Wat voorafging:
Is er iemand die niet mag weten waar je bent?
Ja, maar daar is hij nu achter.
Ik heb begrepen dat ieder zijn zegje moet kunnen doen.
Vroeg of laat knapt er iets in jou. Jij kunt gewoon niet aardig doen.
Het beste is nu om hem in het diepe te gooien.
Ik heb me verkiesbaar gesteld als gemeenteraadslid.
Ik heb alles eerlijk beantwoord. -In de politiek kost je dat de kop.
We hebben altijd kandidaten gehad...
die bekendstonden om hun kracht, integriteit en moed.
En toen kregen we deze man.
Kan Sylvester Dodd ons echt helpen? Alleen als je in toverspreuken gelooft.
Stem op Patel.
Ze hebben het expres zo gemonteerd. -Ja, dat is het probleem.
De politiek is een slangenkuil. -Ik geloof in jou, jong.
Ik zie wat jij allemaal in huis hebt. -Dank je, Cabe.
Maar de rest van de mensheid ziet een jongen in een tovercape.
Je moet je volwassener gaan gedragen. -Dat doe ik.
Happy zei dat ik mezelf moest zijn, maar er bestaat een filmpje van mij...
in een kostuum.
Wel apart dat juist je maagdelijkheid je de verkiezing kost.
Er heerst hier alom incompetentie. -Gaat ie, Walt?
Niet dus. -Dat is een flink blauw luik.
Ik vroeg bij Fro-Yo-Ma om een Cello Shell-o...
een topping die een lekker hard laagje vormt.
Maar ze weigerden me twee stempels op m'n klantenkaart te geven.
Waarom twee?
Op de kaart staat 'één stempel per aankoop'.
Ik kocht één ijsje voor mij en één voor Ralph, dus dat zijn twee stempels.
Je kan ook zeggen dat je aankoop uit twee consumpties bestond.
Met dat stomme argument kwam die verkoper ook aan en dat liep hoog op.
En hij deed er een schepje bovenop. -Niet van de gewenste smaak.
Goedemorgen.
Jij hebt dus geen fijne ochtend. -Ik ben aangevallen door 'n ijsverkoper.
Paige, Happy, hebben jullie even?
Fro-Yo-Ma moet op de lijst.
De ijssalon. -Waarom noteer je dat?
Dit houden we bij. -Wat precies?
Voordat jij bij het team kwam, was Walters EQ gevaarlijk laag.
Hij had vaak aanvaringen met mensen...
waardoor hem de toegang ontzegd werd tot diverse restaurants en winkels.
De tandarts? -Geldt hetzelfde.
Dus we hebben een gevarenmeter bedacht voor Walts EQ.
Hij is gebaseerd op de stralingsmeter...
want Walters EQ vormt ook een bedreiging voor de mensheid.
Bij 5 is alles normaal, maar dat is nog nooit gebeurd.
En bij 1... -Ontploft hij.
Met jouw hulp bleef hij netjes op 4.
Maar sinds je hem alleen laat zwemmen, is hij afgezakt naar 3.
Help hem vóór dit erger wordt.
Nee, hij moet leren om normaal te functioneren.
Dit is de beste manier. Uiteindelijk leert hij het wel.
Je hebt al veel succes met 'm geboekt. Als jij hierin gelooft, staan we achter je.
Dit wordt een regelrechte ramp. -Van Bijbelse proporties.
Gaat het? -Ik kon niet slapen vannacht.
Dat krijg je als er op je wordt gejaagd. -En je bent hier gezien.
We zijn al twee keer beschoten.
Ze dachten dat ik alleen was en wisten niet dat jullie gelieerd zijn aan Homeland.
Nu ze dat weten, zullen ze hier niet zomaar binnenvallen, maar toch...
Blijft het link. -Ik wou jullie niet in gevaar brengen.
Zodra ik mijn geld heb, verdwijn ik. -Daar komt de aap...
In die fabriek waar we dat apparaatje vonden, heb ik mijn geld begraven.
Toen ik het wou ophalen, stonden daar opeens werklui.
Ik kon nog net wegglippen, maar er is nu bewaking. Je moet me helpen.
Ik doe niet meer aan zwendel. Ik wil een normaal leven en een eerlijke baan.
Sorry, ik dutte even weg. Toe nou, nog één zwendeltje voor mama.
In de benen, we gaan naar Colton.
Daar zijn toch alleen koeien?
Het leger heeft ons ingehuurd om te helpen een waterlek op te sporen.
Je kunt niet mee. Ik heb je nodig. Dit is de laatste keer.
Echt, als ik mijn geld heb, verdwijn ik voorgoed.
Ik wou je vroeger al niet helpen en nu nog minder...
maar ik wil mijn vrienden en Ralph beschermen...
dus ik help je, maar ik ben de baas.
Geweldig, je hebt altijd al talent gehad voor mijn soort werk.
Pak je jas nou maar.
Dit lukt wel zonder mij. Ik ga m'n moeder helpen.
Ja, maar we hebben je nodig als buffer.
Welnee, dit is een goede EQ-oefening voor Walt. Wie weet gedraagt hij zich...
als een normaal beleefd mens.
Attentie, blindmuizen.
Hun bijnaam is tunnelrat. -Weet ik, maar dat is niet logisch.
Tunnelratten bestaan niet.
Ze werken ondergronds en hebben een bleke gelaatskleur...
dus blindmuis is een goede bijnaam.
Jij bent zeker Walter O'Brien. Alle verhalen over jou zijn blijkbaar waar.
Cabe Gallo. Homeland.
Neemt u het hem niet kwalijk. Hij is nogal...
Laat ook maar.
Noem mij maar 'baas'. Ik heb hier de leiding.
Ik zou ze netjes tunnelwerkers noemen, anders heb je zo nog een blauw oog.
Ik praat jullie even bij.
Deze pijp brengt koelwater naar de kunstmestfabriek hiernaast.
Een paar weken terug zakte de waterdruk. Het leger belde ons.
We ontdekten een scheur die we hebben gedicht met kalkmortel.
De druk verbeterde maar een beetje. -Er is dus nog een lek?
Ja, maar dat is onvindbaar.
Jullie hebben ooit iemand bevrijd uit een zinkgat, zei 't leger. Ze wilden jullie hulp.
Als u en uw mannen ons niet in de weg lopen, lossen we dit wel even op.
Vertel me eerst maar eens hoe jullie dat lek gaan opsporen.
Misschien weet hij een goede toverspreuk.
Ik woon in je kiesdistrict. -Geweldig. Mag ik op uw stem rekenen?
We gebruiken echolocatie.
Ieder van ons heeft een scanner die geluidsgolven uitzendt.
En met behulp van mijn tablet sporen we het probleemgebied op.
Oké, maar als jullie de pijp in willen, ga ik mee, want dat kan gevaarlijk zijn.
Wat zijn dat? -Veiligheidsnetten...
voor als er iemand in een stroom belandt.
U neemt veel veiligheidsmaatregelen en had het net ook al over gevaar.
Is er onlangs een ongeluk gebeurd?
We zijn pas een voorman kwijtgeraakt.
Een oude maat van de baas. Geef hem wat ruimte.
Prima, maar wij regelen dit verder wel.
Walter heeft geen idee hoe bot hij klinkt. Paige's plan werkt echt als een trein.
Jij bent de psychiater. Spreek hem aan. -Mijn relatie met hem is complex.
Hij zal me verdenken van manipulatie en mijn hulp weigeren.
Jij moet het doen.
Denk je dat ik hem emotioneel aankan? -Nee, maar we hebben geen keus.
Deze valse ID is geweldig. En gewoon gekopieerd. Zie je dat je talent hebt?
Ik heb het een en ander geleerd van Happy.
Doe wat ik zeg. Dan gaat het goed. -En wat is ze lekker bazig.
Wie is hier de voorman? -Wie bent u?
OSHA. Dit is een inspectie. Leg het werk stil.
Dit gebouw is afgekeurd. Instabiele pijlers. Het wordt gesloopt.
Dit is een extra inspectie. Leg het werk stil, of u vliegt de laan uit.
Haal die grijns van je gezicht, anders kun jij ook ander werk gaan zoeken.
Ik zie iets in Sly's sectie. -Ja, maar ik zie geen lek.
Omdat het honderden microlekken zijn in de grond overal om ons heen.
Dan is het waterverlies gigantisch.
Dit is karst met daaronder kalksteen.
Er moet dus enorm veel water zijn opgehoopt.
Dat water lost de kalksteen op en verzwakt de bodem.
Die was al zwak.
Hieronder ligt het waterbekken...
dat vrijwel de hele regio van drinkwater voorziet.
Dit is niet goed. Zinkgaten ontstaan op plekken waar de grond oplost in water.
Dat kan hier elk moment gebeuren.
Zoals die gigantische zinkgaten in Florida? Daar is de hel nog gezellig bij.
Elke verstoring van de bodem kan leiden tot een instorting.
Staak het werk. -Hij hoort je niet.
Hij heeft oorbeschermers op.
Die boor brengt de bodem in beweging. -Dan stort de zaak in.
Te laat, dat gebeurt al. -Iedereen wegwezen. Nu.
Stop met werken. Weg hier.
Ren voor je leven. -Daar gaat ie.
Vertaling: Elly Straatsburg BTI Studios
Snel, doorlopen.
Dat gebouw. -Alleen machines, geen mensen.
Maar we zijn er nog niet. Dit soort zinkgaten breidt zich uit.
Hij wordt groter. We hebben een nieuw probleem.
In die silo zitten gifstoffen voor de mestfabriek.
Die silo kan in het gat storten. -En hieronder is het waterbekken.
Dus dan vervuilen die gifstoffen het drinkwater van Zuid-Californië.
Mensen raken dakloos, bedrijven gaan dicht en akkers worden onbruikbaar.
In alle opzichten desastreus.
Die chemicaliën moeten uit die silo. Is er een noodpomp?
Die stond in dat gebouw dat net is verdwenen.
En uw truck? -Spuit alleen.
Regel ik wel. -Joe.
Ga die silo in, sluit de slang aan en kom dan als de bliksem terug.
Het kan nooit allemaal in die truck.
We moeten de inhoud van die silo via de truck overpompen in iets anders.
Verderop stonden melkwagens. -Die silo bevat zo'n 150.000 liter.
In een melkwagen gaat 40.000 liter. We laten er vier komen.
Sorry, maar dit is hopeloos.
Volgens mijn berekeningen kunnen we de silo nooit op tijd leegpompen.
Dan moeten we dat gat vertragen.
Ik weet dat je je God waant, maar dit is onmogelijk.
Bij de Dode Zee stopten ze zinkgaten door water te lozen via een kanaal.
Als we een 'relief well' creëren, kunnen we het proces vertragen.
In de jaren '20 barstte het hier van de waterputten.
Zelfs via de verste putten kun je hier water wegzuigen en dat gat vertragen.
Ze zitten overal. Ik wijs er wel een aan. -Sly, kom mee.
Laten we de pomp op mijn truck klaarmaken.
Als Walter en de baas weer botsen, speel jij voor Paige.
Mag ik ook in dat gat springen?
Ik ben hier bijna klaar. Hopelijk is Toby er snel met die melkwagen.
Joe, hoe gaat ie daar?
Het koppelstuk past niet goed. Ik moet erbij blijven.
Dat zinkgat is op zes meter van de silo.
Ze proberen het te stoppen, maar als het moet, maak je dat je wegkomt, ja?
Zijn jullie klaar? -Ja, hij kan.
Geen idee hoe je dit wil doen. -Dat zal u ook nooit kunnen begrijpen.
Dat bedoelt hij niet verkeerd. -Hoe bedoelt hij het dan wel?
Hij bedoelt alleen dat hij veel slimmer is dan u. Dat zijn wij allemaal.
Boe.
Hier is de melktaxi.
We vullen deze en die boer leent ons er nog drie.
Ik controleer de slang.
Niet gelukt met Walt? -Ik heb het nog erger gemaakt.
Ik probeer 10 miljoen mensen te redden. Ik heb geen tijd om op hem te passen.
Ja, hij moet zichzelf maar redden. Dat kan twee kanten opgaan.
Ik ben hier klaar. Zijn de blindmuizen zover?
Dat gaat dus fout.
De slang is oké. -Klaar.
Joe, zet maar open.
Uit de tank, in de truck. -En hierdoorheen.
En in mijn melkwagen. Hij loopt. -Maar traag. Geen geschikte slangen.
In dit tempo krijgen we die chemicaliën er nooit op tijd uit.
Hopelijk hebben Sly en Cabe die put intussen gevonden.
Zwaar. -De klep van de generator zit beneden.
Ik zie niks. Te diep.
Als we het water aanzuigen, vermindert de druk en breidt het gat zich niet uit.
Ik snap het al. Je wil die ouwe omlaag sturen.
Geen probleem.
Had je nu je toverstafje maar. Dan kon je een verlichtingsspreuk doen.
Ja, goeie.
Wat stop je in dat koffertje?
Grondmonsters. Ik heb hier iets gevonden.
Dat weet je best. -Nee, hoor. Vertel eens.
Asbeststof. We zijn gebeld dat de betonvloer er vol mee zit.
Precies. Helemaal vol.
Echt, daar wist ik niets van. -Dat zal wel.
Ik zal het netjes verwijderen, maar leg het werk niet stil.
Sorry, we moeten dit testen en rapporteren. Kom mee.
Maar we kunnen ook een oogje toeknijpen.
Willen jullie smeergeld? -Niks ervan.
Ruim het gewoon op.
Ik heb hem open. -Goed zo. Dat vertraagt het zinkgat.
Het komt dichterbij. Wanneer roep ik mijn man terug?
De gifstoffen zijn er nog niet uit. Happy? -30.000 liter eruit, nog 120.000 te gaan.
Baas, ik heb het koppelstuk vastgezet en open hierboven de ventilatiegaten.
Door de druk loopt de stof er sneller uit. -Kom naar beneden.
Ik haal hem terug. Het is afgelopen. -Inderdaad. Kijk.
Ze zijn te laat met die put. -Die silo valt om.
Roep uw man meteen terug. -Joe, afbreken. Nu.
Joe, niet bewegen, anders val je met silo en al in dat gat.
En met de gifstoffen.
Die niet meer worden weggepompt. De slang zit klem.
Niet goed.
Wilt u mijn mening horen over het onteigeningsbeleid in onze mooie stad?
Het gaat om de uitspraak in de zaak Kelo versus New London.
Luister stomkop, ik stem niet op je.
O nee, de stang is gebroken. Dat oude staal was doorgerot.
Hij zit klem. -Hoezo?
Dat is toch wel duidelijk? Hij is verroest, gebroken en nu zit alles muurvast.
Geen beweging in te krijgen.
Ik ben er weer. Maak maar open. -Nu je dat zegt...
Nee, hè. Het water stroomt met duizenden liters tegelijk naar binnen.
Haal me hieruit, anders verdrink ik.
Het gaat niet. -De tijd dringt. Verzin iets anders.
Openzagen. -Ik heb 'n zaag, maar er is geen stroom.
Wekken we zelf op. Geen tijd voor uitleg.
Haal je zaag, een schroevendraaier, wat olie en een kruissleutel.
We halen je eruit, maar dit duurt even. -Het water staat me aan de lippen.
Dat zie ik en tegen de tijd dat we klaar zijn, staat het boven je hoofd.
Hier zijn die spullen. -Mooi. Doe wat ik zeg en snel.
Schroef dat paneel los van die generator.
Wat ben je van plan?
Deze oude pomp werkte op stroom, maar werd daarvoor handmatig bediend.
Opzij.
Aan dit wiel hing een slinger.
De beweging werd omgezet in elektrische energie...
met behulp van een magnetisch veld.
Geef die sleutel. Frank, jij moet deze heel snel ronddraaien. Oké, opzij.
Knul, schiet op.
Frank, draai die sleutel rond, zo snel als je kunt.
Cabe, vingers weg bij de rand.
Blijf daar staan, Joe. Niet heen en weer bewegen.
Kan ik niet binnendoor omlaag? Dan valt hij vast niet om.
De deur zit klem. Hij kan er niet uit.
Dan boren we een ontsnappingsgat. -Te veel getril. Kan niet.
Kunstmest bevat zoutzuur.
We kunnen een gat branden zonder trilling te veroorzaken.
Duurt wel even. Dan moeten we eerst de silo verankeren.
Hoe? Hij kan al elk moment vallen. -Met kabels.
Ben je gek of zo?
Net zo gek als de ingenieurs die de toren van Pisa zo verankerden.
Hebt u daar voldoende bewijs aan? -Goeie geschiedenisles, Walt.
Baas, als jij en je mannen nou eens wat kabels regelen voor die silo.
Dan halen wij dat zoutzuur om dat gat te branden en praat ik even met Walter.
Nieuwe regel: niet meer praten met de baas.
Walt is onmogelijk en daar zijn de politie en de pers.
Helaas kunnen we echt niet zonder de serveerster.
Dat gezicht van die gast toen jij zei dat je het ging melden. Geweldig.
Net als jouw gezicht toen ik tegen je schreeuwde.
Volgens mij vond je dat het leukst. -Ja, dat voelde heerlijk.
Het was vandaag anders dan vroeger. Het was...
Leuk? -Minder traumatisch, maar ook leuk, ja.
Maar minder leuk is dat we worden gevolgd.
Oké, nieuw plan: je brengt me naar Union Station...
en doet aangifte tegen mij wegens diefstal van een groot geldbedrag.
Dan denken de boeven dat ik jullie heb bestolen en laten ze je met rust.
En jij stapt in een trein en ik zie je nooit meer terug.
Het kan niet anders. -Ja, maar ik zou alleen willen van wel.
Het is toch vreselijk om altijd over je schouder te moeten kijken?
Hoor ik daar nou echte bezorgdheid? -Nee, dat is gewoon een opmerking.
Lees voor. -Toby zegt: Walter heeft 2 bereikt.
Die gast is een ramp.
Overal politie en pers. Luister voor meer details naar de radio.
Bij Colton Mestfabriek dreigt een silo met gifstoffen in een zinkgat te storten.
Er zit nog een werker in vast. Als de silo omvalt, is de man niet meer te redden.
We moeten er snel heen. Sms Toby: We komen eraan.
En onze achtervolgers? -Laat die maar.
Het schiet al op. Hou vol.
Nog even en ik ga kopje onder, jong. -Ik heb je er binnen een minuut uit. Echt.
Sneller.
Hij raakt buiten bewustzijn.
Hij is door.
Gaat ie? Gaat het, Cab?
Jawel. Goed gedaan, bedankt.
Vooruit dan.
Ik zal op je stemmen.
Hij zakt om.
Hij valt. Trekken.
Hij blijft hangen op 15 graden. Hou die motor aan.
Hij blijft hangen. Hoe gaat het? -Het staal is dik. Dit duurt te lang.
Hoe verder de silo zakt, hoe meer tegendruk de truck moet geven.
Als de silo nog vier graden verder zakt, dan valt hij om.
Ik wil niet nog een man verliezen. Dit mag niet gebeuren.
Wat doe je? -Ik stop hiermee. Dit lukt nooit op tijd.
Je mag hem niet in de steek laten. -Ik wil hem redden. Laat me nadenken.
Daar is geen tijd voor. Niets doen is hetzelfde als hem laten vallen.
Dat is het. We laten hem vallen.
Sorry, zijn brein is blijkbaar aangetast door dat zoutzuur.
We spannen jullie netten over het gat...
knippen de kabels door, vangen de silo op en brengen Joe in veiligheid.
Die netten zijn niet sterk genoeg voor gebouwen.
Wel als ze voldoende meeveren.
Maar ze kunnen ook breken en dan is die jongen er geweest.
Ga opzij.
Dit is de enige manier. Met mijn IQ zou u dat snappen, maar u geeft 'm dus op.
Waarom overkomt me dit steeds? -Je kunt niet met mensen overweg.
Je moet de baas overtuigen. Paige heeft je wat menselijke trucjes geleerd.
Gebruik die.
Ik stelde de feiten vast en hield geen rekening met uw gevoelens.
Ik gedroeg me per ongeluk ongevoelig. Dat ben ik altijd al geweest.
Maar ik begrijp wel hoe u zich voelt, want ik heb ook een dierbare verloren.
Ik geloof in mijn plan, maar de tijd dringt.
Hoeveel netten heb je nodig?
Oké, we kunnen. -Hou je vast, Joe.
Over drie tellen knippen we de kabels door. Eén, twee...
drie.
Dat ging net goed.
Joe, kom er snel af.
Zeg eens wat, Joe.
Ik kan niet staan.
M'n been is gebroken. -Hou je vast. We komen eraan.
Hij is gewond, maar oké. Of toch niet.
Wat was dat? -De silo breekt. Hij moet daar nu weg.
Het is niet slim om er nog meer gewicht op te zetten. Schiet op.
Wat is dit allemaal?
Silo, man vast, Walter en baas erop. -Duidelijk.
Ik zie hem.
Wacht, het is mijn man. Ik ga wel. -Nee, u kunt hem beter optrekken dan ik.
Weinig ruimte voor een goede landing.
Pak Joe's hand en trek je omhoog.
Pak mijn schouder en duw jezelf omhoog op je goede been.
Nu omdraaien. Ja, goed zo. Pak hem vast.
Heb je hem? -Ja.
Wat is hier gebeurd? -Ik heb Walter de leiding gegeven.
Laat ze erdoor.
Wacht.
Die wachten me daar straks op. -Dat zien we hierna wel.
Die silo kan elk moment breken. Sneller, mannen.
Schiet op, tempo.
Hoe kan dit? Jullie gingen even een lek repareren.
Rustig maar, baas. Ik heb je.
Pas op met dat been. Ga maar even zitten. De ambulance is onderweg.
Slecht voor het milieu.
De chemicaliën lopen erin. Over dertig minuten is het waterbekken vervuild.
Hoe haal je chemicaliën uit een zinkgat? Niet, dus. Californië kan het schudden.
Je moet snel iets bedenken, Walt. -Dit gedram helpt niet.
En hoe komt hij aan dat tweede blauwe oog?
Door net zo'n akkefietje als met die klantenkaart.
Zo'n kaart waarop je stempels krijgt?
Voor elke aankoop en dit is niet het moment...
Of wacht, toch wel. Het is tijd voor de Cello Shell-o.
Ik hou ook van een lekker ijsje, maar niet als er een milieuramp dreigt.
Nee, we leggen een harde laag op het waterbekken.
De werkers dichtten het lek met mortel. Ze hebben er zakkenvol van.
In die chemicaliën zit fluoride.
Samen met kalkmortel wordt dat keihard.
Net als een Cello Shell-o. -En dan lekt er niets in het water.
Nu nog iets om het te mixen.
Ik heb iets gezien in de fabriek. Kom, Doc.
Wij halen die mortel.
Walter, we moeten even praten.
Deze turbines mixen het mengsel en dat versnelt de reactie.
Waardoor het waterbekken sneller wordt afgedekt.
Dat was de laatste mortel. Mixen met die hap.
Zet maar aan.
Het lukt. -Ja, het wordt dikker.
Zo dadelijk is het bikkelhard en kan de giflaag in gedeelten worden verwijderd.
Walter, pas op je voet.
De zinkgat-ramp liep tragisch af.
Zakenvrouw Veronica Dineen viel in een zure gifmassa...
die werd verhard om lekkage in een waterbekken te voorkomen.
Waarschijnlijk zal haar lichaam nooit worden gevonden.
Ik vind het zorgelijk dat ze nu alleen is. -Wij zijn vlakbij.
Ze kan dit wel aan.
Het verbaasde me dat je de telefoon opnam.
Je valt me lastig net na de dood van m'n moeder.
Je bent duidelijk niet van plan om het op te geven, dus wat wil je?
Mijn geld.
Je hebt zelf gezien hoe ze met haar koffertje en al in dat zinkgat viel.
Dat geld is net als mijn moeder opgelost in dat zuur.
Dat heb ik gezien, maar het punt is dat haar schulden zijn overgegaan op jou.
Ik leg je even uit wat mijn situatie is.
Ik ben alleenstaande moeder en was tot voor kort serveerster.
Ik verdien weinig en heb 4000 dollar spaargeld.
Wil je dat ik het ga aflossen? Prima, dan heb je je centen in 2094.
Waarom zou ik je geloven?
Dat zal me een zorg zijn.
Maar ik wil nu graag dat je me met rust laat.
Ik lijk dan wel niet op mijn moeder, want ze was egoïstisch en onbetrouwbaar...
maar ze was wel mijn moeder en ik hield van haar en ga haar missen.
Dus laat me alsjeblieft rustig rouwen.
Veilig.
Eindelijk. Ik rook z'n luchtje zelfs daar. -Hij ging maar niet weg.
Toe maar. De boef is weg.
Ralph, lieverdje.
Hoe is je dit gelukt? Dat wou Happy niet zeggen.
Vraag dat maar aan de bedenkster van het plan: je mama.
Ik wou niet dat oma altijd op de vlucht moest blijven.
Het gat is diep en als de silo omvalt, is de werker niet meer te redden.
Zo bedacht ik het.
Walter, we moeten praten. -Je weet dus dat ik me heb misdragen.
Ja, maar je moet me helpen m'n moeder te redden. Heb je nog van die netten?
We spanden het net vanuit een pijp die uitkwam in het gat.
Walter ging op zijn plek staan.
Toen het mengsel begon te verharden, stak hij zijn voet onder de kabel.
Ik deed de rest om mijn vriendjes een rad voor de ogen te draaien.
Walter, pas op je voet.
Verdomme, ons geld.
Dankzij de briljante list van mijn meisje ben ik nu vrij en veilig.
Nu je dat zegt.
Ik heb hier je nieuwe identiteitspapieren. Ze zijn van topkwaliteit.
Zodat je geen problemen krijgt.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, jongens.
Bedankt. -We maken zo vaak valse ID's.
Nee.
Bedankt dat jullie mijn dochter dat geven wat ik niet kon: een familie.
Ralph, ik moet me verbergen, anders zou ik graag met je blijven schrijven.
Zo makkelijk kom je niet van me af.
Ik heb deze scrambler gemaakt, dus we kunnen mailen.
Ach, natuurlijk.
En Walter, wat jij vandaag hebt gedaan met je Cello Shell-o-truc bij het zinkgat...
was heel indrukwekkend.
Dat is het punt met echte chemie.
Met de juiste ingrediënten en een beetje geduld komt 't uiteindelijk allemaal goed.
Heel subtiel.
Niet opgeven, Pinokkio. Ooit word je een echte jongen.
Dat voel ik.
Dat was het dan.
Aan het werk, allemaal. -Er is geen werk.
Denk even na. Smeer 'm, dan kunnen ze even samen praten.
Je zei net iets aardigs over mij.
Tegen je belager, ja. Verbeeld je maar niets. Dat was gespeeld.
Bij een zwendel moet je geloven in je woorden.
Misschien geloofde ik er een beetje in. -Daar ben ik al heel blij mee.
Ook al kan ik niet veranderen, misschien kan Walter dat wel.
Ik geef niet meer om hem op die manier.
En nu hou je jezelf voor de gek.
Ik zal je missen.
Ik zal je altijd missen.
Mam.
Mijn autosleutels.
Ik dacht dat Homeland je schadeloos zou stellen.
Dag, lieverd.
Kijk even in je bureaula. Daar ligt een kleinigheid voor je.
Lieve Paige, je wil vast niets van mijn buit hebben, maar dit is voor Ralph.
Zeg maar tegen hem dat een zwendel pas voorbij is als oma het zegt.
Liefs, mam.
Jongens, jullie moeten een buitenlandse bankrekening voor me openen.