Há 20 anos, Indústrias Reeves
tem ficado à frente na revolução da tecnologia de ponta.
Em diversas áreas como voos espaciais civis,
avançados computadores, robótica,
e ciência dos materiais,
as Indústrias Reeves sempre esteve à frente,
identificando os problemas de engenharia
mais desafiadores no mundo e os resolvendo.
Fundado em 1989 por Gideon Reeves
quando tinha apenas 20 anos de idade.
A companhia cresceu como a maior...
Acho que podemos parar aqui.
Vocês sacaram a ideia, certo?
Empresa de US$120 bilhões, sou um gênio, e tudo mais.
Tudo o que já sabem. Eu só queria assegurar
que vissem a parte onde meu rosto aparece no titânio fundido.
Nosso, como amo essa parte.
Muito bem, então,
por que arrastei mais de uma dúzia de executivos do petróleo
para o meio do nada? Para ver filmes?
Não. Porque vocês têm um problema.
Petróleo, bem, pega fogo.
Apenas um desses malvados
custam milhões, mas também não é só por causa do dinheiro.
É colocar seus empregados em perigo.
Como este.
Fiquem calmos, faz parte da apresentação.
Agora, quando temos incêndio, o que fazemos?
Vocês mandam seu pessoal,
de alguma forma posicionam a dinamite
bem próximo à chamas de 1000 graus,
detonam ela e cruzam os dedos
para que a onda de choque apague o incêndio.
É caro, é sujo. É ineficiente.
Podemos fazer melhor.
Apresentamos
o Reeves TK421.
Tudo bem, vocês já viram drones.
Meus amigos,
este não é apenas um drone.
Fica no ar por 36 horas.
Opera a temperaturas de até 1700 graus.
E também carrega algo exclusivo das Indústrias Reeves,
nossa carga de impacto.
O que significa, que se você tem petróleo em chamas
pode-se fazer isso.
Olhem só.
Vejam. Ainda está no ar.
A Ada é minha Diretora Técnica.
Ela responderá qualquer pergunta técnica e fará os pedidos.
Muito o brigado, pessoal. Voltem em segurança.
Agora você. Você.
Perdeu.
Certo, vai ter de novo.
Temos pedidos?
Sim, Gid, temos pedidos.
Petróleo KRT entrou com um de US$65 milhões.
- Ótimo. - A ALTACO com um de 80.
- Oitenta? - Ainda negociando com os outros.
Bem, você parece empolgado.
Está puto comigo.
Aquilo que você fez.
Disse que seria numa pequena área.
Não disse nada sobre começar a 3ª Guerra Mundial.
Deus, você precisa...
Você precisa surpreendê-los,
precisa se mostrar, não só falar.
Sabe o que mais recebemos, além de pedidos? Cartas.
Cartas de advogados que estão putos
pois deu o maior susto nos seus clientes.
Não é por isso que está puto. Vamos, o que foi?
É a mesma coisa, toda vez. Você fica todo empolgado
com nova tecnologia, faz um belo show,
- e eu limpo a sujeira. - Quer saber?
Sinto muito criar um extraordinário drone.
Da próxima vez farei algo
muito chato só para você, beleza?
Adam, pode parar ali, por favor?
Preciso de cigarro.
O quê, nesta área?
Você parou.
Estou me punindo. Estou me punindo
por ter sido uma má pessoa.
Certo.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
jluizsd | MFebraio² | Galassio siihk | Pitombeira
jluizsd | MFebraio
- Um maço de Reds, por favor. - Claro.
Fique com o troco.
E com o maço.
Isqueiro?
- Por ali. - Certo.
O dinheiro.
Agora!
Eu disse agora!
O cofre.
Não consigo abrir o cofre.
- Não brinque comigo, cara. - Não estou brincando.
911. Aguarde, por favor.
Aguardar? Tem um assalto a mão armada.
O operador estará com você em breve.
O que está fazendo?
911? Ligou para a polícia?
Ei! Fique ai, cara!
Não se mexa!
Fique ai.
Escute...
- Não se mexa, cara! - Espere.
Tenho quase mil aqui.
Apenas vá embora.
Você vale bem mais que isso, cara.
Sully, Sully!
Certo.
Tudo bem.
Aguente, aguente.
911. Qual a emergência?
Senhor?
Preciso que me diga...
Sim. Preciso de ajuda. Meu amigo levou um tiro.
Onde diabos vocês estão?
Legendas Em Série Apresenta:
1x01 - 06/02/17 "Pilot"
Tem algo mais que se lembre?
Talvez algo que tenha mencionado na ligação para a central.
Sim, eu fiquei na espera.
Certo, você mencionou isso.
Serei honesto, Sr. Reeves.
Sinto muito, mas não tem muita coisa
que possamos fazer com isso.
E câmeras de segurança? Cabelos?
Digitais?
Vocês não tem uma equipe que poderiam, tipo...
- Peritos? - Chamá-los?
Precisa ir para o centro para isso.
Olha, fizemos uma checagem.
Não conseguimos muita coisa. E mesmo se tivéssemos,
levaria oito meses...
Como diabos posso pegá-lo sem um mandado?
- Isso nos atrasa. - Eu te disse!
- Mandei por fax! - Preciso que assine, por favor.
Só preciso de algumas cópias.
Hames foi transferido esta manhã.
Acho que você está sozinho agora, garoto.
Ei.
Tudo bem?
Sim, estou bem.
Eu patrulhava lá.
Naquela área da loja de bebidas.
Eu soube o que aconteceu.
Bem...
Parece que a investigação está indo bem.
Karnes foi demitido no corte de despesas.
- Ele fica até o dia 15. - Isso explica tudo.
Eu senti que ele não estava dando o melhor dele.
Sem equipamentos e sem alguém ao seu lado,
você tende a não dar seu melhor.
Não é desculpa.
Sinto muito pelo seu amigo.
6 SEMANAS DEPOIS
E planejamos construir mais 500 unidades
- até o outono de 2018. - Obrigado.
O comitê executivo analisará
e discutiremos na próxima reunião.
- Obrigado. - Obrigado, Prefeito.
Agora temos uma celebridade aqui conosco,
Sr. Gideon Reeves das Indústrias Reeves.
Ele fará uma apresentação para nós.
- Bem-vindo, Sr. Reeves. - Obrigado, Prefeito.
Antes que comece,
permita-me dizer o quão sentido fiquei ao saber
da tragédia, e eu gostaria...
Quer desejar pessoalmente seus pêsames.
Meu Deus, ouvi esse discurso tantas vezes,
eu já sei de cor.
O que não ouvi foi
um plano real que poderia resultar em uma prisão.
Meu amigo foi assassinado há um mês e meio,
e desde então, o 13º distrito
esteve ocupado demitindo policiais
ao invés de montar uma investigação.
Eles não têm suspeitos, nem pistas,
- nem homens. - Sr. Reeves,
se está tendo problemas com nossa força policial,
existem meios corretos que poderia tomar.
Estive nestes "meios corretos".
Até mesmo por atalhos. Sabe para onde elas levam?
Direto para o buraco negro burocrático
que é o seu escritório, Sr. Prefeito.
Lamento que não tenha tido a resposta
- que procurava. - Não quero desculpas.
Quero justiça por Elliot James Sully.
Que me ensinou a andar de skate quando eu tinha 9 anos.
E ajudou-me a invadir o laboratório de física do MIT
quando eu tinha 16 anos.
E que deu a vida dele pela minha há seis semanas.
Sr. Reeves...
Entendo que esteja chateado,
mas eu pensava que viria com algum tipo
- de proposta. - Sim, eu tenho uma proposta.
Passe-me o comando do 13º distrito.
Desculpe-me?
Esta cidade tem um problema de orçamento.
Você tem em descoberto o investimento de US$89 milhões
no departamento de polícia,
e eu tenho meu talão de cheques aqui.
No outro bolso. Aqui está.
Eu mesmo pagarei estas despesas
com minha conta bancária, e vou aprimorar o 13º distrito
com a melhor tecnologia que se pode comprar
ou que posso construir, porque, você sabe,
sejamos honestos, aquilo sim é coisa boa.
Sr. Reeves, um civil não pode assumir
- um distrito policial. - Na verdade, pode,
com uma nomeação especial deste comitê.
Eis o resto da minha proposta.
Rejeite, e eu financiarei
todos os seus oponentes na próxima eleição.
E você pode explicar aos contribuintes
por que você recusou quase US$100 milhões.
E então, quando perder,
oferecerei a mesma proposta ao próximo prefeito.
Mesmo talão de cheques. Cheques diferentes.
Muito bem.
- Propostas levam tempo. - É claro. É claro.
