maire m'a invité
à un rencart romantique hier soir.
Il veut que je ferme.
On n'est pas encore fermés.
Et le seul moyen
qu'on a pour attraper ce bâtard,
c'est l'application APB.
On a essayé... Ada a envoyé une phot de Hatcher
à chaque utilisateur de la ville.
Quand on traque un dealer de drogue,
on ne parle pas à n'importe qui.
On utilise nos contacts.
Si tu veux une info sur un criminel,
il faut que d'autres criminels utilisent l'app.
Ce sont eux qui savent ce qui se passe.
Il faut qu'on sorte, qu'on leur dise qu'on a besoin d'aide
pour trouver celui qui a tué Elliot Sully et tiré sur Reyes.
Et quand on l'aura attrapé,
on se souviendra de qui nous a aidés
et qui ne l'a pas fait.
C'est comme ça que ça marche, ici.
Vos ordinateurs sont supers,
mais il faut d'abord laisser les policiers faire leur travail.
J'ai lancé une analyse de régression pour observer Hatcher
pendant les six dernières heures, comme vous pouvez le voir,
on a reçu des trucs, mais la majorité est inutile,
des gens qui voient des ombres.
On pourrait multiplier les patrouilles.
Je ne suis pas sûr qu'on soit assez.
Attends.
Attends !
Je peux prendre ça ?
Alors...
mets tout ce qui compte
dans un ordre au hasard,
car ce qui est inutile pourrait être décentralisé, hein ?
Mais les vrais observations seraient plus proches.
Ça, c'était il y a 4 heures.
Où ? D'accord.
Trois...
Maintenant deux.
Il y a une demi-heure.
Bien !
Donc...
Donc il se déplace.
On peut utiliser ça.
Qu'est-ce que t'as fait ?
C'est juste un algorithme filtrant.
Qu'est-ce que ça dit ?
Fusillade. Un homme avec une arme.
C'est... OK, c'est où ?
Attendez. C'est toujours en mouvement, près des tours de contrôle.
Au nord-est, au-dessus de la rivière.
On vient de recevoir un appel d'un appartement
entre la 75ème Est et Cramler.
Des hommes se disputent, on entend des tirs.
C'est Hatcher ?
On ne peut pas être sûrs, mais basé sur
ses anciennes locations et ses mouvements,
c'est fort probable.
Ça me suffit.
75ème et Cramler.
C'est là.
On sait quel étage, ou... ?
Non, juste l'adresse.
Je t'avais dit de...
Hé, monte le son.
Non, s'il vous plaît !
Je n'ai pas l'argent !
Je t'ai dit de ne pas me mentir !
Je sais que vous avez eu l'argent la semaine dernière avec l'affaire de Rico.
Hatcher, je te l'ai dit ! Rico a tout pris !
Je vous ai donné tout ce que j'avais !
Non, mec, s'il te plaît. Attends !
- Sims, fais-le. - Non, mec !
Non ! Je vous en supplie.
S'il vous plaît, non...
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Lâchez vos armes !
C'est les flics, Hatch !
On doit y aller !
Mettez vos mains en évidence.
Au 3ème étage ?
Attention !
- Où est-ce que tu vas ? - Fait chier !
Je me tire !
Allez !
Police ! Lâchez vos armes !
Je l'ai... Il se dirige vers le sud sur la 53ème.
Compris.
Le suspect est entré dans une résidence.
Je suis à sa poursuite.
Vas-y. Je m'en occupe.
Vous voyez ça ?
On le voit.
Éloigne le drone, ils pourraient t'entendre.
Tu vois Hatcher ?
Oui, lui et environ 20 Hermanos Latinos et leurs amis.
Fantastique.
La moitié va se faire faucher.
Si ça tourne mal, il n'aura même pas besoin de nous tirer dessus.
Alors il faut qu'on réussisse. OK ?
Si on le perd, on n'aura pas d'autre chance.
Je retourne à l'arrière.
Attrape-le.
Murphy, soyez prêt.
Compris.
Police ! Tout le monde sort !
Bougez de mon chemin !
Allez ! Dégagez !
Tout le monde bouge !
Ralentissez le roulement, officier !
Attends, tu peux rapprocher le drone ?
Non, je ne peux pas plus près
ou il la tuera.
- Lâchez votre arme ! - Non.
Je vais compter jusqu'à trois,
et vous partirez de mon chemin
et alors moi et mes amis pourront partir.
Un...
deux...
C'est bon.
Bien.
Intelligente fille.
Bien.
Allez.
Le Taser ne la tuera pas, mais il le fera.
Mon Dieu !
Plus intelligente que toi, fils de pute.
Ça va aller, tu vas bien ?
Respire. Tout ira bien.
D'accord ? Respire. Tout va bien.
Bon boulot.
Vous aussi.
... le milliardaire Gideon Reeves
et son nouveau 13ème district ont réussi
à capturer le principal suspect dans le meurtre
d'Elliot Sully.
Bien que certains ont critiqué ce qui sera devenu
"La loi de Gideon",
ce succès augmente sa crédibilité...
C'est pour cela que vous m'avez appelée ?
J'ai entendu dire que vous me cherchiez.
J'ai quelque chose pour vous.
Essayez de garder les heures supplémentaires
en dessous de 50 millions de dollars.
Et pour vous ?
Et maintenant ?
Moi ?
Je vais trouver.
Comme vous êtes au courant...
... mon expérience de flic
n'a pas été un succès.
Vous pensez que c'est différent pour nous ?
Je pense que vous
avez beaucoup à nous offrir.
Gideon !
Vous devez venir avec moi.
Cela peut attendre ?
Je suis occupé, ici.
Non, ça ne peut pas attendre.
Depuis l'arrestation de Hatcher aux infos la nuit dernière,
nous avons eu beaucoup de téléchargements de l'app APB,
et nous avons eu un tas de rapports dedans.
C'est vrai. Augmenter les patrouilles
jusqu'à ce que ça baisse.
Non, Gideon, tu ne comprends pas.
Je ne parle pas seulement de la 13ème.
Je parle de toute la ville.
Synchro par VitoSilans - traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --