Ça va pas, non ?
Tu survivras, Lululemon.
CREVETTES À COCKTAIL
MAXIMUM 10 ARTICLES
Bébés célèbres, ratés de la chirurgie esthétique
"Vivez chaque jour comme le dernier."
Va te faire. Je suis immortelle !
Ça fera 132,21 $.
Un week-end chargé en perspective ?
Je vais le passer seule à regarder des mariages ratés sur Youtube
en buvant des margaritas avec une paille en réglisse,
pour enfin m'endormir sur mon vibro.
Bonjour ! Un instant pour l'environnement ?
Non. Casse-toi, sauteur de baleines.
Tu sais, je te vois tout le temps ici,
tu es toujours méchante avec moi,
et ça me fait vraiment de la peine.
Ah bon ? Dès que je te vois plus, j'oublie totalement que tu existes.
Regarde. Tu existes. Tu n'existes pas.
Tu me gênes. Tu es insignifiant. Tu vois ?
Pourquoi tu es comme ça ?
Pardon ? Pourquoi je suis comme ça ?
Tu me connais pas. Tu sais pas comment je suis.
Tu vois ce que tu m'as fait faire ?
Ah, tu es réveillée.
Je peux te demander un truc sur là où on va ?
Bien sûr.
On va où ? J'ai oublié.
On va là où c'est ni le Bon Endroit,
ni le Mauvais Endroit.
On va dans un Endroit Moyen.
Il y aura un mini-marché ? Les pouvoirs de Janet marchent pas
et je voudrais du chewing-gum et des tickets à gratter.
Laisse-moi tranquille.
Chapitre 12
Ce train peut aller plus vite ? Zéro pression, hein,
mais on sera torturés si on se fait choper.
Rassure-toi, personne ne peut voir qu'on va chez Mindy St. Claire.
C'est notre petit secret sexy.
Jason m'a appris ce qui est sexy.
Quoi, par exemple ?
Les Lamborghini, les gros serpents, les jantes tournantes,
20 000 abonnés sur Instagram,
les filles à couettes avec une sucette,
les pantalons en latex, les pubs Carl's Junior, et le sexe.
Il a pas tout faux.
Je suis là pour présider l'affaire n° 00003
concernant l'âme d'Eleanor Shellstrop.
Le Mauvais Endroit a envoyé la Mauvaise Janet pour l'accusation.
Salut les dingos.
En gros, la fausse Eleanor est une enflure,
et ces nazes vont dire qu'elle est moins une enflure maintenant.
Mais elle vient de voler votre train
et elle craint toujours à mort.
Elle est à nous.
Et aussi...
Dans le mille.
Le pet est exclu
des preuves admissibles.
Mais je tiens compte du vol de train.
Attendez.
Elle l'a volé pour se rendre volontairement au Mauvais Endroit.
Elle se sacrifiait parce qu'elle est prévenante, altruiste...
Non, attendez.
- Hein ? - J'aurais dû vous prévenir.
Shawn n'accepte que les faits purs et durs.
S'il détecte la moindre émotion, il se replie dans un cocon.
On ne doit plus bouger
ni émettre un son.
Enfin !
- Qu'est-ce que je viens de dire ? - Quoi, vous êtes tous parfaits ?
QUARTIER [indéterminé]
Elle habite où, cette Mindy ?
Je ne sais pas. Loin de notre quartier,
je perds mes fonctionnalités.
Parfait.
Essayons par là, alors.
J'ai n'ai jamais eu à marcher nulle part. C'est rigolo.
Je m'ennuie maintenant. Marcher, c'est nul.
Vu qu'elle est la seule résidente, je suppose que c'est...
Elle est nue !
Pardon !
Qui êtes-vous ?
Janet.
Bonjour, Mindy, je suis Beadie. Je suis du Bon Endroit.
Bienvenue à votre 1er jour dans l'au-delà.
Salut la nouille ! Pardon pour le retard. Tiens, t'es enceinte ?
- C'est impossible. - Félicitations.
Mindy, dans l'ensemble, t'as été horrible.
Mais t'as fait une énorme bonne action...
- Pour moi, t'es quand même à nous. - Vous n'êtes ni à eux, ni à nous.
Nous avons fait un compromis : ce quartier pour vous seule.
Le Bon Endroit a fourni ce que vous désiriez.
Et le Mauvais Endroit a fait quelques modifications.
- Votre bière préférée... - Mais toujours tiède.
Votre juke-box contient toutes les chansons qui existent...
Dans le catalogue des Eagles. Et seulement les versions live.
Il y a aussi de la poésie en spoken word
par William Shatner,
et c'est profondément nul.
Etc, etc. Bienvenue dans la médiocrité éternelle.
Bienvenue dans l'Endroit Moyen.
Bon alors, t'es célibataire ? Raconte.
Désolée pour tout à l'heure.
Un des avantages de vivre seule est de pouvoir se balader nue.
On est d'accord.
Et je dois dire, tu t'entretiens bien.
C'est la plus gentille et la seule chose qu'on m'ait dit en 30 ans.
Raconte-nous. Qu'est-ce que tu as fait pour te retrouver ici ?
Ça va être long. Il va me falloir un verre ou trois.
On va très bien s'entendre.
Amusez-vous bien. On est en lune de miel,
donc on va essayer de trouver comment faire l'amour.
J'étais avocat d'affaires dans les années 80.
Une vie de fric et de cocaïne.
Un soir, j'ai eu une révélation.
Je devais faire quelque chose de bien.
J'ai pondu un projet de fondation qui aiderait les enfants partout,
ferait avancer les droits de l'Homme, révolutionnerait l'agriculture
et améliorerait toutes les nations et toutes les sociétés.
T'étais défoncée, hein ?
Complètement ! C'était fabuleux.
Mais tu vas pas le croire... Je m'y suis tenue.
Le lendemain, je suis allée à la banque,
j'ai retiré mes économies, et j'allais créer cette fondation.
Bravo !
Mais je suis tombée sur les voies de métro
et le troisième rail m'a électrocutée.
Pas le genre de rail que j'imaginais me tuer.
Parce que j'adore la cocaïne.
Tu en as ?
Je devrais pas... Mais t'en as ?
Je plaisantais, voyons. C'était une blague.
Qui voudrait prendre de la cocaïne là tout de suite ?
Ça va ?
Après ma mort, ma soeur a trouvé mon projet
et avec mon argent, elle a créé l'Alliance Mindy St. Claire.
C'est la plus grande fondation humanitaire au monde.
La question était donc de savoir si tu méritais les points ou pas.
Exactement.
Je sais pas combien de temps ça a duré, mais à mon réveil,
les deux camps s'étaient battus pendant un bail.
Comme une strip-teaseuse pour le dernier rail de coke, tu vois.
Mais au final, ils ont décidé ce compromis.
C'est mieux que la torture.
J'étais sur le point de me rendre.
Laisse tomber ces bêtises sur la moralité, cocotte.
Ce qui compte, c'est ta survie. Tu es ta priorité.
On n'a pas de preuves que ça ne guérit pas Alzheimer...
Eleanor, surprise !
Merci, mais j'ai mon propre gâteau.
Tu n'es là que depuis un mois,
mais c'est notre tradition.
- On participe tous... - Je vois, oui.
Mais je sais quel gâteau j'aime.
Et Lisa est la prochaine. Si je vous laisse faire,
je devrai participer au gâteau de Lisa
chanter et porter un chapeau ridicule.
Non merci. Comme ça,
on ne se doit rien.
À plus.
Où on en était ?
C'est quoi, son problème ? Pourquoi elle est comme ça ?
Aucune idée, mais sa méchanceté m'excite.
- C'est bizarre ? - Tu es mon chef !
Tu peux me redire ça ? Mais sur un ton encore plus écoeuré.
Destinée au Mauvais Endroit, Eleanor a atterri ici par accident,
s'est fait passer pour une autre et s'est enfuie.
Les faits s'arrêtent-ils là ?
Non.
Un autre est arrivé ici par accident.
Jason Mendoza. Je crois qu'il est parti avec Eleanor.
- Vous êtes au courant pour Jason ? - Oui.
Je sais que c'est un imposteur marié à Janet,
et que ce quartier est...
Quelle est l'expression humaine ?
Ah oui, un gros étron fumant.
Jason Mendoza attendra.
J'écoute vos arguments pour faire rester la fausse Eleanor.
On peut y arriver, mais on doit rester impassibles.
Comme Kristen Stewart sur un tapis rouge, compris ?
Commencez.
Eleanor s'est consacrée à l'étude de l'éthique.
Ses capacités d'apprentissage m'ont ébloui.
Eleanor est un être extraordinaire qui a beaucoup évolué ici.
Je vous en supplie.
Se rendre au Mauvais Endroit prouve son désintéressement.
Excusez-moi, je suis ému.
Oui, se sacrifier de la sorte jouerait en sa faveur.
Mais on vient de me dire qu'Eleanor n'est pas au Mauvais Endroit.
Nous ignorons où elle est.
- Quoi ? - Purin !
Je vais passer en revue ses souvenirs.
Ses souvenirs ? Tout ce qu'elle a fait sur terre ?
Une pause s'impose, non ? Vous devez être fatigué.
Je dormais dans ma gelée depuis 29 ans, ça va.
L'écran pour la fausse Eleanor Shellstrop, je vous prie.
Par quoi commencer ? "Crié après un serveur" ?
Ou "Harcèlement en ligne d'une femme enceinte du cours de gym" ?
Tu veux boire un verre ?
Non, j'ai ma routine de moments en privé.
Tu veux pas de compagnie après tout ce temps ?
- Non. - D'accord, je comprends.
Où tu as trouvé ça ? Ce n'est pas un de mes livres.
Je n'ai que des romans d'Anne Rice tâchés,
et j'ai découpé des mots pour en faire du porno.
Un ami me l'a donné pendant ses cours d'éthique.
Ça me le rappelle.
Si tu veux survivre, oublie le passé.
Prends cette expérience,
fais-en une boule, et à la poubelle.
Au lieu de lire, je vais regarder cette cassette VHS de...
Cannonball 2.
Ou peut-être le Making-of de Cannonball 2.
Très moyen.
Alors, vous avez réussi à faire l'amour ?
Non, on a essayé pendant 2 h,
mais on s'est surtout cognés l'un contre l'autre.
C'était bizarre.
C'est plus ta bar-mitzvah, poulette.
C'est mes 24 ans !
Sympa, le diadème !
C'était "Le squat et la destruction des 15 ans de Vanessa Garcia".
Passons à la suite.
"Insultes au Père Noël au centre commercial"
"Bannie à vie d'un magasin Build-a-Bear" ?
"Dragué brièvement Kid Rock sur Instagram" ?
La situation nous échappe, on doit faire quelque chose.
Juge, permission de parler avec un peu d'émotion ?
Bon, d'accord.
De la Dramamine, contre la nausée. Je vous écoute.
Bien sûr, ces souvenirs sont problématiques.
Personnellement, j'ai du mal avec
"Incendié la boîte aux lettres pour que le facteur enlève sa chemise".
Mais c'était l'ancienne Eleanor. Elle a changé.
Elle a travaillé, elle a étudié et elle s'est améliorée.
Et pas seulement par instinct de survie.
C'était une vraie évolution.
J'ai décidé de l'aider au début et je ne le regrette pas.
Elle en vaut la peine.
Moi aussi, je l'ai aidée.
Pas autant que Chidi, bien sûr,
mais avec mon amitié et des conseils vestimentaires nécessaires.
Eleanor mérite de rester.
Merci pour ces témoignages.
J'ai un verdict.
Oh, vous voulez l'entendre.
Toujours exigeants, ces humains.
Eleanor Shellstrop est quelqu'un de mauvais.
Ses progrès ne compensent pas ses actions sur terre.
Elle mérite le Mauvais Endroit.
Concernant Jason Mendoza,
je n'ai rien vu ou entendu qui suggère...
Il vient de Floride ?
Il va au Mauvais Endroit.
Comment comptez-vous le mettre en application ?
Vous ignorez où ils sont.
Mauvaise Janet ?
- Tu veux quoi, costard ? - Lancez le protocole talkie-walkie.
Et si tu es là, et moi comme ça ?
Oui, ça pourrait marcher.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a un orgasme ? C'est grâce à moi ?
Votre attention, Eleanor Shellstrop et Jason Mendoza.
Ici le Juge supérieur tout-puissant de tous les êtres vivants et morts.
Shawn.
Nous ignorons où vous êtes, mais espérons que vous nous recevez.
Vous avez été jugés la propriété du Mauvais Endroit.
Revenez immédiatement,
ou vos complices, Chidi Anagonye et Tahani Al-Jamil,
iront à votre place.
Vous avez quatre heures. Au revoir.
Votre Honneur.
Chidi et Tahani sont totalement innocents.
Pas totalement, ils l'ont dit eux-mêmes.
Ils ont aidé deux criminels,
dont un DJ.
Ils vont envoyer Chidi et Tahani au Mauvais Endroit ?
On est libres, super !
Bébé, on va essayer de faire l'amour toute la nuit.
On est pas obligés de rentrer, ils ont dit.
On va pas envoyer Tahani et Chidi au Mauvais Endroit.
Ils sont nos amis.
On leur doit bien ça, littéralement.
Si c'est nos "amis", pourquoi ils sont pas avec nous "maintenant" ?
Parce qu'on s'est enfuis ! Tu es...
Ton cerveau est allumé ?
Tu as une tête qui fonctionne ?
Il a pas tort.
- Je rentrerais pas pour ces idiots. - Comment tu peux dire ça ?
Réfléchis. Tu y retournes. Tu te rends.
On t'envoie au Mauvais Endroit et tu revois jamais tes amis.
Ou tu restes ici,
tu évites le Mauvais Endroit, et tu revois jamais tes amis.
Même résultat, sauf qu'en restant, tu te fais pas torturer.
- Mais eux, si. - C'est leur problème.
Ton problème, c'est si toi, on te torture.
Bon, excusez-moi,
c'est l'heure de ma masturbation.
Comme toutes les heures. On rentre.
- Mais... - Tout de suite.
- On arrivera à temps ? - Je pense, mais ce sera juste.
Où est Jason ?
Désolé, je peux pas nous laisser partir.
Blake Bortles !
Tu essayais de faire quoi, crétin ?
Faire exploser le train. Ça me dépannait toujours sur terre.
Je vais réessayer. T'as une autre bouteille ?
Coucou. Comme Janet n'est pas là pour vous servir,
je vous apporte une douceur.
Comme un dernier repas.
Mais non.
C'est juste sans doute la dernière chose que vous mangerez.
Ces petits avantages vont me manquer au Mauvais Endroit,
quand on me forcera à porter une contrefaçon et boire au robinet.
C'est ça pour toi, l'enfer ?
Janet, allez, on doit partir.
J'attends l'accord de mon mari.
Désolée, Eleanor,
mais j'ai lancé un protocole "à la vie, à la mort" avec Jason.
Mon pote...
Allez, faut qu'on y aille.
Je veux pas aller au Mauvais Endroit, ça fait peur, comme Ratatouille.
Je veux pas avoir un rat dans les cheveux et être sa marionnette.
J'ai peur aussi.
Mais on peut pas laisser nos amis trinquer pour nous.
Mais si, ce serait super facile.
- On retournerait chez Mindy... - Et on se ferait à la bière tiède.
Janet et moi, on chercherait comment faire l'amour.
Ça pourrait prendre des années.
Faisons comme si on avait pas entendu le talkie-walkie Janet.
Faut assumer maintenant.
Toute ma vie, j'ai été comme Mindy. Moi d'abord, quoi qu'il arrive.
Et il a fallu que je meure et que je fréquente des gens bien
pour me rendre compte que j'étais un peu insupportable.
Pourquoi t'étais comme ça ?
Laisse-moi te parler de Doug et Donna Shellstrop.
Papa, je te préviens, maman va pas tarder.
Ta mère vient ? Purée. Cache l'argenterie.
Que tu as volé à maman ?
Elle essaye toujours de la reprendre.
Je me suis dépêchée.
Tu as des places pour WrestleMania ?
Non, c'était le seul moyen de te faire venir.
Dans ta face.
Eleanor, le fait qu'on soit divorcés
ne t'autorise pas à me manquer de respect.
On est une famille. C'est l'anniversaire de qui ?
- Le mien. - Hein ? N'importe quoi.
Une faute bidon sur Chapman.
Puisque vous avez encore oublié, j'ai encore pas de cadeau.
Alors je me suis offert un truc. Vous avez juste à signer.
Un ordre d'émancipation ? Ma chérie !
- Ça veut dire quoi ? - Que je me débrouillerai seule.
J'ai passé ma vie à m'occuper de moi et de vous.
Tu as dépensé la moitié de ma réserve d'études
pour faire libérer ton copain.
Irresponsable !
Et toi, l'autre moitié pour le piéger.
Un plan débile, il était déjà condamné.
Je me débrouille depuis un moment.
Quand vous aurez signé, ce sera officiel.
On ne se devra rien.
Si tu veux que je signe...
C'est un joint.
Tu as un stylo ? Ou un briquet ?
Tu es intéressante, Eleanor.
Faudrait qu'on fasse des trucs ensemble.
- Tes parents craignaient. - En effet.
Et depuis toujours, je me sers de ça pour excuser mon égoïsme.
J'arrête.
On sait ce qu'il faut faire. On doit rentrer.
À la vie, à la mort.
C'est l'heure. Mettez ces feutres en préparation au Mauvais Endroit.
Mais à quoi bon essayer d'éviter l'inévitable ?
Nous nous rendons, ensemble.
Chidi, Tahani, on vient sauver vos âmes !
Drôle d'ambiance.
Je m'attendais à des applaudissements.
C'est trop tard. Vous avez dépassé l'heure limite.
Mais on est là. On a fait aussi vite qu'on a pu.
On fait quoi maintenant ?
Chapitre 13
Quelle est la décision la plus logique ?
J'ai déjà donné mon jugement.
J'ai établi un délai, que vous avez manqué.
Et revoilà les coupables d'origine.
C'est épuisant.
Je veux retourner dormir dans ma gelée.
Le Mauvais Endroit a deux absents.
À mon avis,
qui est un fait objectif dans ce cas et tous les cas à venir,
vous avez tous mal agi depuis votre arrivée.
Peu m'importe qui sont les deux à partir.
Je vous laisse décider. Vous avez 30 minutes.
Je n'ai pas mon mot à dire ?
Je suis le responsable ici pour les 30 prochaines minutes.
Apportez-moi la liste des yaourts glacés.
Là aussi, il y a du travail.
Salut, Mike. Ça gaze ?
Très bien, Dave.
Votre courrier est sur votre bureau et vous avez un rendez-vous
avec le directeur du Calcul des points.
On a les dossiers de la nouvelle cuvée,
et le grand chef vous estime prêt pour un projet en solo.
Je peux le concevoir tout seul ?
Vous avez fait vos classes. Vous êtes prêt.
Dave.
Je vais tout donner. Il va être absolument parfait.
Du calme, le bleu.
Vous quittez mon département pour le service clientèle.
C'est votre chance. Bon courage.
RÉSERVÉ AUX ARCHITECTES
Tout ce que je voulais, c'était que ce quartier,
mon premier quartier,
soit parfait.
Mais j'ai raté mon coup...
et vous en souffrez tous.
Je suis profondément désolé.
C'est vraiment le jour le plus triste de ma vie.
Bon, je vais commencer.
Jason et moi sommes les erreurs.
C'est nous qui avons menti et qui vous avons mêlés à tout ça.
À nous d'y aller.
Tout à fait.
J'espérais un minimum de protestation, mais bon.
Attends, le juge a dit qu'on avait tous mal agi.
Examinons ça ethniquement.
Pour la dernière fois j'espère, c'est "éthiquement".
Vous nous avez aidés.
Mais on est mauvais, donc nous aider, c'était mal.
Conséquentialisme de base :
la moralité d'une action se juge sur ses conséquences.
Fabuleux. La seule fois où tu te rappelles mes cours.
Je suis là par erreur, mais j'ai toujours essayé de rester discret.
Chidi a fait pire que moi.
Il a assassiné Janet. Il a tué ma femme !
Pour t'empêcher de le faire.
Mais c'est toi au final. C'est celui qui le dit qu'a tué.
Bon, c'est réglé.
Eleanor et Jianyu s'en vont.
Pour la dernière fois, c'est Jason, pas Jianyu l'incroyable moine !
C'est pour ça que tu dois partir.
Et au fait, Janet n'est pas ta femme.
Ni ton âme soeur. Chaque quartier a une Janet.
J'aime cette Janet-là.
On a fait des trucs dingues qui étaient presque du sexe.
- Et on a fait une cérémonie. - Sans valeur légale.
Jason, viens avec moi.
Quoi ? Mais...
Veux pas partir, moi.
Je sais, patate. "Veux pas" non plus.
Mais admets-le,
Chidi et Tahani valent mieux que nous.
On a essayé de s'améliorer, et tu sais quoi ?
On s'en est bien sortis. Enfin, surtout moi.
Toi, tu as surtout dormi en cours ou pété avec les mains.
Sur terre, j'y arrivais pas.
C'est vraiment le paradis, ici.
Regarde-les.
À chuchoter comme des gardes royaux pendant la pause thé.
- Ils doivent comploter contre nous. - Eleanor ne ferait jamais ça.
Tu as des sentiments pour elle, hein ?
Je sais pas. Oui, mais non.
Pas maintenant, mon cerveau va exploser.
Désolée, mais j'ai moi-même certains sentiments pour toi.
Tu dois bien le voir.
L'univers entrecroise sans cesse nos destinées.
Ça veut dire quelque chose, non ?
Toute cette situation romantique est d'un compliqué pas possible.
Je suis contrarié, Tahani. Contrarié.
Pardon, je ne cherche pas à te tourmenter davantage,
mais j'ai peur.
Je n'ai pas d'âme soeur.
Que m'arrivera-t-il quand Jason et la fausse Eleanor s'en iront
et que tu seras avec la vraie Eleanor ?
- Quid de Tahani ? - Allez, réunion au sommet.
Jason est d'accord pour qu'on parte tous les deux.
Au revoir, Tahani.
Pardon pour tout.
Quand je serai parti, tu peux vider mon trou.
Merci.
Je t'aime tellement, bébé. Tu promets de me rendre visite ?
Non.
C'est littéralement impossible pour moi.
Bon ben, peace.
Pardon, c'est comme ça que je quittais mes relations sérieuses.
Oui, ça se tient.
- J'ai l'impression de t'abandonner. - Non.
Ne pense jamais ça.
On m'a mise dans une grotte
et tu as été ma lampe-torche.
Adieu.
Tu me manqueras énormément.
Tu me manqueras aussi, mon gratte-ciel sexy.
Allez, tu es prêt ? Allons chercher Michael.
Entrez.
Coucou, désolée de vous interrompre.
Je vais au Mauvais Endroit. Je prends une place.
- Super ! - Je connais, je m'en sortirai.
J'ai presque sympathisé avec certains monstres de feu.
C'est de la folie, ta place est ici.
J'ai une autre raison.
Tout le monde ici est censé avoir une âme soeur.
Et mon âme soeur ne m'aime pas.
Je ne sais pas si tu aimes l'autre Eleanor,
Tahani ou quelqu'un d'autre,
mais moi, tu ne m'aimes pas.
Autrement dit, ici...
ne sera jamais mon Bon Endroit.
C'est décidé. Vous n'avez plus qu'à choisir qui d'autre part.
Ça veut dire...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire...
Que je peux rester avec ma femme ! On a gagné, Eleanor !
USA ! USA !
C'est trop cool, je peux rester.
Tu sais que si tu restes, je dois quand même y aller ?
Oui, mais...
je peux rester.
C'est vrai. Bien vu.
Chidi ne sait vraiment pas écrire.
C'est un sacré cirque, hein ?
Quoi qu'ils décident, votre chef ne va pas être content.
Je ne serais pas étonné qu'on parle d'une mise à la retraite.
La retraite ?
Mais qu'en sais-je ?
Je ne suis que le Juge omniscient sur tout l'au-delà.
Mais admettez que vous avez raté votre coup.
- Bonjour, Mike. - Bonjour, Val.
Lequel est quoi ? Je confonds toujours.
Noir = normal, orange = anti-matière.
Tu bosses sur ton premier projet en solo, hein ?
Ça se passe bien ?
Te dis-tu parfois qu'on pourrait tout faire... différemment ?
C'est toujours pareil. On reçoit les noms.
On conçoit le quartier, ils arrivent, et on passe au suivant.
On n'a jamais l'occasion d'y être, de voir comme c'est amusant.
C'est pas faux...
Mais ne fais pas de vagues, contente-toi de faire du bon boulot.
De la vanille ? L'anti-matière normale est très bien, pas besoin d'arôme.
"Du bon boulot"...
Quartier 12358W "Le Bon Endroit" Un nouveau plan audacieux
Allez les nazes, finissons-en.
Je pars avec la vraie Eleanor et vous pouvez restez.
Youpi, on reste, bébé !
Attendez. Non. Tu ne pars pas.
- C'est moi qui pars. - Pourquoi ?
La vraie Eleanor est mon âme soeur. Ou l'était, en tout cas.
Elle part parce qu'elle pense je ne l'aime pas.
- Et tu l'aimes ? - Je sais pas, chut, mal au ventre.
Si elle va là-bas à cause de moi, je ne me le pardonnerai jamais.
Youpi, on reste, bébé !
Tu délires. C'est moi qui pars, fin de la conversation.
C'est moi qui pars. Fin de tout.
Quoi ? Tu veux remplacer Chidi ?
Non, je vais remplacer la vraie Eleanor.
Je pars avec Chidi, et toi, la vraie Eleanor et Jason restent.
Youpi, on reste, bébé !
Je t'aime et je crois que tu m'aimes aussi.
On peut être ensemble, loin de tous.
On souffrira, bien sûr,
mais je crois que notre amour nous rendra heureux.
Tu sais que c'est pas un village d'évasion romantique ?
Sinon, on veut y aller.
Je pars avec la vraie Eleanor !
- Non, c'est moi ! - Non, je pars avec Chidi !
Nous, on reste.
Tais-toi un peu, le robophile.
- Raciste ! - Pas un robot.
Tu as un sacré culot.
Écoutez !
Purin de bretelle de merle.
La vache...
Yo, Mikey, Shawn !
Revenez par ici !
- Tout va bien ? - Au poil, mon petit Mikey.
Chidi et moi, on va partir au Mauvais Endroit.
- Quoi ? - Fais-moi confiance.
C'est notre décision.
Et la vraie Eleanor ?
Non, c'est Chidi et moi. Appelez le train.
Rappel au règlement. Offre inacceptable.
Les deux erreurs sont Jason et Eleanor.
Vous avez dit, peu importe qui.
C'est Chidi et moi. C'est parti mon kiki.
J'ai trouvé un précédent juridique qui sauverait tout le monde.
Fiche le camp, Bambadjan ! Pas besoin.
Quand vous voulez, chef.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai mis du temps à comprendre.
Mais là, alors qu'on était tous à se crier dessus,
chacun insistant pour aller au Mauvais Endroit,
je me suis dit : "Bon sang, c'est une vraie torture."
Et ça a fait tilt.
Ils n'appelleront jamais un train pour nous emmener au Mauvais Endroit.
Ils peuvent pas,
parce qu'on y est déjà.
On est au Mauvais Endroit.
Bon sang !
Je n'en reviens pas que tu aies compris.
Tu fous tout en l'air, tu sais ?
Eleanor, tu crains à mort !
J'étais sur le point de réussir !
Attendez... elle a raison ?
Oui, elle a compris.
Non, ça n'a aucun sens.
- C'est le paradis. - En apparence, oui.
Mais en réalité, c'est comme une benne à ordures
remplie de nos pires angoisses.
Je suis entourée de gens qui sont littéralement meilleurs que moi.
Ma simple présence a poussé Chidi dans un bretelle éthique sans nom.
Tahani a torturé Jason à vouloir le faire parler.
Jason m'a torturée à toujours risquer de nous faire choper.
Une torture pour Chidi, qui se sentait responsable de moi.
Chidi semblait donc l'âme soeur parfaite.
Une torture pour Tahani, parce qu'il ne l'aimait pas.
- Tu ne m'aimes pas ? - Pitié, pas maintenant !
Voyez ?
On se torture les uns les autres depuis le début.
Et Michael rendait toujours l'un d'entre nous malheureux.
J'ai dû être son assistante et essayer de me connaître moi-même.
Il m'a convaincu de jeter l'oeuvre de ma vie à la poubelle.
Il a fait en sorte que je voie ce classement.
Il savait que ça me rendrait folle.
Et moi, j'avais le trou parfait,
et aucun pote avec qui le partager.
Il nous a menés par le bout du nez.
Bien joué.
Attends ! Eleanor, je t'avais dit qu'on était dans une caméra cachée.
C'est vrai ! Bien vu, mon pote !
Chidi, n'y va pas !
Peu importe si tu ne m'aimes pas, moi, je t'aime.
Rien d'autre n'a de sens pour moi dans ce monde de fous. Restons...
Laisse tomber, Vicky, ils savent tout.
Ils savent que c'est le Mauvais Endroit.
Eleanor l'a compris.
Purée ! C'était mon grand moment !
J'ai passé 3 heures à répéter cette tirade !
Je te jure, Eleanor, t'es vraiment insupportable.
Allez tous vous faire voir.
Vous vous rappelez mes paroles quand vous pensiez
pouvoir tenir 1000 ans ?
Il est temps d'innover.
L'au-delà humain
peut être plus amusant.
Pour nous, évidemment, pas pour ceux qu'on torture.
Eux, on s'en fout.
Je vous présente la recette parfaite pour l'expérience que je propose.
Quatre personnes
idéales pour se rendre mutuellement la vie impossible.
Je vais concevoir un au-delà
où ce sont eux qui se tortureront les uns les autres.
On a déjà essayé, les humains y sont assez réticents.
Même des choses simples comme arracher des dents, c'est comme...
Je ne trouve pas la bonne analogie.
Comment ferez-vous ?
Ils ne sauront même pas qu'ils le font.
Je leur ferai croire qu'ils sont au Bon Endroit.
Et pour être sûr qu'ils se rendront fous,
je serai présent,
je me ferai passer pour un architecte du Bon Endroit.
On aura même une Bonne Janet que j'ai volée.
Ça peut marcher.
Oui, on peut les envoyer aux puits de lave et d'abeilles
et aux éclairs qui arrachent la chair.
Mais essayons de changer.
Il y a trop de variables.
C'est ça qui sera drôle !
Je ne peux pas tout prévoir,
mais on improvisera.
On devra être toujours à l'affût, ce sera palpitant.
Je crois
qu'on peut arriver à les faire se torturer...
pendant 1000 ans.
À mon avis, vous tiendrez à peine 6 mois
avec une telle tactique.
Mais je vous écoute.
Comment procéderiez-vous ?
D'accord, alors...
C'est un plan en 14 millions d'étapes.
Oups, pardon.
Je croyais qu'on avait réservé la salle.
Non, Todd, on l'a jusque 15 h.
Excusez-moi.
Ça veut dire que...
Bambadjan, Gunnar, Shawn...
tout le monde ici...
En dehors de vous quatre,
tout le monde dans ce quartier est avec nous.
Une fois tous les personnages écrits,
Il ne restait qu'à créer des scénarios rigolos.
Normal que je reste fâché, ça fait des jours qu'on se parle pas.
On dirait que ça t'a fait des vacances de ton "boulot à plein temps".
Ils sont déjà à couteaux tirés. Ça va faire déborder le vase.
Ed, tu es Bart, ancien détective.
Tracy, tu es son âme soeur,
Nina, conseillère matrimoniale.
On n'a qu'à être échangistes !
C'est parfait !
C'est Michael.
On s'est bien marrés.
Et ça a commencé à dérailler.
Quand j'ai avoué.
Vous ne vous y attendiez pas.
Même moi, je m'y attendais pas.
Oui, ça m'a pris par surprise.
Après ça, ça a été une succession d'improvisations.
Vraiment,
j'ai sous-estimé l'efficacité de Chidi
à t'apprendre le bien.
Et bien sûr, qui aurait pu prévoir que Janet s'enticherait de Jason ?
Attendez.
C'est réel, ça ?
En effet. Janet n'est pas des nôtres.
Non, elle est une sorte d'ordinateur central
pour tous les quartiers, Bons ou Mauvais.
Et apparemment, cette Janet-là est amoureuse de Jason.
Franchement... c'est fou, hein ?
Un truc que je pige pas.
Je sais pourquoi Jason et moi, on est là.
Mais pourquoi Tahani ?
T'as collecté au moins 1000 $ pour des trucs humanitaires, non ?
60 milliards, en fait.
Ça ne compte pas.
Ma motivation n'était pas pure.
Je me fichais d'aider les gens.
Je voulais juste être bien vue de mes parents,
clouer le bec à ma soeur,
recevoir de l'attention.
Mon seul but était de rouler un patin à Ryan Gosling au Met Gala.
Ce que j'ai fait.
Deux fois.
Mais pourquoi Chidi, alors ?
Il y a quelque chose que vous ne savez pas sur moi.
J'ai lu un article
disant que la culture d'amandes abîmait l'environnement.
Mais j'ai continué à mettre du lait d'amandes dans mon café...
Mais non, abruti.
Tu as pourri la vie de ton entourage avec ta rigidité et ton indécision.
Purin. Vous avez raison.
Tous mes amis, toutes mes copines, je les ai rendus fous
à ne jamais pouvoir rien faire.
J'ai raté l'opération de ma mère parce que
j'avais promis au neveu de mon propriétaire
de l'aider à faire marcher son nouveau téléphone.
J'ai fait souffrir tout le monde.
Si ça peut te consoler, tu étais le plus proche d'entrer là-haut.
Tu en étais loin. Mais le moins loin.
C'est pire, en fait.
Tant mieux. Merci, Chidi.
Ça me fait du bien d'entendre ça.
Tout ce travail, toute cette préparation,
pour rien.
Ça craint.
Pas du tout.
C'est fantastique.
Vous nous avez tous vus sur terre.
Une sale égoïste, un DJ idiot, un universitaire torturé,
une hypocrite riche et sexy aux jambes interminables...
En passant, on dirait que je craque vraiment pour Tahani.
Mais c'est pas le moment.
Vous pensiez qu'on se torturerait les uns les autres,
et on l'a fait, un peu.
Mais on s'est aussi soutenus.
On s'est rendus meilleurs.
On est devenus une équipe.
Donc,
tout ce que vous avez réussi à faire,
c'est nous rassembler.
Eleanor.
C'est ça !
Ma grosse erreur a été de vous rassembler,
faire de vous des âmes soeurs et des voisins.
La prochaine fois, je vous éparpillerai.
- Ce sera plus progressif. - La prochaine fois ?
Je vais effacer votre mémoire,
changer quelques trucs et recommencer.
Enfin, j'espère. Il faut juste que le chef approuve.
Souhaitez-moi bonne chance.
Il nous faut un plan, vite.
Tahani, une idée ?
Chidi, c'est toi le cerveau.
Je bloque...
Oui ? Quoi ?
Alors ? Une deuxième prise ?
Je ne sais pas...
À quoi ça rime ?
Tout ce travail pour quatre personnes...
Et moi, avec cette robe de juge ?
Je suis sûr que j'ai l'air d'une chiffe molle.
Pour un premier essai, c'était très prometteur.
Laissez-moi bricoler un peu, refaire une tentative.
D'accord.
Mais vous prenez un sacré risque.
Si ça tourne encore mal,
c'en est fini de vous.
Il va effacer notre mémoire dans une minute
et on aura fait tout ça pour rien.
Vous servez à rien !
J'écris quoi ?
Allez, cerveau.
Janet ?
Tu peux rien manger ?
- Correct. - Ouvre.
Allez, on retente le coup ?
Tu sais quoi, vieux ? Vas-y, lâche-toi.
On a compris une fois, on peut le refaire.
Parce que tu sais quoi, Michael ?
T'es un plou...
Bienvenue ! Tout va super bien !
Entrez donc.
Vous, Eleanor Shellstrop, êtes morte.
Cool.
Ce sentiment quand vous voyez
un chimpanzé et un bébé tigre qui sont amis ?
C'est ce que vous allez ressentir tous les jours.
Votre mission de secours médical au Kazakhstan.
Ça vous a placée haut dans la liste avec une tonne de points.
Je m'appelle Chris Baker. Je suis ton âme soeur.
Cool ! Viens là !
Tu viens d'où ?
Teaneck, New Jersey.
J'étais facteur.
Vraiment ?
Chris,
tu resteras à mes côtés quoi qu'il arrive, hein ?
Attends.
Ça t'embête si je fais un peu de muscu ? J'adore la muscu.
Je dois rester balèze. C'est ma nature.
C'est clair, vas-y.
Après, on fera plus ample connaissance.
Super.
À tout à l'heure.
- Qui es-tu ? - Janet.
C'est à toi, je crois.
Je l'ai trouvé dans ma bouche après mon redémarrage.
Quoi ?
Ce que nous nous devons ELEANOR - TROUVE CHIDI
Ben merle, c'est quoi un "chidi" ?
Je peux pas dire "merle" ?
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~