Que tal 8 minutos e meio? Tem alguns repórteres lá fora.
Marquei às 17h30. Eu não quero ser rude.
Todos nós vimos revoluções em inúmeras indústrias.
Computadores, telecomunicações. Por que não aplicação da lei?
- Senhor... - E os outros distritos?
É um projeto-piloto.
Investi US$2 bilhões em foguetes para abrir a Reeves Aerospace.
A maioria explodiu, mas eventualmente,
colocamos um foguete em órbita e agora todos copiam o modelo.
É a mesma coisa aqui.
Obtém sucesso em um distrito e o resto vai seguir.
Sr. Reeves, você foi acusado
- de só querer atenção. - Obrigado.
O que tem a dizer para quem diz ser só um golpe de publicidade?
Meu melhor amigo morreu em meus braços,
e quero achar o culpado.
Chamem de golpe de publicidade se quiserem.
Eu chamo de justiça.
Gostou dessa fala? É muito? Não. Não é. Gostei. Pode deixar.
- Adeus, filho. - Tchau, mãe.
Vamos, querido. Coloquei algumas passas para o lanche.
- As bolachas são para o almoço. - Está bem.
E não deixe seu pai esquecer de te dar seu casaco desta vez.
Quer dizer este casaco.
Oi, amigão.
- Entre no carro. - Está bem.
Obrigado.
Então... Hoje é o dia, não?
- Arma-Gideon. - Qual é, Scott.
Pelo que soube, o Prefeito basicamente disse
que facilitaria transferências de lá.
Trabalhei a última década na mesma área, está bem?
- Não vou a lugar algum. - É com isso que me preocupo.
Ainda está andando por aí sem um parceiro
e o cara que vai assumir não sabe nada
- sobre trabalho policial. - Por favor. Confie em mim.
Está tudo bem. Isso não vai dar certo.
Esses caras entram e saem do lado Sul o tempo todo.
Aposto que nem ao menos o veremos.
Está bem.
- Trago-o de volta no domingo. - Obrigada.
Tenha um bom dia, na escola.
- Está bem. - Certo.
Não comece, mãe.
Tem muita sorte em ter alguém que...
Mamãe...
Estive três vezes no Iraque e nunca vi tanto lixo num lugar.
Sargento, o que é tudo isso?
Digo, o que está havendo aqui, Conrad?
Não pergunte para mim.
Ficaram o fim de semana todo arrumando tudo.
O que está fazendo com minha impressora?
- Era lixo antes de eu nascer. - Eu sei como usá-la.
Desculpe-me.
Tem uma nova máquina de café também.
- É mais cara que minha casa. - Escutem!
Vocês podem olhar mais tarde. Chamada, dois minutos.
Certo, sei que todos nós vimos as mudanças na estação.
Peço a todos para manterem uma mente aberta. Certo?
Sr. Reeves.
Quem aqui me odeia?
Qual é, vocês viram nos jornais.
"Chicago merece mais
do que um bilionário arrogante e diletante
brincando com segurança."
Bem... Eu sou arrogante.
Eu sou bilionário. Diletante? Sou. Isso também.
Também sou outra coisa que não mencionaram.
Sou engenheiro.
E, pessoal, temos um problema de engenharia aqui.
Façamos as contas.
São 13.289 policiais em Chicago.
São 2.869.121 pessoas.
O que significa que cada um de vocês protege e serve
a 215.9 pessoas.
É uma tarefa impossível.
Estou aqui para torná-la possível.
Com isso.
O aplicativo APB permite aos cidadãos
enviarem relatórios de crimes em tempo real via GPS
de qualquer lugar do distrito. Sabe aquelas 215.9 pessoas
que você tentava servir e proteger?
Acabaram de se tornar suas parceiras.
Certo. Agora vem o melhor.
Ada.
Colete de carboneto de silício.
Pode parar qualquer projétil a 30km por segundo.
O que é 50 vezes mais rápido do que a média das balas.
E se os bandidos continuarem vindo,
também aprimoramos suas armas. Para isso.
A próxima geração em armas de choque.
Os bandidos também ganharão armas de brinquedo?
Na verdade, não é um brinquedo.
Tomei a liberdade de dar uma faca ao meu assistente Jeff.
Jeff, poderia me dar uma facada, por favor?
Está tudo bem. Não se preocupem, ele está bem.
Agora devem estar se imaginando,
e quanto a arma de longo alcance?
Está tudo bem. Ele está bem.
Paguei muito dinheiro a ele por isso.
É só o começo. Se eu mostrar algumas das coisas que tenho,
suas cabeças explodirão, cérebros por toda parte.
Não temos papel toalha suficientes.
- Sigamos para as perguntas. - Eu tenho uma.
Por que deixaram um cara rico comprar justiça?
O crime é apenas um problema no que te toca?
Porque temos, o quê?
Dez assassinatos não solucionados por mês?
Onde estão os bilionários deles?
Certo.
Pergunta difícil. Talvez de pura maldade, mas justa.
Deixe-me esclarecer uma coisa.
Quero o homem que matou o Sully preso? Sim, eu quero.
Mas é muito maior do que isso.
Trata-se de todos que se ferem
quando policiais não recebem os recursos
para fazer seu trabalho.
Vocês são meus novos parceiros
em uma nova era da polícia.
Barry, está atrapalhando meu discurso, cara.
Tudo bem, resumindo. Mudaremos o mundo.
Obrigado.
- Essa é a segurança. - Ajude-me aqui.
Sim.
Ei, Murph? Murphy, não é?
- É. - Posso falar com você?
Lembra-se de mim?
Sim, eu me lembro.
Quero sua ajuda no caso do Sully.
- Não estava ouvindo lá? - Sim, eu estava.
Quando se é um cara como eu,
as pessoas te dizem o que você quer ouvir
e preciso de alguém que não dirá.
- Mas não sou detetive. - Eu li seu arquivo.
Tem todas as qualificações para detetive
e mais um pouco, então...
Realmente agradeço o que tenta fazer aqui.
Toda essa tecnologia.
Mas ela não resolve casos, a polícia resolve.
Você não conheceu minha tecnologia.
Experimente. Se eu estiver errado, deixo-te em paz.
Mas se você gostar, você me ajudará.
Temos um acordo?
- Temos. - Está bem.
- Só pode ser brincadeira. - Certo.
Conheçam seus novos carros.
Cada um desses está conectado
à central e ao Aplicativo
que Gideon mostrou a vocês.
Podemos monitorar vocês do centro de controle
o tempo todo.
Agora o chassi é blindado
com uma liga extremamente dura das Indústrias Reeves.
Ele aguenta tudo abaixo de ponto 50.
Sim. Por que não?
Nossa. Tudo bem.
Tudo certo aí? Está bem.
E estamos ao vivo.
Você está nervoso?
- Não. - Mentiroso.
Que seja. Só estou dizendo que parece "A Super Máquina",
como se fosse falar comigo o tempo todo.
É melhor do que eu ter que falar com você o tempo todo.
UM CARA C/ FACA. VENHAM RÁPIDO.
São 4 quarteirões daqui. É com a gente.
Ei, 1305, mostre-nos respondendo
a um possível roubo em andamento.
Entendido, 1305.
Eu soube disso quando pressionou o botão.
Certo.
- Cadê o cara com a faca? - APB. Você mandou mensagem?
- Isso foi há 30 segundos. - Onde ele está agora?
Eu não sei.
- Qual seu nome? - Marshawn.
Não existe nenhum cara com faca, existe?
Queria ver se o aplicativo funciona?
Vocês são policiais de verdade?
Que ótimo.
Vou atirar em mim mesmo com minha arma de mentira.
O quê? As pessoas querem ver se funciona.
Alerta de roubo.
MULHER ASSALTADA NA ESQUINA DA 3A
Quem é esse? Quem está no carro 1309?
- É a Murphy. - Bom.
Carro 1309 respondendo.
AMIGO TIROU FOTO
Suspeito identificado. Em perseguição.
Fique no chão. Fique no chão!
Está sentindo isso na sua cara? Isso é o chão.
Equipe 1309, suspeito em custódia.
Ótimo trabalho. Ficou impressionada
com minha tecnologia? Temos um acordo?
Talvez.
Há um lado bom nisso tudo. Você só precisa se abrir mais.
Está bem.
Murphy fez uma boa captura ontem. Bom para ela.
Não sei não, Brandt.
O aplicativo ajudou a Murphy em uma prisão, ontem.
Quando foi a última vez que fizemos mais do que só registrar?
Foi apenas uma prisão.
Enquanto isso, tivemos 3 alarmes falsos
e 2 mendigos brigando por um carrinho de mercado.
Como se não tivéssemos dias assim antes?
Tenho chamadas sobre esses caras o tempo todo.
ELE TEM FACA. RÁPIDO.
Está vendo? É disso que estou falando.
Mesma área, mesma ligação. Provavelmente o mesmo garoto.
Acha engraçado?
- Desperdiçar nosso tempo? - Acalme-se.
Acha brincadeira? Dê-me o celular.
Brandt, eu disse para se acalmar.
- Quem está lá dentro? - Meu pai.
- Não sou o cara? - Desculpe-me.
Você está preso. Tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que disser pode e será usada
contra você no tribunal.
Como sua investigação vai funcionar,
- se estou na patrulha? - Falei com o capitão.
Vão cobrir seus turnos. Você estará nisso
até pegarmos quem matou Sully ou até eu falir.
Honestamente, verifiquei o caso do Sully
- e está bem complicado. - Pois é.
Verificou o arquivo antigo, não? Estou fazendo um novo.
Você percebe que gastei uns US$100 milhões
para ter essa delegacia, certo?
Achou que eu fosse apenas dar uma reformada nos armários?
Eis o que sabemos. Homem branco, 1.82m, mascarado,
dirigindo um carro branco dos anos 90.
- Há vários desses. - Sim. Para ser exato,
quase 77 mil na grande Chicago. Aqui temos os roubos
de lojas de bebidas, com o bandido nessa descrição.
Já melhora, certo? Mas ainda dá para diminuir.
Não é o suficiente. Porém, eu li um estudo onde diz
que criminosos tendem a escolher a mesma cor
- e modelo dos carros. - Economizaria tempo
- se nos perguntasse antes. - Adiciono essas informações
e eis o que temos.
Aí, eu penso. Ele deve estar roubando carros
- perto da casa dele, certo? - Ele não pegaria um ônibus
para Evanston só para roubar o carro.
Exatamente. Puxo os carros roubados
um dia antes do assalto à loja, e eis o que temos.
- Nada mau. - Agora vem a parte boa.
Monitoramos a área com drones,
e quando identificarmos os possíveis carros...
Você não entendeu. Investi US$1 milhão nisso.
Deixe seus robôs aí. Venha comigo.
Aquela área que você encontrou,
a polícia faz patrulha lá há 20 anos,
juntando informações que consideram úteis.
Sobre gangues, presídios, o que pensar.
Estamos atrás de homens da área que tenham ligação
com ladrões de carro ou histórico de roubos de carro.
Definitivamente não.
Nem esses dois.
Você não sabe, pois estatisticamente,
- a reincidência... - Gideon...
Esse é meu trabalho, está bem?
Conheço essas pessoas.
Ramon, por exemplo. Ramon encontrou Jesus.
Ele não pegaria um centavo do chão.
Já o Skeeter, roubou um carro e caiu com ele de uma ponte.
Desculpe, isso não é engraçado.
Não são esses dois.
Esses são nossos suspeitos.
Temos o último endereço e telefone dos suspeitos
- na morte do Sully. - Certo, muito bom.
Pessoal, estamos enviando as informações dos suspeitos.
Lembrem-se, procuram um assassino.
Tenham cuidado.
Viatura 1305 indo para a Rua Camden, 1325.
Certo. Indo para a Rua Blacknurn, 335.
Quanta fé tem nos computadores do garoto bilionário?
Sabe que ele pode te ouvir, certo?
Só estou dizendo que vamos bater em portas o dia todo.
Não acharemos nenhum assassino ladrão de carros.
Alguma informação sobre esse cara?
O nome é Randal Hatcher.
Antecessor por roubo e tentativa de homicídio.
Parecer um vilão não significa que matou o amigo do Gideon.
Reyes. Ei, novato. Acalme-se.
Só viemos conversar.
Sr. Hatcher?
Polícia, abra a porta.
Polícia, abra a porta!
O que foi isso?
O suspeito está fugindo.
Estamos em perseguição!
Droga!
Perdemos ele.
O que diabos foi isso?
- Gideon, foi você? - Sim, foi eu.
Estou com ele no ar.
Ele está indo para o sul, na direção da Ellis.
- Está com o que no ar? - Quem liga? Vamos!
Certo, ele entrou em um prédio na esquina da 78 com a Ellis.
Entendido.
Reyes, espere!
- Ele subiu as escadas. - Hatcher!
Não torne isso pior do que já está.
Ali, na janela.
Ele está lá em cima, lado leste.
Hatcher, desista cara!
Reyes! Na sua esquerda!
Vá. Eu cuido disso.
- Faça pressão aqui. - Certo.
Precisamos de uma ambulância!
Temos um policial baleado.
Vamos, amigão. Estou aqui. Gideon, faça algo!
Vamos, amigão. Apenas fique comigo.
Tudo vai ficar bem!
Certo.
Oi, queria me ver?
Temos uma situação em nossas mãos.
O pessoal está chateado que um novato entrou num prédio
a mando de seu chefe e foi baleado.
Temos pedidos de transferência. E claro...
Encontrei isso. Achei que deveriam saber.
Ótimo.
POLICIAIS PRECISAM DE ARMAS DE VERDADE
Meu Deus!
Oi. Posso te ajudar?
Então, alguns policiais do distrito...
Querem que eu saia. Sim, percebi quando
Alguém devolveu a arma de choque pelo para-brisa do carro.
- O que está fazendo? - Modificando o drone.
Coloquei um holofote de 300W, um alto-falante
e agora estou tentando adicionar a unidade de projétil de choque.
Gideon, deveria ir para casa.
Meu Deus. Ir para casa?
Bem, Ada. Reyes nem deveria estar naquele prédio, certo?
Se conseguíssemos usar este drone,
ele estaria em casa com a família agora.
Sim, mas sabe que nada disso vai...
Por favor, não diga "Nada disso trará Sully de volta".
Qual é, você tem um PhD da Cal Tec.
Você é melhor que isso.
Certo cara, entendo. Está chateado.
Mas o fato é que Sully se foi.
E vai se entediar de brincar de polícia,
como ficou de aeroespaço, de nanotecnologia
- e ficou... - Sr. Reeves?
Precisamos pedir que venha conosco.
O silêncio e a intimidação causados pelo passeio divertido.
O que estamos fazendo aqui?
- Sr. Prefeito. - Não retornou minha ligação.
Bem, tenho estado meio ocupado.
Soube que teve problemas mais cedo.
E pensou em violar meus direitos civis para celebrar?
Seu descuido e arrogância fizeram um policial ser baleado.
Então me trouxe até aqui para dizer isso. Por quê?
Nós vamos nadar depois
- ou é só pela vista? - Saia.
Dê uma declaração sobre os desafios do trabalho policial
e expresse seu apoio pela minha administração.
Deveria pular para o que vai acontecer se eu não o fizer.
Vou para cima de você com tudo que tenho.
Você tem um distrito policial, eu tenho 21.
Faça as contas, gênio.
- Oi. - Olá.
- Dormiu aqui? - Estava trabalhando numa coisa.
Percebi que eu deveria tentar...
Não sei, fazer isso dar certo de algum modo.
Olha, eu...
Sei que muitas pessoas aqui te culpam pelo que aconteceu.
Acho que quis dizer que toda a força policial me culpa.
Ao menos sabe quem é a "força policial", Gideon?
São um bando de gente assustada e ferrada,
que vêm ao trabalho toda manhã pensando se vão levar um tiro.
E não problemas de engenharia que pode consertar.
Reyes? Ele foi baleado.
Tentei avisá-lo, mas ele foi descuidado.
O prefeito me arrastou a um encontro romântico ontem.
Ele quer me derrubar.
Bem, ainda não foi derrubado.
E a única chance que temos de pegar esse maldito
- é o aplicativo APB. - Nós tentamos.
Ada mandou a foto do Hatcher para cada usuário da cidade.
Quando estamos atrás de um traficante,
não falamos com cidadãos comuns.
Nós usamos nossos contatos.
Quer informações sobre criminosos?
Precisa de outros criminosos usando o aplicativo.
São eles que sabem o que está acontecendo.
Precisamos sair, pedir ajuda para encontrar quem matou Elliot
e atirou no Reyes.
E quando o pegarmos, lembraremos de quem nos ajudou e quem não.
É assim que funciona na polícia de Chicago.
Seus computadores são ótimos, Gideon.
Mas deve deixar os policiais fazerem o trabalho primeiro.
Fiz uma análise das aparições do Hatcher nas últimas 6 horas.
E, como podem ver, estamos recebendo informações,
mas a maioria é lixo, pessoas vendo sombras.
Poderíamos usar a patrulha,
mas não tenho certeza de que temos tantos homens.
Espere. Espere!
Posso pegar emprestado? Então...
Retire tudo que siga uma distribuição aleatória,
pois o lixo estaria uniforme, certo?
Mas as aparições reais viriam agrupadas.
- Isso é de 4 horas atrás. - Certo.
- Três. - Isso.
Duas.
E há meia hora.
Certo. Então...
Ele está se movendo. Podemos usar isso.
- O que você fez? - Só um algoritmo de filtragem.
- O que diz aí? - Homem gritando e tiros.
Isso é... Qual é a localização?
Espere, ainda está oscilando entre as torres.
Está a nordeste, atravessando o rio.
Uma ligação veio de um prédio na 75ª leste com Cramler.
Homens discutindo, barulho de tiros.
- É o Hatcher? - Não tem como saber,
mas baseado nas localizações passadas dele,
- a probabilidade é alta. - É o suficiente para mim.
É a 75ª com Cramler.
Ali.
Nós temos o andar, ou...
Não, apenas o endereço.
Amplifique o áudio.
Está bem.
Não, por favor.
- Não tenho o dinheiro. - Não minta para mim!
Sei que ganhou dinheiro semana passada com o esquema do Rico.
Hatcher, eu disse, Rico fugiu com ele.
Eu te dei tudo que eu tinha.
Não, por favor, espere!
- Sims, mate-a. - Não, por favor!
Não! Não, por favor. Por favor, não.
O que diabos é aquilo?
Polícia! Larguem as armas!
Policiais, Hatch. Temos que ir.
Ponham as mãos para cima!
No terceiro andar?
Cuidado!
- Para onde você vai? - Dane-se, vou sair daqui.
Qual é.
Polícia! Largue a arma.
Eu disse para largar a arma!
Encontrei, ele está indo para o Sul na 53ª.
Entendido.
Ele entrou numa residência. Estou em perseguição.
Vá, eu cuido disso.
- Estão vendo isso? - Sim, estamos vendo.
Mantenha o drone longe, eles o ouvirão.
Tem visão do Hatcher?
Sim, dele e de outros 20 "irmãos latinos".
Fantástico.
Metade deve estar armado. Se acabar mal,
- ele nem precisará atirar. - Tem que acabar bem.
Se o perdermos, não teremos outra chance.
Vou dar a volta. Forçá-lo a sair.
Murphy, prepare-se.
Entendido.
Polícia! Todos para fora.
Polícia! Mexam-se.
Saiam do caminho! Mexam-se!
Saiam!
- Acalme-se, oficial. - Consegue aproximar o drone?
Não posso chegar tão perto, ele vai matá-la.
- Largue a arma! - Não.
Eu vou contar até três,
e você vai sair do caminho, para eu e minha amiga sairmos.
Um.
Dois.
Tudo bem.
- Vá embora. - Ótimo.
Garota esperta.
Ótimo.
Vamos lá.
O choque não vai matá-la, mas ele vai.
Meu Deus!
Mais esperta que você, seu filho da puta.
Você está bem?
Respire. Você ficará bem.
Apenas respire. Ficará bem.
Ei. Bom trabalho.
Você também, chefe.
Onde o bilionário rebelde Gideon Reeves,
e seu novo 13º distrito,
conseguiram capturar o suspeito do assassinato
do diretor financeiro das Indústrias Reeves, Elliot Sully.
Embora alguns tenham criticado a imposição
da chamada "Lei de Gideon",
o sucesso aumenta sua credibilidade...
- Oi. - Olá.
Por isso me chamou? Disseram que queria me ver.
Sim, tenho algo para você.
E, detetive,
tente deixar as horas extras abaixo de 50 milhões.
E quanto a você? E agora?
Eu?
Estou tentando descobrir.
Você deve estar ciente
de que minha experiência em brincar de ser policial
não foi totalmente bem sucedida.
Você acha que é diferente do resto de nós?
Eu acho que você realmente tem muito a oferecer aqui.
Gideon. Precisa vir comigo.
Dá para esperar? Estou tendo um momento aqui.
Não, não dá.
Desde que a prisão do Hatcher foi noticiada,
tivemos um pico nos downloads do Aplicativo,
e tivemos vários relatos de incidentes.
Certo.
Aumente as patrulhas até que isso diminua.
Não, Gideon, você não entendeu. Não estou falando só do 13º.
Estou falando da cidade inteira.
Minha nossa.